Distributori ad azionamento manuale o meccanico

Tabella E150-9/I
Distributori ad azionamento manuale o meccanico
dimensioni ISO/Cetop 03, 05, 07 e 08
I distributori ad azionamento manuale o
meccanico sono valvole a cursore, a
tre o quattro vie, a due o tre posizioni,
progettate per funzionare in sistemi
oleoidraulici.
DH-00
Disponibili con:
- attuatore meccanico senza leva;
- leva a mano
- camma (solo per ISO/Cetop 03 e 05).
L’esecuzione robusta rende queste valvole
adatte anche per impiego all’aperto.
corpo
cursore
attuatore meccanico senza leva
leva
camma
DH-02
DP-21
DH-0 = superficie di attacco ISO/Cetop 03:
portata fino a 50 l/min.
DK-1 = superficie di attacco ISO/Cetop 05:
portata fino a 100 l/min.
DP-2 = superficie di attacco ISO/Cetop 07:
portata fino a 300 l/min.
DP-3 = superficie di attacco ISO/Cetop 08:
portata fino a 650 l/min.
Pressione fino a 350 bar.
1 SIGLA DI DESIGNAZIONE
DH-0
Distributore:
DH-0 = ISO/Cetop 03
DK-1 = ISO/Cetop 05
DP-2 = ISO/Cetop 07
DP-3 = ISO/Cetop 08
1 1 3 /I ** /*
Fluidi sintetici:
/WG = acqua-glicole
/PE = esteri fosforici
Numero di disegno
Tipo di attuatore:
0 = meccanico, senza leva
1 = leva a mano
2 = camma (solo per DH-0 e DK-1)
Configurazione, vedere sezione
0 = libera, senza molle
1 = ritorno al centro a molla, senza detent
2 = ritorno alla posizione interna (leva verso l’esterno)
3 = ritorno alla posizione esterna (leva verso la valvola)
4 = 3 posizioni, con detent
5 = 2 posizioni esterne, con detent
6 = posizioni centrale ed esterna, con detent
7 = ritorno alla posizione esterna dalla posizione centrale
8 = ritorno alla posizione centrale dalla posizione esterna
Tipo di cursore, vedere sezione
Opzioni:
/A = attuatore montato lato bocca B
Solo valvole a leva:
/C = leva corta e ridotta forza di attuazione
(solo per DH-01)
Solo per le configurazioni 6, 7, 8 delle valvole a leva,
vedere sez. e per i collegamenti idraulici:
/I = in condizioni di riposo la leva è inclinata verso il
corpo della valvola
/E = in condizioni di riposo la leva è inclinata in maniera
opposta.
Solo per DK-1:
/Y = drenaggio esterno
2
CARATTERISTICHE IDRAULICHE
DH-00
(DK-10 è analogo)
DH-01
(DK-11 è analogo)
DH-02
(DK-12 è analogo)
DP-20
(DP-30 è analogo)
DP-21
(DP-31 è analogo)
Modello DH-0 DK-1 DP-2 DP-3
Portata massima raccomandata [l/min] 50 100 300 650
Pressione massima alle bocche P, A, B [bar] 350 315 350
Pressione massima alla bocca T [bar] 160 250
E150

3 PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEI DISTRIBUTORI AD AZIONAMENTO MECCANICO O MANUALE
Posizione di installazione
Qualsiasi posizione
Stato superficie di attacco Indice di rugosità 04 , , rapporto di planarità 0,01/100 (ISO 1101)
Temperatura ambiente Da -20°C a + 70°
Fluido
Olio idraulico secondo DIN 51524 ... 535, per altri fluidi vedere sezione
Viscosità raccomandata 15 ÷ 100 mm 2 /s a 40°C (ISO VG 15 ÷ 100)
Classe di contaminazione del fluido
Temperatura del fluido
ISO 19/16 ottenuta con filtri in linea da 25 µm e β25 ≥ 75 (raccomandato)
T ≤ 80°C se T ≥ 60°C scegliere guarnizioni /PE
4 CONFIGURAZIONE
DH-011
DK-111
DH-012
DK-112
DH-013
DK-113
DH-014
DK-114
DH-015
DK-115
DH-016*/I
DK-116*/I
DH-016*/E
DK-116*/E
DH-016*/IA
DK-116*/IA
DH-017*/I
DK-117*/I
DH-017*/E
DK-117*/E
DH-016*/EA
DK-116*/EA
DH-017*/IA
DK-117*/IA
DH-018*/I
DK-118*/I
DH-018*/E
DK-118*/E
DH-018*/IA
DK-118*/IA
DH-017*/EA
DK-117*/EA
DH-018*EA
DK-118*/EA
DH-0230/2
DH-0231/2
DK-1230/2
DK-1231/2
DH-0232/2
DK-1232/2
DH-027*
DK-127*
DH-028*
DK-128*
DP-211*
DP-311*
DP-212*
DP-312*
DP-213*
DP-313*
DP-214*
DP-314*
DP-215*
DP-315*
DP-216*/I
DP-316*/I
DP-216*/E
DP-316*/E
DP-216*/IA
DP-316*/IA
DP-217*/I
DP-317*/I
DP-217*/E
DP-317*/E
DP-216*/EA
DP-316*/EA
DP-217*/IA
DP-317*/IA
DP-218*/I
DP-318*/I
DP-218*/E
DP-318*/E
DP-218*/IA
DP-318*/IA
DP-217*/EA
DP-317*/EA
DP-218*/EA
DP-318*/EA
(1) Dove non è indicata la connessione idraulica (*), dipende dalla configurazione centrale del cursore, vedere tabella .
