6c) Collaboratori ed esperti linguistici di madre lingua straniera
6c) Collaboratori ed esperti linguistici di madre lingua straniera
6c) Collaboratori ed esperti linguistici di madre lingua straniera
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DEL 24 LUGLIO 2012<br />
Deliberazione n. 101<br />
<strong>6c</strong>) <strong>Collaboratori</strong> <strong>ed</strong> <strong>esperti</strong> <strong>linguistici</strong> <strong>di</strong> <strong>madre</strong> <strong>lingua</strong> <strong>straniera</strong>: Programmazione del Centro<br />
per la Didattica Linguistica<br />
Il Presidente fa presente la Giunta del Centro per la Didattica Linguistica, nella s<strong>ed</strong>uta del<br />
22/05/2012, ha effettuato una ricognizione generale dei dati numerici degli studenti iscritti ai<br />
<strong>di</strong>versi corsi <strong>di</strong> <strong>lingua</strong> dell’Ateneo, al fine <strong>di</strong> poter verificare le necessità dei <strong>di</strong>versi settori<br />
<strong>di</strong>sciplinari per le esercitazioni <strong>di</strong> <strong>lingua</strong> sulla base del numero dei collaboratori <strong>linguistici</strong><br />
attualmente in servizio presso l’Ateneo.<br />
E’ stata rilevata dal CDL fra i settori che lo scorso a.a. superavano le 100 unità, una notevole<br />
contrazione del numero degli studenti - come <strong>di</strong> seguito integralmente riportato:<br />
Arabo: da 1164 a 1081;<br />
Cinese: da 1199 a 922;<br />
Giapponese: da 1073 a 671;<br />
Inglese: da 5204 a 4854;<br />
Russo: da 670 a 546;<br />
Turco: da 144 a 68.<br />
Flessioni sono state registrate anche per alcune delle lingue con minore affluenza studentesca:<br />
Berbero: da 26 a 15;<br />
Ebraico: da 25 a 13;<br />
Finlandese: da 37 a 26;<br />
Hin<strong>di</strong>: da 70 a 61;<br />
Indonesiano: da 59 a 27;<br />
Persiano: da 31 a 9;<br />
Polacco: da 31 a 15;<br />
Serbocroato: da 13 a 6;<br />
Swahili: da 84 a 54;<br />
Tibetano: da 15 a 8;<br />
Ungherese: da 9 a 4.<br />
Incrementi sono stati riscontrati invece per i seguenti settori fra i più frequentati:<br />
Francese: da 1559 a 1626;<br />
Portoghese: da 270 a 386;<br />
Spagnolo: da 2210 a 2358;<br />
T<strong>ed</strong>esco: da 696 a 807.<br />
Fra le lingue meno frequentate, incrementi significativi sono stati registrati nei seguenti settori:<br />
Albanese: da 3 a 9;<br />
Catalano: da 0 a 14;<br />
Coreano: da 70 a 85;<br />
N<strong>ed</strong>erlandese: da 42 a 57;<br />
Romeno: da 5 a 60;<br />
Sloveno: da 4 a 13;<br />
Sv<strong>ed</strong>ese: da 52 a 86.<br />
Sulla base dei dati studenteschi ricevuti dalle Segreterie delle Presidenze delle Facoltà, il CDL ha<br />
effettuato conteggi sulla previsione orientativa <strong>di</strong> 22 settimane <strong>di</strong> esercitazione annuali e sulla<br />
considerazione dell’impegno in aula delle <strong>di</strong>verse tipologie <strong>di</strong> collaboratori <strong>linguistici</strong>.
