Topas - Arafura Catering Equipment
Topas - Arafura Catering Equipment
Topas - Arafura Catering Equipment
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.villeroy-boch.com/hotel<br />
DESIGN & FUNCTION<br />
2009/2010<br />
HOTEL & RESTAURANT
ONE BRAND. ALL INCLUSIVE.<br />
➨
The Villeroy & Boch brand<br />
and its products stand for<br />
originality, creativity and<br />
cosmopolitan flair – a highly<br />
attractive combination for the<br />
Hotel & Restaurant business.<br />
With an all inclusive tabletop<br />
offer. That’s what makes<br />
our proposition so special<br />
and unique.<br />
La marque «Villeroy & Boch»<br />
et ses produits incarnent<br />
l’originalité, la créativité et<br />
l’ouverture au monde: une<br />
recommandation hautement<br />
attractive pour le secteur<br />
hôtelier et gastronomique<br />
professionnel.<br />
Tout compris: un avantage<br />
unique, en exclusivité chez<br />
Villeroy & Boch!<br />
Die Marke „Villeroy & Boch“<br />
und ihre Produkte stehen für<br />
Originalität, Kreativität und<br />
weltoffenes Flair – eine höchst<br />
attraktive Empfehlung für<br />
„Hotel & Restaurant“.<br />
Alles inklusive: Das ist das<br />
Besondere und Einzigartige<br />
unseres Angebotes!<br />
La marca “Villeroy & Boch” y<br />
sus productos son sinónimo de<br />
originalidad, creatividad y de<br />
un encanto abierto a todo el<br />
mundo: una recomendación de<br />
lo más atractiva para la serie<br />
“Hoteles y restaurantes”.<br />
Todo incluido: ¡esto es lo que<br />
caracteriza nuestra oferta<br />
única y especial!<br />
Il marchio «Villeroy & Boch»<br />
e i suoi prodotti sono sinonimo<br />
di originalità, creatività ed<br />
apertura – una raccomandazione<br />
estremamente attraente per<br />
«Hotel & Restaurant». Tutto<br />
compreso: è questo che fa<br />
della nostra offerta qualcosa di<br />
speciale ed unico!<br />
3
SUCCESS-STORY<br />
Two successful<br />
divisions.<br />
Deux divisions en plein<br />
essor.<br />
Erfolg mit zwei Unternehmensbereichen.<br />
El éxito se basa en las<br />
dos divisiones de la<br />
empresa.<br />
Due settori aziendali di<br />
successo.<br />
326,4 Million €<br />
Tableware<br />
Arts de<br />
la table<br />
Tischkultur<br />
Cultura de<br />
la mesa<br />
Cultura<br />
della tavola<br />
522,2 Million €<br />
Bathroom<br />
& Wellness<br />
Salle de<br />
Bains &<br />
Bien-être<br />
Bad &<br />
Wellness<br />
Baño &<br />
Wellness<br />
Bagno &<br />
Wellness<br />
The old Benedictine monastery in Mettlach,<br />
home to the Head Office of Villeroy & Boch AG.<br />
L’ancienne abbaye bénédictine de Mettlach,<br />
siège de la société Villeroy&Boch AG.<br />
Die alte Benediktiner-Abtei in Mettlach,<br />
Stamm- und Hauptsitz der Villeroy & Boch AG.<br />
VILLEROY & BOCH SINCE 1748<br />
There are few companies in the<br />
world that can look back on more<br />
than 260 years of success.<br />
An industrial company that is older<br />
than industrialization itself is not<br />
just an exception in Germany, but<br />
anywhere.<br />
From the very outset, the company’s<br />
core business has been ‘ceramics’ –<br />
and with this, Villeroy & Boch has<br />
become one of the leading ceramic<br />
brands worldwide.<br />
Today, Villeroy & Boch stands for<br />
originality, creativity and worldwide<br />
recognition – a highly attractive<br />
combination for the hospitality<br />
industry!<br />
SUCCESS STORY<br />
In 2007, Villeroy &Boch AG recorded<br />
a turnover of approximately € 848,6<br />
million in its two corporate divisions<br />
‘Bathroom &Wellness’ and<br />
‘Tableware’. The company currently<br />
employs around 10,000 people in<br />
125 countries.<br />
O<br />
La antigua abadía benedictina de Mettlach (Alemania),<br />
sede tradicional y principal de Villeroy &Boch AG.<br />
L’antica abbazia benedettina di Mettlach, casa madre e<br />
sede principale della Villeroy & Boch AG.<br />
VILLEROY & BOCH DEPUIS 1748<br />
Bien peu d’entreprises au monde<br />
peuvent se prévaloir d’un passé<br />
vieux de 260 ans, marqué par la<br />
réussite. En Allemagne comme<br />
partout ailleurs, les entreprises<br />
industrielles dont la création<br />
remonte à une époque antérieure<br />
à l’industrialisation constituent de<br />
très rares exceptions. Dès le début,<br />
le domaine auquel se voue<br />
Villeroy&Boch est la «Céramique».<br />
Avec ce cœur de métier, l’entreprise<br />
va peu à peu devenir l’une des premières<br />
marques mondiales pour les<br />
produits céramiques. Aujourd’hui, le<br />
nom de «Villeroy & Boch» incarne<br />
l’originalité, la créativité et l’ouverture<br />
au monde – une recommandation<br />
hautement attractive pour le<br />
secteur hôtelier et gastronomique<br />
professionnel!<br />
D’EXCELLENTS RÉSULTATS<br />
Avec ses deux divisions (Salle de<br />
bains et Bien-être et Arts de la<br />
table), la société Villeroy & Boch AG<br />
a réalisé en 2007 un chiffre<br />
d’affaires de 848,6 millions d’euros<br />
env. L’entreprise emploie actuellement<br />
environ 10 000 personnes dans<br />
125 pays.
VILLEROY & BOCH SEIT 1748<br />
Es gibt nur wenige Unternehmen<br />
auf der Welt, die auf einen mehr<br />
als 260 Jahre langen Erfolgsweg<br />
zurückschauen können.<br />
Ein Industrieunternehmen, das<br />
älter ist als die Industrialisierung<br />
selbst, zählt nicht nur in Deutschland<br />
zu den ganz großen Ausnahmen.<br />
Die Domäne des Unternehmens ist<br />
von Anfang an „Keramik“ – mit<br />
dieser Kernkompetenz entwickelt<br />
sich Villeroy&Boch zu einer der<br />
führenden Weltmarken für keramische<br />
Produkte.<br />
Heute steht „Villeroy&Boch“<br />
für Originalität, Kreativität und<br />
weltoffenes Flair – eine höchst<br />
attraktive Empfehlung für<br />
den professionellen Hotel- und<br />
Gastronomie-Sektor!<br />
ERFOLGSBILANZ<br />
Die Villeroy&Boch AG hat 2007<br />
mit ihren zwei Unternehmensbereichen<br />
„Bad&Wellness“ und<br />
„Tischkultur“ ca. 848,6 Mio. €<br />
umgesetzt. Das Unternehmen<br />
beschäftigt zur Zeit ca. 10.000<br />
Mitarbeiter in 125 Ländern.<br />
VILLEROY & BOCH DESDE 1748<br />
Pocas empresas en el mundo pueden<br />
enorgullecerse de un pasado de más<br />
de 260 años de historia marcados por<br />
el éxito. Una empresa industrial más<br />
antigua que la propia industrialización<br />
es una rarísima excepción, no sólo en<br />
Alemania, sino en el mundo entero.<br />
Desde sus orígenes, la especialidad de<br />
nuestra empresa ha sido la porcelana:<br />
a partir de aquí, Villeroy & Boch<br />
evoluciona hasta convertirse en una de<br />
las marcas de producción de porcelana<br />
líderes a nivel mundial. Hoy en<br />
día, “Villeroy & Boch” es sinónimo de<br />
originalidad, creatividad y de un aire<br />
cosmopolita abierto al mundo: ¡una<br />
atractiva recomendación para los sectores<br />
gastronómico y hotelero!<br />
EXCELENTES RESULTADOS<br />
En 2007, Villeroy & Boch AG alcanzó<br />
una facturación de aproximadamente<br />
848,6 millones de euros con sus dos<br />
divisiones “Baño y Wellness” y<br />
“Cultura de la mesa”. En estos<br />
momentos, la compañía emplea a<br />
aproximadamente 10.000 personas<br />
en 125 países.<br />
VILLEROY & BOCH DAL 1748<br />
Sono poche al mondo le aziende<br />
che possono vantarsi di un passato<br />
di successo di oltre 260 anni.<br />
Un’impresa industriale più vecchia<br />
dell’industrializzazione stessa è<br />
sicuramente un grande fenomeno,<br />
e non solo per la Germania.<br />
Sin dagli esordi, la sfera d’attività<br />
della Villeroy&Boch è il settore<br />
«Ceramica»; proprio per questa<br />
sua vocazione primaria, l’azienda<br />
diventa uno dei marchi mondiali<br />
leader per il prodotto ceramico.<br />
Oggi «Villeroy & Boch» è sinonimo<br />
di originalità, creatività e gusto<br />
cosmopolita, un biglietto da visita<br />
quanto mai allettante per il settore<br />
professionale alberghiero e gastronomico!<br />
BILANCIO DI SUCCESSO<br />
Con i suoi due settori aziendali,<br />
«Bagno &Wellness» e «Cultura<br />
della tavola», la Villeroy & Boch<br />
AG ha realizzato nel 2007 un<br />
fatturato di circa 848,6 milioni<br />
di euro. L’azienda occupa attualmente<br />
circa 10.000 dipendenti in<br />
125 paesi.<br />
‘Project Business’, the professional project management<br />
division offers highly creative total solutions – for the<br />
bathroom, the kitchen, the wellness area, the entrance<br />
and reception.<br />
La division professionnelle grands chantiers «Project<br />
Business» propose des solutions complètes remarquablement<br />
créatives, destinées à la salle de bains, la<br />
cuisine, l’espace bien-être, l’entrée et le hall.<br />
Der professionelle Objekt-Bereich „Project Business“<br />
bietet ungewöhnlich kreative Gesamtlösungen – im<br />
Bad, in der Küche, im Wellness-Bereich, in Eingang<br />
und Halle.<br />
El campo dedicado al sector profesional “Project<br />
Business” ofrece soluciones completas de creatividad<br />
ilimitada: para el baño, la cocina, el ámbito dedicado<br />
al wellness, la entrada y la recepción.<br />
«Project Business» è il settore professionale per<br />
l’arredamento di edifici pubblici che offre soluzioni<br />
globali di straordinaria creatività per il bagno,<br />
la cucina, il settore wellness, per ingressi e hall.<br />
HOTEL & RESTAURANT
YOU GIVE A TIP TOP PERFORMANCE. A<br />
VOUS OFFREZ DES PRESTATIONS DE PREMIÈRE CLASSE. TOUT COMME NOUS! ·<br />
SU TRABAJO ES EXQUISITO. ¡IGUAL QUE EL NUESTRO! · LA VOSTRA PERFORMAN<br />
QUALITY<br />
What we do, we do to perfection: from the<br />
finest raw materials, and innovative production<br />
techniques through to the finished product –<br />
fine china that is both beautiful and extremely<br />
robust, which comes with a 5-year guarantee*.<br />
Nous visons la perfection dans tout ce que<br />
nous entreprenons: en commençant par la sélection<br />
de matières premières de qualité<br />
supérieure, des techniques de production<br />
innovantes, jusqu'à nos porcelaines<br />
«fine china» pour lesquelles Villeroy&Boch<br />
offre 5 ans de garantie anti-ébréchure*.<br />
Was wir machen, machen wir perfekt:<br />
Angefangen bei der Auswahl erstklassiger<br />
Rohstoffe über innovative Produktionstechniken<br />
bis hin zu unserem extrem widerstandsfähigen<br />
„Fine China“-Scherben, auf<br />
den Villeroy &Boch eine 5-jährige Kantenschlag-Garantie*<br />
gibt.<br />
Lo que hacemos, lo hacemos a la perfección:<br />
Empezando por la selección de materias<br />
primas de la mejor calidad, pasando por<br />
las técnicas innovadoras de producción y<br />
llegando hasta la resistente porcelana<br />
“Fine China”, que viene con una garantía<br />
de 5 años de golpe de canto* otorgada por<br />
Villeroy&Boch.<br />
Ciò che facciamo, lo facciamo in modo<br />
perfetto: a partire dall'impiego di materie<br />
prime scelte e di innovative tecniche di<br />
produzione al nostro resistentissimo coccio<br />
«Fine China», sul quale Villeroy & Boch<br />
dà 5 anni di garanzia sbeccature ai bordi*.<br />
FUNCTION<br />
Villeroy &Boch stands for unbeatable<br />
functionality: stackable shapes, ranges with<br />
up to 60 items, and of course all are<br />
dishwasher, salamander and microwave safe.<br />
«Villeroy&Boch» est synonyme de mérite<br />
absolu: formes empilables, séries comportant<br />
jusqu’à 60 articles, produits garantis<br />
lave-vaisselle, salamandre et micro-ondes…<br />
Pour nous, cela va de soi.<br />
„Villeroy & Boch“ steht für absolute<br />
Gebrauchstüchtigkeit: Stapelbare Formen,<br />
Serien mit bis zu 60 Artikeln und natürlich<br />
Spülmaschinen-, Salamander- und<br />
Mikrowellen-Festigkeit sind für uns selbstverständlich.<br />
“Villeroy&Boch” es sinónimo de la más<br />
absoluta aptitud de uso: las formas apilables,<br />
las series de hasta 60 artículos y, por<br />
supuesto, la resistencia al lavavajillas, a la<br />
salamandra y al microondas son algo natural<br />
para nosotros.<br />
«Villeroy &Boch» è sinonimo di assoluta<br />
idoneità all’uso: forme impilabili, serie<br />
comprendenti fino a 60 articoli e naturalmente<br />
resistenza al lavaggio in lavastoviglie,<br />
alla cottura nella salamandra e alla cottura nel<br />
microonde, sono per noi cose scontate.<br />
DESIGN<br />
Your guests will be impressed by the design<br />
quality of Villeroy &Boch hotelware.<br />
The difference is immediately apparent:<br />
the unique character, the attractive interplay<br />
of shape, colour and décor are all typical of<br />
Villeroy &Boch. Style in a class of its own.<br />
Les clients de votre hôtel sont séduits par la<br />
porcelaine Villeroy&Boch!<br />
La différence saute aux yeux: un charme<br />
inimitable, un jeu séduisant sur les formes,<br />
les couleurs et les décors, typiques de<br />
Villeroy&Boch. La classe par excellence!<br />
Ihre Gäste sind begeistert von Villeroy&Boch<br />
Hotelporzellan! Man erkennt den Unterschied:<br />
Der unnachahmliche Charme, das<br />
attraktive Zusammenspiel von Form, Farbe<br />
und Dekor sind typisch für Villeroy &Boch.<br />
Eine Klasse für sich!<br />
¡Sus clientes quedarán entusiasmados con<br />
la porcelana para hoteles Villeroy&Boch!<br />
Y es que la diferencia se nota: un encanto<br />
único, la atractiva combinación de forma,<br />
color y motivo son típicas de Villeroy&Boch.<br />
¡Una clase excepcional!<br />
I vostri clienti sono entusiasti della porcellana<br />
da hotel di Villeroy &Boch! La differenza si<br />
vede: l’inimitabile fascino, l’attraente gioco<br />
di forme, colore e decorazione, sono tipici di<br />
Villeroy & Boch. Una classe a sé!<br />
*Terms and conditions apply. · *Offre soumise à conditions. · *Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. · *Se aplican las condiciones. · *Si applicano i nostri termini e condizioni.<br />
4
ANDSOSODODO WE.<br />
IHRE LEISTUNGHAT HAT STERNE-NIVEAU. GENAUSO WIE WIE UNSERE!<br />
CENCE È AL È AL LIVELLO DELLE DELLE STELLE. PROPRIO COME COME LA LA NOSTRA!<br />
COMPLETE<br />
RANGE<br />
Tableware from Villeroy &Boch means:<br />
china, crystal, cutlery and accessories all<br />
from a single source, and all designed to<br />
complement one another. An added<br />
advantage of this is that you are looked after<br />
by only one service partner and supplier.<br />
Les arts de la table Villeroy&Boch regroupe<br />
les catégories suivantes: porcelaine, cristal,<br />
couverts et accessoires, autant d’articles<br />
créés dans un même esprit et coordonnés<br />
avec harmonie. Un «plus» en matière<br />
d’organisation: vous n’aurez à faire qu’à un<br />
seul partenaire commercial ou fournisseur.<br />
Tischkultur von Villeroy & Boch heißt:<br />
Porzellan, Kristall, Besteck und Accessoires,<br />
alles aus einer Hand, perfekt aufeinander<br />
abgestimmt. Ein organisatorisches Plus:<br />
Sie werden nur von einem Gesprächspartner<br />
bzw. Lieferanten betreut.<br />
Cultura de mesa de Villeroy&Boch:<br />
porcelana, cristal, cuberterías y accesorios,<br />
todo de una sola mano, en plena armonía. Un<br />
plus de organización: le asesorará<br />
una única persona de contacto o un solo<br />
proveedor.<br />
Cultura della tavola Villeroy &Boch<br />
significa: porcellana, cristalli, posate e<br />
accessori, tutto dallo stesso fornitore,<br />
e ogni cosa perfettamente abbinata all’altra.<br />
Un di più a livello organizzativo:<br />
venite assistiti sempre dallo stesso partner<br />
commerciale o fornitore.<br />
SERVICE<br />
Service partners in over 120 countries<br />
around the world guarantee support and<br />
advice at all times, wherever it’s needed.<br />
The development of individual special<br />
designs is just one example of the extent<br />
of the service we provide.<br />
Dans 120 pays, nos associés vous garantissent<br />
en permanence un conseil compétent<br />
et personnalisé. Le développement de<br />
«créations spéciales» n’est qu’un exemple<br />
des services complets que nous proposons.<br />
Ansprechpartner in über 120 Ländern der<br />
Erde garantieren immer und überall eine<br />
kompetente Beratung. Die Entwicklung von<br />
individuellen Special-Designs ist nur ein<br />
Beispiel für unseren umfassenden Service.<br />
Personas de contacto en más de 120 países:<br />
garantía de un asesoramiento competente<br />
en cualquier momento y cualquier lugar del<br />
mundo. La creación de diseños especiales<br />
personalizados sólo es un mero ejemplo de<br />
nuestro servicio integral.<br />
Interlocutori in oltre 120 paesi in tutto il<br />
mondo garantiscono sempre e ovunque una<br />
competente consulenza. Lo sviluppo di<br />
personalizzazioni speciali è solo un esempio<br />
del nostro completo servizio di assistenza.<br />
Villeroy & Boch—the perfect choice.<br />
Villeroy & Boch – le choix idéal!<br />
Villeroy & Boch – die perfekte Wahl!<br />
Villeroy & Boch: ¡la elección perfecta!<br />
Villeroy & Boch – la scelta perfetta!<br />
5
A WIDE RANGE · SELECTION · AUSWAHL · AMPLIA GAMA · SELEZIONE 8-9<br />
PORCELAIN/WHITE · PORCELAINE/BLANC · PORZELLAN/WEISS · PORCELANA/BLANCA · PORCELLANA/BIANCO 10-29<br />
PORCELAIN/PATTERN · PORCELAINE/DÉCOR · PORZELLAN/DEKOR · PORCELANA/DECORACIÓN · PORCELLANA/DECORAZIONE 30-59<br />
SPECIAL DESIGN 60-69<br />
BUFFET PLATES · ASSIETTES D’ACCUEIL · PLATZTELLER · PLATOS DE PRESENTACIÓN · PIATTI SEGNAPOSTO 70-73<br />
CRYSTAL · CRISTAL · KRISTALL · CRISTAL · CRISTALLO 74-87<br />
CUTLERY · COUVERTS · BESTECK · CUBIERTOS · POSATE 88-109<br />
7
➨<br />
A WIDE RANGE · SELECTION · AUSWAHL · AMPLIA GAMA · SELEZIONE<br />
9
WHITE · BLANC · WEISS · BLANCO · BIANCO<br />
Shape · Forme · Form · Forma<br />
ADRIANA<br />
ADRIANA WHITE<br />
12–13<br />
BELLA<br />
14–15<br />
CORPO WHITE<br />
16–17<br />
OROFINO HOTEL<br />
32–33<br />
DUNE<br />
18–19<br />
EASY WHITE<br />
20–21<br />
PERUGIA<br />
34–35<br />
GEO WHITE<br />
22–23<br />
LA SCALA<br />
24–25<br />
MILLENIA BIANCA / CLASSICA<br />
26–27<br />
UNIVERSAL<br />
28–29<br />
8
Shape · Forme · Form · Forma<br />
CORPO<br />
Shape · Forme · Form · Forma<br />
EASY<br />
Shape · Forme · For<br />
GEO<br />
CORPO BLUE<br />
36–37<br />
ADELINE HOTEL<br />
40–41<br />
EASY ALEA<br />
42–43<br />
METRICS<br />
50–51<br />
RIALTO HOTEL<br />
38–39<br />
FRENCH GARDEN HOTEL<br />
CHOISY MAINTENON DAMPIERRE<br />
44–45<br />
MARISCA<br />
46–47<br />
PROVIDENC<br />
52–53<br />
VIVA<br />
BLUE GREEN RED YELLOW<br />
48–49<br />
VIVA<br />
48–49
orme · Form · Forma<br />
GEO<br />
Shape · Forme · Form · Forma<br />
LA SCALA<br />
Shape · Forme · Form · Forma<br />
MILLENIA<br />
METRICS<br />
50–51<br />
RONDA<br />
54–55<br />
ORNAMENTA<br />
ORNAMENTA<br />
BELLA<br />
58–59<br />
ORNAMENTA<br />
FLORA<br />
OVIDENCE<br />
52–53<br />
RONDA BLANCO<br />
56–57<br />
HOTEL & RESTAURANT<br />
9
PORCELAIN/WHITE · PORCELAINE/BLANC · PORZELLAN/WEISS · PORCELANA/BLANCA · PORCELLANA/BIANCO<br />
‘Often copied, never equalled’.<br />
This creamy white colour is<br />
unique to Villeroy & Boch<br />
and will set off your creations<br />
to best advantage.<br />
«Souvent imité, jamais égalé!»<br />
Seul Villeroy&Boch offre ce<br />
ton blanc crème fascinant,<br />
sur lequel vos créations sont<br />
superbement mises en valeur.<br />
„Oft kopiert, nie erreicht!“<br />
Nur Villeroy & Boch hat<br />
diesen faszinierenden, cremigweißen<br />
Farbton, auf dem Ihre<br />
Kreationen so gut zur Geltung<br />
kommen.<br />
¡Frecuentemente imitada,<br />
nunca igualada!<br />
Sólo Villeroy&Boch presenta<br />
este fascinante tono blancocremoso<br />
sobre el que sus<br />
diseños destacan de forma<br />
especial.<br />
«Spesso imitato, mai<br />
eguagliato!»<br />
Solo alla Villeroy&Boch<br />
troverete quest’affascinante<br />
tonalità bianco crema, che sa<br />
valorizzare al meglio le vostre<br />
creazioni.<br />
11
ADRIANA WHITE<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
ADRIANA<br />
Brilliant white with an elegant<br />
and attractive relief.<br />
Une blancheur immaculée,<br />
rehaussée d’un élégant relief<br />
de lignes – une présence<br />
attrayante.<br />
Strahlend weiß mit prägnantem<br />
Linienrelief – eine attraktive<br />
Erscheinung.<br />
Resplandor blanco con<br />
elegante relieve de líneas –<br />
una imagen atractiva.<br />
Uno splendore tutto bianco<br />
accentuato da linee essenziali<br />
in rilievo:<br />
una visione affascinante.<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
12
OCR-Nr.<br />
OCR-Nr.<br />
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
16-2000-0130<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2000-2800<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2000-0220<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2000-0500<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs. 16-2000-0530<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-2000-1240<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2000-3180<br />
Insalatiera<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-2000-3190<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2000-3800<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2000-3930<br />
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-2000-3831<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
16-2000-1270<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2000-1360<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2000-1450<br />
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit 16-2000-4870<br />
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
➨<br />
➨<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2000-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2000-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2000-1451<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse 16-2000-2510<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
Flyer on page 29 with all universal items complementary to this series. · Dépliant<br />
à la page 29 avec tous les articles complémentaires à usage universel. · Ausklapper<br />
auf Seite 29 mit Universal-Ergänzungsartikeln zu dieser Serie. · Desplegable<br />
en la página 29 con todos los artículos complementarios de la serie universal.<br />
Appendice a pagina 29 con tutti gli articoli universali che completano la serie.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1240, -1270, -1360, -2510, -1271, -1361, -4870)<br />
16-2000-1280<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1450, -1451)<br />
16-2000-1460<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2000-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2000-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2000-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2000-2640<br />
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-2000-2650<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2000-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2000-2700<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
1<br />
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-2000-2755<br />
Salad plate (half-moon) · Assiette salade 16-2000-2670<br />
(demi-lune) · Salatteller (Halbmond)<br />
Plato ensalada (media luna) · Piatto insalata<br />
(mezzaluna)<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2000-2720<br />
280 mm · 11 in. 16-2000-2730<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2000-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
220 mm · 8 1 /2 in.<br />
1 Discontinued items 31.12.2009<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
13
BELLA<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
BELLA<br />
Without doubt, this white is<br />
elegance itself. Cool and fresh,<br />
with a delicate relief. A white<br />
that never fails to impress.<br />
Fraîcheur avec relief –<br />
un blanc qui impressionne<br />
toujours.<br />
Kühle Frische mit Relief – ein<br />
Weiß, das immer beeindruckt.<br />
Frescura con relieve: un blanco<br />
que nunca deja de impresionar.<br />
Freschezza unica in rilievo:<br />
un bianco sempre d’effetto.<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
14
OCR-Nr.<br />
OCR-Nr.<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
16-2238-0530<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen<br />
Cazoleta · Coppetta<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
16-2238-3930<br />
Individual bowl · Bol · Schale · Tazón · Coppa<br />
0,75 l · 25 3 /4 ozs.<br />
16-2238-1900<br />
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter<br />
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.<br />
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.<br />
16-2238-1100<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
16-2238-1270<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2238-1450<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2238-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
➨<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2238-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2238-1451<br />
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO 16-2238-2513<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
Soup cup stackable unhandled · Tasse bouillon<br />
empilable sans anse · Bouillontasse stapelbar<br />
ohne Henkel · Taza consomé apilable sin asa<br />
Tazza da brodo sovrapponibile senza manico<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
16-2238-2514<br />
Flyer on page 29 with all universal items complementary to this series. · Dépliant<br />
à la page 29 avec tous les articles complémentaires à usage universel. · Ausklapper<br />
auf Seite 29 mit Universal-Ergänzungsartikeln zu dieser Serie. · Desplegable<br />
en la página 29 con todos los artículos complementarios de la serie universal.<br />
Appendice a pagina 29 con tutti gli articoli universali che completano la serie.<br />
➨<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1270, -1271, -1361, -2513, -2514)<br />
16-2238-1280<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1450, -1451)<br />
16-2238-1460<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2238-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2238-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2238-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2238-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2238-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2238-3010<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 230 mm · 9 in. 16-2238-2700<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
16-2238-2720<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