(2) Tutte le configurazioni illustrate per i distributori azionati a leva sono disponibili anche per distributori azionati da dispositivo meccanico senza leva.
5 CURSORI - per i passaggi intermedi vedere tabella E001
0
0/2
1
1/2
2
2/2
3
4
5
6
7
8
NOTE:
- I cursori tipo 0/2, 1/2, 2/2 sono utilizzati solo per valvole
tipo DH-023*/2 e DK-123*/2.
- I cursori tipo 0 e 3 sono disponibili anche nelle versioni
0/1 e 3/1 che, in posizione centrale, realizzano collegamenti
opportunamente strozzati tra utilizzi e serbatoio.
- I cursori tipo 1, 4 e 5 sono disponibili anche nelle versioni
1/1, 4/8 e 5/1 nelle quali i passaggi intermedi,
dalle posizioni esterne a quella centrale, sono opportunamente
sagomati per ridurre gli urti di inversione.
- Altri tipi di cursore possono essere forniti a richiesta.

6 DIMENSIONI DEI DISTRIBUTORI AD AZIONAMENTO MANUALE O MECCANICO ISO/Cetop 03 [mm]
DH-00**
DH-01**
DH-01**/C
Massa: 1,6 Kg
Massa: 1,2 Kg
DH-02**
Corsa di lavoro: 2,5 mm; extracorsa: 0,5 mm max.
Piastre di attacco: vedere tab. E010
Massa: 1,2 Kg
SUPERFICIE DI ATTACCO ISO/Cetop 03
Viti di fissaggio: 4 viti TCEI M5 x 50
Diametro bocche A, B, P, T: Ø = 7,5 mm (max)
Guarnizioni: 4 OR 108
7 DIMENSIONI DEI DISTRIBUTORI AD AZIONAMENTO MANUALE O MECCANICO ISO/Cetop 05 [mm]
P
A
T
B
P = PRESSIONE
A, B = UTILIZZI
T = SERBATOIO
Per le pressioni massime sulle
bocche, vedere sezione
DK-10**
DK-11**
Massa: 2,5 Kg
Massa: 2,8 Kg
DK-12**
P = PRESSIONE
A, B = UTILIZZI
T = SERBATOIO
Y = DRENAGGIO
Per le pressioni massime sulle bocche,
vedere sezione
Nota: la bocca Y è normalmente tappata;
per l’opzione /Y essa deve essere collegata
separatamente e direttamente al serbatoio.
Corsa di lavoro: 4 mm; extracorsa: 0,5 mm max.
Piastre di attacco: vedere tab. E020
Massa: 2,5 Kg
SUPERFICIE DI ATTACCO ISO/Cetop 05
Viti di fissaggio: 4 viti TCEI M6 x 40
Diametro bocche A, B, P, T: Ø = 11,2 mm (max)
Guarnizioni: 5 OR 2050
E150

8 DIMENSIONI DEI DISTRIBUTORI AD AZIONAMENTO MANUALE O MECCANICO ISO/Cetop 07 [mm]
DP-20
SUPERFICIE DI MONTAGGIO ISO/Cetop 07
Viti di fissaggio:
4 viti TCEI M10 x 50
2 viti TCEI M6 x 40
Diametro bocche A, B, P, T: Ø = 20 mm
Diametro bocche X, Y: Ø = 7 mm
Guarnizioni: 4 OR 130; 3 OR 109
Massa: 9,7 Kg
L A B
T P
X
Y
DP-21
P = PRESSIONE
A, B = UTILIZZI
T = SERBATOIO
X = PILOTAGGIO IDRAULICO ESTERNO non utilizzata
Y = DRENAGGIO
Y = DRENAGGIO PER IL DISPOSITIVO DI
CENTRAGGIO IDRAULICO non utilizzata
Per le pressioni massime sulle bocche, vedere sezione
Piastre di attacco: vedere tab. E075
Massa: 10 Kg
9 DIMENSIONI DEI DISTRIBUTORI AD AZIONAMENTO MANUALE O MECCANICO ISO/Cetop 08 [mm]
DP-30
Nota: le bocche X, L non sono utilizzate.
