Topas - Arafura Catering Equipment

www.villeroy-boch.com/hotel
DESIGN & FUNCTION
2009/2010
HOTEL & RESTAURANT

ONE BRAND. ALL INCLUSIVE.
➨

The Villeroy & Boch brand
and its products stand for
originality, creativity and
cosmopolitan flair – a highly
attractive combination for the
Hotel & Restaurant business.
With an all inclusive tabletop
offer. That’s what makes
our proposition so special
and unique.
La marque «Villeroy & Boch»
et ses produits incarnent
l’originalité, la créativité et
l’ouverture au monde: une
recommandation hautement
attractive pour le secteur
hôtelier et gastronomique
professionnel.
Tout compris: un avantage
unique, en exclusivité chez
Villeroy & Boch!
Die Marke „Villeroy & Boch“
und ihre Produkte stehen für
Originalität, Kreativität und
weltoffenes Flair – eine höchst
attraktive Empfehlung für
„Hotel & Restaurant“.
Alles inklusive: Das ist das
Besondere und Einzigartige
unseres Angebotes!
La marca “Villeroy & Boch” y
sus productos son sinónimo de
originalidad, creatividad y de
un encanto abierto a todo el
mundo: una recomendación de
lo más atractiva para la serie
“Hoteles y restaurantes”.
Todo incluido: ¡esto es lo que
caracteriza nuestra oferta
única y especial!
Il marchio «Villeroy & Boch»
e i suoi prodotti sono sinonimo
di originalità, creatività ed
apertura – una raccomandazione
estremamente attraente per
«Hotel & Restaurant». Tutto
compreso: è questo che fa
della nostra offerta qualcosa di
speciale ed unico!
3

SUCCESS-STORY
Two successful
divisions.
Deux divisions en plein
essor.
Erfolg mit zwei Unternehmensbereichen.
El éxito se basa en las
dos divisiones de la
empresa.
Due settori aziendali di
successo.
326,4 Million €
Tableware
Arts de
la table
Tischkultur
Cultura de
la mesa
Cultura
della tavola
522,2 Million €
Bathroom
& Wellness
Salle de
Bains &
Bien-être
Bad &
Wellness
Baño &
Wellness
Bagno &
Wellness
The old Benedictine monastery in Mettlach,
home to the Head Office of Villeroy & Boch AG.
L’ancienne abbaye bénédictine de Mettlach,
siège de la société Villeroy&Boch AG.
Die alte Benediktiner-Abtei in Mettlach,
Stamm- und Hauptsitz der Villeroy & Boch AG.
VILLEROY & BOCH SINCE 1748
There are few companies in the
world that can look back on more
than 260 years of success.
An industrial company that is older
than industrialization itself is not
just an exception in Germany, but
anywhere.
From the very outset, the company’s
core business has been ‘ceramics’ –
and with this, Villeroy & Boch has
become one of the leading ceramic
brands worldwide.
Today, Villeroy & Boch stands for
originality, creativity and worldwide
recognition – a highly attractive
combination for the hospitality
industry!
SUCCESS STORY
In 2007, Villeroy &Boch AG recorded
a turnover of approximately € 848,6
million in its two corporate divisions
‘Bathroom &Wellness’ and
‘Tableware’. The company currently
employs around 10,000 people in
125 countries.
O
La antigua abadía benedictina de Mettlach (Alemania),
sede tradicional y principal de Villeroy &Boch AG.
L’antica abbazia benedettina di Mettlach, casa madre e
sede principale della Villeroy & Boch AG.
VILLEROY & BOCH DEPUIS 1748
Bien peu d’entreprises au monde
peuvent se prévaloir d’un passé
vieux de 260 ans, marqué par la
réussite. En Allemagne comme
partout ailleurs, les entreprises
industrielles dont la création
remonte à une époque antérieure
à l’industrialisation constituent de
très rares exceptions. Dès le début,
le domaine auquel se voue
Villeroy&Boch est la «Céramique».
Avec ce cœur de métier, l’entreprise
va peu à peu devenir l’une des premières
marques mondiales pour les
produits céramiques. Aujourd’hui, le
nom de «Villeroy & Boch» incarne
l’originalité, la créativité et l’ouverture
au monde – une recommandation
hautement attractive pour le
secteur hôtelier et gastronomique
professionnel!
D’EXCELLENTS RÉSULTATS
Avec ses deux divisions (Salle de
bains et Bien-être et Arts de la
table), la société Villeroy & Boch AG
a réalisé en 2007 un chiffre
d’affaires de 848,6 millions d’euros
env. L’entreprise emploie actuellement
environ 10 000 personnes dans
125 pays.

VILLEROY & BOCH SEIT 1748
Es gibt nur wenige Unternehmen
auf der Welt, die auf einen mehr
als 260 Jahre langen Erfolgsweg
zurückschauen können.
Ein Industrieunternehmen, das
älter ist als die Industrialisierung
selbst, zählt nicht nur in Deutschland
zu den ganz großen Ausnahmen.
Die Domäne des Unternehmens ist
von Anfang an „Keramik“ – mit
dieser Kernkompetenz entwickelt
sich Villeroy&Boch zu einer der
führenden Weltmarken für keramische
Produkte.
Heute steht „Villeroy&Boch“
für Originalität, Kreativität und
weltoffenes Flair – eine höchst
attraktive Empfehlung für
den professionellen Hotel- und
Gastronomie-Sektor!
ERFOLGSBILANZ
Die Villeroy&Boch AG hat 2007
mit ihren zwei Unternehmensbereichen
„Bad&Wellness“ und
„Tischkultur“ ca. 848,6 Mio. €
umgesetzt. Das Unternehmen
beschäftigt zur Zeit ca. 10.000
Mitarbeiter in 125 Ländern.
VILLEROY & BOCH DESDE 1748
Pocas empresas en el mundo pueden
enorgullecerse de un pasado de más
de 260 años de historia marcados por
el éxito. Una empresa industrial más
antigua que la propia industrialización
es una rarísima excepción, no sólo en
Alemania, sino en el mundo entero.
Desde sus orígenes, la especialidad de
nuestra empresa ha sido la porcelana:
a partir de aquí, Villeroy & Boch
evoluciona hasta convertirse en una de
las marcas de producción de porcelana
líderes a nivel mundial. Hoy en
día, “Villeroy & Boch” es sinónimo de
originalidad, creatividad y de un aire
cosmopolita abierto al mundo: ¡una
atractiva recomendación para los sectores
gastronómico y hotelero!
EXCELENTES RESULTADOS
En 2007, Villeroy & Boch AG alcanzó
una facturación de aproximadamente
848,6 millones de euros con sus dos
divisiones “Baño y Wellness” y
“Cultura de la mesa”. En estos
momentos, la compañía emplea a
aproximadamente 10.000 personas
en 125 países.
VILLEROY & BOCH DAL 1748
Sono poche al mondo le aziende
che possono vantarsi di un passato
di successo di oltre 260 anni.
Un’impresa industriale più vecchia
dell’industrializzazione stessa è
sicuramente un grande fenomeno,
e non solo per la Germania.
Sin dagli esordi, la sfera d’attività
della Villeroy&Boch è il settore
«Ceramica»; proprio per questa
sua vocazione primaria, l’azienda
diventa uno dei marchi mondiali
leader per il prodotto ceramico.
Oggi «Villeroy & Boch» è sinonimo
di originalità, creatività e gusto
cosmopolita, un biglietto da visita
quanto mai allettante per il settore
professionale alberghiero e gastronomico!
BILANCIO DI SUCCESSO
Con i suoi due settori aziendali,
«Bagno &Wellness» e «Cultura
della tavola», la Villeroy & Boch
AG ha realizzato nel 2007 un
fatturato di circa 848,6 milioni
di euro. L’azienda occupa attualmente
circa 10.000 dipendenti in
125 paesi.
‘Project Business’, the professional project management
division offers highly creative total solutions – for the
bathroom, the kitchen, the wellness area, the entrance
and reception.
La division professionnelle grands chantiers «Project
Business» propose des solutions complètes remarquablement
créatives, destinées à la salle de bains, la
cuisine, l’espace bien-être, l’entrée et le hall.
Der professionelle Objekt-Bereich „Project Business“
bietet ungewöhnlich kreative Gesamtlösungen – im
Bad, in der Küche, im Wellness-Bereich, in Eingang
und Halle.
El campo dedicado al sector profesional “Project
Business” ofrece soluciones completas de creatividad
ilimitada: para el baño, la cocina, el ámbito dedicado
al wellness, la entrada y la recepción.
«Project Business» è il settore professionale per
l’arredamento di edifici pubblici che offre soluzioni
globali di straordinaria creatività per il bagno,
la cucina, il settore wellness, per ingressi e hall.
HOTEL & RESTAURANT

YOU GIVE A TIP TOP PERFORMANCE. A
VOUS OFFREZ DES PRESTATIONS DE PREMIÈRE CLASSE. TOUT COMME NOUS! ·
SU TRABAJO ES EXQUISITO. ¡IGUAL QUE EL NUESTRO! · LA VOSTRA PERFORMAN
QUALITY
What we do, we do to perfection: from the
finest raw materials, and innovative production
techniques through to the finished product –
fine china that is both beautiful and extremely
robust, which comes with a 5-year guarantee*.
Nous visons la perfection dans tout ce que
nous entreprenons: en commençant par la sélection
de matières premières de qualité
supérieure, des techniques de production
innovantes, jusqu'à nos porcelaines
«fine china» pour lesquelles Villeroy&Boch
offre 5 ans de garantie anti-ébréchure*.
Was wir machen, machen wir perfekt:
Angefangen bei der Auswahl erstklassiger
Rohstoffe über innovative Produktionstechniken
bis hin zu unserem extrem widerstandsfähigen
„Fine China“-Scherben, auf
den Villeroy &Boch eine 5-jährige Kantenschlag-Garantie*
gibt.
Lo que hacemos, lo hacemos a la perfección:
Empezando por la selección de materias
primas de la mejor calidad, pasando por
las técnicas innovadoras de producción y
llegando hasta la resistente porcelana
“Fine China”, que viene con una garantía
de 5 años de golpe de canto* otorgada por
Villeroy&Boch.
Ciò che facciamo, lo facciamo in modo
perfetto: a partire dall'impiego di materie
prime scelte e di innovative tecniche di
produzione al nostro resistentissimo coccio
«Fine China», sul quale Villeroy & Boch
dà 5 anni di garanzia sbeccature ai bordi*.
FUNCTION
Villeroy &Boch stands for unbeatable
functionality: stackable shapes, ranges with
up to 60 items, and of course all are
dishwasher, salamander and microwave safe.
«Villeroy&Boch» est synonyme de mérite
absolu: formes empilables, séries comportant
jusqu’à 60 articles, produits garantis
lave-vaisselle, salamandre et micro-ondes…
Pour nous, cela va de soi.
„Villeroy & Boch“ steht für absolute
Gebrauchstüchtigkeit: Stapelbare Formen,
Serien mit bis zu 60 Artikeln und natürlich
Spülmaschinen-, Salamander- und
Mikrowellen-Festigkeit sind für uns selbstverständlich.
“Villeroy&Boch” es sinónimo de la más
absoluta aptitud de uso: las formas apilables,
las series de hasta 60 artículos y, por
supuesto, la resistencia al lavavajillas, a la
salamandra y al microondas son algo natural
para nosotros.
«Villeroy &Boch» è sinonimo di assoluta
idoneità all’uso: forme impilabili, serie
comprendenti fino a 60 articoli e naturalmente
resistenza al lavaggio in lavastoviglie,
alla cottura nella salamandra e alla cottura nel
microonde, sono per noi cose scontate.
DESIGN
Your guests will be impressed by the design
quality of Villeroy &Boch hotelware.
The difference is immediately apparent:
the unique character, the attractive interplay
of shape, colour and décor are all typical of
Villeroy &Boch. Style in a class of its own.
Les clients de votre hôtel sont séduits par la
porcelaine Villeroy&Boch!
La différence saute aux yeux: un charme
inimitable, un jeu séduisant sur les formes,
les couleurs et les décors, typiques de
Villeroy&Boch. La classe par excellence!
Ihre Gäste sind begeistert von Villeroy&Boch
Hotelporzellan! Man erkennt den Unterschied:
Der unnachahmliche Charme, das
attraktive Zusammenspiel von Form, Farbe
und Dekor sind typisch für Villeroy &Boch.
Eine Klasse für sich!
¡Sus clientes quedarán entusiasmados con
la porcelana para hoteles Villeroy&Boch!
Y es que la diferencia se nota: un encanto
único, la atractiva combinación de forma,
color y motivo son típicas de Villeroy&Boch.
¡Una clase excepcional!
I vostri clienti sono entusiasti della porcellana
da hotel di Villeroy &Boch! La differenza si
vede: l’inimitabile fascino, l’attraente gioco
di forme, colore e decorazione, sono tipici di
Villeroy & Boch. Una classe a sé!
*Terms and conditions apply. · *Offre soumise à conditions. · *Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. · *Se aplican las condiciones. · *Si applicano i nostri termini e condizioni.
4

ANDSOSODODO WE.
IHRE LEISTUNGHAT HAT STERNE-NIVEAU. GENAUSO WIE WIE UNSERE!
CENCE È AL È AL LIVELLO DELLE DELLE STELLE. PROPRIO COME COME LA LA NOSTRA!
COMPLETE
RANGE
Tableware from Villeroy &Boch means:
china, crystal, cutlery and accessories all
from a single source, and all designed to
complement one another. An added
advantage of this is that you are looked after
by only one service partner and supplier.
Les arts de la table Villeroy&Boch regroupe
les catégories suivantes: porcelaine, cristal,
couverts et accessoires, autant d’articles
créés dans un même esprit et coordonnés
avec harmonie. Un «plus» en matière
d’organisation: vous n’aurez à faire qu’à un
seul partenaire commercial ou fournisseur.
Tischkultur von Villeroy & Boch heißt:
Porzellan, Kristall, Besteck und Accessoires,
alles aus einer Hand, perfekt aufeinander
abgestimmt. Ein organisatorisches Plus:
Sie werden nur von einem Gesprächspartner
bzw. Lieferanten betreut.
Cultura de mesa de Villeroy&Boch:
porcelana, cristal, cuberterías y accesorios,
todo de una sola mano, en plena armonía. Un
plus de organización: le asesorará
una única persona de contacto o un solo
proveedor.
Cultura della tavola Villeroy &Boch
significa: porcellana, cristalli, posate e
accessori, tutto dallo stesso fornitore,
e ogni cosa perfettamente abbinata all’altra.
Un di più a livello organizzativo:
venite assistiti sempre dallo stesso partner
commerciale o fornitore.
SERVICE
Service partners in over 120 countries
around the world guarantee support and
advice at all times, wherever it’s needed.
The development of individual special
designs is just one example of the extent
of the service we provide.
Dans 120 pays, nos associés vous garantissent
en permanence un conseil compétent
et personnalisé. Le développement de
«créations spéciales» n’est qu’un exemple
des services complets que nous proposons.
Ansprechpartner in über 120 Ländern der
Erde garantieren immer und überall eine
kompetente Beratung. Die Entwicklung von
individuellen Special-Designs ist nur ein
Beispiel für unseren umfassenden Service.
Personas de contacto en más de 120 países:
garantía de un asesoramiento competente
en cualquier momento y cualquier lugar del
mundo. La creación de diseños especiales
personalizados sólo es un mero ejemplo de
nuestro servicio integral.
Interlocutori in oltre 120 paesi in tutto il
mondo garantiscono sempre e ovunque una
competente consulenza. Lo sviluppo di
personalizzazioni speciali è solo un esempio
del nostro completo servizio di assistenza.
Villeroy & Boch—the perfect choice.
Villeroy & Boch – le choix idéal!
Villeroy & Boch – die perfekte Wahl!
Villeroy & Boch: ¡la elección perfecta!
Villeroy & Boch – la scelta perfetta!
5

A WIDE RANGE · SELECTION · AUSWAHL · AMPLIA GAMA · SELEZIONE 8-9
PORCELAIN/WHITE · PORCELAINE/BLANC · PORZELLAN/WEISS · PORCELANA/BLANCA · PORCELLANA/BIANCO 10-29
PORCELAIN/PATTERN · PORCELAINE/DÉCOR · PORZELLAN/DEKOR · PORCELANA/DECORACIÓN · PORCELLANA/DECORAZIONE 30-59
SPECIAL DESIGN 60-69
BUFFET PLATES · ASSIETTES D’ACCUEIL · PLATZTELLER · PLATOS DE PRESENTACIÓN · PIATTI SEGNAPOSTO 70-73
CRYSTAL · CRISTAL · KRISTALL · CRISTAL · CRISTALLO 74-87
CUTLERY · COUVERTS · BESTECK · CUBIERTOS · POSATE 88-109
7

➨
A WIDE RANGE · SELECTION · AUSWAHL · AMPLIA GAMA · SELEZIONE
9

WHITE · BLANC · WEISS · BLANCO · BIANCO
Shape · Forme · Form · Forma
ADRIANA
ADRIANA WHITE
12–13
BELLA
14–15
CORPO WHITE
16–17
OROFINO HOTEL
32–33
DUNE
18–19
EASY WHITE
20–21
PERUGIA
34–35
GEO WHITE
22–23
LA SCALA
24–25
MILLENIA BIANCA / CLASSICA
26–27
UNIVERSAL
28–29
8

Shape · Forme · Form · Forma
CORPO
Shape · Forme · Form · Forma
EASY
Shape · Forme · For
GEO
CORPO BLUE
36–37
ADELINE HOTEL
40–41
EASY ALEA
42–43
METRICS
50–51
RIALTO HOTEL
38–39
FRENCH GARDEN HOTEL
CHOISY MAINTENON DAMPIERRE
44–45
MARISCA
46–47
PROVIDENC
52–53
VIVA
BLUE GREEN RED YELLOW
48–49
VIVA
48–49

orme · Form · Forma
GEO
Shape · Forme · Form · Forma
LA SCALA
Shape · Forme · Form · Forma
MILLENIA
METRICS
50–51
RONDA
54–55
ORNAMENTA
ORNAMENTA
BELLA
58–59
ORNAMENTA
FLORA
OVIDENCE
52–53
RONDA BLANCO
56–57
HOTEL & RESTAURANT
9

PORCELAIN/WHITE · PORCELAINE/BLANC · PORZELLAN/WEISS · PORCELANA/BLANCA · PORCELLANA/BIANCO
‘Often copied, never equalled’.
This creamy white colour is
unique to Villeroy & Boch
and will set off your creations
to best advantage.
«Souvent imité, jamais égalé!»
Seul Villeroy&Boch offre ce
ton blanc crème fascinant,
sur lequel vos créations sont
superbement mises en valeur.
„Oft kopiert, nie erreicht!“
Nur Villeroy & Boch hat
diesen faszinierenden, cremigweißen
Farbton, auf dem Ihre
Kreationen so gut zur Geltung
kommen.
¡Frecuentemente imitada,
nunca igualada!
Sólo Villeroy&Boch presenta
este fascinante tono blancocremoso
sobre el que sus
diseños destacan de forma
especial.
«Spesso imitato, mai
eguagliato!»
Solo alla Villeroy&Boch
troverete quest’affascinante
tonalità bianco crema, che sa
valorizzare al meglio le vostre
creazioni.
11

ADRIANA WHITE
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
ADRIANA
Brilliant white with an elegant
and attractive relief.
Une blancheur immaculée,
rehaussée d’un élégant relief
de lignes – une présence
attrayante.
Strahlend weiß mit prägnantem
Linienrelief – eine attraktive
Erscheinung.
Resplandor blanco con
elegante relieve de líneas –
una imagen atractiva.
Uno splendore tutto bianco
accentuato da linee essenziali
in rilievo:
una visione affascinante.
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
12

OCR-Nr.
OCR-Nr.
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
16-2000-0130
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-2000-2800
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2000-0220
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2000-0500
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
0,40 l · 13 1 /2 ozs. 16-2000-0530
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
16-2000-1240
0,27 l · 9 ozs.
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2000-3180
Insalatiera
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
Ø 180 mm · 7 in. 16-2000-3190
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2000-3800
Coppetta
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2000-3930
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-2000-3831
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
16-2000-1270
0,18 l · 6 ozs. 16-2000-1360
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2000-1450
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit 16-2000-4870
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
➨
➨
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2000-1271
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-2000-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2000-1451
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse 16-2000-2510
Taza consomé · Tazza da brodo
0,26 l · 9 ozs.
Flyer on page 29 with all universal items complementary to this series. · Dépliant
à la page 29 avec tous les articles complémentaires à usage universel. · Ausklapper
auf Seite 29 mit Universal-Ergänzungsartikeln zu dieser Serie. · Desplegable
en la página 29 con todos los artículos complementarios de la serie universal.
Appendice a pagina 29 con tutti gli articoli universali che completano la serie.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1240, -1270, -1360, -2510, -1271, -1361, -4870)
16-2000-1280
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1450, -1451)
16-2000-1460
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2000-2600
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2000-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2000-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2000-2640
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-2000-2650
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2000-2660
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2000-2700
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 230 mm · 9 in.
1
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-2000-2755
Salad plate (half-moon) · Assiette salade 16-2000-2670
(demi-lune) · Salatteller (Halbmond)
Plato ensalada (media luna) · Piatto insalata
(mezzaluna)
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Fuente ovalada · Piatto ovale
320 mm · 12 2 /3 in.
16-2000-2720
280 mm · 11 in. 16-2000-2730
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2000-3570
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
220 mm · 8 1 /2 in.
1 Discontinued items 31.12.2009
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
13

BELLA
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
BELLA
Without doubt, this white is
elegance itself. Cool and fresh,
with a delicate relief. A white
that never fails to impress.
Fraîcheur avec relief –
un blanc qui impressionne
toujours.
Kühle Frische mit Relief – ein
Weiß, das immer beeindruckt.
Frescura con relieve: un blanco
que nunca deja de impresionar.
Freschezza unica in rilievo:
un bianco sempre d’effetto.
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
14