320 mm · 12 2 /3 in.<br />
280 mm · 11 in. 16-2238-2730<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2238-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
220 mm · 8 1 /2 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto tondo<br />
Ø 320 mm · 12 1 /2 in.<br />
16-2238-2800<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
15
CORPO WHITE<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
CORPO<br />
Pure white – absolutely up to<br />
date.<br />
Blancheur et formes épurées<br />
pour un design très actuel.<br />
Weiß und puristisch –<br />
Design im aktuellen Trend.<br />
Blanco y sobrio, un diseño de<br />
actualidad.<br />
Bianco e sobrio per un design<br />
di tendenza.<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
16
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2016-0130<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2016-0220<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2016-0530<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2016-3800<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2016-3930<br />
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-2016-3831<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
16-2016-1270<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2016-1360<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2016-1450<br />
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit 16-2016-4870<br />
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
➨<br />
➨<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2016-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2016-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2016-1451<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse 16-2016-2510<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Flyer on page 29 with all universal items complementary to this series. · Dépliant<br />
à la page 29 avec tous les articles complémentaires à usage universel. · Ausklapper<br />
auf Seite 29 mit Universal-Ergänzungsartikeln zu dieser Serie. · Desplegable<br />
en la página 29 con todos los artículos complementarios de la serie universal.<br />
Appendice a pagina 29 con tutti gli articoli universali che completano la serie.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1270, -1271, -1360, -1361, -2510, -4870)<br />
16-2016-1280<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1450, -1451)<br />
16-2016-1460<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2016-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2016-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2016-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2016-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2016-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2016-2700<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2016-2720<br />
280 mm · 11 in. 16-2016-2730<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2016-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
220 mm · 8 1 /2 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda (llana) · Piatto grande rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2016-2800<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera<br />
Insalatiera<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
16-2016-3180<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-2016-3190<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
17
DUNE<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
DUNE<br />
Design of the natural kind –<br />
harmonious, powerful and,<br />
at the same time, sensuous.<br />
Un design naturel; harmonieux,<br />
puissant et sensuel à la fois.<br />
Design der natürlichen Art –<br />
harmonisch, kraftvoll und<br />
sinnlich zugleich.<br />
Diseño con un aire natural:<br />
armonía, fuerza y sensualidad<br />
simultáneas.<br />
Un design dall'indole naturale:<br />
armonico, vigoroso e sensuale<br />
allo stesso tempo.<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
18
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,33 l · 12 2 /3 ozs.<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera<br />
0,15 l · 5 1 /3 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-3293-0220<br />
16-3293-0530<br />
16-3293-0800<br />
Sugarpot · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-3293-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,16 l · 5 1 /2 ozs.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-3293-1270<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-3293-1360<br />
0,08 l · 3 ozs. 16-3293-1450<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-3293-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-3293-1361<br />
0,08 l · 3 ozs. 16-3293-1451<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-3293-1280<br />
Piattino tazza<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1270, -1271, -1360, -1361)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 130 mm · 5 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-3293-1460<br />
16-3293-2590<br />
Deep bowl · Bol creux · Schale tief<br />
Cazoleta honda · Coppa fonda<br />
210 mm · 8 1 /4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-3293-3867<br />
Small bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-3293-3905<br />
Coppetta<br />
150 mm · 5 2 /3 in.<br />
Small flat bowl · Coupelle plate · Schälchen flach 16-3293-3881<br />
Cazoleta llana · Coppetta piana<br />
140 mm · 5 1 /2 in.<br />
Small bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-3293-3906<br />
Coppetta<br />
120 mm · 4 3 /4 in.<br />
Small bowl · Petite coupelle · Mini Schälchen 16-3293-3925<br />
Mini cazoleta · Mini coppetta<br />
70 mm · 2 3 /4 in.<br />
Small round flat bowl · Coupelle ronde plate 16-3293-3970<br />
Schälchen rund flach · Cazoleta redonda llana<br />
Coppetta rotonda piana<br />
100 mm · 4 in.<br />
Amuse-gueule bowl · Coupelle amuse-gueule 16-3293-3597<br />
Amuse-gueule Schälchen · Cazoleta amusegueule<br />
· Coppetta amuse-gueule<br />
Egg cup · Coquetier · Eierbecher · Huevera 16-3293-1950<br />
Portauovo<br />
Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale 16-3293-3470<br />
Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero · Spargipepe 16-3293-3480<br />
Menagere · Ménagère · Gewürzhalter<br />
Especia soporte · Supporto spezie<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
16-3293-5761<br />
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso 16-3293-5030<br />
16-3293-4060<br />
Coupe flat plate · Assiette plate coupe<br />
Coupeteller flach · Plato llano coupe<br />
Piatto piano coupe<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-3293-2595<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
16-3293-2600<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-3293-2660<br />
Coupe flat plate · Assiette plate coupe<br />
16-3293-2621<br />
Coupeteller flach · Plato llano coupe<br />
Piatto piano coupe<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 250 mm · 10 in. 16-3293-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-3293-2650<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-3293-2661<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
16-3293-2720<br />
Plato ovalado · Piatto ovale<br />
360 mm · 14 in.<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Plato ovalado · Piatto ovale<br />
260 mm · 10 1 /4 in.<br />
16-3293-2730<br />
Deep dish · Coupe creuse · Schale tief<br />
16-3293-3865<br />
Copa honda · Scodella fonda<br />
310 mm · 12 1 /4 in.<br />
270 mm · 10 1 /2 in. 16-3293-3866<br />
Designed by<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
19
EASY WHITE<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
EASY<br />
The cool, modern EASY shape<br />
– an optical delight in white.<br />
Les lignes modernes et<br />
décontractées de la porcelaine<br />
blanche EASY sont un<br />
véritable régal pour les yeux.<br />
Die „coole“, moderne<br />
EASY-Form – auch in Weiß ein<br />
optischer Genuss.<br />
El moderno diseño EASY, todo<br />
un éxito, es también en blanco<br />
un placer para la vista.<br />
La linea EASY moderna e<br />
disinvolta: un piacere tutto da<br />
vedere, anche in bianco.<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
20
OCR-Nr.<br />
OCR-Nr.<br />
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 3 /4 ozs.<br />
16-2155-0130<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2155-2800<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera<br />
1,00 l · 33 3 /4 ozs.<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
16-2155-0220<br />
16-2155-0460<br />
16-2155-0530<br />
16-2155-1210<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2155-3180<br />
Insalatiera<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-2155-3190<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2155-3800<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2155-3930<br />
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-2155-3831<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
16-2155-1240<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-2155-1270<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2155-1360<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2155-1450<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2155-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2155-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2155-1451<br />
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2155-4879<br />
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
16-2155-2510<br />
➨<br />
➨<br />
Flyer on page 29 with all universal items complementary to this series. · Dépliant<br />
à la page 29 avec tous les articles complémentaires à usage universel. · Ausklapper<br />
auf Seite 29 mit Universal-Ergänzungsartikeln zu dieser Serie. · Desplegable<br />
en la página 29 con todos los artículos complementarios de la serie universal.<br />
Appendice a pagina 29 con tutti gli articoli universali che completano la serie.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 175 mm · 6 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210)<br />
16-2155-1250<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2155-1280<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1240, -1270, -1271, -1360, -1361, -2510, -4879)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1450, -1451)<br />
16-2155-1460<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2155-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2155-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2155-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2155-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2155-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2155-2700<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
370 mm · 14 1 /2 in.<br />
16-2155-2710<br />
310 mm · 12 1 /4 in. 16-2155-2720<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2155-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
210 mm · 8 1 /4 in.<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
21
GEO WHITE<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
GEO<br />
As the name implies –<br />
a range incorporating<br />
subtle geometric styling.<br />
Son nom l’indique déjà –<br />
c’est la clarté géométrique.<br />
Wie der Name schon<br />
sagt – von geometrischer<br />
Klarheit.<br />
Tal y como lo dice el nombre –<br />
la claridad geométrica.<br />
Come dice il nome stesso,<br />
di una chiarezza geometrica.<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
22
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2006-0130<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2006-0220<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2006-0500<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera<br />
Insalatiera<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2006-3180<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-2006-3190<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2006-3800<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2006-3930<br />
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-2006-3831<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs. 16-2006-0530<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-2006-1240<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-2006-1270<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2006-1360<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2006-1450<br />
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit 16-2006-4870<br />
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
➨<br />
➨<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2006-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2006-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2006-1451<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse 16-2006-2510<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Flyer on page 29 with all universal items complementary to this series. · Dépliant<br />
à la page 29 avec tous les articles complémentaires à usage universel. · Ausklapper<br />
auf Seite 29 mit Universal-Ergänzungsartikeln zu dieser Serie. · Desplegable<br />
en la página 29 con todos los artículos complementarios de la serie universal.<br />
Appendice a pagina 29 con tutti gli articoli universali che completano la serie.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1240, -1270, -1360, -2510, -1271, -1361, -4870)<br />
16-2006-1280<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1450, -1451)<br />
16-2006-1460<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2006-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2006-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2006-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2006-2640<br />
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-2006-2650<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2006-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2006-2700<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-2006-2755<br />
Salad plate (half-moon) · Assiette salade 16-2006-2670<br />
(demi-lune) · Salatteller (Halbmond)<br />
Plato ensalada (media luna) · Piatto insalata<br />
(mezzaluna)<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2006-2720<br />
280 mm · 11 in. 16-2006-2730<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2006-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
220 mm · 8 1 /2 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2006-2800<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
23
LA SCALA<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
LA SCALA<br />
Classic meets modern.<br />
Classic, beautiful porcelain,<br />
designed for today’s modern<br />
ambience.<br />
Le classique rencontre le<br />
moderne! Superbe design<br />
classique en porcelaine pour<br />
les ambiances d’aujourd’hui!<br />
Classic meets Modern!<br />
Klassisch schönes<br />
Porzellan-Design für<br />
modernes Ambiente!<br />
Classic meets modern!<br />
¡Un diseño de porcelana de<br />
belleza clásica para un<br />
ambiente moderno!<br />
Classic meets modern!<br />
Porcellana con design di<br />
classica bellezza per un<br />
ambiente moderno!<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
24
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-3318-0220<br />
Oval flat plate · Assiette plate ovale<br />
Teller flach oval · Plato llano ovalado<br />
Piatto piano ovale<br />
360 mm · 14 1 /4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-3318-2710<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
16-3318-0530<br />
300 mm · 12 in. 16-3318-2720<br />
Oval deep plate · Assiette creuse ovale<br />
16-3318-2761<br />
Teller tief oval · Plato hondo ovalado<br />
Piatto fondo ovale<br />
290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera<br />
0,25 l · 8 1 /2 ozs.<br />
16-3318-0780<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-3318-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-3318-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-3318-1240<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-3318-1270<br />
0,09 l · 3 ozs. 16-3318-1450<br />
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-3318-1710<br />
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-3318-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-3318-1361<br />
0,09 l · 3 ozs. 16-3318-1451<br />
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-3318-4879<br />
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs<br />
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 190 mm · 7 1 /2 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -2513)<br />
16-3318-2510<br />
16-3318-2513<br />
16-3318-1250<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-3318-1280<br />
Piattino tazza<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1270, -1271, -1361, -1240, -2510, -1710, -4879)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1450, -1451)<br />
NEW!<br />
NEW!<br />
16-3318-1460<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
16-3318-2600<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3318-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3318-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-3318-2640<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
16-3318-2660<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.<br />
255 mm · 10 in. 16-3318-2760<br />
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO 16-3318-2700<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief · Plato<br />
hondo · Piatto fondo<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto grande rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
240 mm · 9 1 /2 in.<br />
16-3318-2800<br />
16-3318-3570<br />
Salad square bowl · Saladier carré · Salatschale 16-3318-3320<br />
quadratisch · Ensaladera cuadrada · Insalatiera<br />
quadrata<br />
210 mm · 8 1 /4 in.<br />
180 mm · 7 in. 16-3318-3330<br />
150 mm · 5 2 /3 in. 16-3318-3825<br />
Oval small bowl · Coupelle ovale · Schälchen oval 16-3318-3930<br />
Cazoleta ovalada · Coppetta ovale<br />
120 mm · 4 3 /4 in.<br />
90 mm · 3 1 /2 in. 16-3318-3831<br />
➨<br />
NEW!<br />
➨<br />
Flyer on page 29 with all universal items complementary to this series. · Dépliant<br />
à la page 29 avec tous les articles complémentaires à usage universel. · Ausklapper<br />
auf Seite 29 mit Universal-Ergänzungsartikeln zu dieser Serie. · Desplegable<br />
en la página 29 con todos los artículos complementarios de la serie universal.<br />
Appendice a pagina 29 con tutti gli articoli universali che completano la serie.<br />
Coupe flat plate · Assiette plate coupe<br />
16-3318-2601<br />
Coupeteller flach · Plato llano coupe<br />
Piatto piano coupe<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3318-2621<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3318-2631<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
25
Creative combinations in white:<br />
“Millenia Bianca” with an<br />
elegant relief on every item.<br />
In “Millenia Classica”, the<br />
relief is slightly different on<br />
each of the four plate sizes<br />
(290, 270, 240 and 210 mm/<br />
11 1 /4, 10 1 /2, 9 1 /2 and 8 1 /4 in.).<br />
MILLENIA BIANCA<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
MILLENIA<br />
«Compositions créatives»<br />
sur fond blanc: toutes les<br />
pièces de la série «Millenia<br />
Bianca» arborent un relief<br />
élégant proposé sur quatre<br />
tailles d’assiettes (290, 270,<br />
240, 210 mm) dans plusieurs<br />
variantes spécifiques à<br />
combiner avec la ligne<br />
«Millenia Classica».<br />
„Kreatives Kombinieren“ in<br />
Weiß: „Millenia Bianca“ mit<br />
einem eleganten Relief auf<br />
allen Teilen. Dieses Relief<br />
zeigt sich auf vier Tellergrößen<br />
(290, 270, 240, 210 mm) in<br />
jeweils eigener, leicht variierter<br />
Form – „Millenia Classica“.<br />
“Combinaciones creativas”<br />
en blanco. “Millenia Bianca”<br />
dotada de un elegante relieve<br />
en cada pieza. Este relieve<br />
aparece en los cuatro tamaños<br />
de platos (290, 270, 240 y<br />
210 mm), así como en un<br />
diseño que varía ligeramente<br />
con respecto al anterior, en la<br />
serie “Millenia Classica”.<br />
Composizioni creative su bianco:<br />
un elegante rilievo su ogni<br />
pezzo di «Millenia Bianca».<br />
Un rilievo che, nella serie<br />
«Millenia Classica», assume<br />
una forma singolare e leggermente<br />
diversa su ognuno dei<br />
quattro piatti nei vari formati<br />
(290, 270, 240, 210 mm).<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
26
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2184-0130<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. (Classica)<br />
OCR-Nr.<br />
16-2184-2641<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2184-0220<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2184-0500<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
16-2184-2700<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs. 16-2184-0530<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-2184-0790<br />
0,20 l · 6 1 /4 ozs.<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2184-2720<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2184-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2184-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,18 l · 6 ozs.<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
220 mm · 8 1 /2 in.<br />
16-2184-3570<br />
Jampot/Mustard pot · Confiturier/Moutardier<br />
Geleedose/Senfnapf · Mermeladera/Mostacera<br />
Marmellatiera/Senapiera<br />
0,18 l · 6 ozs.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,20 l · 7 ozs.<br />
16-2184-2030<br />
16-2184-1300<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2184-2800<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2184-1450<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2184-1241<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-2184-1271<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2184-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2184-1451<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse 16-2184-2510<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 190 mm · 7 1 /2 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1241, -2510)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 155 mm · 6 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1271, -1361, -1300)<br />
16-2184-1250<br />
16-2184-1280<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2184-1460<br />
Piattino tazza<br />
Ø 130 mm · 5 in.<br />
2<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1450, -1451)<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2184-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in. (Bianca)<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. (Bianca) 16-2184-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. (Bianca) 16-2184-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. (Bianca) 16-2184-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. (Bianca) 16-2184-2660<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2184-2601<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in. (Classica)<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2184-2621<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. (Classica)<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2184-2631<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. (Classica)<br />
2 Discontinued items 31.07.2010<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2184-3160<br />
Insalatiera<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-2184-3170<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2184-3190<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2184-3200<br />
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2184-3450<br />
Salsiera<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
Egg-cup/Butter-pad · Coquetier/Beurrier 16-2184-1950<br />
Eierbecher/Butternapf · Huevera/Mantequera<br />
Portauovo/Mastello del burro<br />
Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale 16-2184-3470<br />
Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero · Spargipepe 16-2184-3480<br />
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso<br />
H. 165 mm · 6 1 /4 in.<br />
Candlestick · Bougeoir · Leuchter · Candelero<br />
Candeliere<br />
H. 170 mm · 6 2 /3 in.<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
16-2184-5030<br />
16-2184-3950<br />
16-2184-4060<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
MILLENIA CLASSICA<br />
Various reliefs on four<br />
plate sizes.<br />
Variations de relief sur<br />
quatre tailles d’assiettes.<br />
Relief-Variationen auf<br />
vier Tellergrößen.<br />
MILLENIA BIANCA<br />
MILLENIA CLASSICA<br />
Variaciones del relieve en los<br />
cuatro tamaños de platos.<br />
Variazioni in rilievo su<br />
quattro formati di piatti.<br />
MILLENIA CLASSICA<br />
MILLENIA BIANCA<br />
27<br />
27
UNIVERSAL<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
UNIVERSAL<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
28
➨<br />
UNIVERSAL<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
UNIVERSAL<br />
A harmonious complement:<br />
the Universal range of accessories,<br />
perfect for all ranges in white.<br />
Un complément harmonieux:<br />
une ligne d’accessoires universels,<br />
adaptés à toutes les séries blanc.<br />
Harmonische Ergänzung:<br />
Das universelle Beiteile-Programm,<br />
passend zu allen weißen Serien.<br />
Complemento armonioso:<br />
el programa universal de piezas<br />
complementarias que se adapta a<br />
todas las series blanco.<br />
Un armonico completamento:<br />
il programma di accessori universali<br />
adatti a tutte le linee bianche.<br />
29
Teapot with filter · Théière avec filtre<br />
Teekanne mit Teefilter · Tetera con filtro<br />
Teiera con filtro<br />
0,45 l · 15 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2040-0630<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-2040-0750<br />
0,50 l · 17 ozs.<br />
0,25 l · 8 1 /2 ozs. 16-2040-0780<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2040-0800<br />
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO 16-2040-0781<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera<br />
0,25 l · 8 1 /2 ozs.<br />
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO 16-2040-0801<br />
0,14 l · 4 3 /4 ozs.<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-2040-0810<br />
0,04 l · 1 1 /3 ozs.<br />
1<br />
Lion head tureen · Bol tête de lion<br />
Löwenkopfterrine · Sopera con cabeza león<br />
Scodella Leone<br />
0,60 l · 20 1 /2 ozs.<br />
Individual bowl · Bol · Schale · Tazón · Coppa<br />