La bocca Y di drenaggio deve essere collegata direttamente
al serbatoio.
Alla bocca Y non è ammessa alcuna contropressione.
SUPERFICIE DI MONTAGGIO ISO/Cetop 08
Viti di fissaggio:
6 viti TCEI M12 x 50
Diametro bocche A, B, P, T: Ø = 24 mm
Diametro bocche X, Y: Ø = 7 mm
Guarnizioni: 4 OR 4112; 3 OR 3056
X
A
B
Massa: 15,2 Kg
L
T
P
Y
DP-31
P = PRESSIONE
A, B = UTILIZZI
T = SERBATOIO
X = PILOTAGGIO IDRAULICO ESTERNO non utilizzata
Y = DRENAGGIO
Y = DRENAGGIO PER IL DISPOSITIVO DI
CENTRAGGIO IDRAULICO non utilizzata
Per le pressioni massime sulle bocche, vedere sezione
12/01
Piastre di attacco: vedere tab. E075
Massa: 15,5 Kg
Nota: le bocche X, L non sono utilizzate.
La bocca Y di drenaggio deve essere collegata
direttamente al serbatoio.
Alla bocca Y non è ammessa alcuna contropressione.

Tabella E220-7/I
Distributori ad azionamento idraulico
dimensioni ISO/Cetop 03, 05, 07, 08 e 10
DH-0511
DP-3411/H
corpo principale
cursore
spintore manuale
attuatore idraulico
freni di inversione regolabili (opzione /H)
I distributori ad azionamento idraulico
sono valvole a cursore, a tre o quattro
vie, a due o tre posizioni, progettate per
funzionare in sistemi oleoidraulici.
Disponibili con attuatore idraulico singolo
o doppio .
L’esecuzione robusta rende queste valvole
adatte anche per impiego all’aperto.
DH-0 = superficie di attacco ISO/Cetop
03: portata fino a 50 l/min.
DK-1 = superficie di attacco ISO/Cetop
05: portata fino a 100 l/min.
DP-2 = superficie di attacco ISO/Cetop
07: portata fino a 300 l/min.
DP-3 = superficie di attacco ISO/Cetop
08: portata fino a 650 l/min.
DP-6 = superficie di attacco ISO/Cetop
10: portata fino a 1000 l/min.
Pressione fino a 350 bar.
1 SIGLA DI DESIGNAZIONE
DH-0
Distributore
DH-0 = ISO/Cetop 03
DK-1 = ISO/Cetop 05
DP-2 = ISO/Cetop 07
DP-3 = ISO/Cetop 08
DP-6 = ISO/Cetop 10
4 1 3 /A ** /*
Numero di disegno
Fluidi sintetici:
/WG = acqua-glicole
/PE = esteri fosforici
Tipo di attuatore:
4 = attuatore singolo
5 = attuatore doppio
Configurazione, vedere sezione
0 = libera, senza molle
1 = ritorno al centro a molla, senza detent
3 = ritorno alla posizione esterna
5 = 2 posizioni esterne, con detent (solo per DH e DK)
7 = posizioni centrale ed esterna
Tipo di cursore, vedere sezione
Opzioni:
Solo per DH-04 e DK-14, vedere sezione :
/A = attuatore montato lato bocca B
Solo per DP:
/H = freni di inversione regolabili (regolazione flusso in uscita
dalle camere di pilotaggio della valvola principale)
/H9 = freni di inversione regolabili (regolazione flusso in entrata
alle camere di pilotaggio della valvola principale)
/M = centraggio idraulico (solo per DP-*51*)
/R = con valvola di ritegno sulla bocca P
/S = limitatore di corsa del cursore principale (regolabile).
2
CARATTERISTICHE IDRAULICHE
Modello DH-0 DK-1 DP-2 DP-3 DP-6
Portata massima raccomandata [l/min] 50 100 300 650 1000
Pressione massima alle bocche P, A, B [bar] 350 315 350
Pressione max alla bocca T (anche X, Y per DP) [bar] 210
250
Pressione massima alla bocca L [bar] –
pressione nulla
Pressione minima di pilotaggio [bar] 3
4 (10 per opzione /M)
Pressione max raccomand. sulla linea di pilotaggio[bar] 70
250
Funzionamento
Azionando l’attuatore lato bocca A, si ottengono
i collegamenti idraulici P→B, A→T,
tranne che:
nei DH-0*14, DH-0*15 e DK-1*14, DK-1*15
in cui azionando l’attuatore lato bocca A si
ottengono i collegamenti P→A, B→T;
nei DH-0*7 e DK-1*7 in cui azionando
l’attuatore lato bocca A, il cursore viene portato
in posizione centrale.
