Newsletter - Arge Alp

No. 2 | 2011
Newsletter der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer
La Newsletter della Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine
Konferenz der Regierungschefs in Zell am See
„Makroregion Alpenraum“ und Arge Alp-Energiepreis
Conferenza dei Capi di Governo di Arge Alp a
Zell am See
Risoluzione sulla „Macroregione Alpina“ firmata e premio
energia Arge Alp consegnato
Inhaltsverzeichnis:
Konferenz der Regierungschefs in Zell am See S. 1
Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit S. 4
BENEVOL als zentrale Anlaufstelle
für die Freiwilligenarbeit in Graubünden S. 6
Wertvolle Freiwilligenarbeit sichtbar machen S. 8
Plädoyer für junges Ehrenamt S. 10
Anerkennung für wertvolle
Freiwilligentätigkeit S. 12
Freiwilligentätigkeit im Trentino S. 14
Was macht Vorarlberg freiwillig? S. 16
Am 1. Juli fand in Zell am See die Konferenz
der Regierungschefs der Arge
Alp statt. Salzburgs Landeshauptfrau
Mag. Gabi Burgstaller hat in den vergangenen
zwölf Monaten den Vorsitz
in der Arge geführt und diesen bei der
Sitzung an Regierungsrat Willi Haag,
den Vorsteher des Baudepartements
des Kantons St. Gallen, übergeben.
„Salzburg hat sich in seinem Vorsitzjahr
vor allem mit den Themen Gesundheit,
Die Übergabe der Glocke als sichtbares Zeichen des Vorsitzwechsels: Salzburgs Landeshauptfrau Gabi Burgstaller und Regierungsrat
Willi Haag aus St. Gallen.
Contenuto:
Conferenza dei Capi di Governo di Arge Alp
a Zell am See S. 1
L‘anno europeo del volontariato S. 4
BENEVOL come punto di riferimento centrale
per l’attività di volontariato nei Grigioni S. 6
Mettere in evidenza la preziosa attività
di volontariato S. 8
Il presidente Durnwalder sostiene
il volontariato giovanile S. 10
riconoscimento per la preziosa attività
di volontariato S. 12
Il volontariato per il Trentino S. 14
Che cosa fa il Vorarlberg volontariamente? S. 16
Foto: LPB/Franz Neumayr
La consegna della campana come visibile segno del passaggio della presidenza: la Presidentessa del Salisburghese Gabi
Burgstaller e il Consigliere Willi Haag dal S. Gallo.
Il primo luglio a Zell am See si è tenuta
la conferenza dei Capi di Governo
di Arge Alp. La Presidentessa del Salisburghese
Gabi Burgstaller negli ultimi
dodici mesi ha esercitato la presidenza
dell‘Arge Alp per poi passarla al Consigliere
Willi Haag, Direttore del Dipartimento
delle Costruzioni del Canton S.
Gallo, in occasione della riunione.
„Il Salisburghese durante l‘anno di presidenza
si è profilato per l‘impegno nei

SALZBURG
SALISBURGHESE
Bildung, Kultur, Natur- und Umweltschutz
sowie erneuerbare Energien positioniert.
Diese Schwerpunktsetzung
spiegelte sich auch in der Tagesordnung
der Regierungschefkonferenz
wider, bei der eine Resolution zum
Thema EU-Makroregion Alpenraum
unterzeichnet und der mit 20.000 Euro
dotierte Arge Alp-Energiepreis für erneuerbare
Energien vergeben wurden“,
so Burgstaller.
Die Makroregion Alpenraum sieht sich
als starke Interessenvertretung in der
Europäischen Union. Es geht primär
darum, die Wettbewerbsfähigkeit der
Alpenregion zu steigern und den alpenspezifischen
Anliegen innerhalb
der EU mehr Gewicht zu verschaffen.
Dazu sollen vorhandene Strukturen
und Ressourcen gebündelt und durch
ein koordiniertes Vorgehen besser genutzt
werden.
Die Arge Alp-Regierungschefs in Zell am See (v.l.): Franco Panizza (Trentino), Giampiero Gianella (Tessin), Martin Schmid
(Graubünden), Luis Durnwalder, Gabi Burgstaller (Salzburg), Günther Platter (Tirol), Emilia Müller (Bayern), Willi Haag
(St. Gallen) und Günther Eberle (Vorarlberg).
Mit dem Arge Alp-Energiepreis soll anhand
von Vorzeigegemeinden deutlich
gemacht werden, in welchen Dimensionen
die Energieerzeugung aus erneuerbaren
Energieträgern im Alpenraum
möglich ist. Aufgezeigt werden soll damit
aber auch die Bandbreite der möglichen
nachhaltigen Lösungen. Und
hier ist man in offensichtlich in Tirol
auf einem besonders guten Weg, denn
die beiden erstplatzierten Gemeinden
– Assling und St. Johann im Walde –
kommen aus Osttirol. Dritte wurde die
kleine Gemeinde Campo Valle Maggia
im Tessin.
Die Regierungschefs haben bei ihrer
Konferenz auch die Schwerpunkte für
das nächste Jahr beschlossen. In den
Mitgliedsländern der Arge Alp werden
alljährlich rund zwei Dutzend Veranstaltungen
und Projekte durchgeführt.
In Salzburg gab es beispielsweise im
Herbst 2010 eine Kooperation mit dem
renommierten Salzburger Bergfilmfestival
„Abenteuer Berg – Abenteuer
Foto: LPB/Franz Neumayr
La Conferenza dei Capi di Governo di Arge Alp a Zell am See (da sx.): Franco Panizza (Trentino), Giampiero
Gianella (Ticino), Martin Schmid (Grigioni), Luis Durnwalder (Alto Adige), Gabi Burgstaller (Salisburghese),
Günther Platter (Tirolo), Emilia Müller (Baviera), Willi Haag (S. Gallo) e Günther Eberle (Vorarlberg).
Il premio energia Arge Alp mira a evidenziare,
sull‘esempio di comuni modello,
qual è il potenziale di produzione
energetica da fonti rinnovabili nell‘arco
alpino nonché la gamma di possibili soluzioni
sostenibili per l‘approvvigionamento
energetico. E qui il Tirolo sembra
essere decisamente all‘avanguardia, dal
momento che i primi due comuni classificati
– Assling e St. Johann im Walde - si
trovano nel Tirolo orientale. Il terzo classificato
è un piccolo comune ticinese,
Campo Valle Maggia.
temi salute, istruzione, cultura, tutela
naturale e ambientale nonché energie
rinnovabili“. „Questa rosa di temi si rispecchia
nell‘ordine del giorno della
conferenza dei Capi di Governo, in occasione
della quale è stata firmata una
risoluzione sulla „Macroregione alpina“
e assegnata la somma di 20.000 €
nell‘ambito del premio energia Arge
Alp per le energie rinnovabili.“ - così si
è espressa la Presidentessa Burgstaller.
La Macroregione Alpina funge da forte
rappresentante degli interessi delle regioni
alpine in seno all‘Unione Europea.
Si tratta di potenziare la competitività
della regione alpina e di dare maggior
peso alle problematiche specifiche delle
Alpi all‘interno dell‘UE. A questo fine
occorre unire le risorse e le strutture
esistenti per poterle sfruttare al meglio
grazie a un procedimento coordinato.
I Capi di Governo durante la conferenza
hanno anche concordato le tematiche
per l‘anno prossimo. Nelle regioni
membro ARGE ALP ogni anno vengono
realizzati ca. due dozzine di progetti e
manifestazioni. A Salisburgo per esempio
nell‘autunno 2010 c‘é stata una cooperazione
con il rinomato festival del
cinema alpino „Avventura montagna
- avventura film“ nel centro cinematografico
Das Kino. La comunità di Lavoro
Seite 2 No. 2 | 2011