0,75 l · 25 3 /4 ozs.<br />
Cereal bowl · Bol à céréales · Müslischale<br />
Paillero · Scodellino cereali<br />
0,25 l · 8 ozs.<br />
Gastro plate · Assiette Gastro · Teller Gastro<br />
Plato Gastro · Piatto Gastro<br />
Ø 250 mm · 10 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2040-2450<br />
16-2040-1900<br />
16-2040-1905<br />
16-2040-2621<br />
1<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose<br />
Azucarero · Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter<br />
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.<br />
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
16-2040-0930<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2040-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2040-1451<br />
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-2040-1437<br />
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable<br />
Tazza alta sovrapponibile<br />
0,16 l · 5 1 /2 ozs.<br />
Unhandled cup stackable · Tasse empilable sans anse 16-2040-1703<br />
Tasse ohne Henkel stapelbar · Taza sin asa apilable<br />
Tazza senza manico sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2040-4895<br />
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
Unhandled soup cup stackable · Tasse bouillon<br />
empilable sans anse · Bouillontasse ohne Henkel<br />
stapelbar · Taza consomé apilable sin asa · Tazza<br />
da brodo senza manico sovrapponibile<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 175 mm · 6 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240)<br />
Round soup tureen · Soupière ronde<br />
Runde Suppenschüssel · Sopera redonda<br />
Zuppiera rotonda<br />
3,00 l · 102 ozs.<br />
16-2040-1100<br />
16-2040-1240<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-2040-1270<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2040-1360<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2040-1450<br />
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-2040-1710<br />
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2040-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
16-2040-2513<br />
16-2040-2514<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2040-1280<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1270, -1271,<br />
-1360, -1361, -2514, -1710, -1437, -2513, -1703, -4895)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1450, -1451)<br />
16-2040-1250 Small square bowl · Coupelle carée · Schale<br />
quadratisch · Cazoleta quadrada · Copetta quadrata<br />
140 x 140 mm · 5 1 /2 x 5 1 /2 in.<br />
16-2040-1460<br />
16-2040-2360<br />
1<br />
Buffet plate · Assiette d'accueil · Platzteller<br />
Plato presentación · Piatto segnaposto<br />
Ø 300 mm · 12 in.<br />
Pasta plate · Assiette pasta · Pastateller<br />
Plato pasta · Piatto pasta<br />
Ø 300 mm · 12 in.<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Shallow dish · Coupe plate ronde · Schale rund flach<br />
Copa redonda Ilana · Coppetta rotonda piana<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Cover gourmet plate · Cloche assiette gourmet<br />
Deckel Gourmetteller · Tapa plato gourmet<br />
Coperchio piatto gourmet<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.<br />
Sauceboat · Saucière · Sauciere · Salsera<br />
Salsiera<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
16-2040-3450<br />
16-2040-3934<br />
100 x 100 mm · 4 x 4 in. 16-2040-3825<br />
Cover butter dish · Cloche pour beurrier<br />
16-2040-1870<br />
Butterdose Oberteil · Tapa para mantequera<br />
Coperchio per burriera<br />
87 x 63 mm · 3 3 /7 x 2 1 /2 in.<br />
Bottom butter dish · Dessous beurrier · Butterdose 16-2040-1880<br />
Unterteil · Baja mantequera · Sotto porta burro<br />
120 x 88 mm · 4 3 /4 x 3 1 /2 in.<br />
Coaster/Butter dish · Dessous de verre/Assiette<br />
à beurre · Untersetzer/Butterteller · Posavasos/<br />
Plato mantequilla · Sottobicch./Piatto burro<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
16-2040-2680<br />
16-2040-2790<br />
16-2040-3010<br />
16-2040-3380<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2040-3381<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2040-3382<br />
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller 16-2040-4831<br />
Plato gourmet · Piatto gourmet<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
Sauceboat · Saucière individuelle<br />
Buttersauciere · Salsera · Salsiera burro<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs.<br />
16-2040-4832<br />
16-2040-3430<br />
16-2040-3960<br />
1 Discontinued items 31.12.2009<br />
Subject to
Egg-cup/Butter-pad · Coquetier/Beurrier<br />
Eierbecher/Butternapf · Huevera/Mantequera<br />
Portauovo/Mastello del burro<br />
Butterdish · Pot à beurre · Butternäpfchen<br />
Mantequera · Piatto burro<br />
Ø 85 mm · 3 1 /4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2040-1950<br />
16-2040-4002<br />
Dip bowl stackable · Coupelle Dip empilable<br />
Dip Schälchen stapelbar · Cazoleta Dip apilable<br />
Coppetta Dip sovrapponibile<br />
Ø 65 mm · 2 1 /2 in.<br />
Round ramequin · Ramequin rond<br />
Feinkostnäpfchen rund · Ramequin redondo<br />
Scodellino rotondo<br />
Ø 60 mm · 2 1 /3 in.<br />
16-2040-3850<br />
16-2040-3975<br />
Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale 16-2040-3470<br />
Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero · Spargipepe 16-2040-3480<br />
Candlestick · Bougeoir · Leuchter · Candelero<br />
Candeliere<br />
H. 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso<br />
H. 140 mm · 5 1 /2 in.<br />
16-2040-3950<br />
16-2040-5031<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
150 x 110 mm · 6 x 4 1 /2 in.<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
16-2040-4010<br />
16-2040-4060<br />
Tea filter (10 pcs) · Filtre a thé (10 pcs)<br />
Teefilter (10 St) · Filtro de té (10 pz)<br />
Filtro del tè (10 pz)<br />
16-2040-7340<br />
UNIVERSAL WONDERFUL WORLD<br />
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller<br />
Plato gourmet · Piatto gourmet<br />
Ø 280 mm · 11 in.<br />
OCR-Nr.<br />
10-1155-2600<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in.<br />
10-1155-2610<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
10-1155-2640<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 170 mm · 6 2 /3 in.<br />
10-1155-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in.<br />
10-1155-2700<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
340 mm · 13 in.<br />
10-1155-2960<br />
ject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
29
PORCELAIN/PATTERN · PORCELAINE/DÉCOR · PORZELLAN/DEKOR · PORCELANA/DECORACIÓN · PORCELLANA/DECORAZIONE<br />
Distinctively Villeroy & Boch<br />
and strikingly attractive.<br />
The colourful decoration is<br />
equally appealing in an<br />
informal or formal setting.<br />
Une caractéristique<br />
Villeroy & Boch d’une haute<br />
attractivité:<br />
la couleur décorative qui séduit<br />
dans tous les environnements,<br />
formels ou informels.<br />
Typisch Villeroy&Boch und<br />
höchst attraktiv:<br />
Die dekorative Farbigkeit, die<br />
in formeller und informeller<br />
Umgebung gleichermaßen ansprechend<br />
wirkt.<br />
Característico de Villeroy & Boch<br />
e inmensamente atractivo;<br />
decorados coloristas, que<br />
destacan tanto en ambientes<br />
formales como informales.<br />
Tipicamente Villeroy &Boch e<br />
assolutamente accattivante:<br />
la fantasia di colori decorativa<br />
che piace ovunque, sia in<br />
ambienti formali che informali.<br />
31
OROFINO HOTEL<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
ADRIANA<br />
Brilliant white with an<br />
elegant and attractive relief.<br />
Une blancheur immaculée,<br />
rehaussée d’un élégant<br />
relief de lignes –<br />
une présence attrayante.<br />
Strahlend weiß mit elegantem<br />
Banddekor – eine attraktive<br />
Erscheinung.<br />
Resplandor blanco con<br />
elegante relieve de líneas –<br />
una imagen atractiva.<br />
Uno splendore tutto bianco<br />
accentuato da un’elegante<br />
decorazione a nastri:<br />
una visione affascinante.<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
32
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2118-0130<br />
2<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2118-3010<br />
2<br />
2<br />
2<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2118-0220<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2118-0500<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs. 16-2118-0530<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-2118-0750<br />
0,50 l · 17 ozs.<br />
0,25 l · 8 1 /2 ozs. 16-2118-0780<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2118-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2118-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter<br />
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.<br />
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
16-2118-1240<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-2118-1270<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2118-1360<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2118-1450<br />
Unhandled cup · Tasse sans anse<br />
16-2118-1710<br />
Tasse ohne Henkel · Taza sin asa<br />
Tazza senza manico<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit 16-2118-4870<br />
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2118-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2118-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2118-1451<br />
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-2118-1437<br />
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable<br />
Tazza alta sovrapponibile<br />
0,16 l · 5 1 /2 ozs.<br />
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2118-4895<br />
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 1 /4 ozs.<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1240, -1270, -1360, -2510, -2513, -1437,<br />
-1710, -1271, -1361, -4870)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1450, -1451)<br />
16-2118-1100<br />
16-2118-2510<br />
16-2118-2513<br />
16-2118-1280<br />
16-2118-1460<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2118-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2118-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2118-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2118-2640<br />
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-2118-2650<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2118-2660<br />
1 Discontinued items 31.12.2009<br />
2 Discontinued items 31.07.2010<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
Ø 230 mm · 9 in. 16-2118-2700<br />
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-2118-2755<br />
Gastro plate · Assiette Gastro · Teller Gastro 16-2118-2621<br />
Plato Gastro · Piatto Gastro<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller<br />
Plato gourmet · Piatto gourmet<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
Salad plate (half-moon) · Assiette salade<br />
(demi-lune) · Salatteller (Halbmond) · Plato<br />
(media luna) · Piatto insalata (mezzaluna)<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
320 mm · 12 2 /3 in.<br />
Butter dish · Pot à beurre · Butternapf<br />
Mantequera · Mastello del burro<br />
Ø 85 mm · 3 1 /4 in.<br />
16-2118-2720<br />
280 mm · 11 in. 16-2118-2730<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2118-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
220 mm · 8 1 /2 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2118-2800<br />
Shallow dish · Coupe plate ronde · Schale rund flach 16-2118-3380<br />
Copa redonda Ilana · Coppetta rotonda piana<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2118-3381<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2118-3382<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2118-3180<br />
Insalatiera<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-2118-3190<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2118-3800<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2118-3930<br />
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-2118-3831<br />
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2118-3450<br />
Salsiera<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
Sauceboat · Saucière individuelle · Buttersauciere<br />
Salsera con asa · Salsiera burro<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs.<br />
Coaster/Butter dish · Dessous de verre/Assiette<br />
à beurre · Untersetzer/Butterteller · Posavasos/<br />
Plato mantequilla · Sottobicch./Piatto burro<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
16-2118-4831<br />
16-2118-2670<br />
16-2118-3430<br />
16-2118-3960<br />
16-2118-4002<br />
Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale 16-2118-3470<br />
Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero · Spargipepe 16-2118-3480
OCR-Nr.<br />
2<br />
Candlestick · Bougeoir · Leuchter · Candelero<br />
Candeliere<br />
H. 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
16-2118-3950<br />
2<br />
2<br />
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso<br />
H. 140 mm · 5 1 /2 in.<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
16-2118-5031<br />
16-2118-4060<br />
Less is more – as is clear<br />
from this delicate border<br />
design.<br />
2<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
150 x 110 mm · 6 x 4 1 /2 in.<br />
16-2118-4010<br />
Un petit rien, c’est parfois un<br />
plus, comme en témoignent<br />
les discrets rubans décorant<br />
ces assiettes.<br />
Weniger ist mehr – wie<br />
man an diesem dezenten<br />
Banddekor erkennen kann.<br />
Más vale calidad que<br />
cantidad, como resulta<br />
evidente al observar<br />
esta discreta decoración<br />
de cintas.<br />
A volte basta poco per ottenere<br />
tanto, come mostra questa<br />
delicata decorazione a nastri.<br />
ect to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
33<br />
33
PERUGIA<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
ADRIANA<br />
An interesting contrast – the<br />
delicate line relief, combined<br />
with romantic flowers.<br />
Un contraste intéressant –<br />
fin relief de lignes et floraisons<br />
romantiques.<br />
Ein interessanter Kontrast –<br />
das feine Linienrelief, belegt<br />
mit romantischen Blüten.<br />
Un contraste peculiar marcado<br />
por la combinación de un fino<br />
filo en relieve, cubierto de<br />
románticos motivos florales.<br />
Un contrasto interessante:<br />
le delicate linee in rilievo<br />
ornate di romantici motivi<br />
floreali.<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
34
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2035-0130<br />
2<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2035-3010<br />
2<br />
2<br />
2<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2035-0220<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2035-0500<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs. 16-2035-0530<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-2035-0750<br />
0,50 l · 17 ozs.<br />
0,25 l · 8 1 /2 ozs. 16-2035-0780<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2035-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2035-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter<br />
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.<br />
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
16-2035-1240<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-2035-1270<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2035-1360<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2035-1450<br />
Unhandled cup · Tasse sans anse<br />
16-2035-1710<br />
Tasse ohne Henkel · Taza sin asa<br />
Tazza senza manico<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit 16-2035-4870<br />
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2035-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2035-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2035-1451<br />
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-2035-1437<br />
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable<br />
Tazza alta sovrapponibile<br />
0,16 l · 5 1 /2 ozs.<br />
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2035-4895<br />
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 1 /4 ozs.<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1240, -1270, -1360, -2510, -2513, -1437,<br />
-1710, -1271, -1361, -4870)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1450, -1451)<br />
16-2035-1100<br />
16-2035-2510<br />
16-2035-2513<br />
16-2035-1280<br />
16-2035-1460<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2035-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2035-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2035-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2035-2640<br />
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-2035-2650<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2035-2660<br />
1 2 Discontinued items 31.12.2009 Discontinued items 31.07.2010<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
Ø 230 mm · 9 in. 16-2035-2700<br />
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-2035-2755<br />
Gastro plate · Assiette Gastro · Teller Gastro 16-2035-2621<br />
Plato Gastro · Piatto Gastro<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller<br />
Plato gourmet · Piatto gourmet<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
Salad plate (half-moon) · Assiette salade<br />
(demi-lune) · Salatteller (Halbmond) · Plato<br />
(media luna) · Piatto insalata (mezzaluna)<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
320 mm · 12 2 /3 in.<br />
Butter dish · Pot à beurre · Butternapf<br />
Mantequera · Mastello del burro<br />
Ø 85 mm · 3 1 /4 in.<br />
16-2035-2720<br />
280 mm · 11 in. 16-2035-2730<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2035-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
220 mm · 8 1 /2 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2035-2800<br />
Shallow dish · Coupe plate ronde · Schale rund flach 16-2035-3380<br />
Copa redonda Ilana · Coppetta rotonda piana<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2035-3381<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2035-3382<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2035-3180<br />
Insalatiera<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-2035-3190<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2035-3800<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2035-3930<br />
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-2035-3831<br />
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2035-3450<br />
Salsiera<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
Sauceboat · Saucière individuelle · Buttersauciere<br />
Salsera con asa · Salsiera burro<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs.<br />
Coaster/Butter dish · Dessous de verre/Assiette<br />
à beurre · Untersetzer/Butterteller · Posavasos/<br />
Plato mantequilla · Sottobicch./Piatto burro<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
16-2035-4831<br />
16-2035-2670<br />
16-2035-3430<br />
16-2035-3960<br />
16-2035-4002<br />
Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale 16-2035-3470<br />
Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero · Spargipepe 16-2035-3480
OCR-Nr.<br />
2<br />
Candlestick · Bougeoir · Leuchter · Candelero<br />
Candeliere<br />
H. 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
16-2035-3950<br />
2<br />
2<br />
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso<br />
H. 140 mm · 5 1 /2 in.<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
16-2035-5031<br />
16-2035-4060<br />
Formal, and yet with<br />
the typical lightness of<br />
Villeroy & Boch.<br />
2<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
150 x 110 mm · 6 x 4 1 /2 in.<br />
16-2035-4010<br />
Un design formaliste néanmoins<br />
empreint de toute la légèreté<br />
Villeroy & Boch.<br />
Formell, aber trotzdem mit<br />
der typischen Leichtigkeit<br />
von Villeroy & Boch.<br />
Sobrio, pero con la<br />
sencillez característica de<br />
Villeroy & Boch.<br />
Formale eppure con<br />
la leggerezza tipica di<br />
Villeroy & Boch.<br />
t to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
35<br />
35
CORPO BLUE<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
CORPO<br />
Purist and simple – elegant<br />
white with coloured highlights.<br />
The fine gold border is,<br />
of course, dishwasher-safe.<br />
Lignes pures et sobres – toute<br />
la noblesse du blanc rehaussé<br />
d’une note de couleur.<br />
Le mince filet doré est bien sûr<br />
lui aussi garanti lave-vaisselle.<br />
Puristisch und schlicht – edles<br />
Weiß mit farbiger Betonung.<br />
Das feine Goldfilet ist natürlich<br />
spülmaschinenfest.<br />
Sobrio y tradicional, blanco<br />
noble con acentos de color.<br />
Naturalmente, el filo de oro es<br />
resistente al lavavajillas.<br />
Puro e sobrio: un bianco nobile<br />
con accenti colorati.<br />
Il sottile filo dorato è inalterabile<br />
in lavastoviglie.<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
36
OCR-Nr.<br />
OCR-Nr.<br />
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
16-2022-0130<br />
2<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
16-2022-3010<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2022-0220<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2022-0530<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
1<br />
Ø 230 mm · 9 in. 16-2022-2700<br />
Gastro plate · Assiette Gastro · Teller Gastro 16-2022-2621<br />
Plato Gastro · Piatto Gastro<br />
Ø 250 mm · 10 in.<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera<br />
0,25 l · 8 1 /2 ozs.<br />
16-2022-0780<br />
2<br />
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller<br />
Plato gourmet · Piatto gourmet<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
16-2022-4831<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2022-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero<br />
Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
16-2022-0930<br />
2<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2022-2720<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
16-2022-1270<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2022-1360<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2022-1450<br />
2<br />
2<br />
280 mm · 11 in. 16-2022-2730<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2022-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
220 mm · 9 in.<br />
2<br />
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne<br />
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
16-2022-1710<br />
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit<br />
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
16-2022-4870<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2022-2800<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
16-2022-1271<br />
2<br />
Shallow dish · Coupe plate ronde · Schale rund flach<br />
Copa redonda Ilana · Coppetta rotonda piana<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
16-2022-3380<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2022-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2022-1451<br />
2<br />
2<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2022-3381<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2022-3382<br />
2<br />
2<br />
Cup stackable high · Tasse empilable haute<br />
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable<br />
Tazza alta sovrapponibile<br />
0,16 l · 5 1 /2 ozs.<br />
Unhandled cup stackable · Tasse empilable sans<br />
anse · Tasse ohne Henkel stapelbar · Taza sin asa<br />
apilable · Tazza senza manico sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Mug stackable with handle · Chope empilable<br />
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
16-2022-1437<br />
16-2022-1703<br />
16-2022-4895<br />
2<br />
2<br />
2<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2022-3180<br />
Insalatiera<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-2022-3190<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2022-3800<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2022-3930<br />
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-2022-3831<br />
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2022-3450<br />
Salsiera<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
16-2022-2510<br />
2<br />
Sauceboat · Saucière individuelle · Buttersauciere<br />
Salsera con asa · Salsiera burro<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs.<br />
16-2022-3430<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1270, -1271, -1360, -1361, -1437, -2510,<br />
-2513, -1703, -1710, -4870)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1450, -1451)<br />
16-2022-2513<br />
16-2022-1280<br />
16-2022-1460<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2022-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2022-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2022-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2022-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2022-2660<br />
2<br />
2<br />
2<br />
Coaster/Butter dish · Dessous de verre/Assiette<br />
à beurre · Untersetzer/Butterteller · Posavasos/<br />
Plato mantequilla · Sottobicch./Piatto burro<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
16-2022-3960<br />
Egg-cup/Butter-pad · Coquetier/Beurrier 16-2022-1950<br />
Eierbecher/Butternapf · Huevera/Mantequera<br />
Portauovo/Mastello del burro<br />
Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale 16-2022-3470<br />
Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero · Spargipepe 16-2022-3480<br />
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso<br />
H. 140 mm · 5 1 /2 in.<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
16-2022-5031<br />
16-2022-4060<br />
1 Discontinued items 31.12.2009<br />
2 Discontinued items 31.07.2010<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
37
RIALTO HOTEL<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
CORPO<br />
Typical Villeroy & Boch –<br />
creative colourfulness, shown<br />
here with refined exquisiteness.<br />
Typiquement Villeroy & Boch –<br />
des motifs créatifs hauts<br />
en couleurs, déclinés ici de<br />
manière très raffinée.<br />
Typisch Villeroy & Boch –<br />
kreative Farbigkeit, die sich<br />
hier mit Raffinesse zeigt.<br />
Típico de Villeroy & Boch,<br />
una llamativa paleta multicolor,<br />
que se muestra con<br />
estilo.<br />
Tipicamente Villeroy & Boch:<br />
varietà di colori<br />