Lo spostamento del cursore è ottenuto pressurizzando una delle
camere di pilotaggio, mentre l’altra è a scarico.
Con la bocca X pressurizzata, la bocca Y deve essere direttamente
collegata al serbatoio a pressione nulla e viceversa.
Pressurizzando la bocca X si ottengono i collegamenti idraulici P→B,
A→T, tranne nel tipo DP-*514 in cui si ottengono i collegamenti P→A,
B→T, e nel tipo DP-*47* in cui pressurizzando la bocca X il cursore si
porta in posizione centrale.
Nelle versioni con centraggio a molla, quando entrambe le camere di
pilotaggio sono a scarico, il cursore è mantenuto e ricondotto nella
posizione centrale da due molle poste alle estremità.
Nelle versioni con centraggio idraulico (opzione /M), il cursore viene
mantenuto in posizione centrale dalla pressione di pilotaggio applicata
contemporaneamente sia alla bocca X che alla bocca Y: il dispositivo
di centraggio idraulico agisce su sezioni differenti ed il cursore viene
portato nella posizione centrale dalla forza idraulica risultante. Quando
è installato il dispositivo /M, la bocca di drenaggio L deve essere collegata
al serbatoio con pressione nulla.
E220

3 CARATTERISTICHE PRINCIPALI DEI DISTRIBUTORI AD AZIONAMENTO IDRAULICO
Posizione di installazione
Qualsiasi posizione ad eccezione delle valvole tipo DH-050, DK-150, DP-*50 (senza molle) che devono
essere installate con l’asse orizzontale.
Stato superficie di attacco Indice di rugosità
04 ,
, rapporto di planarità 0,01/100 (ISO 1101)
Temperatura ambiente Da -20°C a + 70°
Fluido
Olio idraulico secondo DIN 51524 ... 535, per altri fluidi vedere sezione
Viscosità raccomandata 15 ÷ 100 mm 2 /s a 40°C (ISO VG 15 ÷ 100)
Classe di contaminazione del fluido
Temperatura del fluido
ISO 19/16 ottenuta con filtri in linea da 25 µm e β25 ≥ 75 (raccomandato)
T ≤ 80°C se T ≥ 60°C scegliere guarnizioni /PE
4 CONFIGURAZIONE
DH-041*
DK-141*
DH-041*/A
DK-141*/A
DH-043*/2
DK-143*/2
DH-043*/2/A
DK-143*/2/A
DH-047*
DK-147*
DH-0432/2
DK-1432/2
DH-0432/2/A
DK-1432/2/A
DH-047*/A
DK-147*/A
DH-050*/2
DK-150*/2
DH-051*
DK-151*
DH-055*/2
DK-155*/2
DH-0502/2
DK-1502/2
DH-0552/2
DK-1552/2
DP-241*
DP-341*
DP-641*
DP-243*
DP-343*
DP-643*
DP-247*
DP-347*
DP-647*
DP-250*
DP-350*
DP-650*
DP-251*
DP-351*
DP-651*
Dove non è indicata la connessione idraulica (*), dipende dalla configurazione centrale del cursore, vedere tabella .
5 CURSORI - per i passaggi intermedi vedere tabella E001
DH-0
DK-1
0
0/2
3 6
DP-2
DP-3
DP-6 0
0/2 3 6
1
1/2
4 7
1
1/2 4 7
2
2/2
5 8
2
2/2 5 8
Note:
- I cursori tipo 0 e 3 sono disponibili anche nelle versioni 0/1 e 3/1 che, in posizione centrale, realizzano collegamenti opportunamente strozzati tra utilizzi e serbatoio;
- I cursori tipo 1, 4 e 5 sono disponibili anche nelle versioni 1/1, 4/8 e 5/1 (non disponibili per DP-6) nelle quali i passaggi intermedi, dalle posizioni esterne a quella
centrale, sono opportunamente sagomati per ridurre gli urti di inversione.
- I cursori tipo 1, 3, 8 e 1/2 per DH-0 e DK-1 sono disponibili anche nelle versioni 1P, 3P, 8P (solo per DH-0), e 1/2P che consentono bassi trafilamenti.
- Altri tipi di cursore possono essere forniti a richiesta.