Newsletter der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer
La Newsletter della Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine
BY
V
SG
T
S
TI
GR
TN
BZ
Film“ im Filmkulturzentrum Das Kino.
Finanziell unterstützt wird von der Arbeitsgemeinschaft
die Ausstellung „Alpenlandschaft
– Sehnsuchtsraum und
Bühne“, die die Residenzgalerie Salzburg
vom 15. Juli bis zum 6. November
2011 zeigt, und bei der sich die Arge
Alp in einem eigenen Raum präsentieren
wird. Vorangetrieben wurde auch
das Projekt „NURA“, das die Nutzung
der natürlichen Ressourcen im Alpenraum
für die Verbesserung allergischer
Atemwegserkrankungen zum Inhalt
hat.
Weiters war Salzburg für die Abwicklung
des Arge Alp-Energiepreises für
erneuerbare Energien zuständig, der
an Gemeinden vergeben wurde, die
sich besonders für die Nutzung erneuerbarer
Energieformen einsetzen. Neu
ist das Projekt „Pistenrettung im Alpenraum“
des Salzburger Roten Kreuzes, in
dem es um einheitliche Qualitätsstandards
der Pistenrettungsdienste in den
Alpenländern und die Versorgungssicherheit
geht.
Verleihung des Arge Alp Energiepreises für erneuerbare Energien (v.l.): Willi Haag (St. Gallen), Giampiero Gianella (Tessin), Bgm. Josef Rainer/Gemeinde St. Johann im Walde (2. Preis),
Bgm. Bernhard Schneider/Gemeinde Assling (1. Preis),Bgm. Piergiorgio Campagnoli/Gemeinde Campo Valle Maggia (3. Preis), LHF Gabi Burgstaller (Salzburg), LH Günther Plattner (Tirol),
Emilia Müller (Bayern), Willi Haag (St. Gallen) und Günther Eberle (Vorarlberg).
Foto: LPB/Franz Neumayr
Consegna del premio Arge Alp per le energie rinnovabili (da sx.): Willi Haag (S. Gallo), Giampiero Gianella (Ticino), il Sindaco Josef Rainer/Comune di St. Johann im
Walde (2 o premio), il Sindaco Bernhard Schneider/Comune di Assling (1 o premio), il Sindaco Piergiorgio Campagnoli/Comune di Campo Valle Maggia (3 o premio ),
la Presidentessa Gabi Burgstaller (Salisburghese), il Presidente Günther Plattner (Tirolo).
fornisce il proprio contributo finanziario
alla mostra „Paesaggio alpino, palcoscenico
e luogo di bramosie“, allestita nella
Residenzgalerie di Salisburgo dal 15
luglio al 6 novembre 2011, dove l‘Arge
Alp ha a disposizione una sala per presentarsi.
È stato avviato anche il progetto
NURA , che ha per oggetto l‘utilizzo
delle risorse naturali dell’arco alpino
per la cura delle malattie respiratorie di
origine allergica. Inoltre il Salisburghese
ha indetto il premio energia Arge Alp
per le energie rinnovabili, consegnato ai
comuni che si sono distinti per un particolare
impegno nell‘impiego di energie
rinnovabili. Nuovo è il progetto „Soccorso
piste nell‘arco alpino“ della Croce
Rossa salisburghese, che si occupa di
definire standard di qualità unitari per i
servizi di soccorso piste nelle regioni alpine
nonché della sicurezza del servizio.
No. 2 | 2011 Seite 3

BAYERN
BAVIERA
Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit
L‘anno europeo del volontariato
Die sozialen Herausforderungen der
Zukunft lassen sich ohne aktive Beteiligung
unserer Bürgerinnen und Bürger
kaum bewältigen. Ehrenamtliches
Engagement ist deswegen das Rückgrat
unserer Gesellschaft. Es hält unser
Land und seine Menschen zusammen.
Und Bayern ist Spitze beim Ehrenamt.
Knapp vier Millionen Bürgerinnen und
Bürger sind in Bayern ehrenamtlich aktiv
– das ist rund ein Drittel der Bevölkerung.
Fast die Hälfte davon ist in Vereinen
tätig. Bei den jungen Menschen
unter 24 Jahren sind in Bayern sogar 42
Prozent ehrenamtlich tätig – viele davon
gezielt projektbezogen.
Ministerpräsident Horst Seehofer überreicht die ersten „EhrenamtsCards Bayern“ an verdiente Ehrenamtliche im Landkreis Cham.
Der Staat kann diese gelebte Demokratie
unter Menschen natürlich nicht
verordnen. Das Ziel der Bayerischen
Staatsregierung ist aber, die Rahmenbedingungen
für das bürgerschaftliche
Engagement weiter zu verbessern.
Die Zahlen des letzten Freiwilligensurveys
von 2009 zeigen, wie wichtig öffentliche
Anerkennung und Wertschätzung
sind: Die Hälfte der Freiwilligen in Bayern
wünscht sich noch immer eine bessere
Würdigung durch Presse und Medien,
ein Drittel mehr Anerkennung durch
Hauptamtliche. Um eine neue „Kultur
der Wertschätzung“ für bürgerschaftliches
ehrenamtliches Engagement zu
fördern, hat der Freistaat das Projekt der
Bayerischen EhrenamtsCard eingeführt.
governo bavarese è tuttavia quello di
migliorare ulteriormente le condizioni
quadro per l’impegno da parte dei
cittadini.
Il Presidente Horst Seehofer consegna le prime „Volontariato Card Bavaresi“ a volontari particolarmente impegnati nel circondario
di Cham.
Le sfide sociali del futuro sono quasi
impossibili da affrontare senza un’attiva
partecipazione da parte dei nostri
cittadini. L’impegno nel campo del volontariato
rappresenta per questo la
colonna portante della nostra società,
è ciò che tiene uniti la nostra terra e i
suoi abitanti.
E la Baviera vanta degli ottimi risultati
per quanto riguarda il volontariato.
Quasi quattro milioni di cittadini fanno
volontariato in Baviera – circa un terzo
della popolazione. Quasi la metà fa
parte di associazioni di volontariato. Tra
i giovani al di sotto dei 24 anni in Baviera
sono addirittura il 42 percento a
svolgere attività di volontariato – molti
di questi tramite progetti mirati. Lo
stato certamente non può prescrivere
questo tipo di democrazia, direttamente
vissuta fra i cittadini. L’obiettivo del
I risultati dell’ultimo sondaggio condotto
fra i volontari nel 2009 dimostrano
chiaramente quanto siano importanti
l’apprezzamento e il riconoscimento: la
metà dei volontari in Baviera desidererebbe
una maggiore espressione di apprezzamento
da parte dei media e della
stampa, un terzo invece da parte di chi
lavora nel settore a tempo pieno. Al fine
di promuovere una nuova „cultura del riconoscimento“
per l’impegno cittadino
nel settore del volontariato, la Baviera ha
dato l’avvio al progetto della Volontariato
Card Bavarese. L’apprezzamento per
l’attività di volontariato infatti non deve
limitarsi semplicemente a parole e ringraziamenti.
Con la nuova Volontariato
Seite 4 No. 2 | 2011