creativa e raffinata.<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
38
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2116-0130<br />
2<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2116-3010<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2116-0220<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2116-0530<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
1<br />
Ø 230 mm · 9 in. 16-2116-2700<br />
Gastro plate · Assiette Gastro · Teller Gastro 16-2116-2621<br />
Plato Gastro · Piatto Gastro<br />
Ø 250 mm · 10 in.<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera<br />
0,25 l · 8 1 /2 ozs.<br />
16-2116-0780<br />
2<br />
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller<br />
Plato gourmet · Piatto gourmet<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
16-2116-4831<br />
2<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2116-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2116-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter<br />
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.<br />
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-2116-1270<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2116-1360<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2116-1450<br />
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-2116-1710<br />
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit<br />
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
16-2116-1100<br />
16-2116-4870<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
16-2116-2720<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
320 mm · 12 2 /3 in.<br />
280 mm · 11 in. 16-2116-2730<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2116-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
220 mm · 9 in.<br />
Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller 16-2116-2680<br />
Plato de presentación · Piatto segnaposto<br />
Ø 305 mm · 12 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2116-2800<br />
2<br />
2<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2116-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2116-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2116-1451<br />
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-2116-1437<br />
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable<br />
Tazza alta sovrapponibile<br />
0,16 l · 5 1 /2 ozs.<br />
Unhandled cup stackable · Tasse empilable sans 16-2116-1703<br />
anse · Tasse ohne Henkel stapelbar · Taza sin asa<br />
apilable · Tazza senza manico sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2116-4895<br />
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse 16-2116-2510<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable 16-2116-2513<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2116-1280<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1270, -1271, -1360, -1361, -1437, -2510,<br />
-2513, -1703, -1710, -4870)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2116-1460<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1450, -1451)<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2116-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2116-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2116-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2116-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2116-2660<br />
1 2 Discontinued items 31.12.2009 Discontinued items 31.07.2010<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
Shallow dish · Coupe plate ronde · Schale rund flach 16-2116-3380<br />
Copa redonda Ilana · Coppetta rotonda piana<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2116-3381<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2116-3382<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2116-3180<br />
Insalatiera<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-2116-3190<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2116-3800<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2116-3930<br />
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-2116-3831<br />
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2116-3450<br />
Salsiera<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
Sauceboat · Saucière individuelle · Buttersauciere<br />
Salsera con asa · Salsiera burro<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs.<br />
Coaster/Butter dish · Dessous de verre/Assiette<br />
à beurre · Untersetzer/Butterteller · Posavasos/<br />
Plato mantequilla · Sottobicch./Piatto burro<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
16-2116-3430<br />
16-2116-3960<br />
Egg-cup/Butter-pad · Coquetier/Beurrier 16-2116-1950<br />
Eierbecher/Butternapf · Huevera/Mantequera<br />
Portauovo/Mastello del burro<br />
Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale 16-2116-3470<br />
Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero · Spargipepe 16-2116-3480<br />
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso<br />
H. 140 mm · 5 1 /2 in.<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
150 x 110 mm · 6 x 4 1 /2 in.<br />
16-2116-5031<br />
16-2116-4060<br />
16-2116-4010<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
39
ADELINE HOTEL<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
EASY<br />
A charming and artistic design<br />
that is equally effective in<br />
elegant surroundings and<br />
against a more country-style<br />
background.<br />
Un décor pittoresque dont la<br />
séduction se révèle aussi<br />
bien dans un cadre élégant que<br />
dans une ambiance rustique.<br />
Ein malerischer Dekor, der<br />
seinen Charme sowohl in<br />
eleganter Umgebung wie in<br />
ländlichem Ambiente gleichermaßen<br />
gut zur Wirkung bringt.<br />
Una decoración pintoresca que<br />
convence por su encanto,<br />
tanto en un entorno elegante<br />
como en un ambiente rústico.<br />
Una decorazione pittoresca il<br />
cui fascino risplende sia in<br />
ambienti eleganti che rustici.<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
40
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 3 /4 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2157-0130<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2157-2700<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2157-0220<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2157-0460<br />
1,00 l · 33 3 /4 ozs.<br />
2<br />
2<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in. 16-2157-3010<br />
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller 16-2157-4831<br />
Plato gourmet · Piatto gourmet<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
0,40 l · 13 1 /4 ozs. 16-2157-0530<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-2157-0780<br />
0,25 l · 8 1 /2 ozs.<br />
2<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
370 mm · 14 1 /2 in.<br />
16-2157-2710<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2157-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2157-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
2<br />
2<br />
310 mm · 12 1 /4 in. 16-2157-2720<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2157-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
210 mm · 8 1 /4 in.<br />
2<br />
2<br />
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter<br />
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.<br />
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.<br />
16-2157-1100<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-2157-1210<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
0,27 l · 9 ozs. 16-2157-1240<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-2157-1270<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2157-1360<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2157-1450<br />
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-2157-1710<br />
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2157-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2157-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2157-1451<br />
Cup stackable high · Tasse empilable haut 16-2157-1437<br />
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable<br />
Tazza alta sovrapponibile<br />
0,15 l · 5 ozs.<br />
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2157-4879<br />
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 175 mm · 6 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210)<br />
16-2157-2510<br />
16-2157-1250<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller<br />
Plato presentación · Piatto segnaposto<br />
Ø 305 mm · 12 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 1 /2 in.<br />
16-2157-2680<br />
16-2157-2800<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2157-3180<br />
Insalatiera<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-2157-3190<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2157-3800<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2157-3930<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2157-3831<br />
Coppetta<br />
Ø 90 mm · 3 1 /2 in.<br />
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2157-3450<br />
Salsiera<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
Saltshaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-2157-3470<br />
Peppershaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero<br />
Spargipepe<br />
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso<br />
H. 140 mm · 5 1 /2 in.<br />
16-2157-3480<br />
16-2157-5031<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2157-1280<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240,<br />
-1270, -1271, -1360, -1361, -2510, -4879, -1710)<br />
2<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
16-2157-4060<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 130 mm · 5 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1437, -1450, -1451)<br />
16-2157-1460<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2157-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2157-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2157-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2157-2640<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2157-2660<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.<br />
2 Discontinued items 31.07.2010<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Modificaciones posibles · Con riserva di modifiche<br />
41
EASY COLLECTION<br />
EASY ALEA<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
EASY<br />
Summery bright colours for<br />
bistros and terraces.<br />
Couleurs estivales pour le<br />
bistrot et la terrasse.<br />
Sommerliches Bunt für Bistro<br />
und Terrasse.<br />
Un arco iris estival para bares<br />
y terrazas.<br />
Note estive e variopinte per<br />
bar e locali all’aperto.<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
42
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 3 /4 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2239-0130<br />
2<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2239-3010<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera<br />
1,00 l · 33 3 /4 ozs.<br />
16-2239-0220<br />
16-2239-0460<br />
2<br />
Ø 230 mm · 9 in. 16-2239-2700<br />
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller 16-2239-4831<br />
Plato gourmet · Piatto gourmet<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera<br />
0,25 l · 8 1 /2 ozs.<br />
16-2239-0530<br />
16-2239-0780<br />
2<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
370 mm · 14 1 /2 in.<br />
16-2239-2710<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2239-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2239-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter<br />
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.<br />
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
16-2239-1100<br />
16-2239-1210<br />
2<br />
2<br />
2<br />
310 mm · 12 1 /4 in. 16-2239-2720<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2239-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
210 mm · 8 1 /4 in.<br />
Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller<br />
Plato presentación · Piatto segnaposto<br />
Ø 300 mm · 12 in.<br />
16-2239-2680<br />
2<br />
2<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-2239-1240<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-2239-1270<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2239-1360<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2239-1450<br />
Unhandled cup · Tasse sans anse<br />
16-2239-1710<br />
Tasse ohne Henkel · Taza sin asa<br />
Tazza senza manico<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2239-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2239-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2239-1451<br />
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-2239-1437<br />
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable<br />
Tazza alta sovrapponibile<br />
0,15 l · 5 ozs.<br />
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2239-4879<br />
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2239-2800<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2239-3180<br />
Insalatiera<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-2239-3190<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2239-3800<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2239-3930<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2239-3831<br />
Coppetta<br />
Ø 90 mm · 3 1 /2 in.<br />
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2239-3450<br />
Salsiera<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
Saltshaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-2239-3470<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 175 mm · 6 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210)<br />
16-2239-2510<br />
16-2239-1250<br />
2<br />
Peppershaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero<br />
Spargipepe<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
16-2239-3480<br />
16-2239-4060<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2239-1280<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240,<br />
-1270, -1271, -1360, -1361, -2510, -4879, -1710)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 130 mm · 5 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1437, -1450, -1451)<br />
16-2239-1460<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2239-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2239-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2239-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2239-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2239-2660<br />
2 Discontinued items 31.07.2010<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
43
CHOISY<br />
FRENCH GARDEN HOTEL<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
EASY<br />
DAMPIERRE<br />
MAINTENON<br />
Country charm is en vogue:<br />
“French Garden Hotel” fuses<br />
pastoral flair with contemporary<br />
combination patterns – for an<br />
entire array of unique looks.<br />
Le style cottage est très en<br />
vogue: «French Garden Hotel»<br />
au charme campagnard et aux<br />
motifs coordonnés modernes,<br />
à associer selon l’humeur et la<br />
fantaisie.<br />
Landhaus-Stil ist en vogue:<br />
„French Garden Hotel“ mit<br />
ländlichem Charme und<br />
aktuellen Kombi-Dekoren,<br />
die sich nach Lust und Laune<br />
zusammenstellen lassen.<br />
El estilo rústico vuelve a estar<br />
en boga. “French Garden<br />
Hotel”: el encanto de la casa<br />
de campo en su moderna gama<br />
de decoraciones combinadas<br />
para mezclar a su gusto.<br />
È di moda lo stile rustico:<br />
«French Garden Hotel»<br />
riunisce il fascino agreste e<br />
le moderne combinazioni decorative<br />
da abbinare a piacere.<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher , salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
44
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 3 /4 ozs.<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera<br />
1,00 l · 33 3 /4 ozs.<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera<br />
0,25 l · 8 1 /2 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2176-0130<br />
16-2176-0220<br />
16-2176-0460<br />
16-2176-0530<br />
16-2176-0780<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2176-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2176-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
2<br />
2<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2178-2600<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2178-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2178-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2178-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2178-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2177-3010<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 230 mm · 9 in. 16-2177-2700<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2178-3010<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
2<br />
2<br />
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter<br />
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.<br />
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
16-2176-1100<br />
16-2176-1210<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-2176-1240<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-2176-1270<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2176-1360<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2176-1450<br />
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-2176-1710<br />
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2176-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2176-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2176-1451<br />
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-2176-1437<br />
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable<br />
Tazza alta sovrapponibile<br />
0,15 l · 5 ozs.<br />
Mug stackable with handle · Chope avec anse 16-2176-4879<br />
empilable · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable 16-2176-2510<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2176-1250<br />
Piattino tazza<br />
Ø 175 mm · 6 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210)<br />
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.<br />
16-2176-1280<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240,<br />
-1270, -1360, -2510, -1710, -1271, -1361, -4879)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2176-1460<br />
Piattino tazza<br />
Ø 130 mm · 5 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1437, -1450, -1451)<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato llano 16-2176-2600<br />
Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2176-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2176-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2176-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2176-2660<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2177-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2177-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2177-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2177-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2177-2660<br />
2 Discontinued items 31.07.2010<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
Ø 230 mm · 9 in. 16-2178-2700<br />
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller 16-2177-4831<br />
Plato gourmet · Piatto gourmet<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller<br />
Plato gourmet · Piatto gourmet<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
370 mm · 14 1 /2 in.<br />
16-2178-2710<br />
310 mm · 12 1 /4 in. 16-2178-2720<br />
Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller 16-2176-2680<br />
Plato presentación · Piatto segnaposto<br />
Ø 300 mm · 12 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2178-4831<br />
16-2177-2800<br />
16-2178-2800<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2176-3180<br />
Insalatiera<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-2176-3190<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2176-3800<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2176-3930<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2176-3831<br />
Coppetta<br />
Ø 90 mm · 3 1 /2 in.<br />
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2176-3450<br />
Salsiera<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
Saltshaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-2176-3470<br />
Peppershaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero<br />
Spargipepe<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
Ø 95 mm · 3 3 /4 in.<br />
16-2176-3480<br />
16-2176-4060<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
45
EASY COLLECTION<br />
MARISCA<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
EASY<br />
Matching plate designs for<br />
seafood!<br />
Assiettes à fruits de mer –<br />
quand le plaisir de l’œil<br />
précède celui du palais.<br />
Für Meeresfrüchte – eine<br />
stimmige Teller-Dekoration.<br />
Una decoración idónea para<br />
servir a la perfección todo tipo<br />
de mariscos.<br />
Per i frutti di mare piatti con<br />
decorazione in tono.<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
46
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2163-2510<br />
16-2163-2600<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2163-2620<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in.<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2163-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2163-2640<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2163-2660<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
16-2163-3010<br />
Ø 230 mm · 9 in. 16-2163-2700<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
16-2163-2710<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
370 mm · 14 1 /2 in.<br />
310 mm · 12 1 /4 in. 16-2163-2720<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
16-2163-2800<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
47
EASY COLLECTION<br />
VIVA BLUE, GREEN, RED, YELLOW, VIVA<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
EASY<br />
Colour plays the main role here<br />
– for a fresh and lively table.<br />
Ici, la couleur est reine –<br />
pour des présentations pleines<br />
de fraîcheur et de vie.<br />
Hier spielt Farbe die Hauptrolle<br />
– für frische, lebendige Tisch-<br />
Inszenierungen.<br />
El colorido juega un papel<br />
fundamental, una puesta en<br />
escena espontánea y llena<br />
de vitalidad.<br />
È di scena il colore:<br />
il protagonista su tavole<br />
fresche e vivaci.<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
48
VIVA BLUE<br />
OCR-Nr.<br />
OCR-Nr.<br />
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 3 /4 ozs.<br />
16-2167-0130<br />
2<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo· Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
16-2167-3010<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
16-2167-0220<br />
Ø 230 mm · 9 in. 16-2167-2700<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera<br />
1,00 l · 33 3 /4 ozs.<br />
16-2167-0460<br />
2<br />
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller<br />
Plato gourmet · Piatto gourmet<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
16-2167-4831<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera<br />
0,25 l · 8 1 /2 ozs.<br />
16-2167-0530<br />
16-2167-0780<br />
2<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
370 mm · 14 1 /2 in.<br />
16-2167-2710<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2167-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2167-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter<br />
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.<br />
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.<br />
16-2167-1100<br />
2<br />
2<br />
310 mm · 12 1 /4 in. 16-2167-2720<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2167-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
210 mm · 8 1 /4 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
16-2167-2800<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
16-2167-1210<br />
2<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera<br />
Insalatiera<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
16-2167-3180<br />
2<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
16-2167-1240<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-2167-1270<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2167-1360<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2167-1450<br />
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-2167-1710<br />
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
16-2167-1271<br />
2<br />
2<br />
2<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-2167-3190<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2167-3800<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2167-3930<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2167-3831<br />
Coppetta<br />
Ø 90 mm · 3 1 /2 in.<br />
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2167-3450<br />
Salsiera<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
Saltshaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-2167-3470<br />
2<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2167-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2167-1451<br />
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-2167-1437<br />
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable<br />
Tazza alta sovrapponibile<br />
0,15 l · 5 ozs.<br />
2<br />
Peppershaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero<br />
Spargipepe<br />
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso<br />
H. 140 mm · 5 1 /2 in.<br />
16-2167-3480<br />
16-2167-5031<br />
Mug stackable with handle · Chope avec anse<br />
empilable · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
16-2167-4879<br />
2<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
Ø 95 mm · 3 3 /4 in.<br />
16-2167-4060<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 175 mm · 6 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210)<br />
16-2167-2510<br />
16-2167-1250<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2167-1280<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240,<br />
-1270, -1271, -1360, -1361, -2510, -4879, -1710)<br />
2<br />
VIVA GREEN<br />