Sono stati calcolati gruppi <strong>di</strong> 50 studenti per le lingue orientali e <strong>di</strong> 70 per le lingue occidentali.<br />
Considerato che gli studenti dovrebbero avere almeno 3 o 4 ore settimanali <strong>di</strong> esercitazioni<br />
linguistiche (x 22 settimane = 66 o 88 ore annue), è stata calcolata una m<strong>ed</strong>ia <strong>di</strong> 75 ore annue sul<br />
modello dei moduli <strong>di</strong>dattici <strong>di</strong> 25 ore. Il calcolo è stato effettuato solo per le situazioni <strong>di</strong> maggiore<br />
frequenza studentesca.<br />
ARABO:<br />
1081 studenti : 50 = 21 gruppi<br />
21 x 75 (ore annuali) = 1575<br />
L’arabo può contare su 1533 ore <strong>di</strong> esercitazioni in aula (5 CEL INPS+2 CEL INPDAP+1 Ex-<br />
Lettore) e dunque restano da coprire 42 ore.<br />
CINESE:<br />
922 studenti : 50 = 18 gruppi<br />
18 x 75 (ore annuali) = 1350<br />
Il cinese può contare su 1496 ore <strong>di</strong> esercitazioni in aula (1 CEL INPS+4 CEL INPDAP+1 Lettore<br />
<strong>di</strong> scambio) e dunque ci sono 146 ore in eccesso.<br />
FRANCESE:<br />
1626 studenti : 70 = 23 gruppi<br />
23 x 75 (ore annuali) = 1725<br />
Il francese può contare su 1667 ore <strong>di</strong> esercitazioni in aula (3 CEL INPS+7 Ex-Lettori+1 Lettore <strong>di</strong><br />
scambio) e dunque restano da coprire 58 ore.<br />
GIAPPONESE:<br />
671 studenti : 50 = 13 gruppi<br />
13 x 75 (ore annuali) = 975<br />
Il giapponese può contare su 1496 ore <strong>di</strong> esercitazioni in aula (1 CEL INPS+4 CEL INPDAP+1<br />
Lettore <strong>di</strong> scambio) e dunque ci sono 521 ore in eccesso.<br />
INGLESE:<br />
4854 studenti : 70 (studenti per gruppo) = 69 gruppi<br />
69 x 75 (ore annuali) = 5175<br />
L’inglese può contare su 5173 ore <strong>di</strong> esercitazioni in aula (5 CEL INPS+12 CEL INPDAP+10 Ex-<br />
Lettori) e dunque restano da coprire 2 ore.<br />
PORTOGHESE:<br />
386 studenti: 70 = 5 gruppi<br />
5 x 75 (ore annuali) = 375<br />
Il portoghese può contare su 264 ore <strong>di</strong> esercitazioni in aula (1 CEL INPDAP) e dunque restano da<br />
coprire 111 ore.<br />
RUSSO:<br />
546 studenti : 50 = 11 gruppi<br />
11 x 75 (ore annuali) = 825<br />
Il russo può contare su 829 ore <strong>di</strong> esercitazioni in aula (1 CEL INPS+1 CEL INPDAP+1 Ex-<br />
Lettori+1 Lettore <strong>di</strong> scambio) e dunque restano da coprire 4 ore.<br />
SPAGNOLO:<br />
2358 studenti: 70 = 33 gruppi<br />
33 x 75 (ore annuali) = 2475
Lo spagnolo può contare su 2501 ore <strong>di</strong> esercitazioni in aula (1 EX-lettore+8 CEL INPDAP+1<br />
Lettore <strong>di</strong> scambio) e dunque risultano 26 ore in eccesso.<br />
TEDESCO:<br />
807studenti: 70 = 11 gruppi<br />
11 x 75 (ore annuali) = 825<br />
Il t<strong>ed</strong>esco può contare su 1042 ore <strong>di</strong> esercitazioni in aula (3 CEL INPS+2 Ex-Lettori+1 Lettore <strong>di</strong><br />
scambio) e dunque ci sono 217 ore in eccesso.<br />
Alla luce <strong>di</strong> tutto quanto suddetto si riepilogano le seguenti richieste deliberate dalla Giunta del<br />
CDL in s<strong>ed</strong>e <strong>di</strong> programmazione generale:<br />
Scadenze contrattuali<br />
Alcuni dei contratti CEL a tempo determinato giungono a scadenza definitiva (durata massima, per<br />
legge, <strong>di</strong> 3 anni) nel periodo 2012-13 e bisognerà, dunque, prev<strong>ed</strong>ere la possibilità <strong>di</strong> nuovi ban<strong>di</strong>. I<br />
contratti in scadenza sono i seguenti:<br />
Lingua N. Contratti Termine ultimo <strong>di</strong> scadenza del contratto CEL in essere<br />
Cinese 3 28 febbraio 2013<br />
Coreano 1 28 febbraio 2013<br />
Hin<strong>di</strong> 1 CEL ha rassegnato le proprie <strong>di</strong>missioni dal 01/01/2012<br />
Indonesiano 1 28 febbraio 2013<br />
N<strong>ed</strong>erlandese 1 28 febbraio 2013<br />
Spagnolo 1 15 aprile 2013<br />