Newsletter der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer
La Newsletter della Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine
BY
Anerkennung für ehrenamtliches Engagement
darf nicht allein in Reden und
Grußworten beschworen werden. Mit
der neuen EhrenamtsCard des Landkreises
Cham gibt es jetzt ein Instrument, das
über die bloße Danksagung mit Worten
hinausgeht. Die Vergünstigungen, die
die EhrenamtsCard bietet, sind ein handfestes
und spürbares Dankeschön für
den unbezahlbaren Einsatz im Ehrenamt.
Die Ehrenamts Card ist ein starkes Signal,
dass den Worten der Wertschätzung
auch Taten folgen.
Im Auftrag des Freistaats Bayern hat
der Landkreis Cham das Modellkonzept
entwickelt. Das Pilotprojekt wird
vom Freistaat mit insgesamt 25.000
Euro gefördert. EhrenamtsCards werden
an verdiente Ehrenamtliche verliehen,
die sich seit mindestens drei
Jahren wöchentlich fünf Stunden oder
mehr ehrenamtlich für andere engagieren.
Die EhrenamtsCard bietet Vergünstigungen
bei zahlreichen öffentlichen
Einrichtungen und Preisnachlässe bei
einer Reihe von privaten Geschäften
und Unternehmen. Seit dem 1. Januar
2009 läuft das Modellprojekt im Landkreis
Cham. Die Einführung einer bayernweit
geltenden Ehrenamtskarte
wird derzeit umgesetzt, steht aber unter
dem Vorbehalt, dass auch für 2011
und 2012 Mittel aus dem Sozialfonds
der Offensive Zukunft Bayern zur Verfügung
stehen.
Die Bayerische EhrenamtsCard wird ein
wichtiges Instrument zur Anerkennung
der wertvollen Leistungen unserer
Ehrenamtlichen sein. Kaum ein Ehrenamtlicher
fragt jemals: „Was bekomme
Das Modellprojekt startete am 1. Januar 2009. Auf der Grundlage der Ergebnisse soll die EhrenamtsCard bald bayernweit eingeführt
werden.
TI
V
SG
ich dafür?“ Und
dennoch soll die
Bayerische EhrenamtsCard ein „Dankeschön“
sein an die Menschen, die sich
Tag für Tag für das Gemeinwohl ins
Zeug legen.
Weitere Informationen unter:
http://ehrenamtscard-bayern.de/hp1/
Home.htm
http://www.b-b-e.de/fileadmin/inhalte/
aktuelles/2011/03/nl3_sackmann.pdf
http://www.verwaltung.bayern.de/Anlage4024646/EngagiertinBayern.pdf
GR
TN
T
BZ
S
Card Bavarese del circondario di Cham
adesso esiste un modo per esprimere
il ringraziamento non solo a parole. Gli
sconti offerti dalla Volontariato Card
sono un segno concreto e tangibile della
riconoscenza per un impegno impagabile
nell’attività di volontariato. La Volontariato
Card Bavarese lancia un forte
segnale per fare in modo che alle parole
di ringraziamento seguano i fatti.
Il circondario di Cham ha sviluppato
questo progetto per conto dello Stato
Libero di Baviera, che ha finanziato il
progetto pilota con un contributo totale
di 25.000 euro. Della Volontariato
Card possono usufruire volontari meritevoli
che da almeno tre anni prestino
cinque ore settimanali o più di servizio
di volontariato. Questa card offre agevolazioni
presso numerose strutture
pubbliche e sconti preso una serie di
Il progetto è stato avviato il 1 gennaio 2009 e visti i risultati si prevede di introdurre la Volontariato Card in tutta la Baviera.
negozi e aziende. Si tratta di un progetto
pilota che è in corso dal 1 gennaio
2009 nel circondario di Cham. Attualmente
è in corso l’introduzione di una
Volontariato Card valida per tutta la
Baviera, ma con la riserva che anche
per il 2011 e 2012 siano a disposizione
risorse dal Fondo sociale dell’iniziativa
Offensive Zukunft Bayern.
La Volontariato Card Bavarese diventerà
un importante strumento di riconoscimento
del prezioso contributo prestato
dai nostri volontari. Nessuno dei
volontari chiede mai „Che cosa me ne
viene in cambio?“. E tuttavia la Volontariato
Card Bavarese vuole rappresentare
un modo per dire “grazie” alle persone
che giornalmente si impegnano per
il bene comune.
Per ulteriori informazioni consultare:
http://ehrenamtscard-bayern.de/hp1/
Home.htm
http://www.b-b-e.de/fileadmin/inhalte/
aktuelles/2011/03/nl3_sackmann.pdf
http://www.verwaltung.bayern.de/Anlage4024646/EngagiertinBayern.pdf
No. 2 | 2011 Seite 5

