H03012J-Anleitung Rapid.cdr - Armin Hamma Umwelttechnik

7
12
18
D
Tages-Zeitschaltuhr
Zum Einstellen der Uhr wird der Minutenzeiger
im Uhrzeigersinn gedreht. An der
Ablesemarke (A) muss die richtige Uhrzeit
stehen. Durch Drehen des weißen Schalters
(B) gegen den Uhrzeigersinn kann der
Skimmer ein- bzw. ausgeschaltet werden.
Gerät nur auf Automatik betreiben.
Die Reiter (C) sind eingestellt auf
1 Std. an / 3 Std. aus.
GB
One-day timer
To set the clock, turn the minute hand
clockwise. The correct time must be shown
on the read-off mark (A). Turning the white
switch (B) in a counter-clockwise direction
will switch the skimmer on and / or off.
Operate the equipment only in the
automatic mode.
The riders (C) have been set to 1 hour on /
3 hours off.
I
Temporizzatore giornale
Programmateur jour
La lancetta dei minuti è girata in senso Pour régler l'heure, tourner l'aiguille des
orario al riporre l'orologio. L'ora giusta deve minutes dans le sens des aiguilles d'une
stare alla tacca di lettura(A).
montre. La bonne heure doit s'afficher sur
Attraverso il girare dell'interruttore bianco(B) la marque de lecture (A). En tournant le
in senso antiorario, il disoleatore può essere commutateur blanc (B) dans le sens
acceso o spento.
inverse des aiguilles d'une montre, vous
Eseguire l´apparechio solo su automatik. pouvez allumer ou éteindre l'absorbeur
I perni(C) sono riposti su 1ora accensione / d'huile. N'utiliser l'appareil qu'en
3 ore spegnimento.
automatique.Les cavaliers (C) sont réglés
sur 1 heure Marche / 3 heures Arrêt.
F
E
Programa de día
Para ajustar el reloj se mueve la aguja de
minuto hacía la derecha. El indicador A
enseña la hora ajustada. Girando el
contactor B hacía la izquierda se puede
arrancar o parar el aparato.
Utilizar el aparato sólo de manera
automática.
Ajuste estándar de las pestañas C: 1 hora
arrancada / 3 horas parada.
NL
Dagtijdklok
Voor het installeren van de klok wordt de
minutenwijzer in de richting van de klok
gedraaid. Bij het punt (A) moet de juiste tijd
aangegeven staan. Door het draaien aan de
witte wijzer (B) tegen de klok in kan de
skimmer in- resp. uitgeschakeld worden.
Skimmer alleen via de tijdklok automatisch
laten lopen.
De pion (C) is ingesteld op 1 uur aan / 3 uur
uit.
SF
Päivä-aikakello
Kun kelloa säädetään, käännetään
minuuttiosoitinta myötäpäivään.
Oikean kellonajan on oltava lukumerkin (A)
kohdalla. Kääntämällä valkoista kytkintä (B)
vastapäivään voidaan öljynerotin käynnistää
tai sammuttaa.
Käytä laitetta vain automatiikalla.
Nokat (C) on asennettu yhdelle tunnille
päälle / 3 tunnille pois.
CZ
Denní spínací hodiny
Hodiny nastavte otoèením ukazetele minut
ve smìru otáèení hodinových ruèièek. Na
rysce (A) musí být správný èas. Otáèením
bílého vypínaèe (B) proti smìru otáèení
hodinových ruèièek lze odluèovaè zapnout
nebo vypnout.
Pøístroj provozujte jen v automatickém
reimu. Odluèovaè je nastaven západkami
(C) na provoz 1 hod. zapnuto / 3 hod.
vypnuto.
5
6
4
3
9
2
1
24
12
23
auto
22
21
20
3
19
17
perm
A
9 21
00 00
C
10
auto
9
perm
B
20 min
5 min
8
9
10
11
6
13
14
15
16
8
C
Bild 1 Bild 2 Bild 3
10
Rapid
Mikro
Misceo
Clean-
Tower
Terra
UMWELTTECHNIK
22