Swahili 1 16 maggio 2013<br />
Ungherese 1 31 maggio 2013<br />
Sv<strong>ed</strong>ese 1 Selezione per n. 1 unità già deliberata dal SA e dal CdA<br />
nelle rispettive s<strong>ed</strong>ute del 11/10/2011 e 18/10/2011. Il<br />
contratto in essere giungerà a scadenza il 15 ottobre 2012<br />
Si precisa che anche per Lingua giapponese risulta un contratto in scadenza; tuttavia, in<br />
considerazione della notevole contrazione del numero <strong>di</strong> studenti registrato in questo settore<br />
<strong>di</strong>sciplinare, il CDL non ha ritenuto opportuno richi<strong>ed</strong>ere un nuovo bando.<br />
Il costo presunto dei su in<strong>di</strong>cati contratti, laddove si prev<strong>ed</strong>a una durata annuale, sarà pari ad €<br />
99.820,22, oltre oneri a carico dell’Ente, graverà sulla cat. 3, cap. 23, “<strong>Collaboratori</strong> <strong>linguistici</strong> a<br />
tempo determinato” del bilancio <strong>di</strong> previsione dell’Ateneo, Esercizi Finanziari 2013 e seguenti, così<br />
presumibilmente ripartito:<br />
€ 85.679,01 Esercizio Finanziario 2013;<br />
€ 24.123,23 Esercizio Finanziario 2014.<br />
Rinnovo dei contratti a tempo determinato stipulati nell’anno 2012<br />
Il CDL, poi, nella m<strong>ed</strong>esima s<strong>ed</strong>uta, ha chiesto il rinnovo per il prossimo biennio dei contratti CEL<br />
a tempo determinato <strong>di</strong> durata annuale, la cui scadenza è prevista nell’anno 2013, <strong>di</strong> seguito<br />
dettagliatamente elencati:<br />
LINGUA NOMINATIVO SCADENZA<br />
Arabo ALI BEN MOHAMED Alfonso 31 marzo 2013<br />
Giapponese IMAI Hiromi 31 marzo 2013<br />
Giapponese INAGAKI Atsuko 1 maggio 2013
Inglese BEANEY Michael 11 marzo 2013<br />
Inglese COHEN Lori Ann 30 settembre 2013<br />
Inglese CRUSE Nancy 11 marzo 2013<br />
Inglese GRUOSSO Alfonso 11 marzo 2013<br />
Inglese HASLAM Susan Bessie 11 marzo 2013<br />
Inglese JENKINS Claire Louise 11 marzo 2013<br />
Inglese LONGRIGG Mary Rose 11 marzo 2013<br />
Inglese MALOCCO Livio Taddeo Gianni 30 settembre 2013<br />
Inglese METHVEN Colin 11 marzo 2013<br />
Inglese SBROCCHI Maria Isabella 11 marzo 2013<br />
Inglese SHAW Emma 13 marzo 2013<br />
Russo SERGIEVSKAYA Elena 30 settembre 2013<br />
Spagnolo CARDONA SANCHEZ Maria Nieves 30 settembre 2013<br />
Spagnolo FERNANDEZ GALISTEO Araceli 11 marzo 2013<br />
Spagnolo FUMADO' ABAD Maria Angeles 11 marzo 2013<br />
Spagnolo GARCIA LANGA Maria Teresa 11 marzo 2013<br />
Spagnolo PAZ RODRIGUEZ Maria 11 marzo 2013<br />
Il costo presunto dei su in<strong>di</strong>cati rinnovi contrattuali, pari ad € 399.280,80, oltre oneri a carico<br />
dell’Ente, graverà sulla cat. 3, cap. 23, “<strong>Collaboratori</strong> <strong>linguistici</strong> a tempo determinato” del bilancio<br />
<strong>di</strong> previsione dell’Ateneo, Esercizi Finanziari 2013 e seguenti, così presumibilmente ripartito:<br />
€ 134.341,35 Esercizio Finanziario 2013;<br />
€ 199.640,40 Esercizio Finanziario 2014;<br />
€ 65.299,05 Esercizio Finanziario 2015.<br />
Il costo presunto complessivo <strong>di</strong> tutte le su in<strong>di</strong>cate richieste (nuovi ban<strong>di</strong> e rinnovi contrattuali),<br />
sarà pari ad € 499.101,02, oltre oneri a carico dell’Ente, graverà sulla cat. 3, cap. 23, “<strong>Collaboratori</strong><br />
<strong>linguistici</strong> a tempo determinato” del bilancio <strong>di</strong> previsione dell’Ateneo, Esercizi Finanziari 2013 e<br />
seguenti, così presumibilmente ripartito:<br />
€ 220.020,36 Esercizio Finanziario 2013;<br />
€ 223.763,63 Esercizio Finanziario 2014;<br />
€ 65.299,05 Esercizio Finanziario 2015.<br />
Il Presidente precisa, infine, che tutte le suddette richieste potranno essere evase sempre<br />
che non risultino in contrasto con i vincoli, <strong>di</strong> recente, introdotti da <strong>di</strong>sposizioni normative<br />
sul ricorso a contratti a tempo determinato.<br />