OCR-Nr.<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2169-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2169-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2169-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2169-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2169-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2169-3010<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 130 mm · 5 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1437, -1450, -1451)<br />
16-2167-1460<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2167-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2167-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2167-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2167-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2167-2660<br />
2<br />
Ø 230 mm · 9 in. 16-2169-2700<br />
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller 16-2169-4831<br />
Plato gourmet · Piatto gourmet<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2169-2800<br />
2 Discontinued items 31.07.2010
2<br />
VIVA RED<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2170-2600<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2170-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2170-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2170-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2170-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
16-2170-3010<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
VIVA<br />
2<br />
Ø 230 mm · 9 in. 16-2170-2700<br />
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller 16-2170-4831<br />
Plato gourmet · Piatto gourmet<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2170-2800<br />
2<br />
VIVA YELLOW<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2168-2600<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2168-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2168-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2168-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2168-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-2168-3010<br />
Plato hondo· Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Basic colours.<br />
Coloris de base.<br />
Basis-Farben.<br />
Colores base.<br />
Colori di base.<br />
2<br />
Ø 230 mm · 9 in. 16-2168-2700<br />
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller 16-2168-4831<br />
Plato gourmet · Piatto gourmet<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-2168-2800<br />
VIVA BLUE<br />
VIVA GREEN<br />
VIVA RED<br />
VIVA YELLOW<br />
2<br />
VIVA<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2166-1271<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2166-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2166-1451<br />
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-2166-1437<br />
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable<br />
Tazza alta sovrapponibile<br />
0,15 l · 5 ozs.<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
16-2166-2640<br />
2<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2166-2660<br />
Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller 16-2166-2680<br />
Plato presentación · Piatto segnaposto<br />
Ø 300 mm · 12 in.<br />
ct to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
49<br />
STAURANT<br />
49
METRICS<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
GEO<br />
Metrics – colourful geometric<br />
designs add an artistic touch<br />
to this elegant dinner service.<br />
Metrics – les motifs géométriques<br />
et colorés donnent une<br />
touche artistique à cet élégant<br />
service.<br />
Metrics – farbige, geometrische<br />
Zeichnungen geben diesem<br />
eleganten Service den künstlerischen<br />
Akzent.<br />
Metrics: diseños geométricos<br />
salpicados de color que le<br />
dan un toque artístico a esta<br />
elegante vajilla service.<br />
Metrics: i disegni colorati e<br />
geometrici pongono un<br />
accento artistico su questo<br />
elegante servizio.<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
50
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-3287-0130<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-3287-3010<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-3287-0220<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-3287-0500<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-3287-2700<br />
16-3287-2720<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs. 16-3287-0530<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-3287-0750<br />
0,50 l · 17 ozs.<br />
0,25 l · 8 1 /2 ozs. 16-3287-0780<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-3287-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-3287-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Rect. sugartray · Sucrier rect. · Zuckerbehälter<br />
Azucarero rect. · Zuccheriera rett.<br />
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
16-3287-1240<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-3287-1270<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-3287-1360<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-3287-1450<br />
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-3287-1710<br />
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit<br />
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
16-3287-1100<br />
16-3287-4870<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-3287-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-3287-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-3287-1451<br />
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-3287-1437<br />
Tasse stapelbar hoch · Taza alta apilable<br />
Tazza alta sovrapponibile<br />
0,16 l · 5 1 /2 ozs.<br />
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-3287-4895<br />
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 1 /4 ozs.<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse 16-3287-2510<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable 16-3287-2513<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-3288-1280<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1240, -1270, -1360, -1361, -2510, -2513,<br />
-1437, -1710, -1271, -4870)<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
16-3288-1460<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1450, -1451)<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-3287-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3287-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3287-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-3287-2640<br />
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-3287-2650<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-3287-2660<br />
280 mm · 11 in. 16-3287-2730<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-3287-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
220 mm · 8 1 /2 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
Shallow dish · Coupe plate ronde · Schale rund flach<br />
Copa redonda Ilana · Coppetta rotonda piana<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Butter dish · Pot à beurre · Butternapf<br />
Mantequera · Mastello del burro<br />
Ø 85 mm · 3 1 /4 in.<br />
16-3287-2800<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-3287-3180<br />
Insalatiera<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-3287-3190<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-3287-3800<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-3287-3930<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-3287-3831<br />
Coppetta<br />
Ø 90 mm · 3 1 /2 in.<br />
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-3287-3450<br />
Salsiera<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
Sauceboat · Saucière individuelle · Buttersauciere<br />
Salsera con asa · Salsiera burro<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs.<br />
16-3287-3380<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3287-3381<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3287-3382<br />
Pasta dish · Assiette à pâtes · Pastateller · Plato pasta 16-3287-2790<br />
Piatto Pasta<br />
Ø 300 mm · 12 in.<br />
Marchesi plate · Assiette Marchesi<br />
Teller Marchesi · Plato Marchesi<br />
Piatto Marchesi<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
(Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior<br />
Ø all'interno 145 mm · 5 1 /2 in.)<br />
Marchesi plate · Assiette Marchesi<br />
Teller Marchesi · Plato Marchesi<br />
Piatto Marchesi<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
(Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior<br />
Ø all'interno 180 mm · 7 in.)<br />
Marchesi plate · Assiette Marchesi<br />
Teller Marchesi · Plato Marchesi<br />
Piatto Marchesi<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
(Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior<br />
Ø all'interno 220 mm · 9 in.)<br />
16-3287-2795<br />
16-3287-2796<br />
16-3287-2797<br />
16-3287-3430<br />
16-3287-4002
OCR-Nr.<br />
Salt shaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-3287-3470<br />
Pepper shaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero<br />
Spargipepe<br />
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso<br />
H. 140 mm · 5 1 /2 in.<br />
Candlestick · Bougeoir · Leuchter · Candelero<br />
Candeliere<br />
H. 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
16-3287-3480<br />
16-3287-5031<br />
16-3287-3950<br />
16-3287-4060<br />
“Metrics” mix and match with a distinctive<br />
geometric motif or a coloured border.<br />
«Metrics» à combiner: orné d’un<br />
motif et d’un bord en couleur.<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
16-3288-2600<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3288-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3288-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-3288-2640<br />
Ø 190 mm · 7 1 /2 in.<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.<br />
16-3288-2650<br />
16-3288-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-3288-2700<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
Ø 190 mm · 7 1 /2 in. 16-3288-2755<br />
Gourmet plate · Assiette gourmet · Gourmetteller 16-3288-4831<br />
Plato gourmet · Piatto gourmet<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
„Metrics“ zum Kombinieren:<br />
Illustriert und mit farbigem Rand.<br />
“Metrics”, una serie ideal para combinar:<br />
Con detalles grabados y bordes de color.<br />
«Metrics» da combinare:<br />
illustrazioni e bordi colorati.<br />
Salad plate (half-moon) · Assiette salad<br />
(demi-lune) · Salatteller (Halbmond) · Plato<br />
(media luna) · Piatto insalata (mezzaluna)<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-3288-2670<br />
16-3288-2800<br />
Coaster/Butter dish · Dessous de verre/Assiette<br />
à beurre · Untersetzer/Butterteller · Posavasos/<br />
Plato mantequilla · Sottobicch./Piatto burro<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
150 x 110 mm · 6 x 4 1 /2 in.<br />
16-3288-3960<br />
16-3288-4010<br />
ct to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
51<br />
51
PROVIDENCE<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
GEO<br />
East Coast look – sophisticated<br />
simplicity is in vogue.<br />
Le look côté Est – sobriété et<br />
raffinement très à la mode.<br />
Eastcoast-Look – raffinierte<br />
Schlichtheit, die en vogue ist.<br />
El look de la costa este:<br />
una sencillez refinada que<br />
está de moda.<br />
Look Eastcoast: è di moda la<br />
sobrietà raffinata.<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
52
PROVIDENCE<br />
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-3314-0130<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-3314-0220<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-3314-0500<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs. 16-3314-0530<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-3314-0750<br />
0,50 l · 17 ozs.<br />
0,25 l · 8 1 /2 ozs. 16-3314-0780<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-3314-0800<br />
Sugar bowl · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-3314-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
PROVIDENCE<br />
OCR-Nr.<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
16-3314-2600<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3314-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3314-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-3314-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-3314-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief 16-3314-3010<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Plato ovalado · Piatto ovale<br />
320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-3314-2700<br />
16-3314-2720<br />
Rectangular Sugartray · Sucrier rectangulaire<br />
Zuckerbehälter rechteckig · Azucarero<br />
rectangular · Zuccheriera rettangolare<br />
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 /2 x 1 1 /2 in.<br />
16-3314-1100<br />
280 mm · 11 in. 16-3314-2730<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-3314-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
210 mm · 8 1 /4 in.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
16-3314-1210<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-3314-2800<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
16-3314-1240<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-3314-1270<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-3314-1360<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-3314-1450<br />
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-3314-1710<br />
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit<br />
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-3314-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-3314-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-3314-1451<br />
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-3314-4895<br />
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 1 /4 ozs.<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untertasse · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 175 mm · 7 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210)<br />
16-3314-4870<br />
16-3314-2510<br />
16-3314-2513<br />
16-3314-1250<br />
Pasta plate · Assiette à pâtes · Pastateller<br />
Plato pasta · Piatto pasta<br />
Ø 300 mm · 12 in.<br />
Marchesi plate · Assiette Marchesi · Teller<br />
Marchesi · Plato Marchesi · Piatto Marchesi<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
(Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior<br />
Ø all’interno 145 mm · 5 1 /2 in.)<br />
Marchesi plate · Assiette Marchesi · Teller<br />
Marchesi · Plato Marchesi · Piatto Marchesi<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
(Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior<br />
Ø all’interno 180 mm · 7 in.)<br />
Marchesi plate · Assiette Marchesi · Teller<br />
Marchesi · Plato Marchesi · Piatto Marchesi<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
(Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior<br />
Ø all’interno 220 mm · 9 in.)<br />
Marchesi deep plate · Assiette creuse Marchesi<br />
Teller Marchesi tief · Plato hondo Marchesi<br />
Piatto fondo Marchesi<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
(Ø inner well · Ø intérieur · Ø innen · Ø interior<br />
Ø all’interno 140 mm · 5 1 /2 in.)<br />
Salad plate (half-moon) · Assiette salade<br />
(demi-lune) · Salatteller (Halbmond)<br />
Plato ensalada (media luna) · Piatto insalata<br />
(mezzaluna)<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
16-3314-2790<br />
16-3314-2795<br />
16-3314-2796<br />
16-3314-2797<br />
16-3314-2702<br />
16-3314-2670<br />
Saucer · Soucoupe · Untertasse · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1240, -1270, -1360, -1361, -2513, -1710, -1271,<br />
-2510, -4870)<br />
Saucer · Soucoupe · Untertasse · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
16-3314-1280<br />
16-3314-1460<br />
Salad bowl · Saladier rond · Salatschüssel<br />
Ensaladera · Insalatiera<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
16-3314-3180<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-3314-3190<br />
Small bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-3314-3800<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 5 3 /4 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-3314-3930<br />
Ø 90 mm · 3 1 /2 in. 16-3314-3831
PROVIDENCE<br />
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera<br />
Salsiera<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-3314-3450<br />
Butter sauce boat · Saucière à beurre · Buttersauciere<br />
· Salsera para mantequilla · Salsiera burro<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs.<br />
16-3314-3430<br />
Salt shaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-3314-3470<br />
Pepper shaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero<br />
Spargipepe<br />
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso<br />
H. 140 mm · 5 1 /2 in.<br />
Candlestick · Bougeoir · Kerzenleuchter<br />
Candelero · Candeliere<br />
H. 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
PROVIDENCE METRO<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-3314-5031<br />
16-3314-3950<br />
16-3314-4060<br />
16-3315-2600<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3315-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3315-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-3315-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-3315-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
16-3314-3480<br />
OCR-Nr.<br />
16-3315-2700<br />
16-3315-2800<br />
Mix & Match:<br />
The varying designs in<br />
‘Providence’ can be<br />
combined to perfection.<br />
Mix & Match:<br />
Les différents décors<br />
«Providence» se combinent<br />
facilement entre eux.<br />
Mix & Match:<br />
Die Dekor-Variationen<br />
von „Providence“ lassen<br />
sich ideal untereinander<br />
kombinieren.<br />
Mix & Match:<br />
Las variaciones de decoración<br />
de “Providence” pueden<br />
combinarse entre sí a la<br />
perfección.<br />
Mix & Match:<br />
Le varianti di decorazione<br />
«Providence» possono essere<br />
abbinate tra loro in modo<br />
ideale.<br />
ct to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
53<br />
53
RONDA<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
LA SCALA<br />
‘Ronda’ – an elegant design<br />
reminiscent of the intricate<br />
baroque style.<br />
Réminiscence des formes<br />
baroques – l’élégant décor<br />
«Ronda»!<br />
Reminiszenz an barocke Formensprache<br />
– der elegante „Ronda“-<br />
Dekor!<br />
Reminiscencia en un lenguaje<br />
de formas barroco: ¡la elegante<br />
decoración “Ronda”!<br />
Reminiscenze del linguaggio<br />
nelle forme barocche –<br />
l'elegante decorazione «Ronda»!<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
54
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-3322-0220<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto grande rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-3322-2800<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
16-3322-0530<br />
2<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
240 mm · 9 1 /2 in.<br />
16-3322-3570<br />
2<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera<br />
0,25 l · 8 1 /2 ozs.<br />
16-3322-0780<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-3322-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-3322-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-3322-1240<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-3322-1270<br />
0,09 l · 3 ozs. 16-3322-1450<br />
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-3322-1710<br />
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
2<br />
Salad square bowl · Saladier carré · Salatschale 16-3322-3320<br />
quadratisch · Ensaladera cuadrada · Insalatiera<br />
quadrata<br />
210 mm · 8 1 /4 in.<br />
180 mm · 7 in. 16-3322-3330<br />
Square bowl · Coupelle carré · Schälchen 16-3322-3825<br />
quadratisch · Cazoleta cuadrada · Coppetta<br />
quadrata<br />
150 mm · 5 2 /3 in.<br />
Sauceboat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-3322-3450<br />
Salsiera<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs.<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-3322-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-3322-1361<br />
0,09 l · 3 ozs. 16-3322-1451<br />
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-3322-4879<br />
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
16-3322-2510<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1270, -1271, -1361, -1240, -2510, -1710)<br />
16-3322-1280<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1450, -1451)<br />
16-3322-1460<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
16-3322-2600<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3322-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3322-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-3322-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-3322-2660<br />
Coupe flat plate · Assiette plate coupe<br />
16-3322-2601<br />
Coupeteller flach · Plato llano coupe<br />
Piatto piano coupe<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-3322-2621<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-3322-2631<br />
Oval flat plate · Assiette plate ovale<br />
16-3322-2710<br />
Teller flach oval · Plato llano ovalado<br />
Piatto piano ovale<br />
360 mm · 14 1 /4 in.<br />
2<br />
300 mm · 12 in. 16-3322-2720<br />
Oval deep plate · Assiette creuse ovale<br />
16-3322-2761<br />
Teller tief oval · Plato hondo ovalado<br />
Piatto fondo ovale<br />
290 mm · 11 1 /4 in.<br />
255 mm · 10 in. 16-3322-2760<br />
2 Discontinued items 31.07.2010<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
55
RONDA BLANCO<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
LA SCALA<br />
The glitz and glamour of a<br />
bygone era renowned for<br />
its style, but with all the<br />
sophistication of today.<br />
Gloire et éclat d’une époque<br />
de grand style, mais avec tout<br />
le charme d’aujourd’hui!<br />
Glanz & Gloria einer großen<br />
Stilepoche – aber mit dem<br />
Charme von heute!<br />
Esplendor y gloria de una gran<br />
época refinada, ¡pero con el<br />
glamour contemporáneo!<br />
Splendore & gloria di una<br />
grandiosa epoca – ma con lo<br />
charme di oggi!<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
56
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza LA SCALA OCR-Nr.<br />
3318-1270, -1271, -1361, -1240, -2510, -1710)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza · Ø 120 mm · 4 3 /4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza LA SCALA OCR-Nr.<br />
3318-1450, -1451)<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-3361-1280<br />
16-3361-1460<br />
16-3361-2600<br />
Cup stackable* · Tasse empilable* · Tasse<br />
stapelbar* · Taza apilable* · Tazza<br />
sovrapponibile*<br />
0,18 l · 6 ozs.<br />
Cup stackable* · Tasse empilable* · Tasse<br />
stapelbar* · Taza apilable* · Tazza<br />
sovrapponibile*<br />
0,09 l · 3 ozs.<br />
Unhandled cup* · Tasse sans anse* · Tasse ohne<br />
Henkel* · Taza sin asa* · Tazza senza manico*<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
Soup cup* · Tasse bouillon* · Suppentasse*<br />
Taza consomé* · Tazza da brodo*<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-3318-1361<br />
16-3318-1451<br />
16-3318-1710<br />
16-3318-2510<br />
2<br />
Coupe flat plate · Assiette plate coupe<br />
Coupeteller flach · Plato llano coupe<br />
Piatto piano coupe<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
16-3361-2601<br />
*Cups without relief décor. · *Tasses sans décor en relief. · *Tassen ohne Reliefdekor.<br />
· *Tazas sin motivo de relieve. · *Tazze senza decorazione in rilievo.<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in.<br />
16-3361-2620<br />
2<br />
Coupe flat plate · Assiette plate coupe<br />
Coupeteller flach · Plato llano coupe<br />
Piatto piano coupe<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in.<br />
16-3361-2621<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in.<br />
16-3361-2630<br />
2<br />
Coupe flat plate · Assiette plate coupe<br />
Coupeteller flach · Plato llano coupe<br />
Piatto piano coupe<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in.<br />
16-3361-2631<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in.<br />
16-3361-2640<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in.<br />
16-3361-2660<br />
Oval deep plate · Assiette creuse ovale<br />
Teller tief oval · Plato hondo ovalado<br />
Piatto fondo ovale<br />
290 mm · 11 1 /4 in.<br />
16-3361-2761<br />
Oval deep plate · Assiette creuse ovale<br />
Teller tief oval · Plato hondo ovalado<br />
Piatto fondo ovale<br />
255 mm · 10 in.<br />
16-3361-2760<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto grande rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
16-3361-2800<br />
Cup* · Tasse* · Tasse* · Taza* · Tazza*<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
16-3318-1240<br />
Cup* · Tasse* · Tasse* · Taza* · Tazza*<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
16-3318-1270<br />
Cup* · Tasse* · Tasse* · Taza* · Tazza*<br />
0,09 l · 3 ozs.<br />
16-3318-1450<br />
Cup stackable* · Tasse empilable* · Tasse<br />
stapelbar* · Taza apilable* · Tazza<br />
sovrapponibile*<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs.<br />
16-3318-1271<br />
2 Discontinued items 31.07.2010<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
57
ORNAMENTA<br />
Shape · Forme · Form · Forma · Forma<br />
MILLENIA<br />
This creative décor also plays<br />
with the principle of change.<br />
Its design is similarly varied on<br />
seven different plate sizes. The<br />
smaller version with the central<br />
emblem is called ‘Ornamenta<br />
Bella’, and the fern decoration<br />
is ‘Ornamenta Flora’. Combine<br />
as you wish – to suit the occasion.<br />
Un décor créatif qui joue, lui<br />
aussi, sur le principe de la<br />
variation. Egalement décliné<br />
en sept tailles d’assiettes.<br />
La version étroite à médaillon<br />
central s’appelle «Ornamenta<br />
Bella» et la décoration<br />
drapeau est «Ornamenta<br />
Flora». A vous de les combiner<br />
en fonction de l’occasion et du<br />
style de votre établissement.<br />
Auch dieser kreative Dekor spielt<br />
mit dem Prinzip der Veränderung.<br />
Sein Design wird ebenfalls auf<br />
sieben Tellergrößen variiert. Die<br />
schmale Version mit Mittelemblem<br />
heißt „Ornamenta<br />
Bella“, die Fahnendekoration<br />
„Ornamenta Flora“. Kombinieren<br />
Sie – passend zum Anlass und<br />
zum Stil Ihres Hauses.<br />
También esta decoración<br />
creativa juega con el principio<br />
del cambio. Su diseño varía<br />