6 DIAGRAMMI Q|∆p
DH-0
DK-1
DP-2
DP-3
DP-6
Vedere note e diagrammi sulla tabella E010 riferiti alla valvola DHO da cui è derivata la DH-0*
Vedere note e diagrammi sulla tabella E020 riferiti alla valvola DKO da cui è derivata la DK-1*
Vedere note e diagrammi sulla tabella E075 riferiti alla valvola DPHO-2 da cui è derivata la DP-2*
Vedere note e diagrammi sulla tabella E075 riferiti alla valvola DPHO-3 da cui è derivata la DP-3*
Vedere note e diagrammi sulla tabella E075 riferiti alla valvola DPHO-6 da cui è derivata la DP-6*

7 DIMENSIONI DEI DISTRIBUTORI AD AZIONAMENTO IDRAULICO ISO/Cetop 03 ed ISO/Cetop 05 [mm]
SUPERFICIE DI ATTACCO ISO/Cetop 03
Viti di fissaggio: 4 viti TCEI M5 x 50
Diametro bocche A, B, P, T: Ø = 7,5 mm (max)
Guarnizioni: 4 OR 108
P = PRESSIONE
A, B = UTILIZZI
T = SERBATOIO
Per le pressioni massime sulle bocche, vedere sezione
DH-04**
DH-05**
Massa: 1,2 Kg
Massa: 1,6 Kg
Bocca di pilotaggio
Spintore manuale
Piastre di attacco: vedere tab. E010
DK-14**
SUPERFICIE DI ATTACCO ISO/Cetop 05
Viti di fissaggio: 4 viti TCEI M6 x 40
Diametro bocche A, B, P, T: Ø = 11,2 mm (max)
Diametro bocca Y: Ø = 5 mm
Guarnizioni: 5 OR 2050, 1 OR 108
P = PRESSIONE
A, B = UTILIZZI
T = SERBATOIO
Y = DRENAGGIO
Per le pressioni massime sulle bocche, vedere sezione
Nota: La linea Y deve sempre essere collegata e su questa linea non deve esserci contropressione
DK-15**
Massa: 3,4 Kg
Piastre di attacco (solo versioni /Y): vedere tab. E020
Bocca di pilotaggio
Spintore manuale
Spurgo aria
Massa: 4,2 Kg
E220

8 DIMENSIONI DEI DISTRIBUTORI AD AZIONAMENTO IDRAULICO ISO/Cetop 07, 08 e 10 [mm]
DP-2
P = PRESSIONE
A, B = UTILIZZI
T = SERBATOIO
X = PILOTAGGIO IDRAULICO ESTERNO
Y = DRENAGGIO
L = DRENAGGIO PER IL DISPOSITIVO DI CENTRAGGIO
IDRAULICO usata solo per versioni /M
Per le pressioni massime sulle bocche, vedere sezione
L
T
A
P
B
X
Y
SUPERFICIE DI MONTAGGIO ISO/Cetop 07
Viti di fissaggio:
4 viti TCEI M10 x 50
2 viti TCEI M6 x 40
Diametro bocche A, B, P, T: Ø = 20 mm
Diametro bocche X, Y: Ø = 7 mm
Diametro bocca L: Ø = 5 mm
Guarnizioni: 4 OR 130, 3 OR 109
Limitatore di corsa
per opzione /S
Solo per opzione /M
Solo per opzione /H
Solo per versioni
DP-243*, DP-247*
Piastre di attacco: vedere tab. E075
Massa: 10 Kg
DP-3
X
SUPERFICIE DI MONTAGGIO ISO/Cetop 08
A
B
Viti di fissaggio:
P = PRESSIONE
L
6 viti TCEI M12 x 50
A, B = UTILIZZI
T P
Diametro bocche A, B, P, T: Ø = 24 mm
T = SERBATOIO
Y
X = PILOTAGGIO IDRAULICO ESTERNO
Diametro bocche X, Y: Ø = 7 mm
Y = DRENAGGIO
Diametro bocca L: Ø = 5 mm
L = DRENAGGIO PER IL DISPOSITIVO DI CENTRAGGIO
Guarnizioni: 4 OR 4112, 3 OR 3056
IDRAULICO usata solo per versioni /M
Per le pressioni massime sulle bocche, vedere sezione
Limitatore di corsa
per opzione /S
Solo per opzione /M
Solo per opzione /H
Solo per versioni
DP-343*, DP-347*
Piastre di attacco: vedere tab. E075
Massa: 15,2 Kg
DP-6 SUPERFICIE DI MONTAGGIO ISO/Cetop 10
A
X
B
Viti di fissaggio:
P = PRESSIONE
6 viti TCEI M20 x 80
A, B = UTILIZZI
Diametro bocche A, B, P, T: Ø = 34 mm
T = SERBATOIO
L
Diametro bocche X, Y: Ø = 7 mm
X = PILOTAGGIO IDRAULICO ESTERNO
Diametro bocca L: Ø = 5 mm
Y = DRENAGGIO
T P Y
L = DRENAGGIO PER IL DISPOSITIVO DI CENTRAGGIO
Guarnizioni: 4 OR 4137, 3 OR 3081
IDRAULICO usata solo per versioni /M
Per le pressioni massime sulle bocche, vedere sezione
Limitatore di corsa
per opzione /S
Solo per opzione /M
Solo per opzione /H
Massa: 38 Kg
07/99
Piastre di attacco: vedere tab. K280
Per valvole con opzione /M, si devono usare piastre di attacco /DR.