GRAUBÜNDEN
GRIGIONI
BENEVOL als zentrale Anlaufstelle für die
Freiwilligenarbeit in Graubünden
BENEVOL come punto di riferimento centrale
per l’attività di volontariato nei Grigioni
Im Kanton Graubünden existiert seit
rund 4 Jahren mit der Stiftung BENE-
VOL eine zentrale Anlauf- und Koordinationsstelle
für die Freiwilligenarbeit.
Ziel ist, die Freiwilligentätigkeit
und das Verständnis dazu zu fördern.
Für die Bündner Regierung ist der Stellenwert
der Freiwilligenarbeit in unserer
Gesellschaft von grosser Bedeutung.
Dies hält sie in einer Antwort auf
eine aktuelle parlamentarische Anfrage
fest und verweist auf verschiedene Studien
der letzten Jahre. So leisten gemäss
einer Erhebung des Bundes Freiwillige
in der Schweiz jährlich rund 720
Millionen Stunden unbezahlte Arbeit.
Dies entspricht einem Gegenwert von
rund 40 Milliarden Franken.
In Graubünden ist ehrenamtliches Engagement wie beispielsweise beim Fahrdienst des Roten Kreuzes weit verbreitet.
Foto: Stiftung Benevol Graubünden
Nei Grigioni l’impegno in attività di volontariato è molto diffuso, come per es. presso il servizio di accompagnamento della Croce Rossa.
Nel Cantone dei Grigioni esiste da 4 anni
un punto di riferimento e coordinamento
centrale per l’attività di volontariato,
la fondazione BENEVOL. La finalità di
tale fondazione è quella di promuovere
l’attività di volontariato.
Per il governo cantonale il valore del
volontariato nella nostra società è assai
alto. Questo si legge nella risposta ad
un’interpellanza parlamentare attuale
ed è anche il risultato di vari studi condotti
negli ultimi anni. Secondo uno
studio federale i volontari in Svizzera
prestano ca. 720 milioni di ore all’anno
di lavoro non retribuito, il che corrisponde
ad un valore di ca. 40 miliardi di
franchi.
Seite 6 No. 2 | 2011

Newsletter der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer
La Newsletter della Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine
BY
V
SG
T
S
TI
GR
TN
BZ
In Graubünden arbeitet knapp ein
Drittel der Bevölkerung gemeinnützig
in einer Organisation mit. Damit liegt
Graubünden im Mittelfeld aller Schweizer
Kantone, wie eine Studie aus dem
Jahr 2009 belegt.
Freiwilligenarbeit fördern
Mit Unterstützung vieler engagierter
Personen, Institutionen und der Regierung
ist in Graubünden im März
2007 die Stiftung BENEVOL gegründet
worden. Sie steht allen Menschen, die
Freiwilligenarbeit leisten oder leisten
möchten, und Organisationen, die freiwillig
Helfende suchen, als Anlauf- und
Koordinationsstelle zur Verfügung.
Freiwilligenarbeit und das Verständnis
dafür fördern, das ist eine zentrale Aufgabe
dieser Fach- und Vermittlungsstelle.
Dadurch finden Engagierte aus
Kirche, Umwelt, Sport, Kultur, Politik,
Soziale Wohlfahrt, Wirtschaft und Gesundheit
zusammen.
Mit einer Eröffnungsveranstaltung startete
die Fach- und Vermittlungsstelle
im Dezember das Europäische Freiwilligenjahr
2011. Nach einer Ansprache
von Regierungsrat Dr. Martin Schmid
diskutierten Vertreter und Vertreterinnen
aus Sport, Soziales, Gesundheit,
Kultur, Kirche, Umwelt, Politik und Wirtschaft
über die Freiwilligenarbeit und
deren Profit. BENEVOL tritt auch als Koordinationsstelle
für die Aktivitäten in
Graubünden rund um das Freiwilligenjahr
2011 auf. Ziele für das Jahr sind die
Sensibilisierung für den Wert und die
Bedeutung der Freiwilligenarbeit und
deren Honorierung und Anerkennung.
Dazu macht sie mit verschiedenen Aktivitäten
und Öffentlichkeitsarbeit auf
das Thema Freiwilligenarbeit aufmerksam.
Weitere Informationen unter:
www.benevol-gr.ch
Nei Grigioni ca. un terzo della popolazione
svolge attività di volontariato
all’interno di un’associazione. Così i Grigioni
si posizionano nella media di tutti
i cantoni svizzeri, secondo uno studio
condotto nel 2009.
Promuovere l’attività di volontariato
Con il sostegno di molte persone impegnate,
di istituzioni e del Governo
cantonale, la fondazione BENEVOL è
stata creata nei Grigioni a marzo del
2007. Questa fondazione si mette a
disposizione come centro di coordinamento
per tutti coloro che desiderano
intraprendere, o che già svolgono,
un’attività di volontariato, nonché per
organizzazioni che cercano volontari.
Uno dei compiti centrali della fondazione
è quello di promuovere l’attività di
volontariato e di creare la consapevolezza
dell’importanza di tale attività. In
questo modo si riuniscono persone che
desiderano impegnarsi nei più svariati
settori, religione, ambiente, cultura,
politica, sociale, welfare, economia e
salute.
L’anno europeo del volontariato 2011
ha avuto inizio con una manifestazione
di inaugurazione a dicembre. Dopo
un discorso del Consigliere Dr. Martin
Schmid i rappresentanti dei settori
sport, sociale, salute, cultura, religione,
ambiente, politica ed economia hanno
discusso dell’attività di volontariato
e del suo valore. BENEVOL è anche il
centro di coordinamento nei Grigioni
per le attività legate all’anno europeo
del volontariato 2011. Gli obiettivi di
quest’anno sono la sensibilizzazione
per il valore e il significato del volontariato
e il suo riconoscimento e apprezzamento
da parte della società. Per richiamare
l’attenzione su questo tema
sono state organizzate diverse manifestazioni
e attività di pubbliche relazioni.
Ulteriori informazioni:
www.benevol-gr.ch
No. 2 | 2011 Seite 7