asimismo en siete tamaños de<br />
platos. La versión estrecha, con<br />
emblema central, lleva el nombre<br />
de “Ornamenta Bella”, la<br />
decoración de bandera el de<br />
“Ornamenta Flora”. Haga usted<br />
la combinación según la ocasión<br />
y el estilo de su establecimiento.<br />
Anche questa decorazione creativa<br />
gioca sul principio della<br />
trasformazione e si presenta<br />
con due varianti diverse su sette<br />
formati di piatti. La versione<br />
con l’emblema centrale porta il<br />
nome di «Ornamenta Bella», la<br />
versione con decorazione del<br />
bordo quello di «Ornamenta<br />
Flora». Sbizzarritevi in abbinamenti<br />
diversi secondo l’occasione<br />
e lo stile del vostro albergo.<br />
58
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2188-0130<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2189-2700<br />
2<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs. 16-2188-0220<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2188-0500<br />
0,70 l · 23 2 /3 ozs.<br />
2 Discontinued items 31.07.2010<br />
0,40 l · 13 1 /2 ozs. 16-2188-0530<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-2188-0790<br />
0,20 l · 6 1 /4 ozs.<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2188-0800<br />
2<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2188-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,18 l · 6 ozs.<br />
2 Jampot/Mustard pot · Confiturier/Moutardier 16-2188-2030<br />
Geleedose/Senfnapf · Mermeladera/Mostacera<br />
Marmellatiera/Senapiera<br />
2<br />
0,18 l · 6 ozs.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-2188-1300<br />
0,20 l · 7 ozs.<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2188-1450<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2188-1241<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
0,22 l · 7 1 /2 ozs. 16-2188-1271<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2188-1361<br />
0,10 l · 3 1 /3 ozs. 16-2188-1451<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse 16-2188-2510<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,30 l · 10 1 /4 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2188-1250<br />
Piattino tazza<br />
Ø 190 mm · 7 1 /2 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1241, -2510)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2188-1280<br />
Piattino tazza<br />
Ø 155 mm · 6 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr.<br />
-1271, -1361, -1300)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza 16-2188-1460<br />
2<br />
Piattino tazza<br />
Ø 130 mm · 5 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
2<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2188-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
2<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2188-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2188-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2188-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2188-2660<br />
2<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
16-2188-2700<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
2<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2190-2600<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2190-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2190-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2190-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2190-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
16-2190-2700<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
2<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato 16-2189-2600<br />
2<br />
llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2189-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2189-2630<br />
2<br />
Ø 210 mm · 8 1 /4 in. 16-2189-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 /4 in. 16-2189-2660<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
320 mm · 12 2 /3 in.<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
220 mm · 8 1 /2 in.<br />
Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller<br />
Plato de presentación · Piatto segnaposto<br />
Ø 300 mm · 12 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 /3 in.<br />
Shallow dish · Coupe plate ronde · Schale rund flach<br />
Copa redonda Ilana · Coppetta rotonda piana<br />
Ø 290 mm · 11 1 /4 in.<br />
16-2188-2720<br />
16-2188-3570<br />
16-2188-2680<br />
16-2188-2800<br />
16-2190-2800<br />
16-2189-2800<br />
Ø 270 mm · 10 1 /2 in. 16-2188-3381<br />
Ø 240 mm · 9 1 /2 in. 16-2188-3382<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera 16-2188-3160<br />
Insalatiera<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-2188-3170<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2188-3190<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 5 2 /3 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 /4 in. 16-2188-3200<br />
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2188-3450<br />
Salsiera<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
Egg-cup/Butter-pad · Coquetier/Beurrier 16-2188-1950<br />
Eierbecher/Butternapf · Huevera/Mantequera<br />
Portauovo/Mastello del burro<br />
Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale 16-2188-3470<br />
Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero · Spargipepe 16-2188-3480<br />
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso<br />
H. 165 mm · 6 1 /4 in.<br />
Candlestick · Bougeoir · Leuchter · Candelero<br />
Candeliere<br />
H. 170 mm · 6 2 /3 in.<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
16-2188-3380<br />
16-2188-5030<br />
16-2188-3950<br />
16-2188-4060<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica
ORNAMENTA BELLA<br />
ORNAMENTA BELLA<br />
ORNAMENTA FLORA<br />
ORNAMENTA<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe.<br />
Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle.<br />
Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmaschinenfest.<br />
Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas,<br />
horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie.<br />
Adatta per microonde e salamandre.<br />
ORNAMENTA BELLA<br />
ORNAMENTA FLORA<br />
<br />
59<br />
STAURANT<br />
59
SPECIAL DESIGN<br />
The ultimate statement –<br />
unique, original, especially<br />
created for your establishment.<br />
Design: Alain Vavro, renowned<br />
hotelware designer, whose<br />
clients include Paul Bocuse.<br />
We will decorate your chosen<br />
porcelain with logos, names,<br />
emblems, house colours, or<br />
slogan. Or we can create a<br />
special design for you, to your<br />
exact specification.<br />
Nec plus ultra – des pièces<br />
uniques, spécialement conçues<br />
pour vous. Design: Alain Vavro,<br />
une signature dans le domaine<br />
de la restauration et de la décoration<br />
hôtelière. Il a notamment<br />
réalisé les décors personnalisés<br />
de Paul Bocuse.<br />
Nous habillons la porcelaine<br />
que vous aurez sélectionnée des<br />
logos, emblèmes, lettrages et<br />
coloris spécifiques à votre<br />
maison. Nous vous proposons<br />
également des réalisations<br />
spéciales conçues selon vos<br />
souhaits.<br />
Das Non-Plus-Ultra – ein<br />
Original, speziell entworfen<br />
für Ihr Haus.<br />
Design: Alain Vavro, renommierter<br />
Gestalter von Hotel-<br />
Dekoren, zum Beispiel für<br />
Paul Bocuse.<br />
Wir dekorieren das von Ihnen<br />
ausgesuchte Porzellan mit<br />
Markenzeichen, Emblemen,<br />
Hausfarben oder Slogans.<br />
Oder wir entwerfen neu –<br />
nach Ihren Vorgaben.<br />
El no-va-más: originales<br />
diseños, pensados especialmente<br />
para su establecimiento.<br />
Diseño: Alain Vavro, un prestigioso<br />
diseñador de hostelería,<br />
entre otros para Paul Bocuse.<br />
Personalizamos su porcelana<br />
adaptándola a su gusto con<br />
logos, emblemas, el colorido de<br />
su establecimiento o incluso un<br />
eslogan. O bien, si le<br />
parece mejor, creamos nuevos<br />
diseños que respondan a sus<br />
necesidades.<br />
62
SPECIAL DESIGN<br />
Your image and our creativity<br />
come together to best advantage<br />
with Special Designs from<br />
Villeroy & Boch. Let us make<br />
our recommendation, or<br />
challenge us with your own<br />
ideas.<br />
Votre image et notre créativité:<br />
avec les «Special Designs»<br />
de Villeroy & Boch, ces deux<br />
éléments forment une alliance<br />
optimale. Demandez nos<br />
suggestions, ou soumettez-nous<br />
vos idées.<br />
Ihr Image und unsere<br />
Kreativität:<br />
Mit Special Designs von<br />
Villeroy & Boch verbinden sich<br />
beide Qualitäten aufs Beste.<br />
Lassen Sie sich von uns Vorschläge<br />
machen oder fordern<br />
Sie uns mit Ihren Ideen.<br />
Su imagen, nuestra creatividad:<br />
Con Special Designs de<br />
Villeroy & Boch obtenemos la<br />
mejor simbiosis de ambas<br />
cualidades. Permita que le<br />
hagamos propuestas o rétenos<br />
con sus propias ideas.<br />
La vostra immagine e la nostra<br />
creatività: Special Designs di<br />
Villeroy & Boch riunisce nel<br />
modo migliore le due qualità.<br />
Permetteteci di presentarvi le<br />
nostre proposte o sfidateci con<br />
le vostre idee.<br />
61
Il non plus ultra: un decoro<br />
originale ideato appositamente<br />
per il vostro albergo.<br />
Design: Alain Vavro, rinomato<br />
designer di decorazioni<br />
alberghiere, ad esempio, per il<br />
grande chef Paul Bocuse.<br />
Scegliete le vostre porcellane,<br />
noi le decoreremo con marchi,<br />
emblemi e i colori del vostro<br />
albergo, o con slogan.<br />
Oppure possiamo proporvi decorazioni<br />
speciali, realizzate<br />
sulla base delle vostre esigenze.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1 PAUL BOCUSE, Lyon<br />
2 DISNEYLAND, Paris<br />
3 LE CIRQUE, New York<br />
4 LUDWIG II, Neuschwanstein<br />
5 ALEJANDRA, Madrid<br />
4<br />
5<br />
63
SPECIAL DESIGN<br />
Would you like to own an<br />
original<br />
We can create designs to meet<br />
your individual requirements<br />
in the unmistakable style of<br />
Villeroy & Boch.<br />
Vous aimeriez posséder un<br />
original<br />
Nous faisons réaliser votre<br />
décor personnel dans le style<br />
Villeroy & Boch, reconnaissable<br />
entre tous.<br />
Hätten Sie gerne ein Original<br />
Wir lassen Ihren persönlichen<br />
Wunschdekor im unverwechselbaren<br />
Villeroy & Boch Stil entwerfen.<br />
64
¿Le gustaría tener un original<br />
Podemos diseñar la decoración<br />
personalizada que desee<br />
con el toque inconfundible de<br />
Villeroy & Boch.<br />
Cosa ne pensate di un originale<br />
Per voi faremo realizzare la<br />
vostra decorazione personale<br />
in un inconfondibile stile<br />
Villeroy & Boch.<br />
65
66<br />
SPECIAL DESIGN
Personalisation:<br />
We can add whatever decoration<br />
you wish, including brand logo,<br />
emblems, corporate colours or<br />
slogans.<br />
We guarantee a careful,<br />
professional finish to your<br />
selected products.<br />
Profil personnel:<br />
Nous réalisons vos décors personnalisés:<br />
logos, emblèmes,<br />
couleurs de la maison ou slogans.<br />
Nous garantissons un traitement<br />
professionnel et soigné des<br />
produits choisis par vos soins.<br />
Persönliches Profil:<br />
Wir dekorieren nach Ihren<br />
individuellen Vorgaben mit<br />
Markenzeichen, Emblemen,<br />
Hausfarben oder Slogans.<br />
Sorgfältige, professionelle<br />
Bearbeitung der von Ihnen<br />
ausgesuchten Produkte ist<br />
garantiert.<br />
Perfil personal:<br />
Decoramos según sus instrucciones<br />
personalizadas con el<br />
logo de la marca, emblemas,<br />
los colores o eslóganes<br />
corporativos. El tratamiento<br />
cuidadoso y profesional de sus<br />
productos está garantizado.<br />
Profilo personale:<br />
Noi decoriamo secondo le<br />
vostre richieste individuali con<br />
marchi, emblemi, con i colori<br />
del vostro albergo o con slogan.<br />
Vi garantiamo una lavorazione<br />
accurata ed esperta dei prodotti<br />
da voi selezionati.<br />
67
COLOUR VARIATIONS<br />
VARIANTES DE COLORIS<br />
FARBVARIANTEN<br />
LA GAMA DE COLORES<br />
VARIANTI DI COLORE<br />
<strong>Topas</strong><br />
B9<br />
<strong>Topas</strong><br />
B10<br />
<strong>Topas</strong><br />
B11<br />
<strong>Topas</strong><br />
B12<br />
<strong>Topas</strong><br />
B3<br />
<strong>Topas</strong><br />
B13<br />
<strong>Topas</strong><br />
B4a<br />
<strong>Topas</strong><br />
B14<br />
<strong>Topas</strong><br />
B5<br />
<strong>Topas</strong><br />
B15<br />
Colour variations for the Filet designs.<br />
Variantes de coloris des versions Filet.<br />
Die Farbvarianten der Filet-Ausführungen.<br />
La gama de colores de los modelos con filete.<br />
Le varianti di colore per i motivi a filetto.<br />
<strong>Topas</strong><br />
B6a<br />
<strong>Topas</strong><br />
B16<br />
<strong>Topas</strong><br />
B1<br />
<strong>Topas</strong><br />
B7<br />
<strong>Topas</strong><br />
B17<br />
<strong>Topas</strong><br />
B2<br />
<strong>Topas</strong><br />
B8<br />
<strong>Topas</strong><br />
B18<br />
68
<strong>Topas</strong><br />
B19<br />
<strong>Topas</strong><br />
B20<br />
<strong>Topas</strong><br />
B21<br />
<strong>Topas</strong><br />
B22<br />
<strong>Topas</strong><br />
B23<br />
<strong>Topas</strong><br />
B24<br />
<strong>Topas</strong><br />
B25<br />
<strong>Topas</strong><br />
B26<br />
<strong>Topas</strong><br />
B27<br />
<strong>Topas</strong><br />
B28<br />
<strong>Topas</strong><br />
B29<br />
<strong>Topas</strong><br />
B30<br />
<strong>Topas</strong><br />
B31<br />
<strong>Topas</strong><br />
B32<br />
<strong>Topas</strong><br />
B33<br />
<strong>Topas</strong><br />
B34<br />
<strong>Topas</strong><br />
B35<br />
<strong>Topas</strong><br />
B36<br />
<strong>Topas</strong><br />
B37<br />
<strong>Topas</strong><br />
B38<br />
<strong>Topas</strong><br />
Gold · Or · Gold · Oro · Oro<br />
<strong>Topas</strong><br />
Platinum · Platine · Platin · Platino · Platino<br />
Lines can be varied between<br />
1 and 3 mm without great expense.<br />
Only standard colours<br />
are shown here – other combinations<br />
are possible. Colours<br />
may differ from those shown<br />
due to printing processes.<br />
Pour un moindre prix, l’épaisseur<br />
des traits peut varier de 1 à 3 mm.<br />
Seuls les coloris standard sont<br />
illustrés, mais d’autres mélanges<br />
sont possibles. Pour des raisons<br />
de technique d’impression, il<br />
peut y avoir de légères variations<br />
par rapport à la nuance d’origine.<br />
Die Strichstärken lassen sich<br />
kostengünstig zwischen 1-3 mm<br />
variieren. Abgebildet sind nur<br />
Standardfarben, weitere Mischungen<br />
sind möglich. Eventuelle<br />
Abweichungen vom Originalton<br />
sind drucktechnisch bedingt.<br />
La anchura del filete se puede<br />
variar de forma económica<br />
entre 1 y 3 mm. Los colores<br />
indicados son los estandar,<br />
sin embargo, es posible<br />
suministrar otras mezclas.<br />
Toda diferencia de tono con el<br />
color original es debida al<br />
proceso de impresión.<br />
Ad un prezzo modico è possibile<br />
variare lo spessore dei tratti tra<br />
1 e 3 mm. I colori qui illustrati<br />
sono solo quelli standard;<br />
è possibile richiedere altre<br />
combinazioni. Un’eventuale<br />
differenza dalla tonalità originale<br />
è dovuta alle limitazioni dei<br />
processi di stampa.<br />
69
BUFFET PLATES · ASSIETTES D’ACCUEIL · PLATZTELLER · PLATOS DE PRESENTACIÓN · PIATTI SEGNAPOSTO<br />
Villeroy & Boch cover plates<br />
provide the creative accent.<br />
Whether as a striking contrast,<br />
or a harmonious tone on tone,<br />
or a touch of originality – you<br />
will always find the perfect<br />
solution in our inspirational<br />
selection of designs!<br />
Les sous-assiettes Villeroy&Boch<br />
mettent des accents créatifs!<br />
Que vous recherchiez un<br />
contraste séduisant, un effet<br />
original ou un ton sur ton<br />
harmonieux, vous trouverez<br />
toujours votre bonheur parmi<br />
notre vaste choix de décors.<br />
Villeroy & Boch Platzteller<br />
setzen kreative Akzente!<br />
Ob attraktiver Kontrast,<br />
origineller Effekt oder<br />
harmonisches Ton-in-Ton –<br />
in unserer inspirierenden<br />
Dekor-Auswahl finden Sie<br />
immer die passende Idee!<br />
¡Los platos de presentación<br />
de Villeroy & Boch aportan<br />
acentos de creatividad!<br />
Tanto si busca un atractivo<br />
contraste, un efecto original o<br />
un armonioso tono sobre tono:<br />
¡en nuestra gama de decoraciones<br />
encontrará siempre la<br />
idea perfecta para inspirarse!<br />
I sottopiatti Villeroy & Boch<br />
danno un tocco di creatività!<br />
Un seducente contrasto, un<br />
effetto originale o un armonico<br />
tono su tono Lasciatevi<br />
ispirare dalla nostra gamma di<br />
decorazioni, troverete sempre<br />
l’idea su misura per voi!<br />
71
BUFFET PLATES<br />
ASSIETTES D'ACCUEIL<br />
PLATZTELLER<br />
PLATOS DE PRESENTACIÓN<br />
PIATTO SEGNAPOSTO<br />
1<br />
OCR-Nr.<br />
1 ORNAMENTA FLORA<br />
16-2188-2680<br />
2 RIALTO HOTEL<br />
16-2116-2680<br />
3 FRENCH GARDEN<br />
16-2176-2680<br />
4 ADELINE HOTEL<br />
16-2157-2680<br />
2<br />
5 EASY ALEA<br />
16-2239-2680<br />
6 VIVA<br />
16-2166-2680<br />
3<br />
72
4<br />
5<br />
6<br />
73
CRYSTAL · CRISTAL · KRISTALL · CRISTAL · CRISTALLO<br />
With Villeroy & Boch you<br />
know you will have glassware<br />
that meets the exacting<br />
requirements of the hospitality<br />
industry – practical shapes,<br />
creative design, state-of-the-art<br />
manufacturing and hard wearing<br />
professional quality.<br />
De la part de Villeroy & Boch,<br />
vous pouvez attendre toutes les<br />
caractéristiques qui font que<br />
des verres sont parfaits pour<br />
la gastronomie: des formes<br />
adaptées à l’usage pratique, un<br />
design créatif, une fabrication<br />
utilisant des procédés high-tech<br />
ultra-modernes et, bien entendu,<br />
une qualité professionnelle<br />
résistante.<br />
Sie können von Villeroy & Boch<br />
alles erwarten, was Gläser für<br />
die Gastronomie perfekt macht<br />
– praxisgerechte Formen,<br />
kreatives Design, Herstellung<br />
mit modernsten High-Tech-<br />
Verfahren und natürlich<br />
strapazierfähige Profi-Qualität.<br />
Villeroy & Boch ofrece todo<br />
lo necesario para que una<br />
cristalería sea perfecta:<br />
formas ergonómicas, un diseño<br />
creativo, la fabricación con<br />
los procedimientos de alta<br />
tecnología y, por supuesto,<br />
una excelente calidad.<br />
Da Villeroy & Boch potete<br />
aspettarvi tutto ciò che rende<br />
dei semplici bicchieri, perfetti<br />
accessori per la degustazione:<br />
forme pratiche, design creativo,<br />
metodi produttivi altamente<br />
tecnologici e, naturalmente,<br />
qualità resistente e sofisticata.<br />
75
ALLEGORIE<br />
An elegant and exclusive range<br />
of classically beautiful,<br />
long-stemmed, fine, lead crystal<br />
glasses.<br />
Le verre à pied du connaisseur,<br />
à la beauté classique.<br />
Une collection élégante en<br />
«cristal véritable».<br />
Das klassisch-schöne, hochstielige<br />
Kenner-Glas. „Echtes<br />
Kristall“ ist ein zusätzliches,<br />
schwer wiegendes Argument<br />
für diese elegante Top-Serie.<br />
La copa de tallo alto y belleza<br />
clásica para auténticos<br />
expertos. El hecho de estar<br />
fabricada en cristal es un<br />
argumento convincente de<br />
una colección de alta calidad<br />
y durabilidad.<br />
Il calice da intenditore, dalla<br />
bellezza classica e con stelo<br />
alto. «Vero cristallo»: un altro<br />
valido argomento di vendita per<br />
quest’elegante serie pregiata.<br />
All products dishwasher safe.<br />
Tous le produits sont garantis lave-vaisselle.<br />
Alle Produkte spülmaschinenfest.<br />
Todos los productos son garantizados al<br />
lavavajillas.<br />
Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in<br />
lavastoviglie.<br />
76
Bordeaux<br />
Red wine glass<br />
Verre à vin rouge<br />
Rotweinglas<br />
Vaso vino tinto<br />
Bicchiere vino rosso<br />
Bordeaux<br />
White wine glass<br />
Verre à vin blanc<br />
Weißweinglas<br />
Vaso vino blanco<br />
Bicchiere vino bianco<br />
Bordeaux<br />
White wine glass<br />
Verre à vin blanc<br />
Weißweinglas<br />
Vaso vino blanco<br />
Bicchiere vino bianco<br />
Bourgogne<br />
Red wine glass<br />
Verre à vin rouge<br />
Rotweinglas<br />
Vaso vino tinto<br />
Bicchiere vino rosso<br />
Bourgogne<br />
White wine glass<br />
Verre à vin blanc<br />
Weißweinglas<br />
Vaso vino blanco<br />
Bicchiere vino bianco<br />
Bourgogne<br />
White wine glass<br />
Verre à vin blanc<br />
Weißweinglas<br />
Vaso vino blanco<br />
Bicchiere vino bianco<br />
Reims<br />
Champagne flute<br />
Flûte à Champagne<br />
Champagnerkelch<br />
Copa de Champaña<br />
Flûte da Champagne<br />
OCR-Nr.<br />
11-7381-0010<br />
11-7381-0020<br />
11-7381-0030<br />
11-7380-0010<br />
11-7380-0030<br />
11-7380-0020<br />
11-7384-0071<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml 14 3 /4 440 11 1 /4 330<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
inches/mm 8 1 /2 215 7 1 /2 191<br />
Ø max<br />
inches/mm 3 1 /2 87<br />
3 1 /2 87<br />
8 1 /2 255<br />
7 1 /4 186<br />
3 75<br />
18 530<br />
8 201<br />
4 101<br />
10 3 /4 315<br />
6 3 /4 171<br />
3 75<br />
14 1 /4 425<br />
7 1 /4 185<br />
3 1 /2 92<br />
5 1 /2 160<br />
9 231<br />
2 3 /4 67<br />
Brandy<br />
Brandy glass<br />
Verre à Cognac<br />
Cognac-Schwenker<br />
Copa Coñac<br />
Coppa Cognac<br />
Degustation<br />
Sherry glass<br />
Verre à Sherry<br />
Sherryglas<br />
Copa Sherry<br />
Coppa Sherry<br />
Cocktail<br />
Cocktail glass<br />
Verre à Cocktail<br />
Cocktailglas<br />
Copa Cocktail<br />
Coppa Cocktail<br />
OCR-Nr.<br />
11-7387-0610<br />
11-7383-0040<br />
11-7385-0030<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml 21 1 /2 635<br />
4 116<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
inches/mm 5 3 /4 146 5 1 /2 140<br />
Ø max<br />
inches/mm 4 1 /4 108<br />
2 1 /4 59<br />
6 3 /4 200<br />
5 1 /2 137,5<br />
4 1 /2 116<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
for the USA: lead crystal – on special request only<br />
77
FUNCTION<br />
The slender and robust<br />
‘banquet’ glass, ideal for a<br />
variety of occasions and<br />
available at a very attractive<br />
price.<br />
Le verre «Banquet», à la<br />
fois fin et robuste, présente<br />
de nombreuses possibilités<br />
d’utilisation à un prix<br />
fantastique!<br />
Das schlanke und robuste<br />
„Bankett“-Glas mit vielfältigen<br />
Einsatzmöglichkeiten zum<br />
fantastischen Preis!<br />
¡El delgado y robusto vaso<br />
“banquete” con múltiples<br />
posibilidades de empleo a un<br />
precio increíble!<br />
Lo slanciato e robusto bicchiere<br />
«banchetto» con molteplici<br />
possibilità d’impiego ad un<br />
prezzo eccezionale!<br />
All products dishwasher safe.<br />
Tous le produits sont garantis lave-vaisselle.<br />
Alle Produkte spülmaschinenfest.<br />
Todos los productos son garantizados al<br />
lavavajillas.<br />
Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in<br />
lavastoviglie.<br />
78
Bordeaux wine glass<br />
Verre à vin Bordeaux<br />
Bordeauxkelch<br />
Copa vino Burdeos<br />
Calice vino Bordeaux<br />
White wine glass<br />
Verre à vin blanc<br />
Weißweinkelch<br />
Copa vino blanco<br />
Calice vino bianco<br />
Martini glass<br />
Verre à Martini<br />
Martiniglas<br />
Copa Martini<br />
Coppa Martini<br />
Sherry glass<br />
Verre à Sherry<br />
Sherryglas<br />
Copa Sherry<br />
Coppa Sherry<br />
Champagne flute<br />
Flûte à champagne<br />
Champagnerkelch<br />
Copa de Champaña<br />
Flûte da Champagne<br />
Universal goblet<br />
Verre universel<br />
Universalkelch<br />
Copa universal<br />
Coppa universale<br />
Brandy glass<br />
Verre à Cognac<br />
Cognac-Schwenker<br />
Copa Coñac<br />
Coppa Cognac<br />
OCR-Nr.<br />
11-7200-0020<br />
11-7200-0030<br />
11-7200-1080<br />
11-7200-1050<br />
11-7200-0071<br />
11-7200-0180<br />
11-7200-0610<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml 11 3 /4 350 9 1 /2 280<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
in./mm 7 1 /4 183 6 3 /4 174<br />
Ø max<br />
in./mm<br />
3 78<br />
2 3 /4 73<br />
7 3 /4 230<br />
7 175<br />
4 1 /4 108<br />
3 1 /2 100<br />
6 1 /2 169<br />
2 1 /4 66<br />
5 3 /4 170<br />
7 3 /4 199<br />
2 1 /4 66<br />
12 3 /4 380<br />
6 1 /4 156<br />
3 1 /4 80<br />
13 1 /2 400<br />
5 1 /4 132<br />
3 3 /4 94<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
79
LA DIVINA<br />
Particularly attractive glass<br />
design with the perfect glass<br />
for every drink, plus carafes<br />
and jugs. A range that offers<br />
excellent value for money.<br />
Une série de verres au design<br />
attrayant et différent qui vous<br />
offre un type de verre adapté à<br />
chaque type de boisson ainsi<br />
que des carafes et des cruches.<br />
Une série au rapport qualité-prix<br />
optimal.<br />
Ungewöhnlich attraktives Glas-<br />
Design, das Ihnen für jedes<br />
Getränk den passenden Glas-<br />
Typ bietet – bis hin zu Karaffen<br />
und Krügen. Eine Serie mit<br />
erstklassigem Preis-Leistungs-<br />
Verhältnis.<br />
Cada copa y vaso de esta<br />
colección han sido originalmente<br />
diseñados de acuerdo a su<br />
bebida: incluso decantadores<br />
y jarras. Una colección con<br />
una excelente relación calidadprecio.<br />
Un design dal fascino singolare:<br />
per ogni bevanda il tipo di<br />
bicchiere giusto, in una gamma<br />
completa di caraffe e brocche.<br />
Una serie con un ottimo rapporto<br />
qualità/prezzo.<br />
All products dishwasher safe.<br />
Tous le produits sont garantis lave-vaisselle.<br />
Alle Produkte spülmaschinenfest.<br />
Todos los productos son garantizados al<br />
lavavajillas.<br />
Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in<br />
lavastoviglie.<br />
80
Burgundy wine goblet<br />
Verre à vin Bourgogne<br />
Burgunderkelch<br />
Copa vino Borgoña<br />
Calice vino Borgogna<br />
Red wine goblet<br />
Verre à vin rouge<br />
Rotweinkelch<br />
Copa vino tinto<br />
Calice vino rosso<br />
Bordeaux goblet<br />
Verre à vin Bordeaux<br />
Bordeauxkelch<br />
Copa vino Burdeos<br />
Calice vino Bordeaux<br />
White wine goblet<br />
Verre à vin blanc<br />
Weißweinkelch<br />
Copa vino blanco<br />
Calice vino bianco<br />
Champagne glass<br />
Verre à Champagne<br />
Sektkelch<br />