OCR-Nr.
OCR-Nr.
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
16-2238-0530
Individual bowl · Coupelle · Schälchen
Cazoleta · Coppetta
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
16-2238-3930
Individual bowl · Bol · Schale · Tazón · Coppa
0,75 l · 25 3 /4 ozs.
16-2238-1900
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.
16-2238-1100
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
16-2238-1270
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2238-1450
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2238-1271
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
➨
0,18 l · 6 ozs. 16-2238-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2238-1451
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO 16-2238-2513
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable
Tazza da brodo sovrapponibile
0,26 l · 9 ozs.
Soup cup stackable unhandled · Tasse bouillon
empilable sans anse · Bouillontasse stapelbar
ohne Henkel · Taza consomé apilable sin asa
Tazza da brodo sovrapponibile senza manico
0,26 l · 9 ozs.
16-2238-2514
Flyer on page 29 with all universal items complementary to this series. · Dépliant
à la page 29 avec tous les articles complémentaires à usage universel. · Ausklapper
auf Seite 29 mit Universal-Ergänzungsartikeln zu dieser Serie. · Desplegable
en la página 29 con todos los artículos complementarios de la serie universal.
Appendice a pagina 29 con tutti gli articoli universali che completano la serie.
➨
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1270, -1271, -1361, -2513, -2514)
16-2238-1280
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1450, -1451)
16-2238-1460
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2238-2600
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2238-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2238-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2238-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2238-2660
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2238-3010
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 230 mm · 9 in. 16-2238-2700
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
16-2238-2720
Fuente ovalada · Piatto ovale
320 mm · 12 2 /3 in.
280 mm · 11 in. 16-2238-2730
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2238-3570
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
220 mm · 8 1 /2 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto tondo
Ø 320 mm · 12 1 /2 in.
16-2238-2800
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
15

CORPO WHITE
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
CORPO
Pure white – absolutely up to
date.
Blancheur et formes épurées
pour un design très actuel.
Weiß und puristisch –
Design im aktuellen Trend.
Blanco y sobrio, un diseño de
actualidad.
Bianco e sobrio per un design
di tendenza.
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
16

Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
OCR-Nr.
16-2016-0130
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2016-0220
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2016-0530
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta
Coppetta
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.
OCR-Nr.
16-2016-3800
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2016-3930
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-2016-3831
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
16-2016-1270
0,18 l · 6 ozs. 16-2016-1360
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2016-1450
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit 16-2016-4870
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
➨
➨
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2016-1271
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-2016-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2016-1451
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse 16-2016-2510
Taza consomé · Tazza da brodo
0,27 l · 9 ozs.
Flyer on page 29 with all universal items complementary to this series. · Dépliant
à la page 29 avec tous les articles complémentaires à usage universel. · Ausklapper
auf Seite 29 mit Universal-Ergänzungsartikeln zu dieser Serie. · Desplegable
en la página 29 con todos los artículos complementarios de la serie universal.
Appendice a pagina 29 con tutti gli articoli universali che completano la serie.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 150 mm · 6 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1270, -1271, -1360, -1361, -2510, -4870)
16-2016-1280
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1450, -1451)
16-2016-1460
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2016-2600
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2016-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2016-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2016-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2016-2660
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2016-2700
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 230 mm · 9 in.
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Fuente ovalada · Piatto ovale
320 mm · 12 2 /3 in.
16-2016-2720
280 mm · 11 in. 16-2016-2730
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2016-3570
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
220 mm · 8 1 /2 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda (llana) · Piatto grande rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-2016-2800
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera
Insalatiera
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
16-2016-3180
Ø 180 mm · 7 in. 16-2016-3190
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
17

DUNE
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
DUNE
Design of the natural kind –
harmonious, powerful and,
at the same time, sensuous.
Un design naturel; harmonieux,
puissant et sensuel à la fois.
Design der natürlichen Art –
harmonisch, kraftvoll und
sinnlich zugleich.
Diseño con un aire natural:
armonía, fuerza y sensualidad
simultáneas.
Un design dall'indole naturale:
armonico, vigoroso e sensuale
allo stesso tempo.
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
18

Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,33 l · 12 2 /3 ozs.
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera
0,15 l · 5 1 /3 ozs.
OCR-Nr.
16-3293-0220
16-3293-0530
16-3293-0800
Sugarpot · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-3293-0930
Zuccheriera
0,16 l · 5 1 /2 ozs.
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
16-3293-1270
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-3293-1360
0,08 l · 3 ozs. 16-3293-1450
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-3293-1271
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-3293-1361
0,08 l · 3 ozs. 16-3293-1451
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-3293-1280
Piattino tazza
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza
OCR-Nr. -1270, -1271, -1360, -1361)
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 130 mm · 5 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza
OCR-Nr. -1450, -1451)
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO
Flat plate · Assiette plate · Teller flach
Plato llano · Piatto piano
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-3293-1460
16-3293-2590
Deep bowl · Bol creux · Schale tief
Cazoleta honda · Coppa fonda
210 mm · 8 1 /4 in.
OCR-Nr.
16-3293-3867
Small bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-3293-3905
Coppetta
150 mm · 5 2 /3 in.
Small flat bowl · Coupelle plate · Schälchen flach 16-3293-3881
Cazoleta llana · Coppetta piana
140 mm · 5 1 /2 in.
Small bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-3293-3906
Coppetta
120 mm · 4 3 /4 in.
Small bowl · Petite coupelle · Mini Schälchen 16-3293-3925
Mini cazoleta · Mini coppetta
70 mm · 2 3 /4 in.
Small round flat bowl · Coupelle ronde plate 16-3293-3970
Schälchen rund flach · Cazoleta redonda llana
Coppetta rotonda piana
100 mm · 4 in.
Amuse-gueule bowl · Coupelle amuse-gueule 16-3293-3597
Amuse-gueule Schälchen · Cazoleta amusegueule
· Coppetta amuse-gueule
Egg cup · Coquetier · Eierbecher · Huevera 16-3293-1950
Portauovo
Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale 16-3293-3470
Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero · Spargipepe 16-3293-3480
Menagere · Ménagère · Gewürzhalter
Especia soporte · Supporto spezie
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
16-3293-5761
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso 16-3293-5030
16-3293-4060
Coupe flat plate · Assiette plate coupe
Coupeteller flach · Plato llano coupe
Piatto piano coupe
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-3293-2595
Flat plate · Assiette plate · Teller flach
Plato llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
16-3293-2600
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-3293-2660
Coupe flat plate · Assiette plate coupe
16-3293-2621
Coupeteller flach · Plato llano coupe
Piatto piano coupe
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 250 mm · 10 in. 16-3293-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-3293-2650
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-3293-2661
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
16-3293-2720
Plato ovalado · Piatto ovale
360 mm · 14 in.
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Plato ovalado · Piatto ovale
260 mm · 10 1 /4 in.
16-3293-2730
Deep dish · Coupe creuse · Schale tief
16-3293-3865
Copa honda · Scodella fonda
310 mm · 12 1 /4 in.
270 mm · 10 1 /2 in. 16-3293-3866
Designed by
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
19

EASY WHITE
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
EASY
The cool, modern EASY shape
– an optical delight in white.
Les lignes modernes et
décontractées de la porcelaine
blanche EASY sont un
véritable régal pour les yeux.
Die „coole“, moderne
EASY-Form – auch in Weiß ein
optischer Genuss.
El moderno diseño EASY, todo
un éxito, es también en blanco
un placer para la vista.
La linea EASY moderna e
disinvolta: un piacere tutto da
vedere, anche in bianco.
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
20

OCR-Nr.
OCR-Nr.
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,70 l · 23 3 /4 ozs.
16-2155-0130
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-2155-2800
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera
1,00 l · 33 3 /4 ozs.
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
16-2155-0220
16-2155-0460
16-2155-0530
16-2155-1210
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2155-3180
Insalatiera
Ø 200 mm · 8 in.
Ø 180 mm · 7 in. 16-2155-3190
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2155-3800
Coppetta
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2155-3930
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-2155-3831
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
0,27 l · 9 ozs.
16-2155-1240
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-2155-1270
0,18 l · 6 ozs. 16-2155-1360
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2155-1450
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2155-1271
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-2155-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2155-1451
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2155-4879
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile
con manico
0,27 l · 9 ozs.
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable
Tazza da brodo sovrapponibile
0,27 l · 9 ozs.
16-2155-2510
➨
➨
Flyer on page 29 with all universal items complementary to this series. · Dépliant
à la page 29 avec tous les articles complémentaires à usage universel. · Ausklapper
auf Seite 29 mit Universal-Ergänzungsartikeln zu dieser Serie. · Desplegable
en la página 29 con todos los artículos complementarios de la serie universal.
Appendice a pagina 29 con tutti gli articoli universali che completano la serie.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 175 mm · 6 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210)
16-2155-1250
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2155-1280
Piattino tazza
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1240, -1270, -1271, -1360, -1361, -2510, -4879)
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1450, -1451)
16-2155-1460
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2155-2600
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2155-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2155-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2155-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2155-2660
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2155-2700
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 230 mm · 9 in.
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Fuente ovalada · Piatto ovale
370 mm · 14 1 /2 in.
16-2155-2710
310 mm · 12 1 /4 in. 16-2155-2720
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2155-3570
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
210 mm · 8 1 /4 in.
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
21

GEO WHITE
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
GEO
As the name implies –
a range incorporating
subtle geometric styling.
Son nom l’indique déjà –
c’est la clarté géométrique.
Wie der Name schon
sagt – von geometrischer
Klarheit.
Tal y como lo dice el nombre –
la claridad geométrica.
Come dice il nome stesso,
di una chiarezza geometrica.
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
22

Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
OCR-Nr.
16-2006-0130
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2006-0220
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2006-0500
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera
Insalatiera
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
OCR-Nr.
16-2006-3180
Ø 180 mm · 7 in. 16-2006-3190
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2006-3800
Coppetta
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2006-3930
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-2006-3831
0,40 l · 13 1 /2 ozs. 16-2006-0530
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
16-2006-1240
0,27 l · 9 ozs.
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-2006-1270
0,18 l · 6 ozs. 16-2006-1360
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2006-1450
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit 16-2006-4870
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
➨
➨
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2006-1271
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-2006-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2006-1451
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse 16-2006-2510
Taza consomé · Tazza da brodo
0,27 l · 9 ozs.
Flyer on page 29 with all universal items complementary to this series. · Dépliant
à la page 29 avec tous les articles complémentaires à usage universel. · Ausklapper
auf Seite 29 mit Universal-Ergänzungsartikeln zu dieser Serie. · Desplegable
en la página 29 con todos los artículos complementarios de la serie universal.
Appendice a pagina 29 con tutti gli articoli universali che completano la serie.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1240, -1270, -1360, -2510, -1271, -1361, -4870)
16-2006-1280
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1450, -1451)
16-2006-1460
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2006-2600
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2006-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2006-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2006-2640
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-2006-2650
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2006-2660
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2006-2700
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 230 mm · 9 in.
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-2006-2755
Salad plate (half-moon) · Assiette salade 16-2006-2670
(demi-lune) · Salatteller (Halbmond)
Plato ensalada (media luna) · Piatto insalata
(mezzaluna)
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Fuente ovalada · Piatto ovale
320 mm · 12 2 /3 in.
16-2006-2720
280 mm · 11 in. 16-2006-2730
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2006-3570
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
220 mm · 8 1 /2 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-2006-2800
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
23

LA SCALA
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
LA SCALA
Classic meets modern.
Classic, beautiful porcelain,
designed for today’s modern
ambience.
Le classique rencontre le
moderne! Superbe design
classique en porcelaine pour
les ambiances d’aujourd’hui!
Classic meets Modern!
Klassisch schönes
Porzellan-Design für
modernes Ambiente!
Classic meets modern!
¡Un diseño de porcelana de
belleza clásica para un
ambiente moderno!
Classic meets modern!
Porcellana con design di
classica bellezza per un
ambiente moderno!
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
24

Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
OCR-Nr.
16-3318-0220
Oval flat plate · Assiette plate ovale
Teller flach oval · Plato llano ovalado
Piatto piano ovale
360 mm · 14 1 /4 in.
OCR-Nr.
16-3318-2710
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
16-3318-0530
300 mm · 12 in. 16-3318-2720
Oval deep plate · Assiette creuse ovale
16-3318-2761
Teller tief oval · Plato hondo ovalado
Piatto fondo ovale
290 mm · 11 1 /4 in.
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera
0,25 l · 8 1 /2 ozs.
16-3318-0780
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-3318-0800
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-3318-0930
Zuccheriera
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
16-3318-1240
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-3318-1270
0,09 l · 3 ozs. 16-3318-1450
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-3318-1710
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-3318-1271
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-3318-1361
0,09 l · 3 ozs. 16-3318-1451
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-3318-4879
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile
con manico
0,27 l · 9 ozs.
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse
Taza consomé · Tazza da brodo
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable
Tazza da brodo sovrapponibile
0,40 l · 13 1 /2 ozs
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 190 mm · 7 1 /2 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -2513)
16-3318-2510
16-3318-2513
16-3318-1250
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-3318-1280
Piattino tazza
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1270, -1271, -1361, -1240, -2510, -1710, -4879)
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1450, -1451)
NEW!
NEW!
16-3318-1460
Flat plate · Assiette plate · Teller flach
16-3318-2600
Plato llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3318-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3318-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-3318-2640
Flat plate · Assiette plate · Teller flach
16-3318-2660
Plato llano · Piatto piano
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.
255 mm · 10 in. 16-3318-2760
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO 16-3318-2700
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief · Plato
hondo · Piatto fondo
Ø 240 mm · 9 1 /2 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto grande rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
240 mm · 9 1 /2 in.
16-3318-2800
16-3318-3570
Salad square bowl · Saladier carré · Salatschale 16-3318-3320
quadratisch · Ensaladera cuadrada · Insalatiera
quadrata
210 mm · 8 1 /4 in.
180 mm · 7 in. 16-3318-3330
150 mm · 5 2 /3 in. 16-3318-3825
Oval small bowl · Coupelle ovale · Schälchen oval 16-3318-3930
Cazoleta ovalada · Coppetta ovale
120 mm · 4 3 /4 in.
90 mm · 3 1 /2 in. 16-3318-3831
➨
NEW!
➨
Flyer on page 29 with all universal items complementary to this series. · Dépliant
à la page 29 avec tous les articles complémentaires à usage universel. · Ausklapper
auf Seite 29 mit Universal-Ergänzungsartikeln zu dieser Serie. · Desplegable
en la página 29 con todos los artículos complementarios de la serie universal.
Appendice a pagina 29 con tutti gli articoli universali che completano la serie.
Coupe flat plate · Assiette plate coupe
16-3318-2601
Coupeteller flach · Plato llano coupe
Piatto piano coupe
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3318-2621
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3318-2631
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
25

Creative combinations in white:
“Millenia Bianca” with an
elegant relief on every item.
In “Millenia Classica”, the
relief is slightly different on
each of the four plate sizes
(290, 270, 240 and 210 mm/
11 1 /4, 10 1 /2, 9 1 /2 and 8 1 /4 in.).
MILLENIA BIANCA
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
MILLENIA
«Compositions créatives»
sur fond blanc: toutes les
pièces de la série «Millenia
Bianca» arborent un relief
élégant proposé sur quatre
tailles d’assiettes (290, 270,
240, 210 mm) dans plusieurs
variantes spécifiques à
combiner avec la ligne
«Millenia Classica».
„Kreatives Kombinieren“ in
Weiß: „Millenia Bianca“ mit
einem eleganten Relief auf
allen Teilen. Dieses Relief
zeigt sich auf vier Tellergrößen
(290, 270, 240, 210 mm) in
jeweils eigener, leicht variierter
Form – „Millenia Classica“.
“Combinaciones creativas”
en blanco. “Millenia Bianca”
dotada de un elegante relieve
en cada pieza. Este relieve
aparece en los cuatro tamaños
de platos (290, 270, 240 y
210 mm), así como en un
diseño que varía ligeramente
con respecto al anterior, en la
serie “Millenia Classica”.
Composizioni creative su bianco:
un elegante rilievo su ogni
pezzo di «Millenia Bianca».
Un rilievo che, nella serie
«Millenia Classica», assume
una forma singolare e leggermente
diversa su ognuno dei
quattro piatti nei vari formati
(290, 270, 240, 210 mm).
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
26

Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
OCR-Nr.
16-2184-0130
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato
llano · Piatto piano
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. (Classica)
OCR-Nr.
16-2184-2641
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2184-0220
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2184-0500
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 230 mm · 9 in.
16-2184-2700
0,40 l · 13 1 /2 ozs. 16-2184-0530
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-2184-0790
0,20 l · 6 1 /4 ozs.
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Fuente ovalada · Piatto ovale
320 mm · 12 2 /3 in.
16-2184-2720
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2184-0800
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2184-0930
Zuccheriera
0,18 l · 6 ozs.
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
220 mm · 8 1 /2 in.
16-2184-3570
Jampot/Mustard pot · Confiturier/Moutardier
Geleedose/Senfnapf · Mermeladera/Mostacera
Marmellatiera/Senapiera
0,18 l · 6 ozs.
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
0,20 l · 7 ozs.
16-2184-2030
16-2184-1300
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-2184-2800
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2184-1450
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2184-1241
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,27 l · 9 ozs.
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-2184-1271
0,18 l · 6 ozs. 16-2184-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2184-1451
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse 16-2184-2510
Taza consomé · Tazza da brodo
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 190 mm · 7 1 /2 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1241, -2510)
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 155 mm · 6 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1271, -1361, -1300)
16-2184-1250
16-2184-1280
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2184-1460
Piattino tazza
Ø 130 mm · 5 in.
2
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1450, -1451)
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2184-2600
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in. (Bianca)
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. (Bianca) 16-2184-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. (Bianca) 16-2184-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. (Bianca) 16-2184-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. (Bianca) 16-2184-2660
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2184-2601
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in. (Classica)
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2184-2621
llano · Piatto piano
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. (Classica)
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2184-2631
llano · Piatto piano
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. (Classica)
2 Discontinued items 31.07.2010
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2184-3160
Insalatiera
Ø 200 mm · 8 in.
Ø 180 mm · 7 in. 16-2184-3170
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2184-3190
Coppetta
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2184-3200
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2184-3450
Salsiera
0,26 l · 9 ozs.
Egg-cup/Butter-pad · Coquetier/Beurrier 16-2184-1950
Eierbecher/Butternapf · Huevera/Mantequera
Portauovo/Mastello del burro
Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale 16-2184-3470
Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero · Spargipepe 16-2184-3480
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso
H. 165 mm · 6 1 /4 in.
Candlestick · Bougeoir · Leuchter · Candelero
Candeliere
H. 170 mm · 6 2 /3 in.
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
16-2184-5030
16-2184-3950
16-2184-4060
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

MILLENIA CLASSICA
Various reliefs on four
plate sizes.
Variations de relief sur
quatre tailles d’assiettes.
Relief-Variationen auf
vier Tellergrößen.
MILLENIA BIANCA
MILLENIA CLASSICA
Variaciones del relieve en los
cuatro tamaños de platos.
Variazioni in rilievo su
quattro formati di piatti.
MILLENIA CLASSICA
MILLENIA BIANCA
27
27

UNIVERSAL
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
UNIVERSAL
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
28

➨
UNIVERSAL
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
UNIVERSAL
A harmonious complement:
the Universal range of accessories,
perfect for all ranges in white.
Un complément harmonieux:
une ligne d’accessoires universels,
adaptés à toutes les séries blanc.
Harmonische Ergänzung:
Das universelle Beiteile-Programm,
passend zu allen weißen Serien.
Complemento armonioso:
el programa universal de piezas
complementarias que se adapta a
todas las series blanco.
Un armonico completamento:
il programma di accessori universali
adatti a tutte le linee bianche.
29

