Bericht des Balsemin

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 1 -
Riunione
Balsemin
& Spinel
Bernardo Balsemin 1873 - 1943
nato ad Arzignano / VI
Grossvater / nonno
Maria Spinel 1885 - 1919
nata a Mazzin di Fassa / TR
Grossmutter / nonna
Castello di Arzignano
Familiengrab /
Tomba di famiglia
Balsemin Arzignano
Andrea Palladio:
Basilica di Vicenza

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 2 -
Programm / Programma
Do. 21. 5. 09
Fr. 22. 5. 09
Sa. 23. 5. 09
Anreise und gemeinsames Nachtessen im Restaurant Alla Campagna in Trissino
Arrivo e cena degli 'Svizzeri' nel ristorante Alla Campagna a Trissino
Besuch von Vicenza, der wunderschönen Stadt des
Renaissance-Architekten Andrea Palladio 1508 - 1580
www.andrea-palladio.de
Visita di Vicenza, la città fantastica di Andrea Palladio 1508 - 1580,
architetto del rinascimento
Besuch des Friedhofes von Arzignano mit dem Familiengrab der Balsemin
Besichtigung der NICE srl., der Gerberei von Mirko Balsemin
Besichtigung von Castello (Ortsteil von Arzignano) mit der Burg,
Geburtsort der Balsemin.
Mittagessen zusammen mit unseren italienischen Verwandten.
Visita del cimitero di Arzignano con la tomba di famiglia dei Balsemin
visita della ditta NICE srl., la conceria di Mirko Balsemin
Visita di Castello (frazione di Arzignano) con il castello ristrutturato,
luogo di nascità dei Balsemin
Pranzo festivo con i nostri parenti italiani alla Cà Masieri di Trissino
Es war ein grosses Erlebnis, viele unserer Verwandten in Arzignano zu treffen. Einige der
Schweizer Balsemin waren schon in Arzignano, dem Geburtsort des Grossvaters, aber noch
niemand konnte so viele Balsemin aufs Mal kennen lernen.
Verena & Paulus Haag-Hubmann 062 - 893 16 56
Altfeldweg 16
verena@haag-ch.ch
CH-5103 Möriken
È stato un grande piacere, fare la conoscenza dei nostri parenti italiani di Arzignano.
Alcuni di noi erano già ad Arzignano per curiosità, però nessuno aveva la chance di
incontrare tanti Balsemin in una sola visita.
Grazie a Mirko Lucio e Carla Balsemin-Santagiuliana per la gentile accoglienza e l'ospitalità
alla vostra casa ed a Castello / Arzignano.

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 3 -
Mittwoch, 20. Mai 2009
Mercoledi, 20 maggio 2009
Wir fahren nach Italien zur RIUNIONE dei BALSEMIN
Andiamo in Italia per la RIUNIONE dei BALSEMIN
Viele Wege führen nach Arzignano !
Tante strade portano ad Arzignano !
Einige der vielen Balsemin aus der Schweiz fahren über den Gotthard, andere über den Vinschgau,
während die Töchter von Giuseppina Balsemin (* 1911 - 2000), Verena und Bernadette, mit mir über
den Julier (2284 m), Bernina (2328 m) ins Veltlin fahren, über 4 Pässe.
Malè / TR, Val di Sole ist unser Ziel für die Übernachtung, ein ruhiges Dorf mit einem guten Restaurant.
Bild: Römersäulen auf dem
Julierpass aus Cäsars Zeiten.
Bernadette stützt die Säule, damit
sie nicht umfällt. Rechts die
Reiseleiterin Verena.
Alcuni dei tanti Balsemin svizzeri
traversano il Gottardo, altri
prendono il Val Venosta, mentre le
figlie di Giuseppina Balsemin (* 1911 -
2000), Verena e Bernadette, mi
seguono per la Giulia (2284 m), la
Bernina (2328 m) alla Valtellina, oltre
4 passi.
Malè / TR (Val di Sole) è il nostro
luogo di pernottamento, un paese
calmo con un ristorante buono.
Le colonne romani sulla Giulia dal
periodo di Cesare.
Bernadette supporta bene la colonna,
affinchè non cada. A destra Verena,
la nostra guida per la RIUNIONE
DEI BALSEMIN.
Bernadette - Verena halten die römische Säule
Due donne della famiglia Balsemin supportano
la colonna romana sulla Giulia