Copa de cava<br />
Bicchiere da spumante<br />
Champagne flute<br />
Flûte à champagne<br />
Champagnerkelch<br />
Copa de Champaña<br />
Flûte da Champagne<br />
Red wine goblet<br />
Verre à vin rouge<br />
Rotweinkelch<br />
Copa vino tinto<br />
Calice vino rosso<br />
OCR-Nr.<br />
16-6621-0021<br />
16-6621-0020<br />
16-6621-0130<br />
16-6621-0035<br />
16-6621-0070<br />
16-6621-0072<br />
16-6621-0022<br />
NEW<br />
NEW<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml 23 680<br />
16 470<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
inches/mm 9 1 /2 243 9 1 /4 235<br />
Ø max<br />
inches/mm 4 1 /4 108<br />
3 3 /4 93<br />
21 3 /4 645<br />
10 252<br />
4 100<br />
12 3 /4 380<br />
9 227<br />
3 1 /2 87<br />
5 1 /2 160<br />
9 1 /4 236<br />
2 52<br />
8 3 /4 260<br />
10 252<br />
2 3 /4 68<br />
15 1 /4 450<br />
8 3 /4 224<br />
3 1 /2 90<br />
White wine glass<br />
Verre à vin blanc<br />
Weißweinglas<br />
Copa vino blanco<br />
Bicchiere vino bianco<br />
Water goblet<br />
Verre à eau<br />
Wasserkelch<br />
Copa agua<br />
Coppa acqua<br />
Beer goblet<br />
Verre à bière<br />
Biertulpe<br />
Copa cerveza<br />
Coppa birra<br />
Whisky tumbler<br />
Verre à Whisky<br />
Whiskyglas<br />
Vaso Whisky<br />
Bicchiere Whisky<br />
Longdrink glass<br />
Verre à Longdrink<br />
Longdrinkglas<br />
Vaso Longdrink<br />
Bicchiere Longdrink<br />
OCR-Nr.<br />
16-6621-0030<br />
16-6621-1300<br />
16-6621-1360<br />
16-6621-1410<br />
16-6621-3660<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml 10 1 /4 300 11 1 /4 330<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
inches/mm 8 1 /4 210 5 3 /4 145<br />
Ø max<br />
inches/mm 3 1 /4 80<br />
3 78<br />
14 415<br />
7 1 /4 185<br />
3 77<br />
12 1 /4 360<br />
3 3 /4 94<br />
3 1 /2 86<br />
14 3 /4 440<br />
5 3 /4 149<br />
2 3 /4 71<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
81
MAXIMA<br />
These large goblets promise<br />
maximum drinking enjoyment<br />
and are perfect for the<br />
appreciation of fine wines.<br />
Ces coupes de grande contenance<br />
vous garantissent un<br />
plaisir de dégustation<br />
maximal – idéales en<br />
l’honneur d’un grand vin.<br />
Maximalen Trinkgenuss versprechen<br />
diese großvolumigen<br />
Kelche – ideal auch für das<br />
Zelebrieren großer Weine.<br />
Estas copas de gran volumen<br />
le garantizan el máximo placer<br />
a la hora de brindar:<br />
ideales también para disfrutar<br />
de grandes vinos.<br />
Ampi calici per gustare ogni<br />
bevanda con il massimo<br />
piacere. Ideali anche per fare<br />
onore a grandi vini.<br />
All products dishwasher safe.<br />
Tous le produits sont garantis lave-vaisselle.<br />
Alle Produkte spülmaschinenfest.<br />
Todos los productos son garantizados al<br />
lavavajillas.<br />
Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in<br />
lavastoviglie.<br />
82
Bordeaux<br />
Bordeaux<br />
Bordeaux<br />
Burdeos<br />
Bordeaux<br />
Burgundy<br />
Bourgogne<br />
Burgunder<br />
Borgoña<br />
Bourgogne<br />
White wine<br />
Vin blanc<br />
Weißwein<br />
Vino blanco<br />
Vino bianco<br />
Champagne<br />
Champagne<br />
Champagner<br />
Champaña<br />
Champagne<br />
OCR-Nr.<br />
11-3731-0020<br />
11-3731-0021<br />
11-3731-0030<br />
11-3731-0071<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml 26 770 22 3 /4 670<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
inches/mm<br />
Ø max<br />
inches/mm<br />
10<br />
3 3 /4<br />
252<br />
98<br />
9<br />
4 1 /2<br />
226,5<br />
112<br />
12 3 /4 374<br />
9 1 /2 240<br />
3 1 /4 81<br />
4 3 /4 140<br />
10 3 /4 275<br />
3 76<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
83
SCHUMANN’S WINE<br />
Ideal, practical shape, specially<br />
designed by Charles Schumann<br />
for bars and restaurants.<br />
One outstanding feature of these<br />
glasses is their hard-wearing<br />
quality.<br />
Une forme idéale, maniable –<br />
spécialement conçue pour le<br />
bar et le restaurant par<br />
Charles Schumann. La qualité<br />
résistante est à souligner.<br />
Ideale, handliche Form – von<br />
Charles Schumann speziell entworfen<br />
für Bar und Restaurant.<br />
Besonders hervorzuheben ist<br />
die strapazierfähige Qualität.<br />
Formas ideales y prácticas:<br />
diseñadas especialmente por<br />
Charles Schumann para bares<br />
y restaurantes.<br />
Destacan por su resistente<br />
calidad.<br />
Forma ideale e maneggevole,<br />
creata appositamente da<br />
Charles Schumann per bar<br />
e ristoranti.<br />
Da sottolineare, in particolare,<br />
la qualità resistente.<br />
All products dishwasher safe.<br />
Tous le produits sont garantis lave-vaisselle.<br />
Alle Produkte spülmaschinenfest.<br />
Todos los productos son garantizados al<br />
lavavajillas.<br />
Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in<br />
lavastoviglie.<br />
84
2<br />
2<br />
Bordeaux wine goblet<br />
Verre à vin Bordeaux<br />
Bordeauxkelch<br />
Copa vino Burdeos<br />
Calice vino Bordeaux<br />
Burgundy wine goblet<br />
Verre à vin Bourgogne<br />
Burgunderkelch<br />
Copa vino Borgoña<br />
Calice vino Borgogna<br />
White wine goblet<br />
Verre à vin blanc<br />
Weißweinkelch<br />
Copa vino blanco<br />
Calice vino bianco<br />
Champagne flute<br />
Flûte à Champagne<br />
Champagnerkelch<br />
Copa de Champaña<br />
Flûte da Champagne<br />
Universal goblet<br />
Verre universel<br />
Universalkelch<br />
Copa universal<br />
Coppa universale<br />
OCR-Nr. 11-7213-0020 11-7213-0021 11-7213-0030 11-7213-0071 11-7213-0180<br />
OCR-Nr.* – – 16-6620-0030 16-6620-0071 16-6620-0179<br />
OCR-Nr.** 16-6620-0020 16-6620-0021 16-6620-0031 – 16-6620-0180<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml<br />
15 1 /4 455<br />
17 1 /2 520<br />
9 3 /4 288<br />
6 1 /4 185<br />
12 1 /4 360<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
inches/mm<br />
7 3 /4 198<br />
7 175<br />
7 1 /4 186<br />
8 204<br />
6 155<br />
Ø max<br />
inches/mm<br />
3 1 /2 87<br />
3 3 /4 98<br />
3 74<br />
2 1 /4 58<br />
3 1 /4 80<br />
OCR-Nr.<br />
Wine tumbler bordeaux Wine tumbler burgundy Wine tumbler universal<br />
11-7213-0150 11-7213-0151 11-7213-0152<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml 17 2 /3 500 21 1 /6 600 21 1 /2 610<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
inches/mm 4 1 /3 110<br />
4 100 4 2 /3 118<br />
Ø max<br />
inches/mm 3 1 /2 89 4 103<br />
3 2 /3 93<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten<br />
Salvo error · Con riserva di modifica<br />
* also available with calibaration mark 0,1 l · également disponible avec trait de marquage 0,1 l<br />
auch mit Eichstrich 0,1 l erhältlich · también disponible con indicación de capacidad 0,1 l<br />
anche disponibile con rigo de capienza 0,1 l<br />
** also available with calibaration mark 0,2 l · également disponible avec trait de marquage 0,2 l<br />
auch mit Eichstrich 0,2 l erhältlich · también disponible con indicación de capacidad 0,2 l<br />
anche disponibile con rigo de capienza 0,2 l<br />
2 Discontinued items 31.07.2010<br />
85
SCHUMANN’S BAR<br />
Perfect professional glasses<br />
for cocktails and drinks.<br />
Incorporating the expertise of<br />
Charles Schumann, Germany’s<br />
most famous bartender.<br />
Des verres de professionnels<br />
parfaits pour cocktails et drinks.<br />
Conçus en collaboration avec<br />
Charles Schumann, le plus célèbre<br />
chef barman d’Allemagne.<br />
Perfekte Profi-Gläser für Cocktails<br />
und Drinks. Mit der Expertise<br />
von Charles Schumann,<br />
Deutschlands berühmtestem<br />
Bar-Chef.<br />
Cristalería perfecta para<br />
cócteles y copas. Con la<br />
experiencia de Charles<br />
Schumann, propietario del<br />
bar de cócteles más famoso<br />
de Alemania.<br />
Perfetti bicchieri professionali<br />
per cocktail e drink. Realizzati<br />
con la competenza di Charles<br />
Schumann, il bar-chef più<br />
famoso della Germania.<br />
All products dishwasher safe.<br />
Tous le produits sont garantis lave-vaisselle.<br />
Alle Produkte spülmaschinenfest.<br />
Todos los productos son garantizados al<br />
lavavajillas.<br />
Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in<br />
lavastoviglie.<br />
86
Martini glass<br />
Verre à Martini<br />
Martiniglas<br />
Copa Martini<br />
Coppa Martini<br />
Prosecco flute<br />
Flûte à Prosecco<br />
Proseccokelch<br />
Copa de Prosecco<br />
Flûte da Prosecco<br />
Cocktail glass<br />
Verre à Cocktail<br />
Cocktailglas<br />
Copa Cocktail<br />
Coppa Cocktail<br />
Sherry glass<br />
Verre à Sherry<br />
Sherryglas<br />
Copa Sherry<br />
Coppa Sherry<br />
Water glass<br />
Verre à eau<br />
Wasserglas<br />
Vaso agua<br />
Bicchiere acqua<br />
Whisky tumbler<br />
Verre à Whisky<br />
Whiskyglas<br />
Vaso Whisky<br />
Bicchiere Whisky<br />
Carribean Drink tumbler<br />
Verre Carribean Drink<br />
Carribean Drink Glas<br />
Vaso Carribean Drink<br />
Bicchiere Carribean Drink<br />
OCR-Nr.<br />
11-7503-0030<br />
11-7503-0071<br />
11-7503-0080<br />
11-7503-1050<br />
11-7503-1300<br />
11-7503-3550<br />
11-7503-3560<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml 5 150<br />
5 150<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
inches/mm<br />
Ø max<br />
inches/mm<br />
4 3 /4<br />
4 1 /4<br />
123<br />
105<br />
7 3 /4<br />
2 1 /2<br />
195<br />
62<br />
7 1 /4 215<br />
4 3 /4 123<br />
3 1 /2 92<br />
3 3 /4 110<br />
5 1 /2 138<br />
2 1 /4 59<br />
7 3 /4 230<br />
4 1 /4 106<br />
2 1 /2 66<br />
10 1 /4 300<br />
3 3 /4 96<br />
3 1 /2 86<br />
12 1 /4 360<br />
4 1 /4 107<br />
3 1 /2 86<br />
1) Glass<br />
1) Goblet<br />
1) Becher<br />
1) Copa<br />
1) Coppa<br />
Glass big<br />
Goblet grand<br />
Becher groß<br />
Copa grande<br />
Coppa grande<br />
Apéritif glass<br />
Verre à apéritif<br />
Apéritifglas<br />
Vaso de aperitivo<br />
Bicchiere da aperitivo<br />
Longdrink glass<br />
Verre à Longdrink<br />
Longdrinkglas<br />
Vaso Longdrink<br />
Bicchiere Longdrink<br />
OCR-Nr.<br />
11-7503-3610<br />
11-7503-3620<br />
11-7503-3630<br />
11-7503-3640<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml 8 1 /2 255 9 3 /4 290<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
inches/mm 4 3 /4 119<br />
5 125<br />
Ø max<br />
inches/mm 2 3 /4 73<br />
3 76<br />
6 3 /4 200<br />
5 1 /2 140<br />
2 1 /2 63<br />
10 1 /2 310<br />
6 152<br />
2 3 /4 72<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
1) Discontinued items 31.12.2009<br />
87
CUTLERY · COUVERTS · BESTECK · CUBIERTOS · POSATE<br />
Top quality material, attractive<br />
design, superb finish –<br />
Villeroy & Boch offers cutlery<br />
of the highest quality, perfectly<br />
suited to professional use in<br />
the hospitality industry.<br />
Des matériaux de haute qualité,<br />
un design attractif et des<br />
finitions irréprochables:<br />
Villeroy & Boch fournit une<br />
qualité de couverts de tout<br />
premier ordre, parfaitement<br />
adaptée à une utilisation<br />
professionnelle dans la<br />
gastronomie.<br />
Hochwertiges Material, attraktives<br />
Design, beste Verarbeitung<br />
– selbstverständlich, dass<br />
Villeroy & Boch erstklassige<br />
Besteckqualität liefert, perfekt<br />
geeignet für den professionellen<br />
Einsatz in der Gastronomie.<br />
Un material de excelente calidad,<br />
un atractivo diseño y una<br />
cuidada fabricación: no cabe<br />
duda de que Villeroy&Boch le<br />
ofrece la mejor calidad en sus<br />
cubiertos, perfectos para el uso<br />
profesional en la gastronomía.<br />
Materiale pregiato, design accattivante,<br />
ottima lavorazione:<br />
ovvio che come il risultato<br />
abbiamo posate Villeroy & Boch<br />
di primissima qualità, perfette<br />
per l’impiego professionale<br />
nella gastronomia.<br />
89
Elegance and distinction<br />
with a modern sensibility.<br />
In 18/10 stainless steel.<br />
Dishwasher safe.<br />
Simplicité et élégance<br />
d’une création moderne.<br />
En acier inoxydable 18/10.<br />
Garantie lave-vaisselle.<br />
Design mit eleganter Ausprägung<br />
– ein Highlight<br />
unter den modernen<br />
Villeroy & Boch Bestecken.<br />
In 18/10 Edelstahl.<br />
Spülmaschinenfest.<br />
Diseño de alta elegancia:<br />
obra sobresaliente entre<br />
las cuberterías modernas de<br />
Villeroy & Boch.<br />
De acero inoxidable 18/10.<br />
Garantizada al lavavajillas.<br />
Design dal tocco elegante,<br />
una vera «chicca» tra le<br />
moderne posate Villeroy&Boch.<br />
In acciaio inox 18/10.<br />
Resistente al lavaggio in<br />
lavastoviglie.<br />
ARLON<br />
90
BOURGOGNE<br />
A bold profile – the ideal<br />
complement to any<br />
Villeroy &Boch china pattern.<br />
In 18/10 stainless steel.<br />
Dishwasher safe.<br />
Témérité du design qui<br />
s’associe parfaitement avec<br />
tous les décors Villeroy &Boch.<br />
En acier inoxydable 18/10.<br />
Garantie lave-vaisselle.<br />
Ein kühner Entwurf, der sich<br />
mit jedem Villeroy & Boch<br />
Dekor hervorragend verträgt.<br />
In 18/10 Edelstahl.<br />
Spülmaschinenfest.<br />
Un diseño atrevido, compatible<br />
con cualquier decoración de<br />
Villeroy &Boch.<br />
De acero inoxidable 18/10.<br />
Garantizada al lavavajillas.<br />
Un’idea ardita che si addice<br />
perfettamente a qualsiasi<br />
decorazione Villeroy & Boch.<br />
In acciaio inox 18/10.<br />
Resistente al lavaggio in<br />
lavastoviglie.<br />
91
A ‘Modern Classic’ –<br />
timeless yet completely<br />
up to date.<br />
In 18/10 stainless steel.<br />
Dishwasher safe.<br />
COUPOLE<br />
Un classique interprété sur<br />
le mode contemporain – une<br />
ligne toujours actuelle.<br />
En acier inoxydable 18/10.<br />
Garantie lave-vaisselle.<br />
„Modern Classic“ –<br />
die zeitlos aktuelle Linie.<br />
In 18/10 Edelstahl.<br />
Spülmaschinenfest.<br />
“Modern Classic”: la línea<br />
de actualidad que nunca pasa<br />
de moda.<br />
De acero inoxidable 18/10.<br />
Garantizada al lavavajillas.<br />
«Modern Classic»: la linea<br />
attuale e intramontabile.<br />
In acciaio inox 18/10.<br />
Resistente al lavaggio in<br />
lavastoviglie.<br />
92
The trend-setting cutlery with<br />
the wave design – cool, clear,<br />
unmistakable.<br />
In 18/10 stainless steel.<br />
Dishwasher safe.<br />
Les couverts tendance au<br />
design ondulé – fraîcheur,<br />
clarté, unicité.<br />
En acier inoxydable 18/10.<br />
Garantie lave-vaisselle.<br />
Das Trend-Besteck mit Wellen-<br />
Design – cool, klar, unverwechselbar.<br />
In 18/10 Edelstahl.<br />
Spülmaschinenfest.<br />
La cubertería de moda de<br />
diseño ondulado: impresionante,<br />
de formas claras, inconfundible.<br />
En acero inoxidable 18/10.<br />
Garantizada al lavavajillas.<br />
Le posate di tendenza con la<br />
linea dell'onda: fresca, chiara,<br />
inconfondibile.<br />
In acciaio inox 18/10.<br />
Resistente al lavaggio in<br />
lavastoviglie.<br />
NEWWAVE<br />
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO<br />
OCR-Nr.: 12-6338-0545<br />
Steak knife · Couteau avec lame steak · Steakmesser · Cuchillo para bistec · Coltello da costata<br />
93
Perfectly proportioned.<br />
In 18/10 stainless steel.<br />
Dishwasher safe.<br />
Style Empire –<br />
aux proportions parfaites.<br />
En acier inoxydable 18/10.<br />
Garantie lave-vaisselle.<br />
Empire – mit perfekten<br />
Proportionen.<br />
In 18/10 Edelstahl.<br />
Spülmaschinenfest.<br />
Empire: proporciones<br />
perfectas.<br />
De acero inoxidable 18/10.<br />
Garantizada al lavavajillas.<br />
Stile impero dalle<br />
proporzioni perfette.<br />
In acciaio inox 18/10.<br />
Resistente al lavaggio in<br />
lavastoviglie.<br />
KREUZBAND<br />
94
The distinctive ‘Medina’<br />
design is also available on<br />
cutlery, in 18/10 stainless steel.<br />
Dishwasher safe.<br />
Le design typique de «Medina»<br />
– également pour les couverts.<br />
En acier inoxydable 18/10.<br />
Garantie lave-vaisselle.<br />
MEDINA<br />
Das typische „Medina“<br />
Design-Element –<br />
auch bei Besteck.<br />
In 18/10 Edelstahl.<br />
Spülmaschinenfest.<br />
El típico elemento de diseño<br />
“Medina” –<br />
también en cubertería.<br />
De acero inoxidable 18/10.<br />
Garantizada al lavavajillas.<br />
Il tipico elemento di design<br />
«Medina», anche per posate.<br />
In acciaio inox 18/10.<br />
Resistente al lavaggio in<br />
lavastoviglie.<br />
95
MADEMOISELLE<br />
Voilà, Mademoiselle – cutlery<br />
exuding elegance and charm.<br />
The design, with its romantic<br />
pearl decoration, reflects a<br />
loving attention to detail and<br />
goes perfectly with any classic<br />
table setting. 18/10 stainless<br />
steel, dishwasher-safe.<br />
Voilà Mademoiselle – des couverts<br />
pleins d’élégance et de charme.<br />
Leur design aux applications de<br />
perles romantiques démontre<br />
une véritable passion du détail<br />
et convient à n’importe quelle<br />
composition de table classique.<br />
Acier inoxydable 18/10, garantie<br />
lave-vaisselle.<br />
Voilà, Mademoiselle – ein<br />
Besteck voller Eleganz und<br />
Charme. Das Design mit<br />
romantischer Perlenapplikation<br />
zeigt viel Liebe zum Detail<br />
und passt zu allen klassischen<br />
Tischkompositionen. Edelstahl<br />
18/10, spülmaschinenfest.<br />
Voilà, Mademoiselle: una<br />
cubertería rebosante de elegancia<br />
y glamour. Su diseño, con una<br />
romántica aplicación de perlas,<br />
denota un gran mimo por el<br />
detalle y hace juego con todas<br />
las composiciones de mesa<br />
clásicas. Acero inoxidable 18/10,<br />
resistente al lavavajillas.<br />
Voilà, Mademoiselle – posate<br />
di un’eleganza e di un fascino<br />
straordinari. Il design,<br />
caratterizzato da una romantica<br />
applicazione di perle, denota<br />
un grande amore per il dettaglio<br />
e si adatta a tutte le composizioni<br />
da tavola classiche.<br />
Acciaio inossidabile 18/10,<br />
inalterabile in lavastoviglie.<br />
96
Cutlery with character–<br />
a shining example of<br />
modern design.<br />
In 18/10 stainless steel.<br />
Dishwasher safe.<br />
Des couverts de caractère –<br />
un superbe exemple de design<br />
dans l’esprit d’aujourd’hui.<br />
En acier inoxydable 18/10.<br />
Garantie lave-vaisselle.<br />
Besteck mit Charakter –<br />
ein glänzendes Beispiel<br />
modernen Designs.<br />
In 18/10 Edelstahl.<br />
Spülmaschinenfest.<br />
Cubiertos con personalidad<br />
propia, exponente<br />
inconfundible del diseño<br />
más actual.<br />
De acero inoxidable 18/10.<br />
Garantizada al lavavajillas.<br />
Posate con carattere: un brillante<br />
esempio di design moderno.<br />
In acciaio inox 18/10.<br />
Resistente al lavaggio in<br />
lavastoviglie.<br />
NOTTING HILL<br />
97
An aesthetic pleasure<br />
all round– inspired by<br />
Gualtiero Marchesi.<br />
Du plaisir esthétique sur<br />
toute la ligne – inspiré par<br />
Gualtiero Marchesi.<br />
Auf der ganzen Linie ein<br />
ästhethischer Genuss –<br />
inspired by Gualtiero Marchesi.<br />
En toda la línea un placer<br />
estético inspirado por<br />
Gualtiero Marchesi.<br />
Un piacere estetico su<br />
tutta la linea – ispirato da<br />
Gualtiero Marchesi.<br />
MARCHESI 18/10<br />
98
OCR-Nr.<br />
Dinner spoon · Cuiller de table · Tafellöffel · Cuchara de mesa · Cucchiaio da tavola 12-6354-0040<br />
Table/fish fork · Fourchette de table/à poisson · Tafel-/Fischgabel · Tenedor de mesa/pescado<br />
Forchetta da tavola/pesce<br />
Dinner knife monobloc · Couteau de table monobloc · Tafelmesser monobloc<br />
Cuchillo de mesa monobloc · Coltello da tavola monobloc<br />
12-6354-0051<br />
12-6354-0065<br />
Dessert spoon · Cuiller à dessert · Dessert-/Vorspeisenlöffel · Cuchara de postre · Cucchiaio da dessert 12-6354-0070<br />
Dessert fork · Fourchette à dessert · Dessert-/Vorspeisengabel · Tenedor de postre · Forchetta da dessert 12-6354-0080<br />
Dessert knife monobloc · Couteau à dessert monobloc · Dessert-/Vorspeisenmesser monobloc<br />
Cuchillo de postre monobloc · Coltello da dessert monobloc<br />
Fish knife/Gourmet spoon · Couteau à poisson/Cuiller gourmet · Fischmesser/Gourmetlöffel · Cuchillo<br />
de pescado/Cuchara de gourmet · Coltello da pesce/Cucchiaio da gourmet<br />
12-6354-0093<br />
12-6354-0111<br />
Soup spoon · Cuiller à consommé · Suppenlöffel · Cuchara de consomé · Cucchiaio da brodo 12-6354-0130<br />
After dinner tea spoon · Cuiller à café · Kaffeelöffel · Cuchara de café · Cucchiaio da caffè 12-6354-0160<br />
Demi-cup spoon · Cuiller à moka · Mokka-/Espressolöffel · Cuchara de moca · Cucchiaio da moca 12-6354-0180<br />
Spaghetti fork · Fourchette à spaghetti · Spaghettigabel · Tenedor de spaghetti · Forchetta da spaghetti 12-6354-0517<br />
Steak fork · Fourchette à steak · Steakgabel · Tenedor de bistec · Forchetta da bistecca 12-6354-0538<br />
Steak knife monobloc · Couteau à steak monobloc · Steakmesser monobloc · Cuchillo para bistec<br />
monobloc · Coltello da bistecca monobloc<br />
Longdrink spoon · Cuiller à longdrink · Longdrinklöffel<br />
Cuchara Longdrink · Cucchiaio da Longdrink<br />
12-6354-0545<br />
12-6354-0600<br />
Party stick · Party stick · Partypicker · Party stick · Party stick 12-6354-0617<br />
Bread and butter knife monobloc · Couteau à beurre monobloc · Buttermesser monobloc · Cuchillo de<br />
mantequilla monobloc · Coltello da burro monobloc<br />
12-6354-1101<br />
The Marchesi principle:<br />
Innovative thinking,<br />
practicality and creativity.<br />
Le principe Marchesi:<br />
Une idée intelligente,<br />
une utilisation pratique,<br />
un design créatif!<br />
Das Marchesi-Prinzip:<br />
Intelligente Idee, praktischer<br />
Nutzen, kreatives Design!<br />
El principio Marchesi:<br />
¡Ideas inteligentes,<br />
usos prácticos, diseños<br />
creativos!<br />
Il principio Marchesi:<br />
idea intelligente,<br />
utilità pratica, design<br />
creativo!<br />
99
OSCAR<br />
Classic inspiration, with a<br />
modern flair. Perfectly suited<br />
for any occasion.<br />
In 18/10 stainless steel.<br />
Dishwasher safe.<br />
Une interprétation moderne<br />
d’inspiration classique!<br />
Adaptés à toute occasion.<br />
En acier inoxydable 18/10.<br />
Garantie lave-vaisselle.<br />
Klassisch inspiriert, modern<br />
interpretiert!<br />
Für jede Gelegenheit bestens<br />
geeignet. In 18/10 Edelstahl.<br />
Spülmaschinenfest.<br />
¡Inspiración clásica, interpretación<br />
moderna! Para destacar<br />
en cualquier ocasión. En acero<br />
inoxidable 18/10. Garantizada<br />
al lavavajillas.<br />
Ispirazione classica per<br />
un'interpretazione moderna!<br />
Ideale per qualsiasi occasione.<br />
In acciaio inox 18/10.<br />
Resistente al lavaggio in<br />
lavastoviglie.<br />
100
A bold profile – the ideal<br />
complement to any<br />
Villeroy & Boch china<br />
pattern.<br />
In 18/10 stainless steel.<br />
Dishwasher safe.<br />
Témérité du design qui<br />
s’associe parfaitement avec<br />
tous les décors Villeroy & Boch.<br />
En acier inoxydable 18/10.<br />
Garantie lave-vaisselle.<br />
Ein kühner Entwurf, der sich<br />
mit jedem Villeroy & Boch<br />
Dekor hervorragend verträgt.<br />
In 18/10 Edelstahl.<br />
Spülmaschinenfest.<br />
Un diseño atrevido, compatible<br />
con cualquier decoración de<br />
Villeroy & Boch.<br />
De acero inoxidable 18/10.<br />
Garantizada al lavavajillas.<br />
Un’idea ardita che si addice<br />
perfettamente a qualsiasi<br />
decorazione Villeroy & Boch.<br />
In acciaio inox 18/10.<br />
Resistente al lavaggio in<br />
lavastoviglie.<br />
PIEMONT<br />
101
Modern, restrained, elegant:<br />
‘Pure design’ for any and<br />
every table setting.<br />
In 18/10 stainless steel.<br />
Dishwasher safe.<br />
Simplicité et élégance dans<br />
l’esprit contemporain.<br />
La pureté du design s’associe<br />
parfaitement avec tous les<br />
décors Villeroy & Boch.<br />
En acier inoxydable 18/10.<br />
Garantie lave-vaisselle.<br />
Modern, zurückhaltend, betont<br />
gradlinig: „Design pur“ für<br />
jede Art von Geschirr-Dekor.<br />
In 18/10 Edelstahl.<br />
Spülmaschinenfest.<br />
Moderno, discreto, elegante:<br />
“Diseño puro” que encaja con<br />
cualquier tipo de decoración.<br />
De acero inoxidable 18/10.<br />
Garantizada al lavavajillas.<br />
Moderno, discreto, spiccatamente<br />
lineare: «design puro»<br />
per ogni tipo di decorazione<br />
di vasellame.<br />
In acciaio inox 18/10.<br />
Resistente al lavaggio in<br />
lavastoviglie.<br />
SERENO<br />
102
Aesthetic art to please<br />
the senses.<br />
In 18/10 stainless steel.<br />
Dishwasher safe.<br />
Emotion des sens pour ce<br />
modèle dans le goût actuel.<br />
En acier inoxydable 18/10.<br />
Garantie lave-vaisselle.<br />
TAO<br />
Der emotionale Trend-<br />
Dekor, der Hand und Auge<br />
schmeichelt.<br />
In 18/10 Edelstahl.<br />
Spülmaschinenfest.<br />
El dibujo emocional de<br />
actualidad, que encanta<br />
al tacto y a la vista.<br />
De acero inoxidable 18/10.<br />
Garantizada al lavavajillas.<br />
La decorazione emozionale<br />
di tendenza, un piacere per<br />
tatto e vista.<br />
In acciaio inox 18/10.<br />
Resistente al lavaggio in<br />
lavastoviglie.<br />
103
VICTOR<br />
Top quality material, attractive<br />
design, superb finish –<br />
Villeroy & Boch offers cutlery<br />
of the highest quality, perfectly<br />
suited to professional use in<br />
the hospitality industry.<br />
Des matériaux de haute qualité,<br />
un design attractif et des finitions<br />
irréprochables: Villeroy & Boch<br />
fournit une qualité de couverts de<br />
tout premier ordre, parfaitement<br />
adaptée à une utilisation professionnelle<br />
dans la gastronomie.<br />
Hochwertiges Material, attraktives<br />
Design, beste Verarbeitung<br />
– selbstverständlich, dass<br />
Villeroy & Boch erstklassige<br />
Besteckqualität liefert, perfekt<br />
geeignet für den professionellen<br />
Einsatz in der Gastronomie.<br />
Un material de excelente calidad,<br />
un atractivo diseño y una cuidada<br />
fabricación: no cabe duda de que<br />
Villeroy&Boch le ofrece la mejor<br />
calidad en sus cubiertos, perfectos<br />
para el uso profesional en la<br />
gastronomía.<br />
Materiale pregiato, design<br />
accattivante, ottima<br />
lavorazione: è naturale che<br />
come risultato si abbiano<br />
posate Villeroy & Boch di<br />
primissima qualità, perfette<br />
per l'impiego professionale<br />
nella gastronomia.<br />
104
OCR-Nr.<br />
Oyster fork · Fourchette à huitres · Austerngabel · Tenedor de ostras · Forchetta da ostriche*<br />
16-6248-0500<br />