Teapot with filter · Théière avec filtre
Teekanne mit Teefilter · Tetera con filtro
Teiera con filtro
0,45 l · 15 ozs.
OCR-Nr.
16-2040-0630
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-2040-0750
0,50 l · 17 ozs.
0,25 l · 8 1 /2 ozs. 16-2040-0780
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2040-0800
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO 16-2040-0781
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera
0,25 l · 8 1 /2 ozs.
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO 16-2040-0801
0,14 l · 4 3 /4 ozs.
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-2040-0810
0,04 l · 1 1 /3 ozs.
1
Lion head tureen · Bol tête de lion
Löwenkopfterrine · Sopera con cabeza león
Scodella Leone
0,60 l · 20 1 /2 ozs.
Individual bowl · Bol · Schale · Tazón · Coppa
0,75 l · 25 3 /4 ozs.
Cereal bowl · Bol à céréales · Müslischale
Paillero · Scodellino cereali
0,25 l · 8 ozs.
Gastro plate · Assiette Gastro · Teller Gastro
Plato Gastro · Piatto Gastro
Ø 250 mm · 10 in.
OCR-Nr.
16-2040-2450
16-2040-1900
16-2040-1905
16-2040-2621
1
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose
Azucarero · Zuccheriera
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
16-2040-0930
0,18 l · 6 ozs. 16-2040-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2040-1451
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-2040-1437
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable
Tazza alta sovrapponibile
0,16 l · 5 1 /2 ozs.
Unhandled cup stackable · Tasse empilable sans anse 16-2040-1703
Tasse ohne Henkel stapelbar · Taza sin asa apilable
Tazza senza manico sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2040-4895
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile
con manico
0,27 l · 9 ozs.
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable
Tazza da brodo sovrapponibile
0,26 l · 9 ozs.
Unhandled soup cup stackable · Tasse bouillon
empilable sans anse · Bouillontasse ohne Henkel
stapelbar · Taza consomé apilable sin asa · Tazza
da brodo senza manico sovrapponibile
0,26 l · 9 ozs.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 175 mm · 6 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240)
Round soup tureen · Soupière ronde
Runde Suppenschüssel · Sopera redonda
Zuppiera rotonda
3,00 l · 102 ozs.
16-2040-1100
16-2040-1240
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
16-2040-1270
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-2040-1360
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2040-1450
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-2040-1710
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2040-1271
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
16-2040-2513
16-2040-2514
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2040-1280
Piattino tazza
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1270, -1271,
-1360, -1361, -2514, -1710, -1437, -2513, -1703, -4895)
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1450, -1451)
16-2040-1250 Small square bowl · Coupelle carée · Schale
quadratisch · Cazoleta quadrada · Copetta quadrata
140 x 140 mm · 5 1 /2 x 5 1 /2 in.
16-2040-1460
16-2040-2360
1
Buffet plate · Assiette d'accueil · Platzteller
Plato presentación · Piatto segnaposto
Ø 300 mm · 12 in.
Pasta plate · Assiette pasta · Pastateller
Plato pasta · Piatto pasta
Ø 300 mm · 12 in.
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Shallow dish · Coupe plate ronde · Schale rund flach
Copa redonda Ilana · Coppetta rotonda piana
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Cover gourmet plate · Cloche assiette gourmet
Deckel Gourmetteller · Tapa plato gourmet
Coperchio piatto gourmet
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.
Sauceboat · Saucière · Sauciere · Salsera
Salsiera
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
16-2040-3450
16-2040-3934
100 x 100 mm · 4 x 4 in. 16-2040-3825
Cover butter dish · Cloche pour beurrier
16-2040-1870
Butterdose Oberteil · Tapa para mantequera
Coperchio per burriera
87 x 63 mm · 3 3 /7 x 2 1 /2 in.
Bottom butter dish · Dessous beurrier · Butterdose 16-2040-1880
Unterteil · Baja mantequera · Sotto porta burro
120 x 88 mm · 4 3 /4 x 3 1 /2 in.
Coaster/Butter dish · Dessous de verre/Assiette
à beurre · Untersetzer/Butterteller · Posavasos/
Plato mantequilla · Sottobicch./Piatto burro
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
16-2040-2680
16-2040-2790
16-2040-3010
16-2040-3380
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2040-3381
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2040-3382
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller 16-2040-4831
Plato gourmet · Piatto gourmet
Ø 200 mm · 8 in.
Sauceboat · Saucière individuelle
Buttersauciere · Salsera · Salsiera burro
0,10 l · 3 1 /3 ozs.
16-2040-4832
16-2040-3430
16-2040-3960
1 Discontinued items 31.12.2009
Subject to

Egg-cup/Butter-pad · Coquetier/Beurrier
Eierbecher/Butternapf · Huevera/Mantequera
Portauovo/Mastello del burro
Butterdish · Pot à beurre · Butternäpfchen
Mantequera · Piatto burro
Ø 85 mm · 3 1 /4 in.
OCR-Nr.
16-2040-1950
16-2040-4002
Dip bowl stackable · Coupelle Dip empilable
Dip Schälchen stapelbar · Cazoleta Dip apilable
Coppetta Dip sovrapponibile
Ø 65 mm · 2 1 /2 in.
Round ramequin · Ramequin rond
Feinkostnäpfchen rund · Ramequin redondo
Scodellino rotondo
Ø 60 mm · 2 1 /3 in.
16-2040-3850
16-2040-3975
Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale 16-2040-3470
Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero · Spargipepe 16-2040-3480
Candlestick · Bougeoir · Leuchter · Candelero
Candeliere
H. 120 mm · 4 3 /4 in.
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso
H. 140 mm · 5 1 /2 in.
16-2040-3950
16-2040-5031
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
150 x 110 mm · 6 x 4 1 /2 in.
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
16-2040-4010
16-2040-4060
Tea filter (10 pcs) · Filtre a thé (10 pcs)
Teefilter (10 St) · Filtro de té (10 pz)
Filtro del tè (10 pz)
16-2040-7340
UNIVERSAL WONDERFUL WORLD
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller
Plato gourmet · Piatto gourmet
Ø 280 mm · 11 in.
OCR-Nr.
10-1155-2600
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato
llano · Piatto piano
Ø 270 mm · 10 1 /2 in.
10-1155-2610
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato
llano · Piatto piano
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
10-1155-2640
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato
llano · Piatto piano
Ø 170 mm · 6 2 /3 in.
10-1155-2660
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 240 mm · 9 1 /2 in.
10-1155-2700
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Fuente ovalada · Piatto ovale
340 mm · 13 in.
10-1155-2960
ject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
29

PORCELAIN/PATTERN · PORCELAINE/DÉCOR · PORZELLAN/DEKOR · PORCELANA/DECORACIÓN · PORCELLANA/DECORAZIONE
Distinctively Villeroy & Boch
and strikingly attractive.
The colourful decoration is
equally appealing in an
informal or formal setting.
Une caractéristique
Villeroy & Boch d’une haute
attractivité:
la couleur décorative qui séduit
dans tous les environnements,
formels ou informels.
Typisch Villeroy&Boch und
höchst attraktiv:
Die dekorative Farbigkeit, die
in formeller und informeller
Umgebung gleichermaßen ansprechend
wirkt.
Característico de Villeroy & Boch
e inmensamente atractivo;
decorados coloristas, que
destacan tanto en ambientes
formales como informales.
Tipicamente Villeroy &Boch e
assolutamente accattivante:
la fantasia di colori decorativa
che piace ovunque, sia in
ambienti formali che informali.
31

OROFINO HOTEL
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
ADRIANA
Brilliant white with an
elegant and attractive relief.
Une blancheur immaculée,
rehaussée d’un élégant
relief de lignes –
une présence attrayante.
Strahlend weiß mit elegantem
Banddekor – eine attraktive
Erscheinung.
Resplandor blanco con
elegante relieve de líneas –
una imagen atractiva.
Uno splendore tutto bianco
accentuato da un’elegante
decorazione a nastri:
una visione affascinante.
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
32

Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
OCR-Nr.
16-2118-0130
2
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
OCR-Nr.
16-2118-3010
2
2
2
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2118-0220
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2118-0500
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
0,40 l · 13 1 /2 ozs. 16-2118-0530
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-2118-0750
0,50 l · 17 ozs.
0,25 l · 8 1 /2 ozs. 16-2118-0780
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2118-0800
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2118-0930
Zuccheriera
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
0,27 l · 9 ozs.
16-2118-1240
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
16-2118-1270
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-2118-1360
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2118-1450
Unhandled cup · Tasse sans anse
16-2118-1710
Tasse ohne Henkel · Taza sin asa
Tazza senza manico
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit 16-2118-4870
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2118-1271
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-2118-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2118-1451
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-2118-1437
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable
Tazza alta sovrapponibile
0,16 l · 5 1 /2 ozs.
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2118-4895
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile
con manico
0,27 l · 9 1 /4 ozs.
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse
Taza consomé · Tazza da brodo
0,26 l · 9 ozs.
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable
Tazza da brodo sovrapponibile
0,26 l · 9 ozs.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1240, -1270, -1360, -2510, -2513, -1437,
-1710, -1271, -1361, -4870)
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1450, -1451)
16-2118-1100
16-2118-2510
16-2118-2513
16-2118-1280
16-2118-1460
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2118-2600
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2118-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2118-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2118-2640
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-2118-2650
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2118-2660
1 Discontinued items 31.12.2009
2 Discontinued items 31.07.2010
2
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Ø 230 mm · 9 in. 16-2118-2700
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-2118-2755
Gastro plate · Assiette Gastro · Teller Gastro 16-2118-2621
Plato Gastro · Piatto Gastro
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller
Plato gourmet · Piatto gourmet
Ø 200 mm · 8 in.
Salad plate (half-moon) · Assiette salade
(demi-lune) · Salatteller (Halbmond) · Plato
(media luna) · Piatto insalata (mezzaluna)
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Fuente ovalada · Piatto ovale
320 mm · 12 2 /3 in.
Butter dish · Pot à beurre · Butternapf
Mantequera · Mastello del burro
Ø 85 mm · 3 1 /4 in.
16-2118-2720
280 mm · 11 in. 16-2118-2730
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2118-3570
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
220 mm · 8 1 /2 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-2118-2800
Shallow dish · Coupe plate ronde · Schale rund flach 16-2118-3380
Copa redonda Ilana · Coppetta rotonda piana
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2118-3381
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2118-3382
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2118-3180
Insalatiera
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
Ø 180 mm · 7 in. 16-2118-3190
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2118-3800
Coppetta
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2118-3930
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-2118-3831
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2118-3450
Salsiera
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
Sauceboat · Saucière individuelle · Buttersauciere
Salsera con asa · Salsiera burro
0,10 l · 3 1 /3 ozs.
Coaster/Butter dish · Dessous de verre/Assiette
à beurre · Untersetzer/Butterteller · Posavasos/
Plato mantequilla · Sottobicch./Piatto burro
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
16-2118-4831
16-2118-2670
16-2118-3430
16-2118-3960
16-2118-4002
Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale 16-2118-3470
Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero · Spargipepe 16-2118-3480

OCR-Nr.
2
Candlestick · Bougeoir · Leuchter · Candelero
Candeliere
H. 120 mm · 4 3 /4 in.
16-2118-3950
2
2
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso
H. 140 mm · 5 1 /2 in.
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
16-2118-5031
16-2118-4060
Less is more – as is clear
from this delicate border
design.
2
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
150 x 110 mm · 6 x 4 1 /2 in.
16-2118-4010
Un petit rien, c’est parfois un
plus, comme en témoignent
les discrets rubans décorant
ces assiettes.
Weniger ist mehr – wie
man an diesem dezenten
Banddekor erkennen kann.
Más vale calidad que
cantidad, como resulta
evidente al observar
esta discreta decoración
de cintas.
A volte basta poco per ottenere
tanto, come mostra questa
delicata decorazione a nastri.
ect to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
33
33

PERUGIA
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
ADRIANA
An interesting contrast – the
delicate line relief, combined
with romantic flowers.
Un contraste intéressant –
fin relief de lignes et floraisons
romantiques.
Ein interessanter Kontrast –
das feine Linienrelief, belegt
mit romantischen Blüten.
Un contraste peculiar marcado
por la combinación de un fino
filo en relieve, cubierto de
románticos motivos florales.
Un contrasto interessante:
le delicate linee in rilievo
ornate di romantici motivi
floreali.
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
34

Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
OCR-Nr.
16-2035-0130
2
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
OCR-Nr.
16-2035-3010
2
2
2
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2035-0220
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2035-0500
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
0,40 l · 13 1 /2 ozs. 16-2035-0530
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-2035-0750
0,50 l · 17 ozs.
0,25 l · 8 1 /2 ozs. 16-2035-0780
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2035-0800
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2035-0930
Zuccheriera
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
0,27 l · 9 ozs.
16-2035-1240
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
16-2035-1270
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-2035-1360
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2035-1450
Unhandled cup · Tasse sans anse
16-2035-1710
Tasse ohne Henkel · Taza sin asa
Tazza senza manico
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit 16-2035-4870
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2035-1271
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-2035-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2035-1451
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-2035-1437
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable
Tazza alta sovrapponibile
0,16 l · 5 1 /2 ozs.
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2035-4895
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile
con manico
0,27 l · 9 1 /4 ozs.
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse
Taza consomé · Tazza da brodo
0,26 l · 9 ozs.
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable
Tazza da brodo sovrapponibile
0,26 l · 9 ozs.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1240, -1270, -1360, -2510, -2513, -1437,
-1710, -1271, -1361, -4870)
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1450, -1451)
16-2035-1100
16-2035-2510
16-2035-2513
16-2035-1280
16-2035-1460
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2035-2600
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2035-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2035-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2035-2640
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-2035-2650
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2035-2660
1 2 Discontinued items 31.12.2009 Discontinued items 31.07.2010
2
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Ø 230 mm · 9 in. 16-2035-2700
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-2035-2755
Gastro plate · Assiette Gastro · Teller Gastro 16-2035-2621
Plato Gastro · Piatto Gastro
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller
Plato gourmet · Piatto gourmet
Ø 200 mm · 8 in.
Salad plate (half-moon) · Assiette salade
(demi-lune) · Salatteller (Halbmond) · Plato
(media luna) · Piatto insalata (mezzaluna)
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Fuente ovalada · Piatto ovale
320 mm · 12 2 /3 in.
Butter dish · Pot à beurre · Butternapf
Mantequera · Mastello del burro
Ø 85 mm · 3 1 /4 in.
16-2035-2720
280 mm · 11 in. 16-2035-2730
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2035-3570
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
220 mm · 8 1 /2 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-2035-2800
Shallow dish · Coupe plate ronde · Schale rund flach 16-2035-3380
Copa redonda Ilana · Coppetta rotonda piana
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2035-3381
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2035-3382
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2035-3180
Insalatiera
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
Ø 180 mm · 7 in. 16-2035-3190
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2035-3800
Coppetta
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2035-3930
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-2035-3831
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2035-3450
Salsiera
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
Sauceboat · Saucière individuelle · Buttersauciere
Salsera con asa · Salsiera burro
0,10 l · 3 1 /3 ozs.
Coaster/Butter dish · Dessous de verre/Assiette
à beurre · Untersetzer/Butterteller · Posavasos/
Plato mantequilla · Sottobicch./Piatto burro
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
16-2035-4831
16-2035-2670
16-2035-3430
16-2035-3960
16-2035-4002
Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale 16-2035-3470
Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero · Spargipepe 16-2035-3480

OCR-Nr.
2
Candlestick · Bougeoir · Leuchter · Candelero
Candeliere
H. 120 mm · 4 3 /4 in.
16-2035-3950
2
2
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso
H. 140 mm · 5 1 /2 in.
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
16-2035-5031
16-2035-4060
Formal, and yet with
the typical lightness of
Villeroy & Boch.
2
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
150 x 110 mm · 6 x 4 1 /2 in.
16-2035-4010
Un design formaliste néanmoins
empreint de toute la légèreté
Villeroy & Boch.
Formell, aber trotzdem mit
der typischen Leichtigkeit
von Villeroy & Boch.
Sobrio, pero con la
sencillez característica de
Villeroy & Boch.
Formale eppure con
la leggerezza tipica di
Villeroy & Boch.
t to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
35
35

CORPO BLUE
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
CORPO
Purist and simple – elegant
white with coloured highlights.
The fine gold border is,
of course, dishwasher-safe.
Lignes pures et sobres – toute
la noblesse du blanc rehaussé
d’une note de couleur.
Le mince filet doré est bien sûr
lui aussi garanti lave-vaisselle.
Puristisch und schlicht – edles
Weiß mit farbiger Betonung.
Das feine Goldfilet ist natürlich
spülmaschinenfest.
Sobrio y tradicional, blanco
noble con acentos de color.
Naturalmente, el filo de oro es
resistente al lavavajillas.
Puro e sobrio: un bianco nobile
con accenti colorati.
Il sottile filo dorato è inalterabile
in lavastoviglie.
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
36

OCR-Nr.
OCR-Nr.
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
16-2022-0130
2
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
16-2022-3010
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2022-0220
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2022-0530
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
1
Ø 230 mm · 9 in. 16-2022-2700
Gastro plate · Assiette Gastro · Teller Gastro 16-2022-2621
Plato Gastro · Piatto Gastro
Ø 250 mm · 10 in.
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera
0,25 l · 8 1 /2 ozs.
16-2022-0780
2
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller
Plato gourmet · Piatto gourmet
Ø 200 mm · 8 in.
16-2022-4831
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2022-0800
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero
Zuccheriera
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
16-2022-0930
2
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Fuente ovalada · Piatto ovale
320 mm · 12 2 /3 in.
16-2022-2720
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
16-2022-1270
0,18 l · 6 ozs. 16-2022-1360
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2022-1450
2
2
280 mm · 11 in. 16-2022-2730
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2022-3570
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
220 mm · 9 in.
2
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
16-2022-1710
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
16-2022-4870
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-2022-2800
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
16-2022-1271
2
Shallow dish · Coupe plate ronde · Schale rund flach
Copa redonda Ilana · Coppetta rotonda piana
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
16-2022-3380
0,18 l · 6 ozs. 16-2022-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2022-1451
2
2
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2022-3381
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2022-3382
2
2
Cup stackable high · Tasse empilable haute
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable
Tazza alta sovrapponibile
0,16 l · 5 1 /2 ozs.
Unhandled cup stackable · Tasse empilable sans
anse · Tasse ohne Henkel stapelbar · Taza sin asa
apilable · Tazza senza manico sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Mug stackable with handle · Chope empilable
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile
con manico
0,27 l · 9 ozs.
16-2022-1437
16-2022-1703
16-2022-4895
2
2
2
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2022-3180
Insalatiera
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
Ø 180 mm · 7 in. 16-2022-3190
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2022-3800
Coppetta
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2022-3930
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-2022-3831
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2022-3450
Salsiera
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse
Taza consomé · Tazza da brodo
0,27 l · 9 ozs.
16-2022-2510
2
Sauceboat · Saucière individuelle · Buttersauciere
Salsera con asa · Salsiera burro
0,10 l · 3 1 /3 ozs.
16-2022-3430
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable
Tazza da brodo sovrapponibile
0,26 l · 9 ozs.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 150 mm · 6 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1270, -1271, -1360, -1361, -1437, -2510,
-2513, -1703, -1710, -4870)
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1450, -1451)
16-2022-2513
16-2022-1280
16-2022-1460
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2022-2600
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2022-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2022-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2022-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2022-2660
2
2
2
Coaster/Butter dish · Dessous de verre/Assiette
à beurre · Untersetzer/Butterteller · Posavasos/
Plato mantequilla · Sottobicch./Piatto burro
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
16-2022-3960
Egg-cup/Butter-pad · Coquetier/Beurrier 16-2022-1950
Eierbecher/Butternapf · Huevera/Mantequera
Portauovo/Mastello del burro
Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale 16-2022-3470
Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero · Spargipepe 16-2022-3480
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso
H. 140 mm · 5 1 /2 in.
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
16-2022-5031
16-2022-4060
1 Discontinued items 31.12.2009
2 Discontinued items 31.07.2010
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
37

RIALTO HOTEL
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
CORPO
Typical Villeroy & Boch –
creative colourfulness, shown
here with refined exquisiteness.
Typiquement Villeroy & Boch –
des motifs créatifs hauts
en couleurs, déclinés ici de
manière très raffinée.
Typisch Villeroy & Boch –
kreative Farbigkeit, die sich
hier mit Raffinesse zeigt.
Típico de Villeroy & Boch,
una llamativa paleta multicolor,
que se muestra con
estilo.
Tipicamente Villeroy & Boch:
varietà di colori
creativa e raffinata.
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
38

Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
OCR-Nr.
16-2116-0130
2
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
OCR-Nr.
16-2116-3010
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2116-0220
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2116-0530
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
1
Ø 230 mm · 9 in. 16-2116-2700
Gastro plate · Assiette Gastro · Teller Gastro 16-2116-2621
Plato Gastro · Piatto Gastro
Ø 250 mm · 10 in.
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera
0,25 l · 8 1 /2 ozs.
16-2116-0780
2
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller
Plato gourmet · Piatto gourmet
Ø 200 mm · 8 in.
16-2116-4831
2
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2116-0800
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2116-0930
Zuccheriera
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
16-2116-1270
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-2116-1360
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2116-1450
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-2116-1710
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
16-2116-1100
16-2116-4870
2
2
2
2
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
16-2116-2720
Fuente ovalada · Piatto ovale
320 mm · 12 2 /3 in.
280 mm · 11 in. 16-2116-2730
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2116-3570
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
220 mm · 9 in.
Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller 16-2116-2680
Plato de presentación · Piatto segnaposto
Ø 305 mm · 12 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-2116-2800
2
2
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2116-1271
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-2116-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2116-1451
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-2116-1437
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable
Tazza alta sovrapponibile
0,16 l · 5 1 /2 ozs.
Unhandled cup stackable · Tasse empilable sans 16-2116-1703
anse · Tasse ohne Henkel stapelbar · Taza sin asa
apilable · Tazza senza manico sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2116-4895
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile
con manico
0,27 l · 9 ozs.
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse 16-2116-2510
Taza consomé · Tazza da brodo
0,27 l · 9 ozs.
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable 16-2116-2513
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable
Tazza da brodo sovrapponibile
0,26 l · 9 ozs.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2116-1280
Piattino tazza
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1270, -1271, -1360, -1361, -1437, -2510,
-2513, -1703, -1710, -4870)
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2116-1460
Piattino tazza
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1450, -1451)
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2116-2600
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2116-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2116-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2116-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2116-2660
1 2 Discontinued items 31.12.2009 Discontinued items 31.07.2010
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Shallow dish · Coupe plate ronde · Schale rund flach 16-2116-3380
Copa redonda Ilana · Coppetta rotonda piana
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2116-3381
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2116-3382
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2116-3180
Insalatiera
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
Ø 180 mm · 7 in. 16-2116-3190
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2116-3800
Coppetta
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2116-3930
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-2116-3831
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2116-3450
Salsiera
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
Sauceboat · Saucière individuelle · Buttersauciere
Salsera con asa · Salsiera burro
0,10 l · 3 1 /3 ozs.
Coaster/Butter dish · Dessous de verre/Assiette
à beurre · Untersetzer/Butterteller · Posavasos/
Plato mantequilla · Sottobicch./Piatto burro
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
16-2116-3430
16-2116-3960
Egg-cup/Butter-pad · Coquetier/Beurrier 16-2116-1950
Eierbecher/Butternapf · Huevera/Mantequera
Portauovo/Mastello del burro
Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale 16-2116-3470
Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero · Spargipepe 16-2116-3480
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso
H. 140 mm · 5 1 /2 in.
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
150 x 110 mm · 6 x 4 1 /2 in.
16-2116-5031
16-2116-4060
16-2116-4010
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
39

ADELINE HOTEL
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
EASY
A charming and artistic design
that is equally effective in
elegant surroundings and
against a more country-style
background.
Un décor pittoresque dont la
séduction se révèle aussi
bien dans un cadre élégant que
dans une ambiance rustique.
Ein malerischer Dekor, der
seinen Charme sowohl in
eleganter Umgebung wie in
ländlichem Ambiente gleichermaßen
gut zur Wirkung bringt.
Una decoración pintoresca que
convence por su encanto,
tanto en un entorno elegante
como en un ambiente rústico.
Una decorazione pittoresca il
cui fascino risplende sia in
ambienti eleganti che rustici.
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
40

Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,70 l · 23 3 /4 ozs.
OCR-Nr.
16-2157-0130
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 230 mm · 9 in.
OCR-Nr.
16-2157-2700
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2157-0220
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2157-0460
1,00 l · 33 3 /4 ozs.
2
2
Ø 290 mm · 11 1 /4 in. 16-2157-3010
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller 16-2157-4831
Plato gourmet · Piatto gourmet
Ø 200 mm · 8 in.
0,40 l · 13 1 /4 ozs. 16-2157-0530
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-2157-0780
0,25 l · 8 1 /2 ozs.
2
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Fuente ovalada · Piatto ovale
370 mm · 14 1 /2 in.
16-2157-2710
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2157-0800
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2157-0930
Zuccheriera
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
2
2
310 mm · 12 1 /4 in. 16-2157-2720
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2157-3570
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
210 mm · 8 1 /4 in.
2
2
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.
16-2157-1100
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
16-2157-1210
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
0,27 l · 9 ozs. 16-2157-1240
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-2157-1270
0,18 l · 6 ozs. 16-2157-1360
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2157-1450
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-2157-1710
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2157-1271
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-2157-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2157-1451
Cup stackable high · Tasse empilable haut 16-2157-1437
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable
Tazza alta sovrapponibile
0,15 l · 5 ozs.
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2157-4879
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile
con manico
0,27 l · 9 ozs.
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable
Tazza da brodo sovrapponibile
0,27 l · 9 ozs.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 175 mm · 6 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210)
16-2157-2510
16-2157-1250
2
2
2
2
2
2
Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller
Plato presentación · Piatto segnaposto
Ø 305 mm · 12 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 1 /2 in.
16-2157-2680
16-2157-2800
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2157-3180
Insalatiera
Ø 200 mm · 8 in.
Ø 180 mm · 7 in. 16-2157-3190
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2157-3800
Coppetta
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2157-3930
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2157-3831
Coppetta
Ø 90 mm · 3 1 /2 in.
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2157-3450
Salsiera
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
Saltshaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-2157-3470
Peppershaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero
Spargipepe
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso
H. 140 mm · 5 1 /2 in.
16-2157-3480
16-2157-5031
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2157-1280
Piattino tazza
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240,
-1270, -1271, -1360, -1361, -2510, -4879, -1710)
2
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
16-2157-4060
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 130 mm · 5 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1437, -1450, -1451)
16-2157-1460
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2157-2600
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2157-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2157-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2157-2640
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2157-2660
llano · Piatto piano
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.
2 Discontinued items 31.07.2010
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Modificaciones posibles · Con riserva di modifiche
41

EASY COLLECTION
EASY ALEA
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
EASY
Summery bright colours for
bistros and terraces.
Couleurs estivales pour le
bistrot et la terrasse.
Sommerliches Bunt für Bistro
und Terrasse.
Un arco iris estival para bares
y terrazas.
Note estive e variopinte per
bar e locali all’aperto.
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
42

Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,70 l · 23 3 /4 ozs.
OCR-Nr.
16-2239-0130
2
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
OCR-Nr.
16-2239-3010
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera
1,00 l · 33 3 /4 ozs.
16-2239-0220
16-2239-0460
2
Ø 230 mm · 9 in. 16-2239-2700
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller 16-2239-4831
Plato gourmet · Piatto gourmet
Ø 200 mm · 8 in.
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera
0,25 l · 8 1 /2 ozs.
16-2239-0530
16-2239-0780
2
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Fuente ovalada · Piatto ovale
370 mm · 14 1 /2 in.
16-2239-2710
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2239-0800
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2239-0930
Zuccheriera
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
16-2239-1100
16-2239-1210
2
2
2
310 mm · 12 1 /4 in. 16-2239-2720
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2239-3570
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
210 mm · 8 1 /4 in.
Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller
Plato presentación · Piatto segnaposto
Ø 300 mm · 12 in.
16-2239-2680
2
2
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
16-2239-1240
0,27 l · 9 ozs.
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-2239-1270
0,18 l · 6 ozs. 16-2239-1360
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2239-1450
Unhandled cup · Tasse sans anse
16-2239-1710
Tasse ohne Henkel · Taza sin asa
Tazza senza manico
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2239-1271
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-2239-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2239-1451
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-2239-1437
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable
Tazza alta sovrapponibile
0,15 l · 5 ozs.
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2239-4879
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile
con manico
0,27 l · 9 ozs.
2
2
2
2
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-2239-2800
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2239-3180
Insalatiera
Ø 200 mm · 8 in.
Ø 180 mm · 7 in. 16-2239-3190
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2239-3800
Coppetta
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2239-3930
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2239-3831
Coppetta
Ø 90 mm · 3 1 /2 in.
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2239-3450
Salsiera
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
Saltshaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-2239-3470
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable
Tazza da brodo sovrapponibile
0,27 l · 9 ozs.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 175 mm · 6 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210)
16-2239-2510
16-2239-1250
2
Peppershaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero
Spargipepe
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
16-2239-3480
16-2239-4060
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2239-1280
Piattino tazza
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240,
-1270, -1271, -1360, -1361, -2510, -4879, -1710)
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 130 mm · 5 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1437, -1450, -1451)
16-2239-1460
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2239-2600
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2239-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2239-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2239-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2239-2660
2 Discontinued items 31.07.2010
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
43

CHOISY
FRENCH GARDEN HOTEL
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
EASY
DAMPIERRE
MAINTENON
Country charm is en vogue:
“French Garden Hotel” fuses
pastoral flair with contemporary
combination patterns – for an
entire array of unique looks.
Le style cottage est très en
vogue: «French Garden Hotel»
au charme campagnard et aux
motifs coordonnés modernes,
à associer selon l’humeur et la
fantaisie.
Landhaus-Stil ist en vogue:
„French Garden Hotel“ mit
ländlichem Charme und
aktuellen Kombi-Dekoren,
die sich nach Lust und Laune
zusammenstellen lassen.
El estilo rústico vuelve a estar
en boga. “French Garden
Hotel”: el encanto de la casa
de campo en su moderna gama
de decoraciones combinadas
para mezclar a su gusto.
È di moda lo stile rustico:
«French Garden Hotel»
riunisce il fascino agreste e
le moderne combinazioni decorative
da abbinare a piacere.
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher , salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
44

Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,70 l · 23 3 /4 ozs.
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera
1,00 l · 33 3 /4 ozs.
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera
0,25 l · 8 1 /2 ozs.
OCR-Nr.
16-2176-0130
16-2176-0220
16-2176-0460
16-2176-0530
16-2176-0780
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2176-0800
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2176-0930
Zuccheriera
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
2
2
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
OCR-Nr.
16-2178-2600
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2178-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2178-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2178-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2178-2660
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2177-3010
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 230 mm · 9 in. 16-2177-2700
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2178-3010
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
2
2
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
16-2176-1100
16-2176-1210
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
16-2176-1240
0,27 l · 9 ozs.
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-2176-1270
0,18 l · 6 ozs. 16-2176-1360
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2176-1450
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-2176-1710
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2176-1271
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-2176-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2176-1451
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-2176-1437
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable
Tazza alta sovrapponibile
0,15 l · 5 ozs.
Mug stackable with handle · Chope avec anse 16-2176-4879
empilable · Becher mit Henkel stapelbar
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile
con manico
0,27 l · 9 ozs.
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable 16-2176-2510
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable
Tazza da brodo sovrapponibile
0,27 l · 9 ozs.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2176-1250
Piattino tazza
Ø 175 mm · 6 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210)
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.
16-2176-1280
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240,
-1270, -1360, -2510, -1710, -1271, -1361, -4879)
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2176-1460
Piattino tazza
Ø 130 mm · 5 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1437, -1450, -1451)
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato llano 16-2176-2600
Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2176-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2176-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2176-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2176-2660
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2177-2600
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2177-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2177-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2177-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2177-2660
2 Discontinued items 31.07.2010
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Ø 230 mm · 9 in. 16-2178-2700
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller 16-2177-4831
Plato gourmet · Piatto gourmet
Ø 200 mm · 8 in.
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller
Plato gourmet · Piatto gourmet
Ø 200 mm · 8 in.
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Fuente ovalada · Piatto ovale
370 mm · 14 1 /2 in.
16-2178-2710
310 mm · 12 1 /4 in. 16-2178-2720
Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller 16-2176-2680
Plato presentación · Piatto segnaposto
Ø 300 mm · 12 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-2178-4831
16-2177-2800
16-2178-2800
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2176-3180
Insalatiera
Ø 200 mm · 8 in.
Ø 180 mm · 7 in. 16-2176-3190
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2176-3800
Coppetta
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2176-3930
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2176-3831
Coppetta
Ø 90 mm · 3 1 /2 in.
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2176-3450
Salsiera
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
Saltshaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-2176-3470
Peppershaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero
Spargipepe
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
Ø 95 mm · 3 3 /4 in.
16-2176-3480
16-2176-4060
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
45

EASY COLLECTION
MARISCA
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
EASY
Matching plate designs for
seafood!
Assiettes à fruits de mer –
quand le plaisir de l’œil
précède celui du palais.
Für Meeresfrüchte – eine
stimmige Teller-Dekoration.
Una decoración idónea para
servir a la perfección todo tipo
de mariscos.
Per i frutti di mare piatti con
decorazione in tono.
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
46

Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable
Tazza da brodo sovrapponibile
0,27 l · 9 ozs.
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
OCR-Nr.
16-2163-2510
16-2163-2600
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2163-2620
llano · Piatto piano
Ø 270 mm · 10 1 /2 in.
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2163-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2163-2640
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2163-2660
llano · Piatto piano
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
16-2163-3010
Ø 230 mm · 9 in. 16-2163-2700
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
16-2163-2710
Fuente ovalada · Piatto ovale
370 mm · 14 1 /2 in.
310 mm · 12 1 /4 in. 16-2163-2720
Round platter · Plat rond · Platte rund
16-2163-2800
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
47

EASY COLLECTION
VIVA BLUE, GREEN, RED, YELLOW, VIVA
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
EASY
Colour plays the main role here
– for a fresh and lively table.
Ici, la couleur est reine –
pour des présentations pleines
de fraîcheur et de vie.
Hier spielt Farbe die Hauptrolle
– für frische, lebendige Tisch-
Inszenierungen.
El colorido juega un papel
fundamental, una puesta en
escena espontánea y llena
de vitalidad.
È di scena il colore:
il protagonista su tavole
fresche e vivaci.
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
48

VIVA BLUE
OCR-Nr.
OCR-Nr.
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,70 l · 23 3 /4 ozs.
16-2167-0130
2
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
Plato hondo· Piatto fondo
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
16-2167-3010
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
16-2167-0220
Ø 230 mm · 9 in. 16-2167-2700
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera
1,00 l · 33 3 /4 ozs.
16-2167-0460
2
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller
Plato gourmet · Piatto gourmet
Ø 200 mm · 8 in.
16-2167-4831
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera
0,25 l · 8 1 /2 ozs.
16-2167-0530
16-2167-0780
2
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Fuente ovalada · Piatto ovale
370 mm · 14 1 /2 in.
16-2167-2710
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2167-0800
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2167-0930
Zuccheriera
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.
16-2167-1100
2
2
310 mm · 12 1 /4 in. 16-2167-2720
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2167-3570
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
210 mm · 8 1 /4 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
16-2167-2800
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
16-2167-1210
2
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera
Insalatiera
Ø 200 mm · 8 in.
16-2167-3180
2
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
0,27 l · 9 ozs.
16-2167-1240
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-2167-1270
0,18 l · 6 ozs. 16-2167-1360
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2167-1450
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-2167-1710
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
16-2167-1271
2
2
2
Ø 180 mm · 7 in. 16-2167-3190
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2167-3800
Coppetta
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2167-3930
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2167-3831
Coppetta
Ø 90 mm · 3 1 /2 in.
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2167-3450
Salsiera
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
Saltshaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-2167-3470
2
0,18 l · 6 ozs. 16-2167-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2167-1451
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-2167-1437
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable
Tazza alta sovrapponibile
0,15 l · 5 ozs.
2
Peppershaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero
Spargipepe
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso
H. 140 mm · 5 1 /2 in.
16-2167-3480
16-2167-5031
Mug stackable with handle · Chope avec anse
empilable · Becher mit Henkel stapelbar
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile
con manico
0,27 l · 9 ozs.
16-2167-4879
2
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
Ø 95 mm · 3 3 /4 in.
16-2167-4060
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable
Tazza da brodo sovrapponibile
0,27 l · 9 ozs.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 175 mm · 6 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210)
16-2167-2510
16-2167-1250
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2167-1280
Piattino tazza
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240,
-1270, -1271, -1360, -1361, -2510, -4879, -1710)
2
VIVA GREEN
OCR-Nr.
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2169-2600
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2169-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2169-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2169-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2169-2660
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2169-3010
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 130 mm · 5 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1437, -1450, -1451)
16-2167-1460
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2167-2600
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2167-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2167-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2167-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2167-2660
2
Ø 230 mm · 9 in. 16-2169-2700
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller 16-2169-4831
Plato gourmet · Piatto gourmet
Ø 200 mm · 8 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-2169-2800
2 Discontinued items 31.07.2010

2
VIVA RED
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
OCR-Nr.
16-2170-2600
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2170-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2170-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2170-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2170-2660
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
16-2170-3010
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
VIVA
2
Ø 230 mm · 9 in. 16-2170-2700
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller 16-2170-4831
Plato gourmet · Piatto gourmet
Ø 200 mm · 8 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-2170-2800
2
VIVA YELLOW
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
OCR-Nr.
16-2168-2600
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2168-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2168-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2168-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2168-2660
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2168-3010
Plato hondo· Piatto fondo
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Basic colours.
Coloris de base.
Basis-Farben.
Colores base.
Colori di base.
2
Ø 230 mm · 9 in. 16-2168-2700
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller 16-2168-4831
Plato gourmet · Piatto gourmet
Ø 200 mm · 8 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-2168-2800
VIVA BLUE
VIVA GREEN
VIVA RED
VIVA YELLOW
2
VIVA
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
OCR-Nr.
16-2166-1271
0,18 l · 6 ozs. 16-2166-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2166-1451
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-2166-1437
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable
Tazza alta sovrapponibile
0,15 l · 5 ozs.
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato
llano · Piatto piano
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
16-2166-2640
2
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2166-2660
Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller 16-2166-2680
Plato presentación · Piatto segnaposto
Ø 300 mm · 12 in.
ct to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
49
STAURANT
49

METRICS
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
GEO
Metrics – colourful geometric
designs add an artistic touch
to this elegant dinner service.
Metrics – les motifs géométriques
et colorés donnent une
touche artistique à cet élégant
service.
Metrics – farbige, geometrische
Zeichnungen geben diesem
eleganten Service den künstlerischen
Akzent.
Metrics: diseños geométricos
salpicados de color que le
dan un toque artístico a esta
elegante vajilla service.
Metrics: i disegni colorati e
geometrici pongono un
accento artistico su questo
elegante servizio.
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
50

Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
OCR-Nr.
16-3287-0130
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
OCR-Nr.
16-3287-3010
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-3287-0220
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-3287-0500
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
Ø 230 mm · 9 in.
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Fuente ovalada · Piatto ovale
320 mm · 12 2 /3 in.
16-3287-2700
16-3287-2720
0,40 l · 13 1 /2 ozs. 16-3287-0530
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-3287-0750
0,50 l · 17 ozs.
0,25 l · 8 1 /2 ozs. 16-3287-0780
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-3287-0800
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-3287-0930
Zuccheriera
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
0,27 l · 9 ozs.
16-3287-1240
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
16-3287-1270
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-3287-1360
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-3287-1450
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-3287-1710
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
16-3287-1100
16-3287-4870
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-3287-1271
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-3287-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-3287-1451
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-3287-1437
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable
Tazza alta sovrapponibile
0,16 l · 5 1 /2 ozs.
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-3287-4895
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile
con manico
0,27 l · 9 1 /4 ozs.
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse 16-3287-2510
Taza consomé · Tazza da brodo
0,27 l · 9 ozs.
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable 16-3287-2513
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable
Tazza da brodo sovrapponibile
0,26 l · 9 ozs.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-3288-1280
Piattino tazza
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1240, -1270, -1360, -1361, -2510, -2513,
-1437, -1710, -1271, -4870)
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
16-3288-1460
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1450, -1451)
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-3287-2600
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3287-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3287-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-3287-2640
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-3287-2650
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-3287-2660
280 mm · 11 in. 16-3287-2730
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-3287-3570
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
220 mm · 8 1 /2 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
Shallow dish · Coupe plate ronde · Schale rund flach
Copa redonda Ilana · Coppetta rotonda piana
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Butter dish · Pot à beurre · Butternapf
Mantequera · Mastello del burro
Ø 85 mm · 3 1 /4 in.
16-3287-2800
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-3287-3180
Insalatiera
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
Ø 180 mm · 7 in. 16-3287-3190
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-3287-3800
Coppetta
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-3287-3930
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-3287-3831
Coppetta
Ø 90 mm · 3 1 /2 in.
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-3287-3450
Salsiera
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
Sauceboat · Saucière individuelle · Buttersauciere
Salsera con asa · Salsiera burro
0,10 l · 3 1 /3 ozs.
16-3287-3380
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3287-3381
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3287-3382
Pasta dish · Assiette à pâtes · Pastateller · Plato pasta 16-3287-2790
Piatto Pasta
Ø 300 mm · 12 in.
Marchesi plate · Assiette Marchesi
Teller Marchesi · Plato Marchesi
Piatto Marchesi
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
(Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior
Ø all'interno 145 mm · 5 1 /2 in.)
Marchesi plate · Assiette Marchesi
Teller Marchesi · Plato Marchesi
Piatto Marchesi
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
(Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior
Ø all'interno 180 mm · 7 in.)
Marchesi plate · Assiette Marchesi
Teller Marchesi · Plato Marchesi
Piatto Marchesi
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
(Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior
Ø all'interno 220 mm · 9 in.)
16-3287-2795
16-3287-2796
16-3287-2797
16-3287-3430
16-3287-4002

OCR-Nr.
Salt shaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-3287-3470
Pepper shaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero
Spargipepe
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso
H. 140 mm · 5 1 /2 in.
Candlestick · Bougeoir · Leuchter · Candelero
Candeliere
H. 120 mm · 4 3 /4 in.
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
16-3287-3480
16-3287-5031
16-3287-3950
16-3287-4060
“Metrics” mix and match with a distinctive
geometric motif or a coloured border.
«Metrics» à combiner: orné d’un
motif et d’un bord en couleur.
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
16-3288-2600
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3288-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3288-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-3288-2640
Ø 190 mm · 7 1 /2 in.
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.
16-3288-2650
16-3288-2660
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-3288-2700
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 230 mm · 9 in.
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-3288-2755
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller 16-3288-4831
Plato gourmet · Piatto gourmet
Ø 200 mm · 8 in.
„Metrics“ zum Kombinieren:
Illustriert und mit farbigem Rand.
“Metrics”, una serie ideal para combinar:
Con detalles grabados y bordes de color.
«Metrics» da combinare:
illustrazioni e bordi colorati.
Salad plate (half-moon) · Assiette salad
(demi-lune) · Salatteller (Halbmond) · Plato
(media luna) · Piatto insalata (mezzaluna)
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-3288-2670
16-3288-2800
Coaster/Butter dish · Dessous de verre/Assiette
à beurre · Untersetzer/Butterteller · Posavasos/
Plato mantequilla · Sottobicch./Piatto burro
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
150 x 110 mm · 6 x 4 1 /2 in.
16-3288-3960
16-3288-4010
ct to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
51
51

PROVIDENCE
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
GEO
East Coast look – sophisticated
simplicity is in vogue.
Le look côté Est – sobriété et
raffinement très à la mode.
Eastcoast-Look – raffinierte
Schlichtheit, die en vogue ist.
El look de la costa este:
una sencillez refinada que
está de moda.
Look Eastcoast: è di moda la
sobrietà raffinata.
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
52

PROVIDENCE
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
OCR-Nr.
16-3314-0130
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-3314-0220
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-3314-0500
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
0,40 l · 13 1 /2 ozs. 16-3314-0530
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-3314-0750
0,50 l · 17 ozs.
0,25 l · 8 1 /2 ozs. 16-3314-0780
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-3314-0800
Sugar bowl · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-3314-0930
Zuccheriera
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
PROVIDENCE
OCR-Nr.
Flat plate · Assiette plate · Teller flach
16-3314-2600
Plato llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3314-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3314-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-3314-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-3314-2660
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-3314-3010
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 230 mm · 9 in.
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Plato ovalado · Piatto ovale
320 mm · 12 2 /3 in.
16-3314-2700
16-3314-2720
Rectangular Sugartray · Sucrier rectangulaire
Zuckerbehälter rechteckig · Azucarero
rectangular · Zuccheriera rettangolare
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.
16-3314-1100
280 mm · 11 in. 16-3314-2730
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-3314-3570
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
210 mm · 8 1 /4 in.
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
16-3314-1210
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-3314-2800
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
0,27 l · 9 ozs.
16-3314-1240
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
16-3314-1270
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-3314-1360
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-3314-1450
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-3314-1710
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-3314-1271
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-3314-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-3314-1451
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-3314-4895
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile
con manico
0,27 l · 9 1 /4 ozs.
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse
Taza consomé · Tazza da brodo
0,27 l · 9 ozs.
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable
Tazza da brodo sovrapponibile
0,26 l · 9 ozs.
Saucer · Soucoupe · Untertasse · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 175 mm · 7 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210)
16-3314-4870
16-3314-2510
16-3314-2513
16-3314-1250
Pasta plate · Assiette à pâtes · Pastateller
Plato pasta · Piatto pasta
Ø 300 mm · 12 in.
Marchesi plate · Assiette Marchesi · Teller
Marchesi · Plato Marchesi · Piatto Marchesi
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
(Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior
Ø all’interno 145 mm · 5 1 /2 in.)
Marchesi plate · Assiette Marchesi · Teller
Marchesi · Plato Marchesi · Piatto Marchesi
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
(Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior
Ø all’interno 180 mm · 7 in.)
Marchesi plate · Assiette Marchesi · Teller
Marchesi · Plato Marchesi · Piatto Marchesi
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
(Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior
Ø all’interno 220 mm · 9 in.)
Marchesi deep plate · Assiette creuse Marchesi
Teller Marchesi tief · Plato hondo Marchesi
Piatto fondo Marchesi
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
(Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior
Ø all’interno 140 mm · 5 1 /2 in.)
Salad plate (half-moon) · Assiette salade
(demi-lune) · Salatteller (Halbmond)
Plato ensalada (media luna) · Piatto insalata
(mezzaluna)
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
16-3314-2790
16-3314-2795
16-3314-2796
16-3314-2797
16-3314-2702
16-3314-2670
Saucer · Soucoupe · Untertasse · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1240, -1270, -1360, -1361, -2513, -1710, -1271,
-2510, -4870)
Saucer · Soucoupe · Untertasse · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1450, -1451)
16-3314-1280
16-3314-1460
Salad bowl · Saladier rond · Salatschüssel
Ensaladera · Insalatiera
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
16-3314-3180
Ø 180 mm · 7 in. 16-3314-3190
Small bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-3314-3800
Coppetta
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-3314-3930
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-3314-3831