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 4 -
Donnerstag, 21. Mai 2009 Arzignano / Trissino ist unser Ziel
Giovedi, 21 maggio 2009 Arzignano / Trissino è la nostra meta
Wir fahren nochmals über einen Pass,
den Fugazze-Pass nach Schio und weiter
nach Marostica, einem wunderschönen
Städtchen mit dem berühmten
Personen-Schach.
Die 'Bäuerinnen' auf dem Schachfeld von Marostica mit dem fliegenden Venezianer Löwen.
Giriamo verso Schio e superiamo venendo da Rovereto il passo
Fugazze arrivando alla città fantastica di Marostica con
scacchi con persone -
vedi le due 'contadine' sulla scacchiera !
A fianco il leone veneziano volante.
Sicht aus dem kühlen Schatten aufs Schloss von
Marostica
Vista dall'ombra fresca sul castello di Marostica

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 5 -
Balkone mit immer neuen Verzierungen - Balconcini sempre con diversi ornamenti
Wir haben uns im Cà Masieri in Trissino getroffen und essen nun im 'Alla Campagna' ebenfalls
in Trissino.
Ci siamo incontrati alla Cà Masieri e ceniamo insieme al ristorante 'Alla Campagna' a Trissino.
Kein Erdbeben - nur Studium der Architekten!
Nessun terremoto - solo studio degli architetti!
V. links: Hans & Giovanna Albrecht, Claudia & Ruth Balsemin - Erika & Rico Balsemin,
Lucie & Kurt Huber - die Schweizer Architekten sind kritisch !
Da sin.: Hans & Giovanna Albrecht, Claudia & Ruth Balsemin - Erika & Rico Balsemin,
Lucie & Kurt Huber - gli architetti sono critici !

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 6 -
V. l. Lisbeth Balsemin, Verena Haag, Bernadette Himmelberger, Erika Balsemin -
die lachenden Balsemin: Claudia, Ruth und Remo
D. s. Lisbeth Balsemin, Verena Haag, Bernadette Himmelberger, Erika Balsemin -
Balsemin ridendi: Claudia, Ruth e Remo
Auch Kurt hat sich die Brille aufgesetzt und
ist neugierig, was der Teroldego verspricht !
Anche Kurt è messo gli occhiali, curioso
di riconoscere le promesse del vinoTeroldego.
Erika & Rico wollen genau wissen, was sie trinken ……
Eirka & Rico alla ricerca delle specifiche del vino …..

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 7 -
Alle sind gespannt -
Kurts' Problem:
Kann ich das komplexe
Problem der
Meerestiere lösen
Lucie schaut sehr
gespannt ….
Tutti sono curiosi:
Domanda di Kurt:
posso risolvere il
problema con i frutti
di mare
Lucie observa con
tant'attenzione.
Yes, I can !!!
Ja, klar, ich bin doch innovativ !
Si, sicuro, ho lo spirito innovativo !