ST. GALLEN
SAN GALLO
Wertvolle Freiwilligenarbeit sichtbar machen
Mettere in evidenza la preziosa attività
di volontariato
Der Prix Benevol wird für innovative
und nachhaltige Aktivitäten der Freiwilligenarbeit
verliehen. Er soll zudem
das ehrenamtliche Engagement der
freiwilligen Helfer sichtbar machen.
Freiwilligenarbeit = Jugendarbeit: Gemeinsam in die Zukunft.
Freiwilligenarbeit ist vielfältig: Dazu
gehört nicht nur die institutionelle Freiwilligenarbeit
in einem Verein, einer
Organisation oder Institution, sondern
auch die informelle Freiwilligenarbeit
in der Betreuung und Pflege von Familienmitgliedern
oder Bekannten sowie
die Nachbarschaftshilfe.
Knapp ein Drittel der st.gallischen
Wohnbevölkerung beteiligt sich an der
institutionellen und knapp ein Fünftel
an der informellen Freiwilligenarbeit.
Somit werden unzählige Stunden unentgeltlicher
Mitarbeit in sozialen, karitativen
und politischen Bereichen und
in Sport-, Kultur- und Umweltvereinen
geleistet.
Il Prix Benevol è un riconoscimento
per attività innovative e sostenibili
nel settore del volontariato. che mira
a mettere in evidenza l’impegno che
tanti volontari mettono nella loro attività
non retribuita.
L’attività di volontariato è assai diversificata:
non ne fa parte soltanto l’attività
di volontariato istituzionale all’interno
di un’associazione, bensì anche l’attività
informale che consiste nell’assistenza a
familiari o conoscenti nonché l’aiuto al
vicinato.
Foto: Blauring St. Otmar
Attività di volontariato = lavoro giovanile: insieme nel futuro.
Quasi un terzo della popolazione del S.
Gallo è attivo nel volontariato tramite
associazioni e quasi un quinto in quello
informale. In questo modo vengono
prestate innumerevoli, preziose ore di
attività non retribuita in campo sociale,
caritatevole e politico, tramite associazioni
sportive, culturali e ambientaliste.
Per esprimere l’apprezzamento e la
gratitudine di tale impegno Benevol,
l’ente indipendente per il volontariato
del S. Gallo, durante l’anno europeo
del volontariato 2011 ha lanciato per
la prima volta il premio “Prix Benevol”
nel Canton S. Gallo. Il Prix Benevol è un
premio assegnato per riconoscere l’impegno
dei volontari nei settori più vari,
sport, cultura, sociale, istruzione, salute,
natura, ambiente e politica. Questo
premio mira a mettere il luce pubblicamente
il contributo del volontariato
e d’altra parte anche ad offrire una
piattaforma per le buone idee, che a
sua volta funga da moltiplicatore per la
diffusione e l’imitazione di iniziative simili.
Il Cantone e i comuni sostengono
il progetto sia a livello concettuale che
finanziario.
Iniziatore e organizzatore del premio
è il Canton S. Gallo negli anni dispari,
mentre negli anni pari sono i comuni
partecipanti del S. Gallo. I vincitori
comunali di quest’anno sono nominati
automaticamente per il concorso
Seite 8 No. 2 | 2011

Newsletter der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer
La Newsletter della Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine
BY
V
SG
T
S
TI
GR
TN
BZ
Für die Anerkennung und Wertschätzung
dieses Engagements hat die unabhängige
Fachstelle für Freiwilligenarbeit
Benevol St.Gallen im Europäischen
Freiwilligenjahr 2011 erstmals den Prix
Benevol im Kanton St.Gallen lanciert.
Der Prix Benevol ist ein Preis zur Anerkennung
von Freiwilligenarbeit in
den Bereichen Sport, Kultur, Soziales,
Bildung, Gesundheit, Natur und Umwelt
sowie Politik. Mit dem Preis soll
einerseits die Freiwilligenarbeit durch
öffentliche Wertschätzung sichtbar gemacht
werden und andererseits eine
Plattform für gute Ideen geboten werden,
die wiederum als Multiplikator zur
Verbreitung und Nachahmung dienen.
Kanton und Gemeinden unterstützen
das Projekt ideell wie finanziell.
In den ungeraden Jahren wird der Anlass
von den beteiligten st.gallischen
Gemeinden initiiert und durchgeführt,
in den geraden Jahren vom Kanton
St.Gallen. Die kommunalen Gewinner
aus diesem Jahr sind im nächsten
Jahr automatisch für den kantonalen
Wettbewerb nominiert, der durch die
Fachstelle Benevol St.Gallen organisiert
wird. So kann im Jahr 2012 ein Mitglied
der St.Galler Regierung erstmals einer
kantonalen Gewinnerin oder einem
kantonalen Gewinner den Prix Benevol
überreichen.
Dass der Kanton St.Gallen ein vielfältiger
Kanton ist, wiederspiegelt sich
auch in den Anmeldungen zum Prix
Benevol. Rund 25 Gemeinden haben
sich für die Durchführung des Wettbewerbs
angemeldet. Sie alle haben das
gleiche Ziel: Die Ressource Freiwilligenarbeit
zu erhalten. Denn ein friedliches
und solidarisches Zusammenleben der
Menschen ist Grundvoraussetzung für
das gute Funktionieren einer Gesellschaft.
Weitere Informationen unter:
http://www.prix-benevol.ch
Freiwilligenarbeit = Kulturarbeit: Kul-tour - Engagement für kulturelle Vielfalt.
Freiwilligenarbeit = Quartierarbeit: Lebendige Quartiergemeinschaften.
Foto: Elsbeth Gallusser Foto: Pius Jud
Attività di volontariato = attività culturale: Kul-tour - Impegno per la diversità culturale .
Attività di volontariato = attività di quartiere: vivaci comunità di quartiere .
cantonale, organizzato tramite l’ente
Benevol S. Gallo. Così nel 2012 un
membro del Governo sangallese potrà
per la prima volta consegnare il Prix
Benevol a un vincitore o una vincitrice
cantonale.
Il fatto che il Canto S. Gallo sia un cantone
assai variegato si rispecchia anche
nelle candidature al Prix Benevol. Ben
25 comuni si sono candidati per organizzare
il premio, e tutti hanno la stessa
finalità: mantenere la risorsa dell’attività
di volontariato. Infatti una convivenza
pacifica e solidale fra gli uomini è il
presupposto di base per l’ottimale funzionamento
d una società.
http://www.prix-benevol.ch
No. 2 | 2011 Seite 9

SÜDTIROL
ALTO ADIGE
Plädoyer für junges Ehrenamt
Il presidente Durnwalder sostiene
il volontariato giovanile
An den Bushaltestellen und in den
Kinos in Südtirol sind noch bis Jahresende
Plakate zu sehen, die das
junge Ehrenamt würdigen und für
den ehrenamtlichen Einsatz Jugendlicher
werben. Die Plakat-Kampagne
des Landesamtes für Kabinettsangelegenheiten
und des Südtiroler
Jugendrings wurde im Mai in Bozen
vorgestellt. Südtirols Landeshauptmann
selbst hat sich als Werbeträger
zur Verfügung gestellt.
Landeshauptmann Durnwalder mit den Vertretenden der Jugendorganisationen bei der Vorstellung der Kampagne „Junges Ehrenamt“
im Bozner Stadttheater.
Nahezu 3300 ehrenamtliche Organisationen
sind in Südtirol tätig. Der größte
Bereich ist jener der Kunst und Kultur,
dem ein Drittel davon zugeordnet werden
kann. Aber auch die Sport- und
Freizeitvereine, die Rettungsvereine
sowie die Gesundheits- und Sozialverbände
haben ihren festen Platz nicht
nur in der Ehrenamtsstatistik, sondern
in Südtirols Gesellschaft. Südtirols Landeshauptmann
Luis Durnwalder bezeichnet
das Ehrenamt als tragende
Säule der Südtiroler Gesellschaft.
Um den ehrenamtlichen und freiwilligen
Einsatz Jugendlicher besonders zu
würdigen, auf dessen Bedeutung hinzuweisen
und um Jugendliche für das Ehrenamt
zu gewinnen, hat das zuständige
Landesamt für Kabinettsangelegenheiten
gemeinsam mit der Dachorganisation
der Jugendverbände – dem Südtiroler
Il presidente della Provincia Luis
Durnwalder ha preso parte presso il Teatro
civico di Bolzano alla presentazione
della campagna promozionale a favore
del volontariato giovanile promossa dal
Südtiroler Jugendring e dall’Ufficio di
presidenza della Provincia.
Foto: LPA/Arno Pertl
Didascalia della foto: Il presidente della Provincia con i rappresentanti delle organizzazioni giovanili durante la presentazione della
campagna di sostegno al volontariato giovanile nel Teatro civico di Bolzano.
Il volontariato giovanile è al centro di
una campagna pubblicitaria promossa
dalla Presidenza della Provincia e dal
Südtiroler Jugendring. Il presidente Luis
Durnwalder ha preso parte alla conferenza
stampa di presentazione della
campagna di cui è anche testimonial ed
ha elogiato il lavoro svolto dai giovani
volontari.
Tra l’altro il presidente è anche testimonial
della campagna e la sostiene sottolineando
che l’attività di volontariato
contribuisce a rafforzare la personalità
dei giovani ed a coinvolgerli nelle problematiche
di carattere sociale, culturale
e sportivo.
Nel corso della presentazione della
campagna Durnwalder ha affermato
Seite 10 No. 2 | 2011