Tabella E250-4/I
Distributori ad azionamento pneumatico
dimensioni ISO/Cetop 03, 05, 07, 08 e 10
Corpo principale
Cursore
Spintore manuale
Attuatore pneumatico
Valvola pilota
DH-09
DP-38
I distributori ad azionamento pneumatico
sono valvole a cursore , a tre o quattro
vie, a due o tre posizioni, progettate per
funzionare in sistemi oleoidraulici.
Disponibili con attuatore pneumatico
singolo o doppio con spintore manuale.
L’esecuzione robusta rende queste valvole
adatte anche per impiego all’aperto.
DH-0 = superficie di attacco ISO/Cetop
03: portata fino a 50 l/min.
DK-1 = superficie di attacco ISO/Cetop
05: portata fino a 100 l/min.
DP-2 = superficie di attacco ISO/Cetop
07: portata fino a 300 l/min.
DP-3 = superficie di attacco ISO/Cetop
08: portata fino a 650 l/min.
DP-6 = superficie di attacco ISO/Cetop
10: portata fino a 1000 l/min.
Pressione fino a 350 bar.
1 SIGLA DI DESIGNAZIONE
DH-0
Distributore:
DH-0 = ISO/Cetop 03
DK-1 = ISO/Cetop 05
DPH-2 = ISO/Cetop 07
DPH-3 = ISO/Cetop 08
DPH-6 = ISO/Cetop 10
Tipo di attuatore:
8 = attuatore singolo
9 = attuatore doppio
Configurazione, vedere sezione
0 = libera, senza molle
1 = ritorno al centro a molla, senza detent
3 = ritorno alla posizione esterna
5 = 2 posizioni esterne, con detent
7 = posizioni centrale ed esterna
8 1 3 /A ** /*
Tipo di cursore, vedere sezione
Fluidi sintetici:
/WG = acqua-glicole
/PE = esteri fosforici
Numero di disegno
Opzioni:
Solo per valvola con singolo attuatore:
/A = attuatore montato lato bocca B
Solo per DP:
/D = drenaggio interno
/E = pilotaggio idraulico esterno
/H = freni di inversione regolabili (regolazione flusso in uscita
dalle camere di pilotaggio della valvola principale)
/H9 = freni di inversione regolabili (regolazione flusso in entrata
alle camere di pilotaggio della valvola principale)
/M = centraggio idraulico
/R = dispositivo di generazione della pressione idraulica di
pilotaggio (4 bar alla bocca P)
/S = limitatore di corsa del cursore principale (regolabile).
2
CARATTERISTICHE IDRAULICHE
Modello DH-0 DK-1 DPH-2 DPH-3 DPH-6
Portata massima raccomandata [l/min] 50 100 300 650 1000
Pressione massima alle bocche P, A, B (anche X per DP) [bar] 350 315 350
Pressione massima alla bocca T [bar] 100
250
Pressione massima alle bocche L e Y [bar] –
pressione nulla
4 (10 per opzione /M); massima raccomandata: 250
Pressione minima raccomandata del pilotaggio idraulico[bar]
–
Il pilotaggio idraulico può essere interno o esterno (/E) attraverso la
bocca X. Il dispositivo /R genera una perdita di carico aggiuntiva in
grado di garantire la pressione minima di pilotaggio necessaria al
corretto funzionamento delle versioni con pilotaggio interno.
Pressione pneumatica minima/massima
Funzionamento
[bar]
2/12 2/12
Azionando l’attuatore lato bocca A, si ottengono
i collegamenti idraulici P→B, A→T,
tranne che:
nei DH-0*14, DH-0*15 e DK-1*14, DK-1*15
in cui azionando l’attuatore lato bocca A si
ottengono i collegamenti P→A, B→T;
nei DH-087 e DK-187 in cui azionando
l’attuatore lato bocca A, si porta il cursore in
posizione centrale.
Azionando l’attuatore lato bocca A della valvola pilota si ottengono i collegamenti
idraulici P→B, A→T, tranne che:
nei DP-*914 in cui si ottengono i collegamenti P→A, B→T;
nei DP-*87* in cui pressurizzando la bocca X si porta il cursore in posizione
centrale.