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 8 -
Freitag, 22. Mai 2009
Venerdi, 22 maggio 2009
Vicenza - Palladio
Vicenza - Palladio
Als Überraschung kommt Mirko heute morgen früh, um uns beim Morgenessen begrüssen zu können.
Wir müssen zeitig in Vicenza sein, um Doris und Giorgio am Bahnhof zu treffen. Dies gelingt uns dank
der modernen Technologie / Handy.
Che sorpresa: stamattina presto viene Mirko per salutare tutti i Balsemin della Svizzera. Partiamo in
fretta a Vicenza per incontrare Doris e Giorgio alla stazione. Riusciamo con tutte le nostre forze familiari
e grazie alla tecnologia moderna del cellulare.
Verena macht als Organisatorin eine Einführung zur Stadt Vicenza und insbesondere für den
grossen Renaissance-Architekten Andrea Palladio. Dann streifen wir durch die Stadt und entdecken
schöne und gemütliche Ecken. Leider war aber das Teatro olimpico 'italienisch' geschlossen, was wir
sehr bedauerten.
Verena è l'organisatrice e fa
la guida, ci da un riassunto
della storia di Vicenza e di
Andrea Palladio il famoso
architetto del rinascimento.
Scopriamo case belle ed angoli
romantici durante nostra
passeggiata. Purtroppo il
teatro olimpico è stato chiuso
'all'italiana' che assolutamente
non capiamo.
Zwischendurch müssen wir
uns auch mal ausruhen, auf
einer sicheren Bank !
Riposo su una panca sicura ..

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 9 -
Ein lockerer Schwatz in den Lauben zwischen Cousin -
Cousine: Doris und Remo.
Una chiacchierata sotto i portici….. tra i cugini Doris
e Remo.
Wir ruhen uns bei der Villa Valmarana aus.
Rimposo presso la Villa Valmarana.
Worüber sprechen wohl die Schwestern
Di che cosa parlano le sorelle Doris e Lucie

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 10 -
Die berühmte Villa Rotonda von
Andrea Palladio, vollendet von
V. Scamozzi.
La famosa Villa Rotonda di
Andrea Palladio, terminata da V.
Scamozzi.
Ein wundervolles Bauwerk, hier
mit blühenden Rosen !
Trotz aller Bemühungen von
Mirko konnten wir es innen nicht
besichtigen.
Un monumento grandioso, qui con
delle rose in fiore.
Vielleicht brachte auch der Nonno Bernardo Balsemin
* 1873 Erfahrungen im Bau mit als er im Baugeschäft
des Bisnonno Silvester Spinel (*ca. 1855) in Appenzell
zu arbeiten begann.
Non sapiamo se il nonno Bernardo Balsemin * 1873
avesse anche esperienze di costruzione quando
cominciava a lavorare nella ditta di costruzione del
bisnonno Silvester Spinel (* ca. 1855) ad Appenzell.

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 11 -
Das schöne italienische
Wetter gehört auch zu
einer solchen
Besichtigung.
Il tipico bel tempo è
adatto alla visita di
questi monumenti.
Kurt kann es als ehemaliger Pfadfinder nicht lassen,
seine Kletterkünste zu zeigen.
Kurt non ha dimenticato le sue esperienze di scout e ci
mostra una dimostrazione di arrampicata.

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 12 -
Auf dem / Sul Monte Berico, v. l. / da sinistra Claudia, Rico & Erika Balsemin, Verena Haag,
Remo, Lisbeth, & Ruth Balsemin, Paulus Haag, Doris & Giorgio Susanna, Lucie 6 Kurt Huber
Im Hintergrund - es fehlen / nel fondo - mancano: Bernadette Himmelberger,
Giovanna & Hans Albrecht
Wir schätzen
die schöne Lage
des Hotels
Cà Masieri.
Ci piace la
situazione
scuisita
dell'albergo
Cà Masieri

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 13 -
Samstag, 23. Mai 2009
Sabato, 23 maggio 2009
BALSEMIN-Tag in Castello / Arzignano
Giornata BALSEMIN a Castello / Arzignano
Heute ist der Tag der grossen Überraschungen und wir starten zuerst mit Mirko zum
Friedhof von Arzignano, um das Familiengrab der Balsemin seiner Linie zu besuchen.
Oggi è il giorno delle grandi sorprese e partiamo come primo con Mirko al cimitero di Arzignano
per la visita della tomba familiare dei Balsemin della sua linea.
V. l. - da sinistra: Mirko Balsemin, Givanna e Hans Albrecht-Corso, Verena Haag-Hubmann,
Lucie Huber-Ammann, Erika Balsemin-Himmerich, dahinter / dietro Ruth Balsemin-Trüssel,
Lisbeht Balsemin-Schürmann, dahinter / dietro o Claudia Balsemin
Danke Remo für die Foto - grazie Remo per la foto