Newsletter der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer
La Newsletter della Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine
BY
V
SG
T
S
TI
GR
TN
BZ
Jugendring SJR – im Rahmen des Europäischen
Jahres der Freiwilligentätigkeit
2011 eine Plakat-Kampagne gestartet.
„Die Kampagne soll die Jugendlichen
dazu motivieren, über die ehrenamtliche
Tätigkeit in einem oder mehreren
der Vereine und Verbände mit zu reden,
mit zu gestalten, mit zu entscheiden und
auch Verantwortung mit zu tragen“, so
Landeshauptmann Durnwalder zur Zielsetzung
der Plakat-Kampagne.
Die Kampagne für junges Ehrenamt wurde im Mai in Bozen vorgestellt.
Auf den Plakaten der Kampagne tritt
jeweils ein junger Ehrenamtlicher zusammen
mit einer bekannten Persönlichkeit
auf; gemeinsam plädieren sie
für sinnstiftende Freiwilligenarbeit. Die
Kampagne wird von Südtirols Beobachtungsstelle
für die ehrenamtliche
Tätigkeit mitgetragen und zur Gänze
vom Land Südtirol finanziert. Ergänzt
wird sie durch weitere vom
Jugendring gestaltete Plakate, die ausschließlich
Jugendliche darstellen und
ansprechen sollen.
“Quest’anno è stato dedicato dall’Unione
Europea alla celebrazione dell’attività
di volontariato ed in questo ambito
abbiamo deciso di sostenere questa
campagna promozionale del volontariato
giovanile proposta dal Südtiroler
Jugendring. Il volontariato può essere
definito una vera e propria colonna portante
della società altoatesina.
La campagna vuole sensibilizzare i
giovani ad avvicinarsi all’attività di volontariato
nelle circa 3300 associazioni
che operano in questo ambito a livello
provinciale. Già oggi oltre un terzo dei
Foto: LPA/Arno Pertl
giovani altoatesini sono impegnati in associazioni
di volontariato”. Il settore con
la maggiore presenza di associazioni
di volontariato è quello dell’arte e della
cultura, ma sono numerose anche le associazioni
attive nel campo dello sport e
del tempo libero, nel settore del sociale
e della sanità. Molti ambiti della nostra
vita sociale non sono più immaginabili
senza l’apporto del volontariato.
La presentazione della campagna a Bolzano.
Prendono parte alla campagna di sensibilizzazione
in qualità di testimonial
oltre al presidente della Provincia, la
campionessa di tuffi, Tanja Cagnotto, e
l’imprenditrice Maria Niederstätter. La
campagna è sostenuta dall’Osservatorio
provinciale per il volontariato e finanziato
dalla Provincia.
No. 2 | 2011 Seite 11

TIROL
TIROLO
Anerkennung für wertvolle Freiwilligentätigkeit
Riconoscimento per la preziosa attività
di volontariato
Ehre, wem Ehre gebührt. Im Rahmen einer Feierstunde werden Freiwillige von LH Günther Platter
mit der Tiroler Ehrenamtsnadel in Gold ausgezeichnet.
Die EU hat das Jahr 2011 zum „Europäischen Jahr
der Freiwilligentätigkeit“ ausgerufen. Den Wert
der Freiwilligentätigkeit hat das Land Tirol schon
lange erkannt. Im Zweijahresrhythmus holt das
Land Tirol ehrenamtlich tätige Personen vor den
Vorhang und zeichnet sie für ihr Engagement aus.
Im vergangenen Jahr verlieh LH Günther Platter
862 Frauen und Männern die Tiroler Ehrenamtsnadel.
„Viele Länder beneiden uns um die selbstverständliche
Bereitschaft unserer Bürgerinnen
und Bürger, in den zahllosen Vereinen für das Gemeinwohl
zu arbeiten“, ist sich der Tiroler Landeshauptmann
bewusst.
Foto: Land Tirol (Freisteller Target
Group)
L’UE ha proclamato il 2011 „l’anno europeo del volontariato“.
Il Tirolo già da tempo ha riconosciuto il
valore dell’attività di volontariato. Ogni due anni il
Tirolo premia le persone che svolgono attività di volontariato
per il loro eccezionale impegno. L’anno
scorso il presidente Günther Platter ha consegnato
a 862 uomini e donne la spilla onoraria del Tirolo
per il lavoro di volontariato. „Molte regioni ci invidiano
per la spontanea disponibilità dei nostri cittadini
ad impegnarsi per il bene comune all’interno
di innumerevoli associazioni“, di questo il Presidente
del Tirolo é ben consapevole.
Date a Cesare quel che è di Cesare. In occasione di una festività il Presidente Günther Platter
premia dei volontari con la spilla onoraria del Tirolo in oro.
Seite 12 No. 2 | 2011