La Consigliera de Filippis – invitata dal Rettore a sintetizzare le ragioni della attuale Programmazione –<br />
precisa che la forte contrazione del numero degli studenti iscritti a <strong>lingua</strong> giapponese l’ha indotta alla<br />
considerazione che al momento le esigenze del settore possano essere coperte dalla presenza del lettore <strong>di</strong><br />
scambio. Tuttavia – anche sollecitata dalle preoccupate riflessioni del collega Banti intervenuto sulla<br />
questione - invita gli Organi Collegiali <strong>di</strong> Governo a prendere seriamente in considerazione per il futuro la<br />
necessità <strong>di</strong> impegnare eventuali risorse aggiuntive per l’attivazione <strong>di</strong> contratti con CEL <strong>di</strong> <strong>madre</strong> <strong>lingua</strong><br />
giapponese, tenuto conto del progressivo depauperamento dell’organico del settore <strong>di</strong> iamatologia.<br />
IL CONSIGLIO
Viste le richieste del Centro per la Didattica Linguistica nella s<strong>ed</strong>uta del 22 maggio 2012,<br />
espresse sulla base dei dati numerici degli studenti iscritti ai corsi delle singole <strong>di</strong>scipline<br />
linguistiche;<br />
DELIBERA<br />
a) <strong>di</strong> autorizzare l’attivazione dei relativi ban<strong>di</strong> <strong>di</strong> selezione pubblica per la copertura dei<br />
seguenti contratti CEL a tempo determinato, che giungono a scadenza definitiva nel<br />
periodo 2012/2013:<br />
Lingua N. Contratti Termine ultimo <strong>di</strong> scadenza del contratto CEL in essere<br />
Cinese 3 28 febbraio 2013<br />
Coreano 1 28 febbraio 2013<br />
Hin<strong>di</strong> 1 CEL ha rassegnato le proprie <strong>di</strong>missioni dal 01/01/2012<br />
Indonesiano 1 28 febbraio 2013<br />
N<strong>ed</strong>erlandese 1 28 febbraio 2013<br />
Spagnolo 1 15 aprile 2013<br />
Swahili 1 16 maggio 2013<br />
Ungherese 1 31 maggio 2013<br />
Sv<strong>ed</strong>ese 1 Selezione per n. 1 unità già deliberata dal SA e dal CdA<br />
nelle rispettive s<strong>ed</strong>ute del 11/10/2011 e 18/10/2011. Il<br />
contratto in essere giungerà a scadenza il 15 ottobre 2012<br />
b) <strong>di</strong> autorizzare il rinnovo per il prossimo biennio dei seguenti contratti CEL a tempo determinato<br />
<strong>di</strong> durata annuale, la cui scadenza è prevista nell’anno 2013:<br />
LINGUA NOMINATIVO SCADENZA<br />
Arabo ALI BEN MOHAMED Alfonso 31 marzo 2013<br />
Giapponese IMAI Hiromi 31 marzo 2013<br />
Giapponese INAGAKI Atsuko 1 maggio 2013<br />
Inglese BEANEY Michael 11 marzo 2013<br />
Inglese COHEN Lori Ann 30 settembre 2013<br />
Inglese CRUSE Nancy 11 marzo 2013<br />
Inglese GRUOSSO Alfonso 11 marzo 2013<br />
Inglese HASLAM Susan Bessie 11 marzo 2013<br />
Inglese JENKINS Claire Louise 11 marzo 2013<br />
Inglese LONGRIGG Mary Rose 11 marzo 2013<br />
Inglese MALOCCO Livio Taddeo Gianni 30 settembre 2013<br />
Inglese METHVEN Colin 11 marzo 2013<br />
Inglese SBROCCHI Maria Isabella 11 marzo 2013<br />
Inglese SHAW Emma 13 marzo 2013<br />
Russo SERGIEVSKAYA Elena 30 settembre 2013<br />
Spagnolo CARDONA SANCHEZ Maria Nieves 30 settembre 2013<br />
Spagnolo FERNANDEZ GALISTEO Araceli 11 marzo 2013<br />
Spagnolo FUMADO' ABAD Maria Angeles 11 marzo 2013<br />
Spagnolo GARCIA LANGA Maria Teresa 11 marzo 2013<br />
Spagnolo PAZ RODRIGUEZ Maria 11 marzo 2013<br />
Il costo presunto complessivo <strong>di</strong> tutte le su in<strong>di</strong>cate richieste (nuovi ban<strong>di</strong> e rinnovi contrattuali),<br />
sarà pari ad € 499.101,02, oltre oneri a carico dell’Ente, graverà sulla cat. 3, cap. 23, “<strong>Collaboratori</strong><br />
<strong>linguistici</strong> a tempo determinato” del bilancio <strong>di</strong> previsione dell’Ateneo, Esercizi Finanziari 2013 e<br />
seguenti, così presumibilmente ripartito:
€ 220.020,36 Esercizio Finanziario 2013;<br />
€ 223.763,63 Esercizio Finanziario 2014;<br />
€ 65.299,05 Esercizio Finanziario 2015.
Change language