Snail fork · Fourchette à escargots · Schneckengabel · Tenedor para caracoles · Forchetta da lumache *<br />
16-6248-0530<br />
Steak knife · Couteau avec lame steak · Steakmesser · Cuchillo para bistec · Coltello da costata*<br />
16-6248-0540<br />
Gravy ladle · Louche à sauce · Saucenlöffel · Cucharón para salsa · Mestolino da salsa**<br />
12-6309-1760<br />
Soup ladle large · Louche à potage · Suppenschöpfer · Cazo para sopa · Mestolo da minestra**<br />
12-6309-1800<br />
Pie server · Pelle à tarte · Tortenheber · Paleta para pasteles · Paletta per dolci**<br />
12-6309-1870<br />
* Universal shape · Forme universel · Universale Form · Forma universal · Forma universali COUPOLE<br />
** Universal shape · Forme universel · Universale Form · Forma universal · Forma universali SERENO<br />
Speciality flatware items<br />
with special properties that<br />
coordinate with all the<br />
Villeroy & Boch flatware<br />
ranges.<br />
Des couverts spéciaux avec des<br />
caractéristiques particulières,<br />
qui vont avec toutes les<br />
séries de couverts signées<br />
Villeroy & Boch.<br />
Spezielle Besteckteile mit<br />
besonderen Eigenschaften,<br />
universell passend zu allen<br />
Besteck-Serien von<br />
Villeroy & Boch.<br />
Cubiertos especiales con<br />
características excepcionales,<br />
aptas para todas las series de<br />
cuberterías de Villeroy & Boch.<br />
Posate speciali con particolari<br />
caratteristiche, adatte universalmente<br />
a tutte le linee di<br />
posate della Villeroy & Boch.<br />
UNIVERSAL<br />
105
THE COLLECTION<br />
LA COLLECTION<br />
DIE KOLLEKTION<br />
LA COLECCIÓN<br />
LA COLLEZIONE<br />
First-class workmanship,<br />
variety of styles, elegant<br />
in appearance, and total<br />
dedication to the 17 items<br />
in the collection –<br />
Villeroy & Boch always gets<br />
everything spot on!<br />
Finitions soignées, styles<br />
variés et rayonnement exclusif:<br />
afin de satisfaire aux besoins<br />
de la pratique, nous avons basé<br />
notre sélection sur les 17 pièces<br />
essentielles de la collection.<br />
Pour vous, Villeroy & Boch fait<br />
le maximum!<br />
Erstklassige Verarbeitung,<br />
Stilvielfalt, wertige Ausstrahlung<br />
und bedarfsgerechte<br />
Konzentration auf die 17<br />
wesentlichen Kollektionsteile –<br />
bei Villeroy & Boch stimmt<br />
alles!<br />
Un acabado de primera, gran<br />
variación de estilos, apariencia<br />
noble y la oferta de las 17 piezas<br />
base en toda colección.<br />
Villeroy & Boch piensa en todo.<br />
Lavorazione di primissima<br />
qualità, varietà di stili,<br />
aspetto pregiato ed una<br />
selezione dei 17 pezzi da<br />
collezione essenziali,<br />
specifica per ogni esigenza.<br />
Alla Villeroy & Boch non<br />
manca nulla!<br />
Table spoon · Cuiller de table · Tafellöffel · Cuchara de mesa<br />
Cucchiaio da tavola<br />
Table fork · Fourchette de table · Tafelgabel · Tenedor de mesa<br />
Forchetta da tavola<br />
Table knife · Couteau de table · Tafelmesser · Cuchillo de mesa<br />
Coltello da tavola<br />
Table knife monobloc · Couteau de table monobloc · Tafelmesser<br />
monobloc · Cuchillo de mesa monobloc · Coltello da tavola monobloc<br />
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO<br />
Steak knife · Couteau avec lame steak · Steakmesser · Cuchillo para<br />
bistec · Coltello da costata<br />
Dessert spoon · Cuiller à dessert · Dessertlöffel · Cuchara de postre<br />
Cucchiaio da dessert<br />
Dessert fork · Fourchette à dessert · Dessertgabel · Tenedor de postre<br />
Forchetta da dessert<br />
Dessert knife · Couteau à dessert · Dessertmesser · Cuchillo de postre<br />
Coltello da dessert<br />
Dessert knife monobloc · Couteau à dessert monobloc · Dessertmesser<br />
monobloc · Cuchillo de postre monobloc · Coltello da dessert monobloc<br />
Fish fork · Fourchette à poisson · Fischgabel · Tenedor de pescado<br />
Forchetta da pesce<br />
Fish knife · Couteau à poisson · Fischmesser · Cuchillo de pescado ·<br />
Coltello da pesce<br />
Individual sauce spoon · Cuiller gourmet · Gourmetlöffel · Cuchara<br />
gourmet · Cucchiaio gourmet<br />
Soup spoon · Cuiller à consommé · Suppenlöffel · Cuchara de consomé<br />
Cucchiaio da brodo<br />
After dinner tea spoon · Cuiller à café · Kaffeelöffel · Cuchara de café ·<br />
Cucchiaio da caffè<br />
Demi-cup spoon · Cuiller à moka · Mokka-/Espressolöffel<br />
Cuchara de moca · Cucchiaio da moca<br />
Pastry fork · Fourchette à gâteaux · Kuchengabel · Tenedor de pasteles<br />
Forchetta da dolci<br />
B&B knife · Couteau à beurre · Buttermesser · Cuchillo de mantequilla<br />
Coltello da burro<br />
B&B knife monobloc · Couteau à beurre monobloc · Buttermesser<br />
monobloc · Cuchillo de mantequilla monobloc · Coltello da burro monobloc<br />
Longdrink spoon · Cuiller à longdrink · Longdrinklöffel<br />
Cuchara Longdrink · Cucchiaio da Longdrink<br />
OCR-Nr.<br />
-0040<br />
-0050<br />
-0060<br />
-0065<br />
-0545<br />
-0070<br />
-0080<br />
-0090<br />
-0093<br />
-0100<br />
-0110<br />
-0120<br />
-0130<br />
-0160<br />
-0180<br />
-0190<br />
-0560<br />
-0563<br />
-0600<br />
106
ARLON<br />
12-6250-<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
BOURGOGNE<br />
16-6247-<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
COUPOLE<br />
16-6248-<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
NEWWAVE<br />
12-6338-<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
KREUZBAND<br />
12-6243-<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
MEDINA<br />
12-6352-<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
MADEMOISELLE<br />
12-6359-<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
NOTTING HILL<br />
12-6325-<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
OSCAR<br />
12-6339-<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
PIEMONT<br />
12-6264-<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
SERENO<br />
12-6309-<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
TAO<br />
12-6240-<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
VICTOR<br />
12-6350-<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
• •<br />
• • • • • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • • • • •<br />
•<br />
•<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
107
CARE OF YOUR CUTLERY<br />
CONSEILS D’ENTRETIEN<br />
PFLEGE-TIPPS<br />
CONSEJOS PARA EL CUIDADO<br />
CONSIGLI PER LA PULIZIA<br />
Care of your cutlery<br />
The following tips are recommended<br />
for the care of all types<br />
of stainless steel cutlery:<br />
• Wash immediately after use.<br />
If cutlery is left unwashed over<br />
a lengthy period, acids from<br />
food residue can attack the<br />
oxide layer protecting the rustproof<br />
stainless steel.<br />
• Similarly, the risk of tarnishing<br />
can be avoided by washing<br />
the cutlery immediately.<br />
• Place the cutlery in the<br />
cutlery basket with the handles<br />
pointing downwards– upright<br />
and unsorted, thus enabling the<br />
water jets to access all soiled<br />
parts in optimum effect.<br />
• Remove the cutlery immediately<br />
from the dishwasher as<br />
soon as the washing cycle is<br />
complete; items that are still<br />
damp should be wiped dry.<br />
• Follow the operating instructions<br />
supplied with your dishwasher<br />
and make sure you only<br />
use the recommended detergents<br />
and rinse aids. It is also<br />
best to use tablets so that the<br />
correct amount of detergent is<br />
used.<br />
108
Conseils d’entretien<br />
Les conseils professionnel<br />
suivants ont fait leurs preuves<br />
pour tous les types de couverts<br />
en acier fin:<br />
• Lavez les couverts immédiatement<br />
après leur utilisation.<br />
Faute de procéder de suite à<br />
cette opération, les acides<br />
provenant des restes d’aliments<br />
peuvent attaquer la couche protectrice<br />
de l’acier fin inoxydable.<br />
• L’apparition de ternissures<br />
peut également être évitée par<br />
un lavage immédiat.<br />
• Rangez les couverts dans la<br />
corbeille du lave-vaisselle en<br />
dirigeant les manches vers le<br />
bas, verticalement et sans les<br />
trier, de façon à ce que le jet<br />
d’eau atteigne toutes les<br />
salissures et agisse de manière<br />
optimale.<br />
• Retirez les couverts du lavevaisselle<br />
immédiatement après<br />
la fin du cycle de lavage;<br />
veillez à essuyer les parties<br />
encore humides.<br />
• Veuillez respecter les<br />
instructions d’utilisation de<br />
votre lave-vaisselle et employer<br />
les produits de lavage et de<br />
rinçage adaptés en suivant<br />
scrupuleusement les indications.<br />
Il est recommandé d’employer<br />
des doseurs automatiques pour<br />
une utilisation optimale des<br />
produit.<br />
Pflege-Tipps<br />
Die folgenden Profi-Tipps<br />
haben sich für jede Art von<br />
Edelstahl-Besteck bewährt:<br />
• Nach dem Gebrauch sofort<br />
spülen! Bleibt Besteck längere<br />
Zeit ungespült liegen, können<br />
Säuren der Speisereste die<br />
schützende Oxydschicht des<br />
rostfreien Edelstahls angreifen.<br />
• Das Entstehen von so genannten<br />
„Anlauffarben“ wird ebenfalls<br />
durch sofortiges Spülen<br />
vermieden.<br />
• Das Besteck mit den Griffen<br />
nach unten in die Besteckkörbe<br />
einordnen – senkrecht und<br />
unsortiert, damit der Wasserstrahl<br />
alle verschmutzten<br />
Partien optimal erreicht.<br />
• Besteck nach Beendigung<br />
des Spülgangs sofort aus der<br />
Maschine nehmen; noch<br />
feuchte Teile sollten abgetrocknet<br />
werden.<br />
• Beachten Sie bitte die Gebrauchsanleitung<br />
Ihres Spülautomaten<br />
und verwenden Sie<br />
die eingesetzten Reiniger und<br />
Klarspüler genau nach Vorschrift.<br />
Empfehlenswert sind<br />
automatische Dosiergeräte, die<br />
immer für eine optimale Mittel-<br />
Zugabe sorgen.<br />
Consejos para el cuidado<br />
Los siguientes consejos<br />
profesionales han demostrado<br />
reiteradamente su probada<br />
eficacia con todo tipo de cuberterías<br />
de acero inoxidable.<br />
• ¡Limpie los cubiertos inmediatamente<br />
después de haberlos<br />
empleado! Si deja su cubertería<br />
sin limpiar durante largo tiempo,<br />
los ácidos y restos de comida<br />
podrían dañar la capa<br />
protectora del acero inoxidable.<br />
• Asimismo, al limpiar la<br />
cubertería inmediatamente<br />
después de haber sido empleada,<br />
se evitan los denominados<br />
“colores de revenido”.<br />
• La cubertería debe colocarse<br />
con los mangos hacia abajo en<br />
la cesta de los cubiertos, de<br />
manera arbitraria y en posición<br />
vertical con el fin de que el<br />
chorro de agua alcance de manera<br />
óptima toda la superficie.<br />
• Tras haber limpiado los cubiertos,<br />
sáquelos inmediatamente<br />
del lavavajillas y seque<br />
aquellos que aún estén húmedos.<br />
• Tenga en cuenta el manual<br />
de uso de su lavavajillas y emplee<br />
el detergente y<br />
abrillantador según se indica<br />
en el mismo. Se recomienda<br />
el uso de dosificadores<br />
automáticos, ya que facilitan<br />
la cantidad justa de cada uno<br />
de estos productos.<br />
Consigli per la pulizia<br />
I seguenti consigli professionali<br />
si sono dimostrati validi per ogni<br />
tipo di posate in acciaio inox:<br />
• Lavare immediatamente dopo<br />
l’uso! Se le posate rimangono<br />
sporche a lungo, gli acidi presenti<br />
nei residui dei cibi possono<br />
intaccare lo strato protettivo<br />
dell'acciaio inossidabile.<br />
• Anche la comparsa dei cosiddetti<br />
«colori di ossidazione»<br />
può essere evitata lavando<br />
immediatamente le posate.<br />
• Infilare le posate negli appositi<br />
cestelli con l'impugnatura<br />
rivolta verso il basso ed in<br />
senso perpendicolare, per far sì<br />
che il raggio d’acqua raggiunga<br />
bene tutti i punti sporchi.<br />
• Dopo il risciacquo togliere<br />
subito le posate dalla lavastoviglie;<br />
asciugare le parti ancora<br />
umide.<br />
• Attenersi alle istruzioni d’uso<br />
della lavastoviglie e usare il<br />
detersivo ed il brillantante<br />
esattamente come prescritto.<br />
Consigliamo l'uso di dosatori<br />
automatici che garantiscono<br />
sempre un dosaggio ottimale<br />
dei detersivi.<br />
109
ALPHABETICAL INDEX<br />
INDEX ALPHABETIQUE<br />
ALPHABETISCHER INDEX<br />
INDICE ALFABÉTICO<br />
INDICE ALFABETICO<br />
PORCELAIN · PORCELAINE · PORZELLAN · PORCELANA · PORCELLANA<br />
ADELINE HOTEL 40/41<br />
ADELINE HOTEL* 73<br />
ADRIANA WHITE 12/13<br />
BELLA 14/15<br />
ORNAMENTA 58/59<br />
ORNAMENTA BELLA 58/59<br />
ORNAMENTA FLORA 58/59<br />
ORNAMENTA FLORA* 72<br />
OROFINO HOTEL 32/33<br />
CORPO BLUE 36/37<br />
CORPO WHITE 16/17<br />
PERUGIA 34/35<br />
PROVIDENCE 52/53<br />
DUNE 18/19<br />
EASY ALEA 42/43<br />
EASY ALEA* 73<br />
EASY WHITE 20/21<br />
FRENCH GARDEN HOTEL CHOISY 44/45<br />
FRENCH GARDEN HOTEL DAMPIERRE 44/45<br />
FRENCH GARDEN HOTEL DAMPIERRE* 73<br />
FRENCH GARDEN HOTEL MAINTENON 44/45<br />
GEO WHITE 22/23<br />
LA SCALA 24/25<br />
MARISCA 46/47<br />
METRICS 50/51<br />
MILLENIA BIANCA/CLASSICA 26/27<br />
RIALTO HOTEL 38/39<br />
RIALTO HOTEL* 72<br />
RONDA 54/55<br />
RONDA BLANCO 56/57<br />
SPECIAL DESIGN 60-69<br />
UNIVERSAL 28/29<br />
VIVA 48/49<br />
VIVA BLUE 48/49<br />
VIVA GREEN 48/49<br />
VIVA RED 48/49<br />
VIVA YELLOW 48/49<br />
VIVA* 73<br />
110
CRYSTAL· CRISTAL· KRISTALL· CRISTAL· CRISTALLO<br />
ALLEGORIE 76/77<br />
FUNCTION 78/79<br />
LA DIVINA 80/81<br />
MAXIMA 82/83<br />
SCHUMANN’S BAR 86/87<br />
SCHUMANN’S WINE 84/85<br />
CUTLERY·COUVERTS·BESTECK·CUBIERTOS·POSATE<br />
ARLON 90<br />
BOURGOGNE 91<br />
COUPOLE 92<br />
KREUZBAND 94<br />
MADEMOISELLE 96<br />
MARCHESI 18/10 98<br />
MEDINA 95<br />
NEWWAVE 93<br />
NOTTING HILL 97<br />
OSCAR 100<br />
PIEMONT 101<br />
SERENO 102<br />
TAO 103<br />
UNIVERSAL 105<br />
VICTOR 104<br />
*Buffet Plates/Assiettes d’Accueil/Platzteller/Platos de Presentación/Piatti segnaposto<br />
111
SALES<br />
VENTE<br />
VERKAUF<br />
VENTAS<br />
VENDITA<br />
Headquarter/Luxembourg<br />
Villeroy & Boch S.à r.l. · Hotel & Restaurant<br />
330, rue de Rollingergrund · 2441 Luxembourg<br />
Tel.: +(352) 46 82 11 · Fax: +(352) 46 90 22<br />
E-Mail: info.hr@villeroy-boch.com<br />
www.villeroy-boch.com/hotel<br />
Algeria<br />
Equip'Hotels<br />
20, rue du Stade Hydra · 16402 Alger<br />
Tel.: +(213) 21 483 577 · Fax: +(213) 21 485 957<br />
E-Mail: equiphotels@wanadoo.dz<br />
Australia/New Zealand<br />
Australian Fine China<br />
94 Pilbara Street · Welshpool 6106<br />
P.O. Box 636 · Welshpool D.C W.A 6986<br />
Tel.: +(61) 8 935 872 00 · Fax: +(61) 8 935 094 60<br />
E-Mail: sales@australianfinechina.com.au<br />
Austria<br />
Villeroy & Boch Austria Ges.m.b.H.<br />
Mayrwiesstrasse 19 · 5300 Hallwang b. Salzburg<br />
Tel.: +(43) 662 66 02 12-36 · Fax: +(43) 662 66 02 12-25<br />
E-Mail: hausmann.werner@villeroy-boch.com<br />
Azerbaijan<br />
ITALDIZAIN<br />
6, 28th May Street · AZ-1000 Baku<br />
Tel: +(994) 12 498 03 33 · Fax: +(994) 12 493 21 21<br />
E-Mail: s.kirillov@italdizain.az<br />
www.italdizain.az<br />
Bahrain<br />
Gulf Supplies & Engineering Centre<br />
34, Tariq Bldg. · Government Av. · Manama 315 – Bahrain<br />
Tel.: +(973) 17 213 881 · Fax: +(973) 17 213 845<br />
E-Mail: gsec@batelco.com.bh<br />
Belgium<br />
Villeroy & Boch S.A.<br />
Avenue Louise 37 · B-1050 Bruxelles<br />
Tel.: +(32) 47 39 72 925 · Fax: +(32) 25 33 10 46<br />
E-Mail: wiltgen.frank@villeroy-boch.com<br />
Bulgaria<br />
Benrubi Bulgaria Ltd<br />
114 Hadjikocev Str. BI 1, M 16 · 1407 Sofia<br />
Tel.: +(359) 296 40 955-6 · Fax: +(359) 296 40 957<br />
E-Mail: kostava@benrubi.gr<br />
Canada<br />
Sirius Tabletop Corporation<br />
18388 Mc Cowan Rd<br />
RR 1 Box 164 · Mount Albert-Ontario LOG 1MO<br />
Tel.: +(1) 905 473 18 88 · Fax: +(1) 905 473 68 88<br />
E-Mail: sirius@neptune.on.ca<br />
Chile<br />
Comercial Massmarket Ltda. · Managing Director Carl Bolz<br />
Av. Padre Hurtado Norte No. 1947<br />
764 0193 Vitacura · Santiago · Chile<br />
Tel.: +(56) 24920416 · Fax: +(56) 24920416<br />
E-Mail: cbolz@massmarket.cl<br />
China<br />
Villeroy & Boch AG (Shanghai) Representative Office<br />
No. 2299 West Yan An Road, 10B29<br />
Shanghaimart, 200336 Shanghai, PR China<br />
Tel.: +(86) 21 6236 3281 · Fax: +(86) 21 6236 3283<br />
E-Mail: yu.bill@villeroy-boch.com.cn<br />
Columbia<br />
Ets.Ambientes & Accesorios<br />
Diagonal 109# 17-37 · Bogotá<br />
Tel.: +(57) 1 620 77 72 · Fax: +(57) 1 215 99 30<br />
E-Mail: carminaville@multi.net.co<br />
Croatia<br />
Alexandercommerce<br />
Prilaz V.Brajkovica 14 · 1000 Zagreb<br />
Tel:+(385) 16 55 65 62 · FAX: +(385) 12 37 15 35<br />
E-Mail: alexander-commerce@zg.htnet.hr<br />
Cyprus<br />
L. Constantinou & Co. Ltd<br />
27, Savva Street · P.O. Box 56553 · 3308 Limassol<br />
Tel.: +(357) 25 82 27 47 · Fax: +(357) 25 33 92 88<br />
E-Mail: lconstantinou@spidernet.com.cy<br />
Czech Republic<br />
Ranný Architects<br />
Šaldova 1a · 18600 Praha 8<br />
Tel.: +(420) 221 729 221 · Fax: +(420) 222 311 845<br />
GSM: +(420) 724 589 926<br />
E-Mail: janne@ranny.cz<br />
Denmark<br />
H.W. Larsen<br />
Slagterboderne 15-21 · Kødbyen · 1716 København V<br />
Tel.: +(45) 3324 1122<br />
E-Mail: salg@hwl.dk · www.hwl.dk<br />
112
Dominican Republic<br />
Tienda Mary<br />
Av. 27 de Febrero # 305-A · 10147 Santo Domingo<br />
Dominican Republic<br />
Tel.: +(809) 567 52 33 · Fax.: +(809) 567 79 83<br />
E-Mail: horeco@tiendamary.com · www.horeco.com.do<br />
Egypt<br />
E.I.T.S. Egyptian International for Trading & Supplies<br />
7 Sphinxs Square Gameat ElDewal ElArabia -<br />
El Mohandeseen Giza<br />
Tel.: +(202) 34 44 458 · Fax: +(202) 30 44 478<br />
E-Mail: egpintrs@link.net<br />
Estonia<br />
Toprest<br />
Veerenni 56 · 11313 Tallinn<br />
Tel.: +(372) 655 60 42 · Fax: +(372) 655 60 25<br />
E-Mail: toprest@toprest.ee<br />
Finland<br />
Laurentia Oy<br />
Vironkatu 7F · 00170 Helsinki<br />
Tel.: +(358) 9 6811 200 · Fax: +(358) 9 6811 2011<br />
E-Mail: info@laurentia.fi<br />
France<br />
Villeroy & Boch Arts de la Table S.A.<br />
82, rue d'Hauteville · F-75010 Paris<br />
Tel.: +(33) 1 44 79 9177 · Fax: +(33) 1 44 79 9170<br />
E-Mail: clerides.josette@villeroy-boch.com<br />
Germany<br />
Villeroy & Boch AG<br />
Hotel & Restaurant Vertriebsleitung Deutschland<br />
Saaruferstrasse · D-66693 Mettlach<br />
Service Hotline: 0800 10 13 885 · Fax: 0800 10 13 886<br />
E-Mail: officeffm.hotel@villeroy-boch.de<br />
Hong Kong<br />
Global Hotelware Limited<br />
1701, 17/F, Chinachem Hollywood Centre,<br />
1-13 Hollywood Road, Central, Hong Kong<br />
Tel.: +(852) 2147 9000 · Fax: +(852) 2147 9090<br />
Mobil: +(852) 9673 0222<br />
E-Mail: umesh@globalhotelware.com<br />
Hungary<br />
Hungaro Management · Karolina út 65 · 1113 Budapest<br />
Tel.: +(36) 1 209 09 14 · Fax: +(36) 1 209 09 38<br />
E-Mail: office@hm.hu<br />
Iceland<br />
BAKO ISBERG ehf<br />
Lynghalsi 7 · 110 Reykjavik · Iceland<br />
Tel.: +(354) 59 56 230<br />
E-Mail: gkr@bako.is · www.bako.is<br />
India<br />
Verpaco India Pvt. Ltd., C6-6587, Vasant Kunj,<br />
New Delhi – 110 070<br />
Tel.: +(91) 11 26 89 67 15 · Fax: +(91) 11 26 13 55 83<br />
E-Mail: verpaco@vsnl.com<br />
Indonesia<br />
P.T. Keisi Indonesia<br />
Toko Tian Liong Jl. Pancoran No. 17-19 · Jakarta 11120<br />
Tel.: +(62) 21 639 1719 · Fax: +(62) 21 659 7817<br />
E-Mail: keisi@cbn.net.id<br />
Israel<br />
Lubinco Limited<br />
19 Hacongress Street · Herzliya - Pituach 46753<br />
Tel.: +(972) 995 45 210 · Fax: +(972) 995 76 434<br />
E-Mail: lubinco@inter.net.il<br />
Greece<br />
H. Benrubi & Fils SA<br />
27, Agiou Thoma Street · 151 24 Maroussi, Athens<br />
Tel.: +(30) 210 615 6400 · Fax: +(30) 210 610 4764<br />
E-Mail: horeca@benrubi.gr<br />
Guatemala<br />
CASA CASA / Franbo<br />
5a ave 11-44 Zona 14 · Guatemala City<br />
Tel.: +(502) 2367 0444 · Fax: +(502) 363 55 36<br />
E-Mail: daniel_bouscayrol@yahoo.com<br />
HOTEL & RESTAURANT<br />
113
SALES<br />
VENTE<br />
VERKAUF<br />
VENTAS<br />
VENDITA<br />
Italy<br />
ABERT S.P.A. - Divisione BROGGI 1818<br />
Via Don Primo Mazzolari, 17 · 25050 Passirano (BS)<br />
Tel.: +(39) 030 68 53 601 · Fax: +(39) 030 68 53 610<br />
E-Mail: info@abert.it<br />
Japan<br />
Villeroy & Boch Japan K.K.<br />
17-11, Jiyugaoka 2-chome · Meguro-ku · Tokyo 152-0035<br />
Tel.: +(81) 3 57 31 73 01 · Fax: +(81) 3 57 31 73 08<br />
E-Mail: h-nazuka@villeroy-boch.co.jp<br />
Jordan<br />
United Trading for Porcelain & Art<br />
Sweifieh-Al-Hamra Street · P.O. Box 2642 · 11181 Amman<br />
Tel.: +(962) 6 581 88 55 / 6 581 22 25 · Fax: +(962) 6 585 04 91<br />
E-Mail: sweissco@wanadoo.jo<br />
Korea<br />
The Trust Company<br />
#307, Seon-il Bldg. 360-3, ShinDang-Dong, Jung-Gu<br />
Seoul · 100-450<br />
Tel.: +(822) 2233 2414/5 · Fax: +(822) 2233 2416<br />
E-Mail: warren12@chollian.net<br />
Kuwait<br />
L’Espace International<br />
PO Box 24224 · Safat 13103 · Kuwait<br />
Tel.: +(965) 245 30 20 · Fax: +(965) 243 29 66<br />
E-Mail: lespace@qualitynet.net<br />
Lebanon<br />
SARA<br />
P.O. Box 11-0217 · Sami El Sohl Street - Catafago Bld. · Beirut<br />
Tel.: +(961) 1 38 94 36 · Fax: +(961) 1 39 59 13<br />
E-Mail: gromer@inco.com.lb<br />
Malaysia<br />
NEW CONVOX SDN. BHD.<br />
48, Jalan Tun Fuad · 1, Taman Tun Dr Ismail · 60000 Kuala Lumpur<br />
Tel.: +(60) 3 7728 7888 · Fax: +(60) 3 7727 6030<br />
E-Mail: ncsb3388@tm.net.my<br />
Malta<br />
Continental Purchasing Co. Ltd.<br />
35, Msida Road · Gzira GZR 03<br />
Tel.: +(356) 21 322 715 · Fax: +(356) 21 343 861<br />
E-Mail: salesadmin@cpc.com.mt.<br />
Mauritius<br />
SVP Ltee<br />
Michael Leal Avenue · Les Pailles · Mauritius<br />
Tel.: +(230) 28 68 588 · Fax.: +(230) 28 67 778<br />
E-Mail: sanjeev@svpltee.com · www.svpltee.com<br />
Mexico<br />
Tradimport S.A. de C.V.<br />
Casa Beard Equipo Hotelero<br />
Adolfo Prieto 1219, Col. del Valle · 03100 Mexico D.F.<br />
Tel.: +(52) 55 59 62 77 · Fax: +(52) 55 75 10 44<br />
E-Mail: info@titmex.com<br />
Netherlands<br />
Villeroy & Boch Hoteldivisie<br />
Savannahweg 25 · 3542 AW Utrecht<br />
Tel.: +(31) 6 21 71 27 85<br />
E-Mail: gunther.monique@villeroy-boch.nl<br />
Northern Ireland<br />
Mc Laughlin Ltd.<br />
Cathedral Road · Armagh · BT 61 8AG<br />
Tel.: +(353) 28 37 51 19 99 · Fax: +(353) 28 37 52 27 47<br />
E-Mail: info@tmclaughlin.com<br />
Norway<br />
K.Andersen & Co.A.s.<br />
Hagaveien 26 b · Oslo 0980<br />
Tel.: +(47) 221 01 009 · Fax: +(47) 221 01 561<br />
E-Mail: okjander@online.no<br />
Pakistan<br />
Anis Ahmed & Brothers<br />
4-J.C.H. Society - Block 7/8 · Sharea Faisal · 75350 Karachi<br />
Tel.: +(92) 21 454 59 12 · Fax: +(92) 21 454 59 05<br />
E-Mail: aabros@fascom.com<br />
Poland<br />
Tomasz Miszczak<br />
ul. Kutrzeby 14/4 · 61-719 Poznań<br />
Tel.: +(48) 61 67 06 204 · Fax: +(48) 61 847 01 45<br />
E-Mail: tmiszczak@miszczak.biz<br />
Portugal<br />
Neoquimica<br />
Largo da Estaçao, Apartado 97<br />
Vala do Carregado · 2580-908 Carregado<br />
Tel.: +(351) 263 85 62 00 · Fax: +(351) 263 85 62 10<br />
E-Mail: equipments@neoquimica.pt<br />
114
Russia<br />
Veilina<br />
Giliarovskogo Str 55, Build 2 · 129110 Moscow<br />
Tel.: +(7) 495 71 97 871 · Fax: +(7) 495 71 97 992<br />
E-Mail: levkopylov@villeroy-boch.ru<br />
Saudi Arabia<br />
SARA - Saudi Arabia Agencies Ltd.<br />
P.O. Box 1827/Olaya Main Road · Riyadh 11441<br />
Tel.: +(966) 1 463 26 93 · Fax: +(966) 1 463 01 15<br />
E-Mail: Riyadh@Saragroup.com<br />
Serbia & Montenegro<br />
INTER-TRIO · Cvijiceva 22a<br />
ulaz iz Despota Stefana 95 Kuca u dvoristu · Beograd<br />
Tel.: +(381) 11 20 88 130<br />
Singapore<br />
Roger Hague Assoc. (S) Pte Ltd.<br />
241 Pandan Loop · #02-03/04 Hup Seng Building<br />
128426 Singapore<br />
Tel.: +(65) 62 27 63 93 · Fax: +(65) 62 27 63 27<br />
E-Mail: sales@rogerhague.com.sg<br />
Slovakia<br />
NIMES s.r.o · Einsteinova 9 · 852 12 Bratislava<br />
Tel.: +(421) 910 613 993 · Fax: +(421) 2 634 514 77<br />
E-Mail: j.janosikova@stonline.sk<br />
Slovenia<br />
G.C.I. D.O.O. cesta · Ljubljanska 13 A · 4260 Bled<br />
Tel.: +(386) 4 57 65 720 · Fax: +(386) 4 57 41 387<br />
E-Mail: gastro@siol.net<br />
South Africa<br />
JC Pennett · POB 51157 · 8002 Waterfront<br />
Tel.: +(27) 21 461 06 14 · Fax: +(27) 21 462 19 08<br />
E-Mail: juliet@jcphotelware.co.za<br />
Spain<br />
Villeroy & Boch España<br />
C/San Vicente Ferrer; 142 bajos · 07005 Palma de Mallorca<br />
Tel.: +(34) 971 27 69 00 · Fax: +(34) 971 27 39 83<br />
E-Mail: Hotel.spain@villeroy-boch.com<br />
Switzerland<br />
Villeroy & Boch Creatable Hotel<br />
Bahnhofstrasse 6 · 5600 Lenzburg<br />
Tel.: +(41) 62 886 38 36 · Fax: +(41) 62 886 38 58<br />
E-Mail: grieder.felix@villeroy-boch.com<br />
Taiwan<br />
Ha Kuo Enterprise Ltd.<br />
1F, No. 345,Twn Hwa North Road,<br />
North Road, Taipei, Taiwan<br />
Tel.: +(8862) 2713 8190 · Fax: +(8862) 2713 3942<br />
E-Mail: hakuo@ms24.hinet.net<br />
Turkey<br />
Intema A.Ș.<br />
Kardeșler Sok. No:1 · Levent 34394 - Istanbul<br />
Tel.: +(90) 212 317 9433 · Fax:+(90) 212 278 7420<br />
E-Mail: aydan.alboga@eczacibasi.com.tr<br />
Ukraine<br />
Tango-Mirs Ltd.<br />
Osipova Str. 37, off. 1 · 65023 Odessa<br />
Tel.: +(380) 482 305 547 · Fax: +(380) 482 305 555<br />
E-Mail: mkadeeva@tango.com.ua<br />
United Arab Emirates<br />
SARA Hotel & Restaurant Division<br />
Salahuddin Road / P.O. Box 5293 · Dubai<br />
Tel.: +(971) 4 265 97 97 · Fax: +(971) 4 265 92 92<br />
E-Mail: sarahr@saragroup.com<br />
United Kingdom<br />
Villeroy & Boch (UK) Limited<br />
267, Merton Road · London SW18 5JS<br />
Tel.: +(44) 208 871 00 11 · Fax: +(44) 208 871 10 62<br />
E-Mail: simon.kitto@villeroy-boch.co.uk<br />
USA<br />
Villeroy & Boch Tableware Ltd.<br />
5, Vaughn Drive · Princeton, N.J. 08540<br />
Tel.: +(1) 609 734 78 00 · Fax: +(1) 609 520 88 75<br />
E-Mail: coggins.mike@villeroy-boch-usa.com<br />
Sweden<br />
Villeroy&Boch Nordic AB<br />
Chamottevägen 15 · Box 400 · 134 29 Gustavsberg<br />
Tel.: +(46) 85 70 39 488 · Fax: +(46) 85 70 39 485<br />
E-Mail: camilla.dahlin@villeroy-boch.se<br />
HOTEL & RESTAURANT<br />
115
www.villeroy-boch.com/hotel<br />
Villeroy & Boch S.à.r.l. · Hotel & Restaurant<br />
330, rue de Rollingergrund<br />
L-2441 Luxembourg<br />
Tel.: + (352) 46 82 11 · Fax: + (352) 46 90 22<br />
E-Mail: info.hr@villeroy-boch.com<br />
Printed in Germany X/09 VLH-1424 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
HOTEL & RESTAURANT