PROVIDENCE
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera
Salsiera
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
OCR-Nr.
16-3314-3450
Butter sauce boat · Saucière à beurre · Buttersauciere
· Salsera para mantequilla · Salsiera burro
0,10 l · 3 1 /3 ozs.
16-3314-3430
Salt shaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-3314-3470
Pepper shaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero
Spargipepe
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso
H. 140 mm · 5 1 /2 in.
Candlestick · Bougeoir · Kerzenleuchter
Candelero · Candeliere
H. 120 mm · 4 3 /4 in.
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
PROVIDENCE METRO
Flat plate · Assiette plate · Teller flach
Plato llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-3314-5031
16-3314-3950
16-3314-4060
16-3315-2600
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3315-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3315-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-3315-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-3315-2660
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 230 mm · 9 in.
16-3314-3480
OCR-Nr.
16-3315-2700
16-3315-2800
Mix & Match:
The varying designs in
‘Providence’ can be
combined to perfection.
Mix & Match:
Les différents décors
«Providence» se combinent
facilement entre eux.
Mix & Match:
Die Dekor-Variationen
von „Providence“ lassen
sich ideal untereinander
kombinieren.
Mix & Match:
Las variaciones de decoración
de “Providence” pueden
combinarse entre sí a la
perfección.
Mix & Match:
Le varianti di decorazione
«Providence» possono essere
abbinate tra loro in modo
ideale.
ct to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
53
53

RONDA
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
LA SCALA
‘Ronda’ – an elegant design
reminiscent of the intricate
baroque style.
Réminiscence des formes
baroques – l’élégant décor
«Ronda»!
Reminiszenz an barocke Formensprache
– der elegante „Ronda“-
Dekor!
Reminiscencia en un lenguaje
de formas barroco: ¡la elegante
decoración “Ronda”!
Reminiscenze del linguaggio
nelle forme barocche –
l'elegante decorazione «Ronda»!
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
54

Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
OCR-Nr.
16-3322-0220
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto grande rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
OCR-Nr.
16-3322-2800
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
16-3322-0530
2
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
240 mm · 9 1 /2 in.
16-3322-3570
2
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera
0,25 l · 8 1 /2 ozs.
16-3322-0780
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-3322-0800
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-3322-0930
Zuccheriera
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
16-3322-1240
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-3322-1270
0,09 l · 3 ozs. 16-3322-1450
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-3322-1710
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
2
Salad square bowl · Saladier carré · Salatschale 16-3322-3320
quadratisch · Ensaladera cuadrada · Insalatiera
quadrata
210 mm · 8 1 /4 in.
180 mm · 7 in. 16-3322-3330
Square bowl · Coupelle carré · Schälchen 16-3322-3825
quadratisch · Cazoleta cuadrada · Coppetta
quadrata
150 mm · 5 2 /3 in.
Sauceboat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-3322-3450
Salsiera
0,40 l · 13 1 /2 ozs.
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-3322-1271
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
0,18 l · 6 ozs. 16-3322-1361
0,09 l · 3 ozs. 16-3322-1451
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-3322-4879
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile
con manico
0,27 l · 9 ozs.
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse
Taza consomé · Tazza da brodo
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
16-3322-2510
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1270, -1271, -1361, -1240, -2510, -1710)
16-3322-1280
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1450, -1451)
16-3322-1460
2
2
2
2
Flat plate · Assiette plate · Teller flach
16-3322-2600
Plato llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3322-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3322-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-3322-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-3322-2660
Coupe flat plate · Assiette plate coupe
16-3322-2601
Coupeteller flach · Plato llano coupe
Piatto piano coupe
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3322-2621
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3322-2631
Oval flat plate · Assiette plate ovale
16-3322-2710
Teller flach oval · Plato llano ovalado
Piatto piano ovale
360 mm · 14 1 /4 in.
2
300 mm · 12 in. 16-3322-2720
Oval deep plate · Assiette creuse ovale
16-3322-2761
Teller tief oval · Plato hondo ovalado
Piatto fondo ovale
290 mm · 11 1 /4 in.
255 mm · 10 in. 16-3322-2760
2 Discontinued items 31.07.2010
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
55

RONDA BLANCO
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
LA SCALA
The glitz and glamour of a
bygone era renowned for
its style, but with all the
sophistication of today.
Gloire et éclat d’une époque
de grand style, mais avec tout
le charme d’aujourd’hui!
Glanz & Gloria einer großen
Stilepoche – aber mit dem
Charme von heute!
Esplendor y gloria de una gran
época refinada, ¡pero con el
glamour contemporáneo!
Splendore & gloria di una
grandiosa epoca – ma con lo
charme di oggi!
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
56

Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza LA SCALA OCR-Nr.
3318-1270, -1271, -1361, -1240, -2510, -1710)
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza · Ø 120 mm · 4 3 /4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza LA SCALA OCR-Nr.
3318-1450, -1451)
Flat plate · Assiette plate · Teller flach
Plato llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
OCR-Nr.
16-3361-1280
16-3361-1460
16-3361-2600
Cup stackable* · Tasse empilable* · Tasse
stapelbar* · Taza apilable* · Tazza
sovrapponibile*
0,18 l · 6 ozs.
Cup stackable* · Tasse empilable* · Tasse
stapelbar* · Taza apilable* · Tazza
sovrapponibile*
0,09 l · 3 ozs.
Unhandled cup* · Tasse sans anse* · Tasse ohne
Henkel* · Taza sin asa* · Tazza senza manico*
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
Soup cup* · Tasse bouillon* · Suppentasse*
Taza consomé* · Tazza da brodo*
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
OCR-Nr.
16-3318-1361
16-3318-1451
16-3318-1710
16-3318-2510
2
Coupe flat plate · Assiette plate coupe
Coupeteller flach · Plato llano coupe
Piatto piano coupe
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
16-3361-2601
*Cups without relief décor. · *Tasses sans décor en relief. · *Tassen ohne Reliefdekor.
· *Tazas sin motivo de relieve. · *Tazze senza decorazione in rilievo.
Flat plate · Assiette plate · Teller flach
Plato llano · Piatto piano
Ø 270 mm · 10 1 /2 in.
16-3361-2620
2
Coupe flat plate · Assiette plate coupe
Coupeteller flach · Plato llano coupe
Piatto piano coupe
Ø 270 mm · 10 1 /2 in.
16-3361-2621
Flat plate · Assiette plate · Teller flach
Plato llano · Piatto piano
Ø 240 mm · 9 1 /2 in.
16-3361-2630
2
Coupe flat plate · Assiette plate coupe
Coupeteller flach · Plato llano coupe
Piatto piano coupe
Ø 240 mm · 9 1 /2 in.
16-3361-2631
Flat plate · Assiette plate · Teller flach
Plato llano · Piatto piano
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.
16-3361-2640
Flat plate · Assiette plate · Teller flach
Plato llano · Piatto piano
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.
16-3361-2660
Oval deep plate · Assiette creuse ovale
Teller tief oval · Plato hondo ovalado
Piatto fondo ovale
290 mm · 11 1 /4 in.
16-3361-2761
Oval deep plate · Assiette creuse ovale
Teller tief oval · Plato hondo ovalado
Piatto fondo ovale
255 mm · 10 in.
16-3361-2760
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto grande rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
16-3361-2800
Cup* · Tasse* · Tasse* · Taza* · Tazza*
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
16-3318-1240
Cup* · Tasse* · Tasse* · Taza* · Tazza*
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
16-3318-1270
Cup* · Tasse* · Tasse* · Taza* · Tazza*
0,09 l · 3 ozs.
16-3318-1450
Cup stackable* · Tasse empilable* · Tasse
stapelbar* · Taza apilable* · Tazza
sovrapponibile*
0,22 l · 7 1 /2 ozs.
16-3318-1271
2 Discontinued items 31.07.2010
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
57

ORNAMENTA
Shape · Forme · Form · Forma · Forma
MILLENIA
This creative décor also plays
with the principle of change.
Its design is similarly varied on
seven different plate sizes. The
smaller version with the central
emblem is called ‘Ornamenta
Bella’, and the fern decoration
is ‘Ornamenta Flora’. Combine
as you wish – to suit the occasion.
Un décor créatif qui joue, lui
aussi, sur le principe de la
variation. Egalement décliné
en sept tailles d’assiettes.
La version étroite à médaillon
central s’appelle «Ornamenta
Bella» et la décoration
drapeau est «Ornamenta
Flora». A vous de les combiner
en fonction de l’occasion et du
style de votre établissement.
Auch dieser kreative Dekor spielt
mit dem Prinzip der Veränderung.
Sein Design wird ebenfalls auf
sieben Tellergrößen variiert. Die
schmale Version mit Mittelemblem
heißt „Ornamenta
Bella“, die Fahnendekoration
„Ornamenta Flora“. Kombinieren
Sie – passend zum Anlass und
zum Stil Ihres Hauses.
También esta decoración
creativa juega con el principio
del cambio. Su diseño varía
asimismo en siete tamaños de
platos. La versión estrecha, con
emblema central, lleva el nombre
de “Ornamenta Bella”, la
decoración de bandera el de
“Ornamenta Flora”. Haga usted
la combinación según la ocasión
y el estilo de su establecimiento.
Anche questa decorazione creativa
gioca sul principio della
trasformazione e si presenta
con due varianti diverse su sette
formati di piatti. La versione
con l’emblema centrale porta il
nome di «Ornamenta Bella», la
versione con decorazione del
bordo quello di «Ornamenta
Flora». Sbizzarritevi in abbinamenti
diversi secondo l’occasione
e lo stile del vostro albergo.
58

Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera
Caffettiera
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
OCR-Nr.
16-2188-0130
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 230 mm · 9 in.
OCR-Nr.
16-2189-2700
2
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2188-0220
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2188-0500
0,70 l · 23 2 /3 ozs.
2 Discontinued items 31.07.2010
0,40 l · 13 1 /2 ozs. 16-2188-0530
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-2188-0790
0,20 l · 6 1 /4 ozs.
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2188-0800
2
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2188-0930
Zuccheriera
0,18 l · 6 ozs.
2 Jampot/Mustard pot · Confiturier/Moutardier 16-2188-2030
Geleedose/Senfnapf · Mermeladera/Mostacera
Marmellatiera/Senapiera
2
0,18 l · 6 ozs.
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza
16-2188-1300
0,20 l · 7 ozs.
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2188-1450
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2188-1241
Taza apilable · Tazza sovrapponibile
0,27 l · 9 ozs.
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-2188-1271
0,18 l · 6 ozs. 16-2188-1361
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2188-1451
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse 16-2188-2510
Taza consomé · Tazza da brodo
0,30 l · 10 1 /4 ozs.
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2188-1250
Piattino tazza
Ø 190 mm · 7 1 /2 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1241, -2510)
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2188-1280
Piattino tazza
Ø 155 mm · 6 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.
-1271, -1361, -1300)
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2188-1460
2
Piattino tazza
Ø 130 mm · 5 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1450, -1451)
2
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2188-2600
llano · Piatto piano
2
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2188-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2188-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2188-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2188-2660
2
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
16-2188-2700
Plato hondo · Piatto fondo
Ø 230 mm · 9 in.
2
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2190-2600
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2190-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2190-2630
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2190-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2190-2660
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief
16-2190-2700
Plato hondo · Piatto fondo
2
Ø 230 mm · 9 in.
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2189-2600
2
llano · Piatto piano
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2189-2620
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2189-2630
2
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2189-2640
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2189-2660
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval
Fuente ovalada · Piatto ovale
320 mm · 12 2 /3 in.
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale
220 mm · 8 1 /2 in.
Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller
Plato de presentación · Piatto segnaposto
Ø 300 mm · 12 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
Round platter · Plat rond · Platte rund
Fuente redonda · Piatto rotondo
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.
Shallow dish · Coupe plate ronde · Schale rund flach
Copa redonda Ilana · Coppetta rotonda piana
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.
16-2188-2720
16-2188-3570
16-2188-2680
16-2188-2800
16-2190-2800
16-2189-2800
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2188-3381
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2188-3382
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2188-3160
Insalatiera
Ø 200 mm · 8 in.
Ø 180 mm · 7 in. 16-2188-3170
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2188-3190
Coppetta
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2188-3200
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2188-3450
Salsiera
0,26 l · 9 ozs.
Egg-cup/Butter-pad · Coquetier/Beurrier 16-2188-1950
Eierbecher/Butternapf · Huevera/Mantequera
Portauovo/Mastello del burro
Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale 16-2188-3470
Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero · Spargipepe 16-2188-3480
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso
H. 165 mm · 6 1 /4 in.
Candlestick · Bougeoir · Leuchter · Candelero
Candeliere
H. 170 mm · 6 2 /3 in.
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero
Posacenere
16-2188-3380
16-2188-5030
16-2188-3950
16-2188-4060
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

ORNAMENTA BELLA
ORNAMENTA BELLA
ORNAMENTA FLORA
ORNAMENTA
Hotel porcelain, dishwasher-safe.
Microwave-safe, salamander-safe.
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.
Four micro-ondes, salamandre.
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.
Mikrowellensicher, salamanderfest.
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,
horno microondas, salamandra.
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.
Adatta per microonde e salamandre.
ORNAMENTA BELLA
ORNAMENTA FLORA
59
STAURANT
59

SPECIAL DESIGN
The ultimate statement –
unique, original, especially
created for your establishment.
Design: Alain Vavro, renowned
hotelware designer, whose
clients include Paul Bocuse.
We will decorate your chosen
porcelain with logos, names,
emblems, house colours, or
slogan. Or we can create a
special design for you, to your
exact specification.
Nec plus ultra – des pièces
uniques, spécialement conçues
pour vous. Design: Alain Vavro,
une signature dans le domaine
de la restauration et de la décoration
hôtelière. Il a notamment
réalisé les décors personnalisés
de Paul Bocuse.
Nous habillons la porcelaine
que vous aurez sélectionnée des
logos, emblèmes, lettrages et
coloris spécifiques à votre
maison. Nous vous proposons
également des réalisations
spéciales conçues selon vos
souhaits.
Das Non-Plus-Ultra – ein
Original, speziell entworfen
für Ihr Haus.
Design: Alain Vavro, renommierter
Gestalter von Hotel-
Dekoren, zum Beispiel für
Paul Bocuse.
Wir dekorieren das von Ihnen
ausgesuchte Porzellan mit
Markenzeichen, Emblemen,
Hausfarben oder Slogans.
Oder wir entwerfen neu –
nach Ihren Vorgaben.
El no-va-más: originales
diseños, pensados especialmente
para su establecimiento.
Diseño: Alain Vavro, un prestigioso
diseñador de hostelería,
entre otros para Paul Bocuse.
Personalizamos su porcelana
adaptándola a su gusto con
logos, emblemas, el colorido de
su establecimiento o incluso un
eslogan. O bien, si le
parece mejor, creamos nuevos
diseños que respondan a sus
necesidades.
62

SPECIAL DESIGN
Your image and our creativity
come together to best advantage
with Special Designs from
Villeroy & Boch. Let us make
our recommendation, or
challenge us with your own
ideas.
Votre image et notre créativité:
avec les «Special Designs»
de Villeroy & Boch, ces deux
éléments forment une alliance
optimale. Demandez nos
suggestions, ou soumettez-nous
vos idées.
Ihr Image und unsere
Kreativität:
Mit Special Designs von
Villeroy & Boch verbinden sich
beide Qualitäten aufs Beste.
Lassen Sie sich von uns Vorschläge
machen oder fordern
Sie uns mit Ihren Ideen.
Su imagen, nuestra creatividad:
Con Special Designs de
Villeroy & Boch obtenemos la
mejor simbiosis de ambas
cualidades. Permita que le
hagamos propuestas o rétenos
con sus propias ideas.
La vostra immagine e la nostra
creatività: Special Designs di
Villeroy & Boch riunisce nel
modo migliore le due qualità.
Permetteteci di presentarvi le
nostre proposte o sfidateci con
le vostre idee.
61

Il non plus ultra: un decoro
originale ideato appositamente
per il vostro albergo.
Design: Alain Vavro, rinomato
designer di decorazioni
alberghiere, ad esempio, per il
grande chef Paul Bocuse.
Scegliete le vostre porcellane,
noi le decoreremo con marchi,
emblemi e i colori del vostro
albergo, o con slogan.
Oppure possiamo proporvi decorazioni
speciali, realizzate
sulla base delle vostre esigenze.
1
2
3
1 PAUL BOCUSE, Lyon
2 DISNEYLAND, Paris
3 LE CIRQUE, New York
4 LUDWIG II, Neuschwanstein
5 ALEJANDRA, Madrid
4
5
63

SPECIAL DESIGN
Would you like to own an
original
We can create designs to meet
your individual requirements
in the unmistakable style of
Villeroy & Boch.
Vous aimeriez posséder un
original
Nous faisons réaliser votre
décor personnel dans le style
Villeroy & Boch, reconnaissable
entre tous.
Hätten Sie gerne ein Original
Wir lassen Ihren persönlichen
Wunschdekor im unverwechselbaren
Villeroy & Boch Stil entwerfen.
64

¿Le gustaría tener un original
Podemos diseñar la decoración
personalizada que desee
con el toque inconfundible de
Villeroy & Boch.
Cosa ne pensate di un originale
Per voi faremo realizzare la
vostra decorazione personale
in un inconfondibile stile
Villeroy & Boch.
65

66
SPECIAL DESIGN

Personalisation:
We can add whatever decoration
you wish, including brand logo,
emblems, corporate colours or
slogans.
We guarantee a careful,
professional finish to your
selected products.
Profil personnel:
Nous réalisons vos décors personnalisés:
logos, emblèmes,
couleurs de la maison ou slogans.
Nous garantissons un traitement
professionnel et soigné des
produits choisis par vos soins.
Persönliches Profil:
Wir dekorieren nach Ihren
individuellen Vorgaben mit
Markenzeichen, Emblemen,
Hausfarben oder Slogans.
Sorgfältige, professionelle
Bearbeitung der von Ihnen
ausgesuchten Produkte ist
garantiert.
Perfil personal:
Decoramos según sus instrucciones
personalizadas con el
logo de la marca, emblemas,
los colores o eslóganes
corporativos. El tratamiento
cuidadoso y profesional de sus
productos está garantizado.
Profilo personale:
Noi decoriamo secondo le
vostre richieste individuali con
marchi, emblemi, con i colori
del vostro albergo o con slogan.
Vi garantiamo una lavorazione
accurata ed esperta dei prodotti
da voi selezionati.
67

COLOUR VARIATIONS
VARIANTES DE COLORIS
FARBVARIANTEN
LA GAMA DE COLORES
VARIANTI DI COLORE
Topas
B9
Topas
B10
Topas
B11
Topas
B12
Topas
B3
Topas
B13
Topas
B4a
Topas
B14
Topas
B5
Topas
B15
Colour variations for the Filet designs.
Variantes de coloris des versions Filet.
Die Farbvarianten der Filet-Ausführungen.
La gama de colores de los modelos con filete.
Le varianti di colore per i motivi a filetto.
Topas
B6a
Topas
B16
Topas
B1
Topas
B7
Topas
B17
Topas
B2
Topas
B8
Topas
B18
68

Topas
B19
Topas
B20
Topas
B21
Topas
B22
Topas
B23
Topas
B24
Topas
B25
Topas
B26
Topas
B27
Topas
B28
Topas
B29
Topas
B30
Topas
B31
Topas
B32
Topas
B33
Topas
B34
Topas
B35
Topas
B36
Topas
B37
Topas
B38
Topas
Gold · Or · Gold · Oro · Oro
Topas
Platinum · Platine · Platin · Platino · Platino
Lines can be varied between
1 and 3 mm without great expense.
Only standard colours
are shown here – other combinations
are possible. Colours
may differ from those shown
due to printing processes.
Pour un moindre prix, l’épaisseur
des traits peut varier de 1 à 3 mm.
Seuls les coloris standard sont
illustrés, mais d’autres mélanges
sont possibles. Pour des raisons
de technique d’impression, il
peut y avoir de légères variations
par rapport à la nuance d’origine.
Die Strichstärken lassen sich
kostengünstig zwischen 1-3 mm
variieren. Abgebildet sind nur
Standardfarben, weitere Mischungen
sind möglich. Eventuelle
Abweichungen vom Originalton
sind drucktechnisch bedingt.
La anchura del filete se puede
variar de forma económica
entre 1 y 3 mm. Los colores
indicados son los estandar,
sin embargo, es posible
suministrar otras mezclas.
Toda diferencia de tono con el
color original es debida al
proceso de impresión.
Ad un prezzo modico è possibile
variare lo spessore dei tratti tra
1 e 3 mm. I colori qui illustrati
sono solo quelli standard;
è possibile richiedere altre
combinazioni. Un’eventuale
differenza dalla tonalità originale
è dovuta alle limitazioni dei
processi di stampa.
69