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 14 -
Mirko erklärt uns seine Familiengeschichte und das Schicksal der einzelnen Personen, seine
Vorfahren und das Entstehen des Familiengrabes der Balsemin.
Mirko ci spiega la storia della sua famiglia con il destino delle singole persone, i suoi antenati e
l'origine della tomba familiare dei Balsemin.

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 15 -
Dann fahren wir zur Firma NICE srl., der Gerberei von Mirko, wo er uns die sehr interessante
Fabrikation und Verarbeitung des Leders zeigt und die Probleme der Herstellung und des Verkaufes
erläutert. Es gibt viele Fragen.
Poi visitiamo la ditta NICE srl., l'azienda e
conceria di Mirko, dove ci spiega la produzione
e le diverse fasi di trattamento del cuoio e
parla dei problemi di fabbricazione e della
vendita del prodotto.
Tutti hanno tante domande.
Der Chef erklärt uns die Geschichte der Firma
und übergibt uns ein interessantes Buch über
den Altar in der Kirche von Castello
Lo chef ci spiega la storia della ditta e ci regala
un libro molto interessante all'oggetto
dell'altare nella chiesa di Castello.
Alle Verwandten hören den Ausführungen
von Mirko mit grossem Interesse
zu - wir lernen ja weitere
Balsemin kennen!
Tutti i cugini e parenti ascoltano il
discorso di Mirko con grande
attenzione - siamo in fase di fare la
conocscenza di ulteriori Balsemin!
Vier Frauen, die schweigend und
mit grosser Aufmerksamkeit im
geschenkten Buch lesen.
Quattro donne silenziose che
legono con grande attenzione nel
libro regalato.

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 16 -
Es folgt der Besuch der Burg von Castello.
Das grosse Tor ist nur für 'grosse Tiere'.
Segue la visita del castello di Castello.
La porta grande è riservata per 'grandi
animali'.
Wir treten als bescheidene Schweizer durch
die kleine Türe ein.
Come Svizzeri modesti entriamo per la porta
piccola.
Bernadette bestaunt das sehr stilvoll
restaurierte Schloss von Castello.
Bernadette si meraviglia del castello
ristrutturato con molto gusto.

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 17 -
In dieser Häuserreihe wurde der Grossvater Bernardo Balsemin * 1873 geboren.
In questa zona di case è nato il nonno Bernardo Balsemin * 1873
Wir haben in der
Laube des Cà Masieri
unser Balsemin-
Treffen.
Abbiamo nostra
riunione con i
Balsemin nel portico
della Cà Masieri.
I BALSEMIN italiani
Oben, v. l.
in alto da sinistra:
Pierluigi, Carlo,
Luciana e Luca
Unten, v. l.
in basso da sinistra:
Laura, Raffaella, Iole,
Adriano, Mirko e
Carla

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 18 -
Alle Balsemin-Nachfahren - v. l.
auf dem Boden:
Carlo, Laura, Raffaella, Claudia und Remo
auf dem ersten Tritt: Lisbeth (die älteste Teilnehmerin), Adriano, Mirko und Luca
auf dem zweiten Tritt: Rico, Bernadette, Lucie, Verena, Doris
ganz oben:
Pierluigi und Hans
Tutti i discendenti Balsemin - da sinistra:
primo piano:
Carlo, Laura, Raffaella, Claudia e Remo
sulla prima scalina: Lisbeth (la più anziana partecipante), Adriano, Mirko e Luca
sulla seconda scalina: Rico, Bernadette, Lucie, Verena, Doris
in fondo:
Pierluigi e Hans (Giovanni)