Azionando l’attuatore lato bocca B della valvola pilota, si ottengono i collegamenti
opposti.
Nelle versioni con centraggio a molla, quando entrambe le camere di pilotaggio
sono a scarico, il cursore è mantenuto e ricondotto nella posizione
centrale da due molle poste alle estremità. Nelle versioni con centraggio
idraulico (opzione /M), il cursore viene mantenuto in posizione centrale
dalla pressione di pilotaggio applicata contemporaneamente sia alla
bocca X che alla bocca Y: il dispositivo di centraggio idraulico agisce su
sezioni differenti ed il cursore viene portato nella posizione centrale dalla
forza idraulica risultante. Quando è installato il dispositivo /M, la bocca di
drenaggio L deve essere collegata al serbatoio con pressione nulla.
E250

3 CARATTERISTICHE PRINCIPALI DEI DISTRIBUTORI AD AZIONAMENTO PNEUMATICO
Posizione di installazione
Qualsiasi posizione ad eccezione delle valvole DH-090, DK-190, DP-*90 (senza molle) che devono essere
installate con l’asse orizzontale.
La bocca di drenaggio Y deve essere sempre collegata direttamente al serbatoio eccetto che per la versione
/D (drenaggio interno)
Stato superficie di attacco Indice di rugosità , rapporto di planarità 0,01/100 (ISO 1101)
04 ,
Temperatura ambiente
Fluido
Da -20°C a +70°C
Olio idraulico secondo DIN 51524 ... 535, per altri fluidi vedere sezione
Viscosità raccomandata 15 ÷ 100 mm 2 /s a 40°C (ISO VG 15 ÷ 100)
Classe di contaminazione del fluido
Temperatura del fluido
ISO 19/16 ottenuta con filtri in linea da 25µm e ß25 ≥ 75 (raccomandato)
T ≤ 80°C se T ≥ 60°C scegliere guarnizioni /PE
4 CONFIGURAZIONE
DH-081*
DK-181*
DH-081*/A
DK-181*/A
DH-083*/2
DK-183*/2
DH-083*/2/A
DK-183*/2/A
DH-087*
DK-187*
DH-083*/2
DK-183*/2
DH-087*/A
DK-187*/A
DH-090*/2
DK-190*/2
DH-091*
DK-191*
DH-095*
DK-195*
DH-0902/2
DK-1902/2
DP-281*
DP-381*
DP-681*
DP-283*
DP-383*
DP-683*
DP-287*
DP-387*
DP-687*
DP-290*
DP-390*
DP-690*
DP-291*
DP-391*
DP-691*
DP-295*
DP-395*
DP-695*
Dove non è indicata la connessione idraulica (*),dipende dalla configurazione centrale del cursore, vedere tabella .
5 CURSORI - per i passaggi intermedi vedere tabella E001
DH-0
DK-1
0
0/2
3 6
DP-2
DP-3
DP-6
0
0/2
3 6
1
1/2 4 7
1
1/2 4 7
2
2/2
5 8
2
2/2
5 8
NOTE:
- I cursori tipo 0 e 3 sono disponibili anche nelle versioni 0/1 e 3/1 che, in posizione centrale, realizzano collegamenti opportunamente strozzati tra utilizzi
e serbatoio;
- I cursori tipo 1, 4 e 5 sono disponibili anche nelle versioni 1/1, 4/8 e 5/1 (non disponibili per DP-6) nelle quali i passaggi intermedi, dalle posizioni esterne
a quella centrale sono opportunamente sagomati per ridurre gli urti di inversione.
- I cursori tipo 1, 3, 8 e 1/2 per DH-0 e DK-1 sono disponibili anche nelle versioni 1P, 3P, 8P (solo per DH-0), e 1/2P che consentono bassi trafilamenti.
- Altri tipi di cursore possono essere forniti a richiesta.