BUFFET PLATES · ASSIETTES D’ACCUEIL · PLATZTELLER · PLATOS DE PRESENTACIÓN · PIATTI SEGNAPOSTO
Villeroy & Boch cover plates
provide the creative accent.
Whether as a striking contrast,
or a harmonious tone on tone,
or a touch of originality – you
will always find the perfect
solution in our inspirational
selection of designs!
Les sous-assiettes Villeroy&Boch
mettent des accents créatifs!
Que vous recherchiez un
contraste séduisant, un effet
original ou un ton sur ton
harmonieux, vous trouverez
toujours votre bonheur parmi
notre vaste choix de décors.
Villeroy & Boch Platzteller
setzen kreative Akzente!
Ob attraktiver Kontrast,
origineller Effekt oder
harmonisches Ton-in-Ton –
in unserer inspirierenden
Dekor-Auswahl finden Sie
immer die passende Idee!
¡Los platos de presentación
de Villeroy & Boch aportan
acentos de creatividad!
Tanto si busca un atractivo
contraste, un efecto original o
un armonioso tono sobre tono:
¡en nuestra gama de decoraciones
encontrará siempre la
idea perfecta para inspirarse!
I sottopiatti Villeroy & Boch
danno un tocco di creatività!
Un seducente contrasto, un
effetto originale o un armonico
tono su tono Lasciatevi
ispirare dalla nostra gamma di
decorazioni, troverete sempre
l’idea su misura per voi!
71

BUFFET PLATES
ASSIETTES D'ACCUEIL
PLATZTELLER
PLATOS DE PRESENTACIÓN
PIATTO SEGNAPOSTO
1
OCR-Nr.
1 ORNAMENTA FLORA
16-2188-2680
2 RIALTO HOTEL
16-2116-2680
3 FRENCH GARDEN
16-2176-2680
4 ADELINE HOTEL
16-2157-2680
2
5 EASY ALEA
16-2239-2680
6 VIVA
16-2166-2680
3
72

4
5
6
73

CRYSTAL · CRISTAL · KRISTALL · CRISTAL · CRISTALLO
With Villeroy & Boch you
know you will have glassware
that meets the exacting
requirements of the hospitality
industry – practical shapes,
creative design, state-of-the-art
manufacturing and hard wearing
professional quality.
De la part de Villeroy & Boch,
vous pouvez attendre toutes les
caractéristiques qui font que
des verres sont parfaits pour
la gastronomie: des formes
adaptées à l’usage pratique, un
design créatif, une fabrication
utilisant des procédés high-tech
ultra-modernes et, bien entendu,
une qualité professionnelle
résistante.
Sie können von Villeroy & Boch
alles erwarten, was Gläser für
die Gastronomie perfekt macht
– praxisgerechte Formen,
kreatives Design, Herstellung
mit modernsten High-Tech-
Verfahren und natürlich
strapazierfähige Profi-Qualität.
Villeroy & Boch ofrece todo
lo necesario para que una
cristalería sea perfecta:
formas ergonómicas, un diseño
creativo, la fabricación con
los procedimientos de alta
tecnología y, por supuesto,
una excelente calidad.
Da Villeroy & Boch potete
aspettarvi tutto ciò che rende
dei semplici bicchieri, perfetti
accessori per la degustazione:
forme pratiche, design creativo,
metodi produttivi altamente
tecnologici e, naturalmente,
qualità resistente e sofisticata.
75

ALLEGORIE
An elegant and exclusive range
of classically beautiful,
long-stemmed, fine, lead crystal
glasses.
Le verre à pied du connaisseur,
à la beauté classique.
Une collection élégante en
«cristal véritable».
Das klassisch-schöne, hochstielige
Kenner-Glas. „Echtes
Kristall“ ist ein zusätzliches,
schwer wiegendes Argument
für diese elegante Top-Serie.
La copa de tallo alto y belleza
clásica para auténticos
expertos. El hecho de estar
fabricada en cristal es un
argumento convincente de
una colección de alta calidad
y durabilidad.
Il calice da intenditore, dalla
bellezza classica e con stelo
alto. «Vero cristallo»: un altro
valido argomento di vendita per
quest’elegante serie pregiata.
All products dishwasher safe.
Tous le produits sont garantis lave-vaisselle.
Alle Produkte spülmaschinenfest.
Todos los productos son garantizados al
lavavajillas.
Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in
lavastoviglie.
76

Bordeaux
Red wine glass
Verre à vin rouge
Rotweinglas
Vaso vino tinto
Bicchiere vino rosso
Bordeaux
White wine glass
Verre à vin blanc
Weißweinglas
Vaso vino blanco
Bicchiere vino bianco
Bordeaux
White wine glass
Verre à vin blanc
Weißweinglas
Vaso vino blanco
Bicchiere vino bianco
Bourgogne
Red wine glass
Verre à vin rouge
Rotweinglas
Vaso vino tinto
Bicchiere vino rosso
Bourgogne
White wine glass
Verre à vin blanc
Weißweinglas
Vaso vino blanco
Bicchiere vino bianco
Bourgogne
White wine glass
Verre à vin blanc
Weißweinglas
Vaso vino blanco
Bicchiere vino bianco
Reims
Champagne flute
Flûte à Champagne
Champagnerkelch
Copa de Champaña
Flûte da Champagne
OCR-Nr.
11-7381-0010
11-7381-0020
11-7381-0030
11-7380-0010
11-7380-0030
11-7380-0020
11-7384-0071
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto
ozs./ml 14 3 /4 440 11 1 /4 330
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza
inches/mm 8 1 /2 215 7 1 /2 191
Ø max
inches/mm 3 1 /2 87
3 1 /2 87
8 1 /2 255
7 1 /4 186
3 75
18 530
8 201
4 101
10 3 /4 315
6 3 /4 171
3 75
14 1 /4 425
7 1 /4 185
3 1 /2 92
5 1 /2 160
9 231
2 3 /4 67
Brandy
Brandy glass
Verre à Cognac
Cognac-Schwenker
Copa Coñac
Coppa Cognac
Degustation
Sherry glass
Verre à Sherry
Sherryglas
Copa Sherry
Coppa Sherry
Cocktail
Cocktail glass
Verre à Cocktail
Cocktailglas
Copa Cocktail
Coppa Cocktail
OCR-Nr.
11-7387-0610
11-7383-0040
11-7385-0030
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto
ozs./ml 21 1 /2 635
4 116
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza
inches/mm 5 3 /4 146 5 1 /2 140
Ø max
inches/mm 4 1 /4 108
2 1 /4 59
6 3 /4 200
5 1 /2 137,5
4 1 /2 116
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error
Con riserva di modifica
for the USA: lead crystal – on special request only
77

FUNCTION
The slender and robust
‘banquet’ glass, ideal for a
variety of occasions and
available at a very attractive
price.
Le verre «Banquet», à la
fois fin et robuste, présente
de nombreuses possibilités
d’utilisation à un prix
fantastique!
Das schlanke und robuste
„Bankett“-Glas mit vielfältigen
Einsatzmöglichkeiten zum
fantastischen Preis!
¡El delgado y robusto vaso
“banquete” con múltiples
posibilidades de empleo a un
precio increíble!
Lo slanciato e robusto bicchiere
«banchetto» con molteplici
possibilità d’impiego ad un
prezzo eccezionale!
All products dishwasher safe.
Tous le produits sont garantis lave-vaisselle.
Alle Produkte spülmaschinenfest.
Todos los productos son garantizados al
lavavajillas.
Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in
lavastoviglie.
78

Bordeaux wine glass
Verre à vin Bordeaux
Bordeauxkelch
Copa vino Burdeos
Calice vino Bordeaux
White wine glass
Verre à vin blanc
Weißweinkelch
Copa vino blanco
Calice vino bianco
Martini glass
Verre à Martini
Martiniglas
Copa Martini
Coppa Martini
Sherry glass
Verre à Sherry
Sherryglas
Copa Sherry
Coppa Sherry
Champagne flute
Flûte à champagne
Champagnerkelch
Copa de Champaña
Flûte da Champagne
Universal goblet
Verre universel
Universalkelch
Copa universal
Coppa universale
Brandy glass
Verre à Cognac
Cognac-Schwenker
Copa Coñac
Coppa Cognac
OCR-Nr.
11-7200-0020
11-7200-0030
11-7200-1080
11-7200-1050
11-7200-0071
11-7200-0180
11-7200-0610
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto
ozs./ml 11 3 /4 350 9 1 /2 280
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza
in./mm 7 1 /4 183 6 3 /4 174
Ø max
in./mm
3 78
2 3 /4 73
7 3 /4 230
7 175
4 1 /4 108
3 1 /2 100
6 1 /2 169
2 1 /4 66
5 3 /4 170
7 3 /4 199
2 1 /4 66
12 3 /4 380
6 1 /4 156
3 1 /4 80
13 1 /2 400
5 1 /4 132
3 3 /4 94
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
79

LA DIVINA
Particularly attractive glass
design with the perfect glass
for every drink, plus carafes
and jugs. A range that offers
excellent value for money.
Une série de verres au design
attrayant et différent qui vous
offre un type de verre adapté à
chaque type de boisson ainsi
que des carafes et des cruches.
Une série au rapport qualité-prix
optimal.
Ungewöhnlich attraktives Glas-
Design, das Ihnen für jedes
Getränk den passenden Glas-
Typ bietet – bis hin zu Karaffen
und Krügen. Eine Serie mit
erstklassigem Preis-Leistungs-
Verhältnis.
Cada copa y vaso de esta
colección han sido originalmente
diseñados de acuerdo a su
bebida: incluso decantadores
y jarras. Una colección con
una excelente relación calidadprecio.
Un design dal fascino singolare:
per ogni bevanda il tipo di
bicchiere giusto, in una gamma
completa di caraffe e brocche.
Una serie con un ottimo rapporto
qualità/prezzo.
All products dishwasher safe.
Tous le produits sont garantis lave-vaisselle.
Alle Produkte spülmaschinenfest.
Todos los productos son garantizados al
lavavajillas.
Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in
lavastoviglie.
80

Burgundy wine goblet
Verre à vin Bourgogne
Burgunderkelch
Copa vino Borgoña
Calice vino Borgogna
Red wine goblet
Verre à vin rouge
Rotweinkelch
Copa vino tinto
Calice vino rosso
Bordeaux goblet
Verre à vin Bordeaux
Bordeauxkelch
Copa vino Burdeos
Calice vino Bordeaux
White wine goblet
Verre à vin blanc
Weißweinkelch
Copa vino blanco
Calice vino bianco
Champagne glass
Verre à Champagne
Sektkelch
Copa de cava
Bicchiere da spumante
Champagne flute
Flûte à champagne
Champagnerkelch
Copa de Champaña
Flûte da Champagne
Red wine goblet
Verre à vin rouge
Rotweinkelch
Copa vino tinto
Calice vino rosso
OCR-Nr.
16-6621-0021
16-6621-0020
16-6621-0130
16-6621-0035
16-6621-0070
16-6621-0072
16-6621-0022
NEW
NEW
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto
ozs./ml 23 680
16 470
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza
inches/mm 9 1 /2 243 9 1 /4 235
Ø max
inches/mm 4 1 /4 108
3 3 /4 93
21 3 /4 645
10 252
4 100
12 3 /4 380
9 227
3 1 /2 87
5 1 /2 160
9 1 /4 236
2 52
8 3 /4 260
10 252
2 3 /4 68
15 1 /4 450
8 3 /4 224
3 1 /2 90
White wine glass
Verre à vin blanc
Weißweinglas
Copa vino blanco
Bicchiere vino bianco
Water goblet
Verre à eau
Wasserkelch
Copa agua
Coppa acqua
Beer goblet
Verre à bière
Biertulpe
Copa cerveza
Coppa birra
Whisky tumbler
Verre à Whisky
Whiskyglas
Vaso Whisky
Bicchiere Whisky
Longdrink glass
Verre à Longdrink
Longdrinkglas
Vaso Longdrink
Bicchiere Longdrink
OCR-Nr.
16-6621-0030
16-6621-1300
16-6621-1360
16-6621-1410
16-6621-3660
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto
ozs./ml 10 1 /4 300 11 1 /4 330
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza
inches/mm 8 1 /4 210 5 3 /4 145
Ø max
inches/mm 3 1 /4 80
3 78
14 415
7 1 /4 185
3 77
12 1 /4 360
3 3 /4 94
3 1 /2 86
14 3 /4 440
5 3 /4 149
2 3 /4 71
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
81

MAXIMA
These large goblets promise
maximum drinking enjoyment
and are perfect for the
appreciation of fine wines.
Ces coupes de grande contenance
vous garantissent un
plaisir de dégustation
maximal – idéales en
l’honneur d’un grand vin.
Maximalen Trinkgenuss versprechen
diese großvolumigen
Kelche – ideal auch für das
Zelebrieren großer Weine.
Estas copas de gran volumen
le garantizan el máximo placer
a la hora de brindar:
ideales también para disfrutar
de grandes vinos.
Ampi calici per gustare ogni
bevanda con il massimo
piacere. Ideali anche per fare
onore a grandi vini.
All products dishwasher safe.
Tous le produits sont garantis lave-vaisselle.
Alle Produkte spülmaschinenfest.
Todos los productos son garantizados al
lavavajillas.
Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in
lavastoviglie.
82

Bordeaux
Bordeaux
Bordeaux
Burdeos
Bordeaux
Burgundy
Bourgogne
Burgunder
Borgoña
Bourgogne
White wine
Vin blanc
Weißwein
Vino blanco
Vino bianco
Champagne
Champagne
Champagner
Champaña
Champagne
OCR-Nr.
11-3731-0020
11-3731-0021
11-3731-0030
11-3731-0071
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto
ozs./ml 26 770 22 3 /4 670
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza
inches/mm
Ø max
inches/mm
10
3 3 /4
252
98
9
4 1 /2
226,5
112
12 3 /4 374
9 1 /2 240
3 1 /4 81
4 3 /4 140
10 3 /4 275
3 76
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
83

SCHUMANN’S WINE
Ideal, practical shape, specially
designed by Charles Schumann
for bars and restaurants.
One outstanding feature of these
glasses is their hard-wearing
quality.
Une forme idéale, maniable –
spécialement conçue pour le
bar et le restaurant par
Charles Schumann. La qualité
résistante est à souligner.
Ideale, handliche Form – von
Charles Schumann speziell entworfen
für Bar und Restaurant.
Besonders hervorzuheben ist
die strapazierfähige Qualität.
Formas ideales y prácticas:
diseñadas especialmente por
Charles Schumann para bares
y restaurantes.
Destacan por su resistente
calidad.
Forma ideale e maneggevole,
creata appositamente da
Charles Schumann per bar
e ristoranti.
Da sottolineare, in particolare,
la qualità resistente.
All products dishwasher safe.
Tous le produits sont garantis lave-vaisselle.
Alle Produkte spülmaschinenfest.
Todos los productos son garantizados al
lavavajillas.
Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in
lavastoviglie.
84

2
2
Bordeaux wine goblet
Verre à vin Bordeaux
Bordeauxkelch
Copa vino Burdeos
Calice vino Bordeaux
Burgundy wine goblet
Verre à vin Bourgogne
Burgunderkelch
Copa vino Borgoña
Calice vino Borgogna
White wine goblet
Verre à vin blanc
Weißweinkelch
Copa vino blanco
Calice vino bianco
Champagne flute
Flûte à Champagne
Champagnerkelch
Copa de Champaña
Flûte da Champagne
Universal goblet
Verre universel
Universalkelch
Copa universal
Coppa universale
OCR-Nr. 11-7213-0020 11-7213-0021 11-7213-0030 11-7213-0071 11-7213-0180
OCR-Nr.* – – 16-6620-0030 16-6620-0071 16-6620-0179
OCR-Nr.** 16-6620-0020 16-6620-0021 16-6620-0031 – 16-6620-0180
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto
ozs./ml
15 1 /4 455
17 1 /2 520
9 3 /4 288
6 1 /4 185
12 1 /4 360
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza
inches/mm
7 3 /4 198
7 175
7 1 /4 186
8 204
6 155
Ø max
inches/mm
3 1 /2 87
3 3 /4 98
3 74
2 1 /4 58
3 1 /4 80
OCR-Nr.
Wine tumbler bordeaux Wine tumbler burgundy Wine tumbler universal
11-7213-0150 11-7213-0151 11-7213-0152
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto
ozs./ml 17 2 /3 500 21 1 /6 600 21 1 /2 610
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza
inches/mm 4 1 /3 110
4 100 4 2 /3 118
Ø max
inches/mm 3 1 /2 89 4 103
3 2 /3 93
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten
Salvo error · Con riserva di modifica
* also available with calibaration mark 0,1 l · également disponible avec trait de marquage 0,1 l
auch mit Eichstrich 0,1 l erhältlich · también disponible con indicación de capacidad 0,1 l
anche disponibile con rigo de capienza 0,1 l
** also available with calibaration mark 0,2 l · également disponible avec trait de marquage 0,2 l
auch mit Eichstrich 0,2 l erhältlich · también disponible con indicación de capacidad 0,2 l
anche disponibile con rigo de capienza 0,2 l
2 Discontinued items 31.07.2010
85

SCHUMANN’S BAR
Perfect professional glasses
for cocktails and drinks.
Incorporating the expertise of
Charles Schumann, Germany’s
most famous bartender.
Des verres de professionnels
parfaits pour cocktails et drinks.
Conçus en collaboration avec
Charles Schumann, le plus célèbre
chef barman d’Allemagne.
Perfekte Profi-Gläser für Cocktails
und Drinks. Mit der Expertise
von Charles Schumann,
Deutschlands berühmtestem
Bar-Chef.
Cristalería perfecta para
cócteles y copas. Con la
experiencia de Charles
Schumann, propietario del
bar de cócteles más famoso
de Alemania.
Perfetti bicchieri professionali
per cocktail e drink. Realizzati
con la competenza di Charles
Schumann, il bar-chef più
famoso della Germania.
All products dishwasher safe.
Tous le produits sont garantis lave-vaisselle.
Alle Produkte spülmaschinenfest.
Todos los productos son garantizados al
lavavajillas.
Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in
lavastoviglie.
86

Martini glass
Verre à Martini
Martiniglas
Copa Martini
Coppa Martini
Prosecco flute
Flûte à Prosecco
Proseccokelch
Copa de Prosecco
Flûte da Prosecco
Cocktail glass
Verre à Cocktail
Cocktailglas
Copa Cocktail
Coppa Cocktail
Sherry glass
Verre à Sherry
Sherryglas
Copa Sherry
Coppa Sherry
Water glass
Verre à eau
Wasserglas
Vaso agua
Bicchiere acqua
Whisky tumbler
Verre à Whisky
Whiskyglas
Vaso Whisky
Bicchiere Whisky
Carribean Drink tumbler
Verre Carribean Drink
Carribean Drink Glas
Vaso Carribean Drink
Bicchiere Carribean Drink
OCR-Nr.
11-7503-0030
11-7503-0071
11-7503-0080
11-7503-1050
11-7503-1300
11-7503-3550
11-7503-3560
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto
ozs./ml 5 150
5 150
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza
inches/mm
Ø max
inches/mm
4 3 /4
4 1 /4
123
105
7 3 /4
2 1 /2
195
62
7 1 /4 215
4 3 /4 123
3 1 /2 92
3 3 /4 110
5 1 /2 138
2 1 /4 59
7 3 /4 230
4 1 /4 106
2 1 /2 66
10 1 /4 300
3 3 /4 96
3 1 /2 86
12 1 /4 360
4 1 /4 107
3 1 /2 86
1) Glass
1) Goblet
1) Becher
1) Copa
1) Coppa
Glass big
Goblet grand
Becher groß
Copa grande
Coppa grande
Apéritif glass
Verre à apéritif
Apéritifglas
Vaso de aperitivo
Bicchiere da aperitivo
Longdrink glass
Verre à Longdrink
Longdrinkglas
Vaso Longdrink
Bicchiere Longdrink
OCR-Nr.
11-7503-3610
11-7503-3620
11-7503-3630
11-7503-3640
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto
ozs./ml 8 1 /2 255 9 3 /4 290
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza
inches/mm 4 3 /4 119
5 125
Ø max
inches/mm 2 3 /4 73
3 76
6 3 /4 200
5 1 /2 140
2 1 /2 63
10 1 /2 310
6 152
2 3 /4 72
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
1) Discontinued items 31.12.2009
87

CUTLERY · COUVERTS · BESTECK · CUBIERTOS · POSATE
Top quality material, attractive
design, superb finish –
Villeroy & Boch offers cutlery
of the highest quality, perfectly
suited to professional use in
the hospitality industry.
Des matériaux de haute qualité,
un design attractif et des
finitions irréprochables:
Villeroy & Boch fournit une
qualité de couverts de tout
premier ordre, parfaitement
adaptée à une utilisation
professionnelle dans la
gastronomie.
Hochwertiges Material, attraktives
Design, beste Verarbeitung
– selbstverständlich, dass
Villeroy & Boch erstklassige
Besteckqualität liefert, perfekt
geeignet für den professionellen
Einsatz in der Gastronomie.
Un material de excelente calidad,
un atractivo diseño y una
cuidada fabricación: no cabe
duda de que Villeroy&Boch le
ofrece la mejor calidad en sus
cubiertos, perfectos para el uso
profesional en la gastronomía.
Materiale pregiato, design accattivante,
ottima lavorazione:
ovvio che come il risultato
abbiamo posate Villeroy & Boch
di primissima qualità, perfette
per l’impiego professionale
nella gastronomia.
89