Newsletter der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer
La Newsletter della Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine
BY
V
SG
T
S
TI
GR
TN
BZ
Freiwilligenarbeit in Tirol 1,6 Milliarden
Euro wert
Studien gehen davon aus, dass die
Freiwilligenarbeit fünf bis sieben Prozent
zum Bruttoinlandsprodukt beiträgt.
Auf Tirol umgelegt würde das einen
Wert der ehrenamtlichen Tätigkeit
von 1,6 Milliarden Euro ergeben.
In Tirol gibt es etwa 8.500 Vereine. Allein
die 362 Feuerwehren zählen über
32.000 Freiwillige. Ob im Sicherheitsbereich,
im Sozial- und Gesundheitswesen,
in der Kirche, im Sport, in der
Traditionspflege, in der Kultur und in
der Jugendarbeit – die Zahl jener, die
sich in Vereinen oder als Einzelpersonen
unentgeltlich engagieren, kann
gar nicht zur Gänze erfasst werden.
Man schätzt jedoch, dass sich jede dritte
Bürgerin/jeder dritte Bürger ehrenamtlich
engagiert.
Nationalfeiertag im Zeichen des
Ehrenamts
Bereits zum 3. Mal öffnet das Tiroler
Landhaus am 26. Oktober seine Pforten.
Der Tag der offenen Tür am österreichischen
Nationalfeiertag wird
nicht nur eine Leistungsschau der Verwaltung.
Der große Stellenwert der
Freiwilligenarbeit für Lebensqualität
und sozialen Zusammenhalt in Tirol
soll durch das Mitwirken der Freiwilligenorganisationen
am Tag der offenen
Tür einmal mehr sichtbar gemacht
werden.
Zertifikat für Engagement
Auch Tirols Jugend engagiert sich in
großer Zahl ehrenamtlich. „Jugendliche,
die ihre Freizeit in den Dienst eines Vereins
stellen, sollen eine entsprechende
öffentliche Anerkennung für diese
Leistung erhalten. Deshalb zertifizieren
wir ab 2012 engagierte junge Leute,
die sich zum Beispiel bei der Jungschar,
den PfadfinderInnen oder in einem
Sportverein eingesetzt haben“, kündigt
Tirols Jugendlandesrätin Patrizia
Zoller-Frischauf an. Das Zertifikat soll
den Einsatz und die erworbenen Fähigkeiten
bestätigen und ein wichtiger Teil
des Lebenslaufes werden. Gerade in der
Wirtschaft werden Fähigkeiten, die man
über den formalen Bildungsweg hinaus
erworben hat, positiv bewertet.
L’attività di volontariato nel Tirolo
vale 1,6 miliardi di euro
Secondo alcuni studi il settore del volontariato
contribuisce al 5-7% del PIL,
il che significa per il Tirolo un valore di
1,6 miliardi di euro. In Tirolo ci sono ca.
8.500 associazioni, già solo le 362 associazioni
di pompieri contano più di
32.000 volontari. Che si tratti di sicurezza,
ambito sociale, sanitario, religioso,
sportivo, culturale o di lavoro giovanile
- il numero totale di coloro che si impegnano
nell’attività di volontariato,
sia a livello individuale che associativo,
è difficile da definire. Si presume tuttavia
che un terzo della popolazione si
impegni nel settore del volontariato.
Festa nazionale sotto il segno del
volontariato
Il 26 di ottobre per la terza volta il Landhaus
Tirolese aprirà i suoi battenti. L’open
day durante la festa nazionale austriaca
non sarà soltanto l’occasione per mostrare
le attività dell’amministrazione: la partecipazione
di organizzazioni di volontariato
durante l’open day sarà un’ulteriore
occasione per mettere in rilievo ancora
una volta l’importanza dell’attività di
volontariato per la qualità della vita e la
coesione sociale in Tirolo.
Certificato per l’impegno di volontariato
Anche una grande parte della gioventù
tirolese è attiva nel settore del volontariato.
I giovani che mettono il proprio
tempo libero a servizio di una associazione
devono ricevere per questa prestazione
il dovuto riconoscimento da
parte dell’opinione pubblica. “Per questo
a partire dal 2012 consegneremo
un certificato ai giovani che si sono impegnati
per esempio con gli scout o in
un’associazione sportiva“, ha annunciato
l’Assessore tirolese ai giovani Patrizia
Zoller-Frischauf. Il certificato intende
confermare l’impegno e le capacità
acquisite e diventare una parte importante
del curriculum. Proprio in campo
economico le capacità acquisite al di
là del tradizionale percorso formativo
sono molto apprezzate.
No. 2 | 2011 Seite 13

TRIENT
TRENTINO
Freiwilligentätigkeit im Trentino
Il volontariato per il Trentino
Der Zusammenhalt unter den Einheimischen
in den Bergregionen und die
tief verwurzelte Bereitschaft, sich persönlich
für Menschen in Schwierigkeiten
einzusetzen, sind die Grundlage
eines weit verzweigten Netzes von
Übung des Trentiner Zivilschutzes im Trainingslager Marco Rovereto (Provinz Trient).
Freiwilligenorganisationen, aber auch
eines leistungsfähigen Gesundheitswesens,
Zivilschutzes und Nothilfesystems.
Sie alle sind „Aushängeschilder“
des Trentiner Gemeinwesens.
Im Trentino gibt es heute mehr als
fünftausend Vereine mit vierzig- bis
fünfzigtausend ehrenamtlich tätigen
Mitgliedern; das ist fast jeder zehnte
Trentiner. Freiwilligentätigkeit wird in
den unterschiedlichsten Bereichen geleistet:
in der Altenpflege, bei der Unterstützung
junger Mütter und in der
Kinderbetreuung, durch die Arbeit für
Randgruppen und die Betreuung von
Behinderten, bei der Bekämpfung von
Waldbränden und im Umweltschutz,
im Blutspendedienst und der medizinischen
Ersthilfe, in Bildung und Ausbildung,
Sport und Kultur.
Besondere Bedeutung hat das Ehrenamt
mit Blick auf die Bereitstellung von
Angeboten, die das ergänzen, was der
Sozialstaat leisten kann. Zum Tragen
kommt hier der Grundsatz der Subsidiarität,
der sich nach und nach auch
I vincoli che uniscono le popolazioni di
montagna e la radicata propensione
a mettersi in gioco in prima persona
quando qualcuno è in difficoltà stanno
alla base di un articolato sistema di
associazioni di volontariato, ma anche
di un efficiente sistema sanitario, di
protezione civile e di pronto intervento
che costituiscono altrettanti “fiori all’
occhiello” della società trentina.
Foto: Romano Magrone - Archivio ufficio stampa Pat.
Nella foto: Addestramenti Protezione Civile Trentina al campo scuola di Marco Rovereto (TN) .
In Trentino vi sono oggi più di cinquemila
realtà associative con un numero
di volontari compreso fra i 40 e i 50 mila:
quasi un trentino su dieci. Sono svariati
i settori di intervento: dagli anziani alla
maternità e infanzia, dall’emarginazione
alla disabilità, dalla lotta agli incendi
bos chivi alla tutela ambientale, dalla
raccolta del sangue al primo soccorso,
dalla formazione all’educazione, allo
Seite 14 No. 2 | 2011