6 DIAGRAMMI Q/∆p
DH-0
DK-1
DPH-2
DPH-3
DPH-6
Vedere note e diagrammi sulla tabella E010 riferiti alla valvola DHO da cui è derivata la DH-0*
Vedere note e diagrammi sulla tabella E020 riferiti alla valvola DKO da cui è derivata la DK-1*
Vedere note e diagrammi sulla tabella E075 riferiti alla valvola DPHO-2 da cui è derivata la DP-2*
Vedere note e diagrammi sulla tabella E075 riferiti alla valvola DPHO-3 da cui è derivata la DP-3*
Vedere note e diagrammi sulla tabella E075 riferiti alla valvola DPHO-6 da cui è derivata la DP-6*

7 DIMENSIONI DEI DISTRIBUTORI AD AZIONAMENTO PNEUMATICO ISO/Cetop 03 ed ISO/Cetop 05 [mm]
P
A
T
B
SUPERFICIE DI ATTACCO ISO/Cetop 03
Viti di fissaggio: 4 viti TCEI M5 x 50
Diametro bocche A, B, P, T: Ø = 7,5 mm (max)
Guarnizioni: 4 OR 108
DH-08**
P = PRESSIONE
A, B = UTILIZZI
T = SERBATOIO
Per le pressioni massime sulle bocche, vedere sezione
DH-09**
Massa: 1,2 Kg
Massa: 1,6 Kg
Bocca di pilotaggio
Spintore manuale
Piastre di attacco: vedere tab. E010
T
A
P
B
T
Y
SUPERFICIE DI ATTACCO ISO/Cetop 05
Viti di fissaggio: 4 viti TCEI M6 x 40
Diametro bocche A, B, P, T: Ø = 11,2 mm (max)
Guarnizioni: 5 OR 2050
P = PRESSIONE
A, B = UTILIZZI
T = SERBATOIO
T = DRENAGGIO non utilizzata
Per le pressioni massime sulle bocche, vedere sezione
DK-18**
DK-19**
Massa: 3,4 Kg
Massa: 4,2 Kg
Bocca di pilotaggio
Spintore manuale
Spurgo aria
Piastre di attacco: vedere tab. E020
E250

8 DIMENSIONI DEI DISTRIBUTORI AD AZIONAMENTO PNEUMATICO ISO/Cetop 07, 08 e 10 [mm]
DPH-2
P = PRESSIONE
A, B = UTILIZZI
T = SERBATOIO
X = PILOTAGGIO IDRAULICO ESTERNO non utilizzata
Y = DRENAGGIO
Per le pressioni massime sulle bocche, vedere sezione
A
T
B
Y
P X
SUPERFICIE DI ATTACCO ISO/Cetop 07
Viti di fissaggio:
4 viti TCEI M10 x 50
2 viti TCEI M6 x 40
Diametro bocche A, B, P, T: Ø = 20 mm
Diametro bocche X, Y: Ø = 7 mm
Diametro bocca L: Ø = 5 mm
Guarnizioni: 4 OR 130, 3 OR 109
Limitatore di corsa
per opzione /S
Solo per opzione /M
Solo per opzione /H
Solo per versioni
DP-283*, DP-287*
Massa: 11,5 Kg
Piastre di attacco: vedere tab. E075
La bocca L è utilizzata solo nelle versioni con opzione /M
DPH-3
P = PRESSIONE
A, B = UTILIZZI
T = SERBATOIO
X = PILOTAGGIO IDRAULICO ESTERNO non utilizzata
Y = DRENAGGIO
L = DRENAGGIO PER IL DISPOSITIVO DI CENTRAG-
GIO IDRAULICO usata solo per versioni /M
Per le pressioni massime sulle bocche, vedere sezione
X
L
A
T
P
B
Y
SUPERFICIE DI ATTACCO ISO/Cetop 08
Viti di fissaggio:
6 viti TCEI M12 x 50
Diametro bocche A, B, P, T: Ø = 24 mm
Diametro bocche X, Y: Ø = 7 mm
Diametro bocca L: Ø = 5 mm
Guarnizioni: 4 OR 4112, 3 OR 3056
Limitatore di corsa
per opzione /S
Solo per opzione /M
Solo per opzione /H
Solo per versioni
DP-383*, DP-387*
Massa: 16,7 Kg
Piastre di attacco: vedere tab. E075
La bocca L è utilizzata solo nelle versioni con opzione /M
DPH-6
P = PRESSIONE
A, B = UTILIZZI
T = SERBATOIO
X = PILOTAGGIO IDRAULICO ESTERNO non utilizzata
Y = DRENAGGIO
L = DRENAGGIO PER IL DISPOSITIVO DI CENTRAG-
GIO IDRAULICO usata solo per versioni /M
Per le pressioni massime sulle bocche, vedere sezione
L
X
T
A
P
B
Y
SUPERFICIE DI ATTACCO ISO/Cetop 10
Viti di fissaggio:
6 viti TCEI M20 x 80
Diametro bocche A, B, P, T: Ø = 34 mm
Diametro bocche X, Y: Ø = 7 mm
Diametro bocca L: Ø = 5 mm
Guarnizioni: 4 OR 4137, 3 OR 3081
Limitatore di corsa
per opzione /S
Solo per opzione
DP-651* /M
Solo per opzione
DP-6***/H*
07/99
Piastre di attacco: vedere tab. K280
Per valvole con opzione /M, si devono usare piastre di attacco /DR.
Massa: 39,5 Kg
La bocca L è utilizzata solo nelle versioni con opzione /M