Elegance and distinction
with a modern sensibility.
In 18/10 stainless steel.
Dishwasher safe.
Simplicité et élégance
d’une création moderne.
En acier inoxydable 18/10.
Garantie lave-vaisselle.
Design mit eleganter Ausprägung
– ein Highlight
unter den modernen
Villeroy & Boch Bestecken.
In 18/10 Edelstahl.
Spülmaschinenfest.
Diseño de alta elegancia:
obra sobresaliente entre
las cuberterías modernas de
Villeroy & Boch.
De acero inoxidable 18/10.
Garantizada al lavavajillas.
Design dal tocco elegante,
una vera «chicca» tra le
moderne posate Villeroy&Boch.
In acciaio inox 18/10.
Resistente al lavaggio in
lavastoviglie.
ARLON
90

BOURGOGNE
A bold profile – the ideal
complement to any
Villeroy &Boch china pattern.
In 18/10 stainless steel.
Dishwasher safe.
Témérité du design qui
s’associe parfaitement avec
tous les décors Villeroy &Boch.
En acier inoxydable 18/10.
Garantie lave-vaisselle.
Ein kühner Entwurf, der sich
mit jedem Villeroy & Boch
Dekor hervorragend verträgt.
In 18/10 Edelstahl.
Spülmaschinenfest.
Un diseño atrevido, compatible
con cualquier decoración de
Villeroy &Boch.
De acero inoxidable 18/10.
Garantizada al lavavajillas.
Un’idea ardita che si addice
perfettamente a qualsiasi
decorazione Villeroy & Boch.
In acciaio inox 18/10.
Resistente al lavaggio in
lavastoviglie.
91

A ‘Modern Classic’ –
timeless yet completely
up to date.
In 18/10 stainless steel.
Dishwasher safe.
COUPOLE
Un classique interprété sur
le mode contemporain – une
ligne toujours actuelle.
En acier inoxydable 18/10.
Garantie lave-vaisselle.
„Modern Classic“ –
die zeitlos aktuelle Linie.
In 18/10 Edelstahl.
Spülmaschinenfest.
“Modern Classic”: la línea
de actualidad que nunca pasa
de moda.
De acero inoxidable 18/10.
Garantizada al lavavajillas.
«Modern Classic»: la linea
attuale e intramontabile.
In acciaio inox 18/10.
Resistente al lavaggio in
lavastoviglie.
92

The trend-setting cutlery with
the wave design – cool, clear,
unmistakable.
In 18/10 stainless steel.
Dishwasher safe.
Les couverts tendance au
design ondulé – fraîcheur,
clarté, unicité.
En acier inoxydable 18/10.
Garantie lave-vaisselle.
Das Trend-Besteck mit Wellen-
Design – cool, klar, unverwechselbar.
In 18/10 Edelstahl.
Spülmaschinenfest.
La cubertería de moda de
diseño ondulado: impresionante,
de formas claras, inconfundible.
En acero inoxidable 18/10.
Garantizada al lavavajillas.
Le posate di tendenza con la
linea dell'onda: fresca, chiara,
inconfondibile.
In acciaio inox 18/10.
Resistente al lavaggio in
lavastoviglie.
NEWWAVE
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO
OCR-Nr.: 12-6338-0545
Steak knife · Couteau avec lame steak · Steakmesser · Cuchillo para bistec · Coltello da costata
93

Perfectly proportioned.
In 18/10 stainless steel.
Dishwasher safe.
Style Empire –
aux proportions parfaites.
En acier inoxydable 18/10.
Garantie lave-vaisselle.
Empire – mit perfekten
Proportionen.
In 18/10 Edelstahl.
Spülmaschinenfest.
Empire: proporciones
perfectas.
De acero inoxidable 18/10.
Garantizada al lavavajillas.
Stile impero dalle
proporzioni perfette.
In acciaio inox 18/10.
Resistente al lavaggio in
lavastoviglie.
KREUZBAND
94

The distinctive ‘Medina’
design is also available on
cutlery, in 18/10 stainless steel.
Dishwasher safe.
Le design typique de «Medina»
– également pour les couverts.
En acier inoxydable 18/10.
Garantie lave-vaisselle.
MEDINA
Das typische „Medina“
Design-Element –
auch bei Besteck.
In 18/10 Edelstahl.
Spülmaschinenfest.
El típico elemento de diseño
“Medina” –
también en cubertería.
De acero inoxidable 18/10.
Garantizada al lavavajillas.
Il tipico elemento di design
«Medina», anche per posate.
In acciaio inox 18/10.
Resistente al lavaggio in
lavastoviglie.
95

MADEMOISELLE
Voilà, Mademoiselle – cutlery
exuding elegance and charm.
The design, with its romantic
pearl decoration, reflects a
loving attention to detail and
goes perfectly with any classic
table setting. 18/10 stainless
steel, dishwasher-safe.
Voilà Mademoiselle – des couverts
pleins d’élégance et de charme.
Leur design aux applications de
perles romantiques démontre
une véritable passion du détail
et convient à n’importe quelle
composition de table classique.
Acier inoxydable 18/10, garantie
lave-vaisselle.
Voilà, Mademoiselle – ein
Besteck voller Eleganz und
Charme. Das Design mit
romantischer Perlenapplikation
zeigt viel Liebe zum Detail
und passt zu allen klassischen
Tischkompositionen. Edelstahl
18/10, spülmaschinenfest.
Voilà, Mademoiselle: una
cubertería rebosante de elegancia
y glamour. Su diseño, con una
romántica aplicación de perlas,
denota un gran mimo por el
detalle y hace juego con todas
las composiciones de mesa
clásicas. Acero inoxidable 18/10,
resistente al lavavajillas.
Voilà, Mademoiselle – posate
di un’eleganza e di un fascino
straordinari. Il design,
caratterizzato da una romantica
applicazione di perle, denota
un grande amore per il dettaglio
e si adatta a tutte le composizioni
da tavola classiche.
Acciaio inossidabile 18/10,
inalterabile in lavastoviglie.
96

Cutlery with character–
a shining example of
modern design.
In 18/10 stainless steel.
Dishwasher safe.
Des couverts de caractère –
un superbe exemple de design
dans l’esprit d’aujourd’hui.
En acier inoxydable 18/10.
Garantie lave-vaisselle.
Besteck mit Charakter –
ein glänzendes Beispiel
modernen Designs.
In 18/10 Edelstahl.
Spülmaschinenfest.
Cubiertos con personalidad
propia, exponente
inconfundible del diseño
más actual.
De acero inoxidable 18/10.
Garantizada al lavavajillas.
Posate con carattere: un brillante
esempio di design moderno.
In acciaio inox 18/10.
Resistente al lavaggio in
lavastoviglie.
NOTTING HILL
97

An aesthetic pleasure
all round– inspired by
Gualtiero Marchesi.
Du plaisir esthétique sur
toute la ligne – inspiré par
Gualtiero Marchesi.
Auf der ganzen Linie ein
ästhethischer Genuss –
inspired by Gualtiero Marchesi.
En toda la línea un placer
estético inspirado por
Gualtiero Marchesi.
Un piacere estetico su
tutta la linea – ispirato da
Gualtiero Marchesi.
MARCHESI 18/10
98

OCR-Nr.
Dinner spoon · Cuiller de table · Tafellöffel · Cuchara de mesa · Cucchiaio da tavola 12-6354-0040
Table/fish fork · Fourchette de table/à poisson · Tafel-/Fischgabel · Tenedor de mesa/pescado
Forchetta da tavola/pesce
Dinner knife monobloc · Couteau de table monobloc · Tafelmesser monobloc
Cuchillo de mesa monobloc · Coltello da tavola monobloc
12-6354-0051
12-6354-0065
Dessert spoon · Cuiller à dessert · Dessert-/Vorspeisenlöffel · Cuchara de postre · Cucchiaio da dessert 12-6354-0070
Dessert fork · Fourchette à dessert · Dessert-/Vorspeisengabel · Tenedor de postre · Forchetta da dessert 12-6354-0080
Dessert knife monobloc · Couteau à dessert monobloc · Dessert-/Vorspeisenmesser monobloc
Cuchillo de postre monobloc · Coltello da dessert monobloc
Fish knife/Gourmet spoon · Couteau à poisson/Cuiller gourmet · Fischmesser/Gourmetlöffel · Cuchillo
de pescado/Cuchara de gourmet · Coltello da pesce/Cucchiaio da gourmet
12-6354-0093
12-6354-0111
Soup spoon · Cuiller à consommé · Suppenlöffel · Cuchara de consomé · Cucchiaio da brodo 12-6354-0130
After dinner tea spoon · Cuiller à café · Kaffeelöffel · Cuchara de café · Cucchiaio da caffè 12-6354-0160
Demi-cup spoon · Cuiller à moka · Mokka-/Espressolöffel · Cuchara de moca · Cucchiaio da moca 12-6354-0180
Spaghetti fork · Fourchette à spaghetti · Spaghettigabel · Tenedor de spaghetti · Forchetta da spaghetti 12-6354-0517
Steak fork · Fourchette à steak · Steakgabel · Tenedor de bistec · Forchetta da bistecca 12-6354-0538
Steak knife monobloc · Couteau à steak monobloc · Steakmesser monobloc · Cuchillo para bistec
monobloc · Coltello da bistecca monobloc
Longdrink spoon · Cuiller à longdrink · Longdrinklöffel
Cuchara Longdrink · Cucchiaio da Longdrink
12-6354-0545
12-6354-0600
Party stick · Party stick · Partypicker · Party stick · Party stick 12-6354-0617
Bread and butter knife monobloc · Couteau à beurre monobloc · Buttermesser monobloc · Cuchillo de
mantequilla monobloc · Coltello da burro monobloc
12-6354-1101
The Marchesi principle:
Innovative thinking,
practicality and creativity.
Le principe Marchesi:
Une idée intelligente,
une utilisation pratique,
un design créatif!
Das Marchesi-Prinzip:
Intelligente Idee, praktischer
Nutzen, kreatives Design!
El principio Marchesi:
¡Ideas inteligentes,
usos prácticos, diseños
creativos!
Il principio Marchesi:
idea intelligente,
utilità pratica, design
creativo!
99

OSCAR
Classic inspiration, with a
modern flair. Perfectly suited
for any occasion.
In 18/10 stainless steel.
Dishwasher safe.
Une interprétation moderne
d’inspiration classique!
Adaptés à toute occasion.
En acier inoxydable 18/10.
Garantie lave-vaisselle.
Klassisch inspiriert, modern
interpretiert!
Für jede Gelegenheit bestens
geeignet. In 18/10 Edelstahl.
Spülmaschinenfest.
¡Inspiración clásica, interpretación
moderna! Para destacar
en cualquier ocasión. En acero
inoxidable 18/10. Garantizada
al lavavajillas.
Ispirazione classica per
un'interpretazione moderna!
Ideale per qualsiasi occasione.
In acciaio inox 18/10.
Resistente al lavaggio in
lavastoviglie.
100

A bold profile – the ideal
complement to any
Villeroy & Boch china
pattern.
In 18/10 stainless steel.
Dishwasher safe.
Témérité du design qui
s’associe parfaitement avec
tous les décors Villeroy & Boch.
En acier inoxydable 18/10.
Garantie lave-vaisselle.
Ein kühner Entwurf, der sich
mit jedem Villeroy & Boch
Dekor hervorragend verträgt.
In 18/10 Edelstahl.
Spülmaschinenfest.
Un diseño atrevido, compatible
con cualquier decoración de
Villeroy & Boch.
De acero inoxidable 18/10.
Garantizada al lavavajillas.
Un’idea ardita che si addice
perfettamente a qualsiasi
decorazione Villeroy & Boch.
In acciaio inox 18/10.
Resistente al lavaggio in
lavastoviglie.
PIEMONT
101

Modern, restrained, elegant:
‘Pure design’ for any and
every table setting.
In 18/10 stainless steel.
Dishwasher safe.
Simplicité et élégance dans
l’esprit contemporain.
La pureté du design s’associe
parfaitement avec tous les
décors Villeroy & Boch.
En acier inoxydable 18/10.
Garantie lave-vaisselle.
Modern, zurückhaltend, betont
gradlinig: „Design pur“ für
jede Art von Geschirr-Dekor.
In 18/10 Edelstahl.
Spülmaschinenfest.
Moderno, discreto, elegante:
“Diseño puro” que encaja con
cualquier tipo de decoración.
De acero inoxidable 18/10.
Garantizada al lavavajillas.
Moderno, discreto, spiccatamente
lineare: «design puro»
per ogni tipo di decorazione
di vasellame.
In acciaio inox 18/10.
Resistente al lavaggio in
lavastoviglie.
SERENO
102

Aesthetic art to please
the senses.
In 18/10 stainless steel.
Dishwasher safe.
Emotion des sens pour ce
modèle dans le goût actuel.
En acier inoxydable 18/10.
Garantie lave-vaisselle.
TAO
Der emotionale Trend-
Dekor, der Hand und Auge
schmeichelt.
In 18/10 Edelstahl.
Spülmaschinenfest.
El dibujo emocional de
actualidad, que encanta
al tacto y a la vista.
De acero inoxidable 18/10.
Garantizada al lavavajillas.
La decorazione emozionale
di tendenza, un piacere per
tatto e vista.
In acciaio inox 18/10.
Resistente al lavaggio in
lavastoviglie.
103

VICTOR
Top quality material, attractive
design, superb finish –
Villeroy & Boch offers cutlery
of the highest quality, perfectly
suited to professional use in
the hospitality industry.
Des matériaux de haute qualité,
un design attractif et des finitions
irréprochables: Villeroy & Boch
fournit une qualité de couverts de
tout premier ordre, parfaitement
adaptée à une utilisation professionnelle
dans la gastronomie.
Hochwertiges Material, attraktives
Design, beste Verarbeitung
– selbstverständlich, dass
Villeroy & Boch erstklassige
Besteckqualität liefert, perfekt
geeignet für den professionellen
Einsatz in der Gastronomie.
Un material de excelente calidad,
un atractivo diseño y una cuidada
fabricación: no cabe duda de que
Villeroy&Boch le ofrece la mejor
calidad en sus cubiertos, perfectos
para el uso profesional en la
gastronomía.
Materiale pregiato, design
accattivante, ottima
lavorazione: è naturale che
come risultato si abbiano
posate Villeroy & Boch di
primissima qualità, perfette
per l'impiego professionale
nella gastronomia.
104

OCR-Nr.
Oyster fork · Fourchette à huitres · Austerngabel · Tenedor de ostras · Forchetta da ostriche*
16-6248-0500
Snail fork · Fourchette à escargots · Schneckengabel · Tenedor para caracoles · Forchetta da lumache *
16-6248-0530
Steak knife · Couteau avec lame steak · Steakmesser · Cuchillo para bistec · Coltello da costata*
16-6248-0540
Gravy ladle · Louche à sauce · Saucenlöffel · Cucharón para salsa · Mestolino da salsa**
12-6309-1760
Soup ladle large · Louche à potage · Suppenschöpfer · Cazo para sopa · Mestolo da minestra**
12-6309-1800
Pie server · Pelle à tarte · Tortenheber · Paleta para pasteles · Paletta per dolci**
12-6309-1870
* Universal shape · Forme universel · Universale Form · Forma universal · Forma universali COUPOLE
** Universal shape · Forme universel · Universale Form · Forma universal · Forma universali SERENO
Speciality flatware items
with special properties that
coordinate with all the
Villeroy & Boch flatware
ranges.
Des couverts spéciaux avec des
caractéristiques particulières,
qui vont avec toutes les
séries de couverts signées
Villeroy & Boch.
Spezielle Besteckteile mit
besonderen Eigenschaften,
universell passend zu allen
Besteck-Serien von
Villeroy & Boch.
Cubiertos especiales con
características excepcionales,
aptas para todas las series de
cuberterías de Villeroy & Boch.
Posate speciali con particolari
caratteristiche, adatte universalmente
a tutte le linee di
posate della Villeroy & Boch.
UNIVERSAL
105

THE COLLECTION
LA COLLECTION
DIE KOLLEKTION
LA COLECCIÓN
LA COLLEZIONE
First-class workmanship,
variety of styles, elegant
in appearance, and total
dedication to the 17 items
in the collection –
Villeroy & Boch always gets
everything spot on!
Finitions soignées, styles
variés et rayonnement exclusif:
afin de satisfaire aux besoins
de la pratique, nous avons basé
notre sélection sur les 17 pièces
essentielles de la collection.
Pour vous, Villeroy & Boch fait
le maximum!
Erstklassige Verarbeitung,
Stilvielfalt, wertige Ausstrahlung
und bedarfsgerechte
Konzentration auf die 17
wesentlichen Kollektionsteile –
bei Villeroy & Boch stimmt
alles!
Un acabado de primera, gran
variación de estilos, apariencia
noble y la oferta de las 17 piezas
base en toda colección.
Villeroy & Boch piensa en todo.
Lavorazione di primissima
qualità, varietà di stili,
aspetto pregiato ed una
selezione dei 17 pezzi da
collezione essenziali,
specifica per ogni esigenza.
Alla Villeroy & Boch non
manca nulla!
Table spoon · Cuiller de table · Tafellöffel · Cuchara de mesa
Cucchiaio da tavola
Table fork · Fourchette de table · Tafelgabel · Tenedor de mesa
Forchetta da tavola
Table knife · Couteau de table · Tafelmesser · Cuchillo de mesa
Coltello da tavola
Table knife monobloc · Couteau de table monobloc · Tafelmesser
monobloc · Cuchillo de mesa monobloc · Coltello da tavola monobloc
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO
Steak knife · Couteau avec lame steak · Steakmesser · Cuchillo para
bistec · Coltello da costata
Dessert spoon · Cuiller à dessert · Dessertlöffel · Cuchara de postre
Cucchiaio da dessert
Dessert fork · Fourchette à dessert · Dessertgabel · Tenedor de postre
Forchetta da dessert
Dessert knife · Couteau à dessert · Dessertmesser · Cuchillo de postre
Coltello da dessert
Dessert knife monobloc · Couteau à dessert monobloc · Dessertmesser
monobloc · Cuchillo de postre monobloc · Coltello da dessert monobloc
Fish fork · Fourchette à poisson · Fischgabel · Tenedor de pescado
Forchetta da pesce
Fish knife · Couteau à poisson · Fischmesser · Cuchillo de pescado ·
Coltello da pesce
Individual sauce spoon · Cuiller gourmet · Gourmetlöffel · Cuchara
gourmet · Cucchiaio gourmet
Soup spoon · Cuiller à consommé · Suppenlöffel · Cuchara de consomé
Cucchiaio da brodo
After dinner tea spoon · Cuiller à café · Kaffeelöffel · Cuchara de café ·
Cucchiaio da caffè
Demi-cup spoon · Cuiller à moka · Mokka-/Espressolöffel
Cuchara de moca · Cucchiaio da moca
Pastry fork · Fourchette à gâteaux · Kuchengabel · Tenedor de pasteles
Forchetta da dolci
B&B knife · Couteau à beurre · Buttermesser · Cuchillo de mantequilla
Coltello da burro
B&B knife monobloc · Couteau à beurre monobloc · Buttermesser
monobloc · Cuchillo de mantequilla monobloc · Coltello da burro monobloc
Longdrink spoon · Cuiller à longdrink · Longdrinklöffel
Cuchara Longdrink · Cucchiaio da Longdrink
OCR-Nr.
-0040
-0050
-0060
-0065
-0545
-0070
-0080
-0090
-0093
-0100
-0110
-0120
-0130
-0160
-0180
-0190
-0560
-0563
-0600
106

ARLON
12-6250-
•
•
•
•
•
BOURGOGNE
16-6247-
•
•
•
•
•
•
COUPOLE
16-6248-
•
•
•
•
•
•
NEWWAVE
12-6338-
•
•
•
•
•
•
KREUZBAND
12-6243-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MEDINA
12-6352-
•
•
•
•
•
MADEMOISELLE
12-6359-
•
•
•
•
•
NOTTING HILL
12-6325-
•
•
•
•
•
OSCAR
12-6339-
•
•
•
•
•
PIEMONT
12-6264-
•
•
•
•
•
SERENO
12-6309-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TAO
12-6240-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VICTOR
12-6350-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • •
•
•
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
107

CARE OF YOUR CUTLERY
CONSEILS D’ENTRETIEN
PFLEGE-TIPPS
CONSEJOS PARA EL CUIDADO
CONSIGLI PER LA PULIZIA
Care of your cutlery
The following tips are recommended
for the care of all types
of stainless steel cutlery:
• Wash immediately after use.
If cutlery is left unwashed over
a lengthy period, acids from
food residue can attack the
oxide layer protecting the rustproof
stainless steel.
• Similarly, the risk of tarnishing
can be avoided by washing
the cutlery immediately.
• Place the cutlery in the
cutlery basket with the handles
pointing downwards– upright
and unsorted, thus enabling the
water jets to access all soiled
parts in optimum effect.
• Remove the cutlery immediately
from the dishwasher as
soon as the washing cycle is
complete; items that are still
damp should be wiped dry.
• Follow the operating instructions
supplied with your dishwasher
and make sure you only
use the recommended detergents
and rinse aids. It is also
best to use tablets so that the
correct amount of detergent is
used.
108