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 19 -
Riunione BALSEMIN vom 23. Mai 2009, von links - del 23. maggio 2009, da sinistra:
Ganz oben Pierluigi Balsemin-Gemo, Verena Haag-Hubmann, Hans Albrecht-Corso
2. Reihe Giovanna Albrecht-Corso, Bernadette Himmelberger-Hubmann, Raffaella Balsemin,
Lucie Huber-Ammann, Mirko Balsemin-Santagiuliana, Giorgio Susanna-Ammann
Luca Balsemin
3. Reihe Rico & Erika Balsemin-Himmelrich, Iole Balsemin-Matiello, Laura Balsemin,
Lisbeth Balsemin-Schürmann, Carla Balsemin-Santagiuliana,
Doris Susanna-Ammann, Ruth Balsemin-Trüssel, Claudia Balsemin,
Luciana Balsemin-Gemo
Knieend
Adriano Balsemin, Carlo Balsemin, Kurt Huber, Remo Balsemin. Paulus Haag
In fondo Pierluigi Balsemin, Verena Hubmann Haag, Hans Albrecht
2° riga Giovanna Corso Albrecht, Bernadette Hubmann Himmelberger, Raffaella Balsemin,
Lucie Ammann Huber, Mirko Balsemin, Giorgio Susanna, Luca Balsemin
3° riga Rico & Erika Balsemin-Himmelrich, Iole Matiellio Balsemin, Laura Balsemin,
Lisbeth Schürmann Balsemin, Carla Santagiuliana Balsemin, Doris Ammann Susanna,
Ruth Trüssel Balsemin, Claudia Balsemin, Luciana Gemo Balsemin
in ginocchio Adriano Balsemin, Carlo Balsemin, Kurt Huber, Remo Balsemin. Paulus Haag

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 20 -
Sonntag, 24. Mai 2009
Domenica, 24 maggio 2009
Rückkehr in die Schweiz
Ritorno in Svizzera
Mit vielen schönen Eindrücken starten wir zur langen Rückkehr in die Schweiz und mit einer grossen
Freude, dass wir viele Verwandte der Balsemin-Linie am Geburtsort des Nonno Bernardo Balsemin
kennen lernen konnten.
Partiamo da questo luogo e dalla Cà Masieri al viaggio lungo in Svizzera con bellissime impressioni e
con un grande piacere e ricordi durevoli ai nostri parenti della linea Balsemin e alla città di nascita
del nostro nonno Bernardo Balsemin.
Danke Angelo für die Photo der Familie Balsemin aus der Schweiz, mit Wurzeln in Arzignano.
Grazie Angelo per la foto della famiglia Balsemin della Svizzera con origine in Arzignano.

Riunione Balsemin 09 in / ad Arzignano - 21 -
Lisbeth, unsere rüstige Seniorin, erhält
zum Abschied von Angelo ein schönes
Blumenbouquet als Andenken an die
wundervollen Tage in Arzignano und im
Cà Masieri.
P
Lisbeth, la nostra senior vitale riceve
da Angelo un bellissimo mazzo di fiori
d'addio come ricordo a questi giorni
meravigliosi ad Arzignano, Trissino e
alla Cà Masieri.
Ein herzlicher Dank geht nicht nur an
ALLE BALSEMIN aus Italien und der
Schweiz, sondern auch an Mirko und
Carla für die sehr nette Gastfreundschaft
und die Organisation unseres
Besuches, der damit zu einem echten
Erlebnis wurde.
Tante grazie a TUTTI I BALSEMIN
italiani e svizzeri, ma particolarmente a
Mirko e Carla per l'ospitalità cordiale e
l'organizzazione della nostra visita ad
Arzignano diventata un bellissimo
avvenimento e ricordo alle nostre origini
familiari.
Arriverderci Castello / Arzignano -
Benvenuti in Svizzera
sulle tracce dei BALSEMIN !