Conseils d’entretien
Les conseils professionnel
suivants ont fait leurs preuves
pour tous les types de couverts
en acier fin:
• Lavez les couverts immédiatement
après leur utilisation.
Faute de procéder de suite à
cette opération, les acides
provenant des restes d’aliments
peuvent attaquer la couche protectrice
de l’acier fin inoxydable.
• L’apparition de ternissures
peut également être évitée par
un lavage immédiat.
• Rangez les couverts dans la
corbeille du lave-vaisselle en
dirigeant les manches vers le
bas, verticalement et sans les
trier, de façon à ce que le jet
d’eau atteigne toutes les
salissures et agisse de manière
optimale.
• Retirez les couverts du lavevaisselle
immédiatement après
la fin du cycle de lavage;
veillez à essuyer les parties
encore humides.
• Veuillez respecter les
instructions d’utilisation de
votre lave-vaisselle et employer
les produits de lavage et de
rinçage adaptés en suivant
scrupuleusement les indications.
Il est recommandé d’employer
des doseurs automatiques pour
une utilisation optimale des
produit.
Pflege-Tipps
Die folgenden Profi-Tipps
haben sich für jede Art von
Edelstahl-Besteck bewährt:
• Nach dem Gebrauch sofort
spülen! Bleibt Besteck längere
Zeit ungespült liegen, können
Säuren der Speisereste die
schützende Oxydschicht des
rostfreien Edelstahls angreifen.
• Das Entstehen von so genannten
„Anlauffarben“ wird ebenfalls
durch sofortiges Spülen
vermieden.
• Das Besteck mit den Griffen
nach unten in die Besteckkörbe
einordnen – senkrecht und
unsortiert, damit der Wasserstrahl
alle verschmutzten
Partien optimal erreicht.
• Besteck nach Beendigung
des Spülgangs sofort aus der
Maschine nehmen; noch
feuchte Teile sollten abgetrocknet
werden.
• Beachten Sie bitte die Gebrauchsanleitung
Ihres Spülautomaten
und verwenden Sie
die eingesetzten Reiniger und
Klarspüler genau nach Vorschrift.
Empfehlenswert sind
automatische Dosiergeräte, die
immer für eine optimale Mittel-
Zugabe sorgen.
Consejos para el cuidado
Los siguientes consejos
profesionales han demostrado
reiteradamente su probada
eficacia con todo tipo de cuberterías
de acero inoxidable.
• ¡Limpie los cubiertos inmediatamente
después de haberlos
empleado! Si deja su cubertería
sin limpiar durante largo tiempo,
los ácidos y restos de comida
podrían dañar la capa
protectora del acero inoxidable.
• Asimismo, al limpiar la
cubertería inmediatamente
después de haber sido empleada,
se evitan los denominados
“colores de revenido”.
• La cubertería debe colocarse
con los mangos hacia abajo en
la cesta de los cubiertos, de
manera arbitraria y en posición
vertical con el fin de que el
chorro de agua alcance de manera
óptima toda la superficie.
• Tras haber limpiado los cubiertos,
sáquelos inmediatamente
del lavavajillas y seque
aquellos que aún estén húmedos.
• Tenga en cuenta el manual
de uso de su lavavajillas y emplee
el detergente y
abrillantador según se indica
en el mismo. Se recomienda
el uso de dosificadores
automáticos, ya que facilitan
la cantidad justa de cada uno
de estos productos.
Consigli per la pulizia
I seguenti consigli professionali
si sono dimostrati validi per ogni
tipo di posate in acciaio inox:
• Lavare immediatamente dopo
l’uso! Se le posate rimangono
sporche a lungo, gli acidi presenti
nei residui dei cibi possono
intaccare lo strato protettivo
dell'acciaio inossidabile.
• Anche la comparsa dei cosiddetti
«colori di ossidazione»
può essere evitata lavando
immediatamente le posate.
• Infilare le posate negli appositi
cestelli con l'impugnatura
rivolta verso il basso ed in
senso perpendicolare, per far sì
che il raggio d’acqua raggiunga
bene tutti i punti sporchi.
• Dopo il risciacquo togliere
subito le posate dalla lavastoviglie;
asciugare le parti ancora
umide.
• Attenersi alle istruzioni d’uso
della lavastoviglie e usare il
detersivo ed il brillantante
esattamente come prescritto.
Consigliamo l'uso di dosatori
automatici che garantiscono
sempre un dosaggio ottimale
dei detersivi.
109

ALPHABETICAL INDEX
INDEX ALPHABETIQUE
ALPHABETISCHER INDEX
INDICE ALFABÉTICO
INDICE ALFABETICO
PORCELAIN · PORCELAINE · PORZELLAN · PORCELANA · PORCELLANA
ADELINE HOTEL 40/41
ADELINE HOTEL* 73
ADRIANA WHITE 12/13
BELLA 14/15
ORNAMENTA 58/59
ORNAMENTA BELLA 58/59
ORNAMENTA FLORA 58/59
ORNAMENTA FLORA* 72
OROFINO HOTEL 32/33
CORPO BLUE 36/37
CORPO WHITE 16/17
PERUGIA 34/35
PROVIDENCE 52/53
DUNE 18/19
EASY ALEA 42/43
EASY ALEA* 73
EASY WHITE 20/21
FRENCH GARDEN HOTEL CHOISY 44/45
FRENCH GARDEN HOTEL DAMPIERRE 44/45
FRENCH GARDEN HOTEL DAMPIERRE* 73
FRENCH GARDEN HOTEL MAINTENON 44/45
GEO WHITE 22/23
LA SCALA 24/25
MARISCA 46/47
METRICS 50/51
MILLENIA BIANCA/CLASSICA 26/27
RIALTO HOTEL 38/39
RIALTO HOTEL* 72
RONDA 54/55
RONDA BLANCO 56/57
SPECIAL DESIGN 60-69
UNIVERSAL 28/29
VIVA 48/49
VIVA BLUE 48/49
VIVA GREEN 48/49
VIVA RED 48/49
VIVA YELLOW 48/49
VIVA* 73
110

CRYSTAL· CRISTAL· KRISTALL· CRISTAL· CRISTALLO
ALLEGORIE 76/77
FUNCTION 78/79
LA DIVINA 80/81
MAXIMA 82/83
SCHUMANN’S BAR 86/87
SCHUMANN’S WINE 84/85
CUTLERY·COUVERTS·BESTECK·CUBIERTOS·POSATE
ARLON 90
BOURGOGNE 91
COUPOLE 92
KREUZBAND 94
MADEMOISELLE 96
MARCHESI 18/10 98
MEDINA 95
NEWWAVE 93
NOTTING HILL 97
OSCAR 100
PIEMONT 101
SERENO 102
TAO 103
UNIVERSAL 105
VICTOR 104
*Buffet Plates/Assiettes d’Accueil/Platzteller/Platos de Presentación/Piatti segnaposto
111

SALES
VENTE
VERKAUF
VENTAS
VENDITA
Headquarter/Luxembourg
Villeroy & Boch S.à r.l. · Hotel & Restaurant
330, rue de Rollingergrund · 2441 Luxembourg
Tel.: +(352) 46 82 11 · Fax: +(352) 46 90 22
E-Mail: info.hr@villeroy-boch.com
www.villeroy-boch.com/hotel
Algeria
Equip'Hotels
20, rue du Stade Hydra · 16402 Alger
Tel.: +(213) 21 483 577 · Fax: +(213) 21 485 957
E-Mail: equiphotels@wanadoo.dz
Australia/New Zealand
Australian Fine China
94 Pilbara Street · Welshpool 6106
P.O. Box 636 · Welshpool D.C W.A 6986
Tel.: +(61) 8 935 872 00 · Fax: +(61) 8 935 094 60
E-Mail: sales@australianfinechina.com.au
Austria
Villeroy & Boch Austria Ges.m.b.H.
Mayrwiesstrasse 19 · 5300 Hallwang b. Salzburg
Tel.: +(43) 662 66 02 12-36 · Fax: +(43) 662 66 02 12-25
E-Mail: hausmann.werner@villeroy-boch.com
Azerbaijan
ITALDIZAIN
6, 28th May Street · AZ-1000 Baku
Tel: +(994) 12 498 03 33 · Fax: +(994) 12 493 21 21
E-Mail: s.kirillov@italdizain.az
www.italdizain.az
Bahrain
Gulf Supplies & Engineering Centre
34, Tariq Bldg. · Government Av. · Manama 315 – Bahrain
Tel.: +(973) 17 213 881 · Fax: +(973) 17 213 845
E-Mail: gsec@batelco.com.bh
Belgium
Villeroy & Boch S.A.
Avenue Louise 37 · B-1050 Bruxelles
Tel.: +(32) 47 39 72 925 · Fax: +(32) 25 33 10 46
E-Mail: wiltgen.frank@villeroy-boch.com
Bulgaria
Benrubi Bulgaria Ltd
114 Hadjikocev Str. BI 1, M 16 · 1407 Sofia
Tel.: +(359) 296 40 955-6 · Fax: +(359) 296 40 957
E-Mail: kostava@benrubi.gr
Canada
Sirius Tabletop Corporation
18388 Mc Cowan Rd
RR 1 Box 164 · Mount Albert-Ontario LOG 1MO
Tel.: +(1) 905 473 18 88 · Fax: +(1) 905 473 68 88
E-Mail: sirius@neptune.on.ca
Chile
Comercial Massmarket Ltda. · Managing Director Carl Bolz
Av. Padre Hurtado Norte No. 1947
764 0193 Vitacura · Santiago · Chile
Tel.: +(56) 24920416 · Fax: +(56) 24920416
E-Mail: cbolz@massmarket.cl
China
Villeroy & Boch AG (Shanghai) Representative Office
No. 2299 West Yan An Road, 10B29
Shanghaimart, 200336 Shanghai, PR China
Tel.: +(86) 21 6236 3281 · Fax: +(86) 21 6236 3283
E-Mail: yu.bill@villeroy-boch.com.cn
Columbia
Ets.Ambientes & Accesorios
Diagonal 109# 17-37 · Bogotá
Tel.: +(57) 1 620 77 72 · Fax: +(57) 1 215 99 30
E-Mail: carminaville@multi.net.co
Croatia
Alexandercommerce
Prilaz V.Brajkovica 14 · 1000 Zagreb
Tel:+(385) 16 55 65 62 · FAX: +(385) 12 37 15 35
E-Mail: alexander-commerce@zg.htnet.hr
Cyprus
L. Constantinou & Co. Ltd
27, Savva Street · P.O. Box 56553 · 3308 Limassol
Tel.: +(357) 25 82 27 47 · Fax: +(357) 25 33 92 88
E-Mail: lconstantinou@spidernet.com.cy
Czech Republic
Ranný Architects
Šaldova 1a · 18600 Praha 8
Tel.: +(420) 221 729 221 · Fax: +(420) 222 311 845
GSM: +(420) 724 589 926
E-Mail: janne@ranny.cz
Denmark
H.W. Larsen
Slagterboderne 15-21 · Kødbyen · 1716 København V
Tel.: +(45) 3324 1122
E-Mail: salg@hwl.dk · www.hwl.dk
112

Dominican Republic
Tienda Mary
Av. 27 de Febrero # 305-A · 10147 Santo Domingo
Dominican Republic
Tel.: +(809) 567 52 33 · Fax.: +(809) 567 79 83
E-Mail: horeco@tiendamary.com · www.horeco.com.do
Egypt
E.I.T.S. Egyptian International for Trading & Supplies
7 Sphinxs Square Gameat ElDewal ElArabia -
El Mohandeseen Giza
Tel.: +(202) 34 44 458 · Fax: +(202) 30 44 478
E-Mail: egpintrs@link.net
Estonia
Toprest
Veerenni 56 · 11313 Tallinn
Tel.: +(372) 655 60 42 · Fax: +(372) 655 60 25
E-Mail: toprest@toprest.ee
Finland
Laurentia Oy
Vironkatu 7F · 00170 Helsinki
Tel.: +(358) 9 6811 200 · Fax: +(358) 9 6811 2011
E-Mail: info@laurentia.fi
France
Villeroy & Boch Arts de la Table S.A.
82, rue d'Hauteville · F-75010 Paris
Tel.: +(33) 1 44 79 9177 · Fax: +(33) 1 44 79 9170
E-Mail: clerides.josette@villeroy-boch.com
Germany
Villeroy & Boch AG
Hotel & Restaurant Vertriebsleitung Deutschland
Saaruferstrasse · D-66693 Mettlach
Service Hotline: 0800 10 13 885 · Fax: 0800 10 13 886
E-Mail: officeffm.hotel@villeroy-boch.de
Hong Kong
Global Hotelware Limited
1701, 17/F, Chinachem Hollywood Centre,
1-13 Hollywood Road, Central, Hong Kong
Tel.: +(852) 2147 9000 · Fax: +(852) 2147 9090
Mobil: +(852) 9673 0222
E-Mail: umesh@globalhotelware.com
Hungary
Hungaro Management · Karolina út 65 · 1113 Budapest
Tel.: +(36) 1 209 09 14 · Fax: +(36) 1 209 09 38
E-Mail: office@hm.hu
Iceland
BAKO ISBERG ehf
Lynghalsi 7 · 110 Reykjavik · Iceland
Tel.: +(354) 59 56 230
E-Mail: gkr@bako.is · www.bako.is
India
Verpaco India Pvt. Ltd., C6-6587, Vasant Kunj,
New Delhi – 110 070
Tel.: +(91) 11 26 89 67 15 · Fax: +(91) 11 26 13 55 83
E-Mail: verpaco@vsnl.com
Indonesia
P.T. Keisi Indonesia
Toko Tian Liong Jl. Pancoran No. 17-19 · Jakarta 11120
Tel.: +(62) 21 639 1719 · Fax: +(62) 21 659 7817
E-Mail: keisi@cbn.net.id
Israel
Lubinco Limited
19 Hacongress Street · Herzliya - Pituach 46753
Tel.: +(972) 995 45 210 · Fax: +(972) 995 76 434
E-Mail: lubinco@inter.net.il
Greece
H. Benrubi & Fils SA
27, Agiou Thoma Street · 151 24 Maroussi, Athens
Tel.: +(30) 210 615 6400 · Fax: +(30) 210 610 4764
E-Mail: horeca@benrubi.gr
Guatemala
CASA CASA / Franbo
5a ave 11-44 Zona 14 · Guatemala City
Tel.: +(502) 2367 0444 · Fax: +(502) 363 55 36
E-Mail: daniel_bouscayrol@yahoo.com
HOTEL & RESTAURANT
113

SALES
VENTE
VERKAUF
VENTAS
VENDITA
Italy
ABERT S.P.A. - Divisione BROGGI 1818
Via Don Primo Mazzolari, 17 · 25050 Passirano (BS)
Tel.: +(39) 030 68 53 601 · Fax: +(39) 030 68 53 610
E-Mail: info@abert.it
Japan
Villeroy & Boch Japan K.K.
17-11, Jiyugaoka 2-chome · Meguro-ku · Tokyo 152-0035
Tel.: +(81) 3 57 31 73 01 · Fax: +(81) 3 57 31 73 08
E-Mail: h-nazuka@villeroy-boch.co.jp
Jordan
United Trading for Porcelain & Art
Sweifieh-Al-Hamra Street · P.O. Box 2642 · 11181 Amman
Tel.: +(962) 6 581 88 55 / 6 581 22 25 · Fax: +(962) 6 585 04 91
E-Mail: sweissco@wanadoo.jo
Korea
The Trust Company
#307, Seon-il Bldg. 360-3, ShinDang-Dong, Jung-Gu
Seoul · 100-450
Tel.: +(822) 2233 2414/5 · Fax: +(822) 2233 2416
E-Mail: warren12@chollian.net
Kuwait
L’Espace International
PO Box 24224 · Safat 13103 · Kuwait
Tel.: +(965) 245 30 20 · Fax: +(965) 243 29 66
E-Mail: lespace@qualitynet.net
Lebanon
SARA
P.O. Box 11-0217 · Sami El Sohl Street - Catafago Bld. · Beirut
Tel.: +(961) 1 38 94 36 · Fax: +(961) 1 39 59 13
E-Mail: gromer@inco.com.lb
Malaysia
NEW CONVOX SDN. BHD.
48, Jalan Tun Fuad · 1, Taman Tun Dr Ismail · 60000 Kuala Lumpur
Tel.: +(60) 3 7728 7888 · Fax: +(60) 3 7727 6030
E-Mail: ncsb3388@tm.net.my
Malta
Continental Purchasing Co. Ltd.
35, Msida Road · Gzira GZR 03
Tel.: +(356) 21 322 715 · Fax: +(356) 21 343 861
E-Mail: salesadmin@cpc.com.mt.
Mauritius
SVP Ltee
Michael Leal Avenue · Les Pailles · Mauritius
Tel.: +(230) 28 68 588 · Fax.: +(230) 28 67 778
E-Mail: sanjeev@svpltee.com · www.svpltee.com
Mexico
Tradimport S.A. de C.V.
Casa Beard Equipo Hotelero
Adolfo Prieto 1219, Col. del Valle · 03100 Mexico D.F.
Tel.: +(52) 55 59 62 77 · Fax: +(52) 55 75 10 44
E-Mail: info@titmex.com
Netherlands
Villeroy & Boch Hoteldivisie
Savannahweg 25 · 3542 AW Utrecht
Tel.: +(31) 6 21 71 27 85
E-Mail: gunther.monique@villeroy-boch.nl
Northern Ireland
Mc Laughlin Ltd.
Cathedral Road · Armagh · BT 61 8AG
Tel.: +(353) 28 37 51 19 99 · Fax: +(353) 28 37 52 27 47
E-Mail: info@tmclaughlin.com
Norway
K.Andersen & Co.A.s.
Hagaveien 26 b · Oslo 0980
Tel.: +(47) 221 01 009 · Fax: +(47) 221 01 561
E-Mail: okjander@online.no
Pakistan
Anis Ahmed & Brothers
4-J.C.H. Society - Block 7/8 · Sharea Faisal · 75350 Karachi
Tel.: +(92) 21 454 59 12 · Fax: +(92) 21 454 59 05
E-Mail: aabros@fascom.com
Poland
Tomasz Miszczak
ul. Kutrzeby 14/4 · 61-719 Poznań
Tel.: +(48) 61 67 06 204 · Fax: +(48) 61 847 01 45
E-Mail: tmiszczak@miszczak.biz
Portugal
Neoquimica
Largo da Estaçao, Apartado 97
Vala do Carregado · 2580-908 Carregado
Tel.: +(351) 263 85 62 00 · Fax: +(351) 263 85 62 10
E-Mail: equipments@neoquimica.pt
114

Russia
Veilina
Giliarovskogo Str 55, Build 2 · 129110 Moscow
Tel.: +(7) 495 71 97 871 · Fax: +(7) 495 71 97 992
E-Mail: levkopylov@villeroy-boch.ru
Saudi Arabia
SARA - Saudi Arabia Agencies Ltd.
P.O. Box 1827/Olaya Main Road · Riyadh 11441
Tel.: +(966) 1 463 26 93 · Fax: +(966) 1 463 01 15
E-Mail: Riyadh@Saragroup.com
Serbia & Montenegro
INTER-TRIO · Cvijiceva 22a
ulaz iz Despota Stefana 95 Kuca u dvoristu · Beograd
Tel.: +(381) 11 20 88 130
Singapore
Roger Hague Assoc. (S) Pte Ltd.
241 Pandan Loop · #02-03/04 Hup Seng Building
128426 Singapore
Tel.: +(65) 62 27 63 93 · Fax: +(65) 62 27 63 27
E-Mail: sales@rogerhague.com.sg
Slovakia
NIMES s.r.o · Einsteinova 9 · 852 12 Bratislava
Tel.: +(421) 910 613 993 · Fax: +(421) 2 634 514 77
E-Mail: j.janosikova@stonline.sk
Slovenia
G.C.I. D.O.O. cesta · Ljubljanska 13 A · 4260 Bled
Tel.: +(386) 4 57 65 720 · Fax: +(386) 4 57 41 387
E-Mail: gastro@siol.net
South Africa
JC Pennett · POB 51157 · 8002 Waterfront
Tel.: +(27) 21 461 06 14 · Fax: +(27) 21 462 19 08
E-Mail: juliet@jcphotelware.co.za
Spain
Villeroy & Boch España
C/San Vicente Ferrer; 142 bajos · 07005 Palma de Mallorca
Tel.: +(34) 971 27 69 00 · Fax: +(34) 971 27 39 83
E-Mail: Hotel.spain@villeroy-boch.com
Switzerland
Villeroy & Boch Creatable Hotel
Bahnhofstrasse 6 · 5600 Lenzburg
Tel.: +(41) 62 886 38 36 · Fax: +(41) 62 886 38 58
E-Mail: grieder.felix@villeroy-boch.com
Taiwan
Ha Kuo Enterprise Ltd.
1F, No. 345,Twn Hwa North Road,
North Road, Taipei, Taiwan
Tel.: +(8862) 2713 8190 · Fax: +(8862) 2713 3942
E-Mail: hakuo@ms24.hinet.net
Turkey
Intema A.Ș.
Kardeșler Sok. No:1 · Levent 34394 - Istanbul
Tel.: +(90) 212 317 9433 · Fax:+(90) 212 278 7420
E-Mail: aydan.alboga@eczacibasi.com.tr
Ukraine
Tango-Mirs Ltd.
Osipova Str. 37, off. 1 · 65023 Odessa
Tel.: +(380) 482 305 547 · Fax: +(380) 482 305 555
E-Mail: mkadeeva@tango.com.ua
United Arab Emirates
SARA Hotel & Restaurant Division
Salahuddin Road / P.O. Box 5293 · Dubai
Tel.: +(971) 4 265 97 97 · Fax: +(971) 4 265 92 92
E-Mail: sarahr@saragroup.com
United Kingdom
Villeroy & Boch (UK) Limited
267, Merton Road · London SW18 5JS
Tel.: +(44) 208 871 00 11 · Fax: +(44) 208 871 10 62
E-Mail: simon.kitto@villeroy-boch.co.uk
USA
Villeroy & Boch Tableware Ltd.
5, Vaughn Drive · Princeton, N.J. 08540
Tel.: +(1) 609 734 78 00 · Fax: +(1) 609 520 88 75
E-Mail: coggins.mike@villeroy-boch-usa.com
Sweden
Villeroy&Boch Nordic AB
Chamottevägen 15 · Box 400 · 134 29 Gustavsberg
Tel.: +(46) 85 70 39 488 · Fax: +(46) 85 70 39 485
E-Mail: camilla.dahlin@villeroy-boch.se
HOTEL & RESTAURANT
115

www.villeroy-boch.com/hotel
Villeroy & Boch S.à.r.l. · Hotel & Restaurant
330, rue de Rollingergrund
L-2441 Luxembourg
Tel.: + (352) 46 82 11 · Fax: + (352) 46 90 22
E-Mail: info.hr@villeroy-boch.com
Printed in Germany X/09 VLH-1424 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
HOTEL & RESTAURANT