Newsletter der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer
La Newsletter della Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine
BY
V
SG
T
S
TI
GR
TN
BZ
anderswo in Europa immer stärker
durchsetzt, im Trentino aber in Verwaltung
und Zivilgesellschaft immer verankert
war.
Zusammenhalt und freiwilliges Engagement
haben im Trentino ihre
Wurzeln in einer tausendjährigen Geschichte.
Es gab hier keine Halbpacht
und kein Tagelöhnertum; das Land
wurde von kleinen Grundbesitzern
bewirtschaftet, die Solidarität und Gemeinsinn
förderten. Der Kerngedanke
des „Alleine schaffst Du es nicht“ und
die traditionelle gemeinschaftliche Besitzverwaltung
führten zu einem System,
auf dessen Grundlage sich Ende
des neunzehnten Jahrhunderts schnell
das Ideal der genossenschaftlichen Bewegung
entwickelte, die im Trentino
vom Priester Lorenzo Guetti begründet
wurde. Aus eben diesen Gründen
verbreitete sich im Trentino auch die
Freiwilligentätigkeit sehr stark. Man
denke beispielsweise an das Netz der
Freiwilligen Feuerwehren, die in allen
Tälern und Ortschaften des Landes
tätig sind. Das Ehrenamt ist Ausdruck
jenes Geistes der Solidarität, der fester
Bestandteil der „Trentiner moralischen
Verfassung“ ist.
Vor diesem Hintergrund entstehen
zahlreiche Initiativen konkreter Hilfe
für Menschen in Schwierigkeiten auch
außerhalb der Grenzen des eigenen
Landes. Das Trentino engagiert sich unablässig
für den Dialog zwischen den
Völkern, die Entwicklungszusammenarbeit
in den ärmsten Gebieten der
Welt und die Förderung der Menschenrechte.
Einzigartig in Italien ist, dass ein
fester Anteil des Haushalts der Autonomen
Provinz Trient (0,25 %) in die internationale
Solidarität fließt. Die Institutionen,
aber auch mehr als 270 Trentiner
Freiwilligenorganisationen sind vor
allem in Afrika, aber auch in Lateinamerika,
Asien und Osteuropa tätig.
Für das Engagement in Italien möge
ein Beispiel von vielen stehen: Als am
6. April 2009 ein heftiges Erdbeben die
Abruzzen erschütterte, brach um 11
Uhr vormittags am selben Tag eine erste
Einsatzkolonne des Trentiner Zivilschutzes
nach L’Aquila, der Hauptstadt
der Region Abruzzen, auf. Es war der
Beginn eines Hilfseinsatzes und eines
Engagements für den Wiederaufbau,
an dem sich Tausende Menschen beteiligten
und der auch öffentlich vom italienischen
Staatspräsidenten gewürdigt
wurde. Die jüngste Trentiner Geschichte
ist reich an solchen Ereignissen. Und
diese Geschichte geht weiter.
sport e alla cultura. E’ particolarmente
significativo l’impegno nella fornitura
di importanti servizi di welfare accanto
all’ente pubblico, secondo un principio
di sussidiarietà che adesso comincia ad
essere valorizzato in tutta Europa, ma
che in Trentino è sempre stato ben presente
sia a chi amministra sia ai vari attori
della società civile.
In Trentino lo spirito cooperativo e
volontaristico affonda le radici in una
storia millenaria. Al posto di mezzadria
e bracciantato questa terra era caratterizzata
da una piccola proprietà rurale
che promuoveva la solidarietà e la
partecipazione. Il concetto che “da solo
non ce la fai” e l’abitudine alla gestione
collettiva dei beni sono state le basi su
cui a fine Ottocento si è affermato rapidamente
l’ideale della cooperazione
propugnato da don Lorenzo Guetti.
Per le stesse ragioni anche la forte diffusione
del volontariato - pensiamo
alla rete dei vigili del fuoco volontari,
diffusa in tutte le valli e in tutti i centri
abitati della provincia - è espressione di
quello spirito solidale che fa parte della
“costituzione morale trentina”.
Tutto questo dà luogo anche a moltissime
iniziative di aiuto concreto alle popolazioni
in difficoltà al di fuori dei propri
confini. Il Trentino è costantemente
impegnato sul fronte del dialogo tra i
popoli, della cooperazione allo sviluppo
nelle aree più povere del pianeta,
della promozione dei diritti umani. Una
quota fissa del bilancio della Provincia
autonoma di Trento (0,25%) viene destinata
alla solidarietà internazionale,
un unicum nel panorama nazionale.
Numerosi sono i progetti realizzati dalle
istituzioni ma anche dalle oltre 270
realtà di volontariato trentino che operano
soprattutto in Africa, ma anche in
America Latina, in Asia e nell’Europa
dell’Est.
Venendo all’ Italia, solo un esempio fra
i tanti: il 6 aprile 2009 un violento terremoto
colpiva come noto l’Abruzzo.
Lo stesso giorno alle 11 del mattino la
prima colonna della Protezione civile
trentina partiva alla volta del capoluogo,
L’Aquila. Prendeva corpo un intervento
di aiuto e ricostruzione che ha
coinvolto milgiaia di persone, e che è
stato pubblicamente lodato anche dal
Presidente della Repubblica Giorgio
Napolitano. Di eventi come questo è
ricca la storia recente del Trentino. Una
storia che continua.
No. 2 | 2011 Seite 15

VORARLBERG
VORARLBERG
Was macht Vorarlberg freiwillig?
Che cosa fa il Vorarlberg volontariamente?
Vorarlberg ist ein Land von überdurchschnittlich
hoher Lebensqualität. Die
Vielfalt an freiwilligem Engagement
leistet dazu einen wesentlichen Beitrag.
Jede zweite Vorarlbergerin und jeder
zweite Vorarlberger engagieren sich
regelmäßig in einer freiwilligen Tätigkeit
– das sind rund 164.000 freiwillig
tätige Personen quer durch alle Bevölkerungsschichten.
Aus einer aktuellen
Studie des Landes geht hervor,
dass Berufsstatus, Schulbildung, Einkommen
und Religionszugehörigkeit
keine nachweisbare Rolle bei der Ausübung
des Engagements spielen. In
Vorarlberg sind knapp 4.500 Vereine
registriert, darüber hinaus engagiert
sich jedoch eine große Zahl an Personen
außerhalb der Vereinsstruktur,
im sogenannten informellen Bereich.
Menschen engagieren sich dabei
mehr projektorientiert und meist aus
einer persönlichen Betroffenheit heraus.
Wichtig ist den Engagierten das
Einbringen persönlicher Fähigkeiten.
Daraus folgt: Es ist wesentlich, den richtigen
Menschen die richtige Aufgabe
anzubieten und ihn zum Engagement
zu ermutigen.
Bürgerrat: Jung und Alt diskutierten gemeinsam über die Zukunft unseres Lebensraumes.
Consiglio cittadino: Giovani e meno giovani discutono insieme del futuro del nostro spazio di vita.
Il Vorarlberg è una regione in cui la qualità
della vita media è particolarmente
alta. A tale qualità della vita la molteplicità
dell’impegno di volontariato fornisce
un contributo essenziale.
La metà della popolazione in Vorarlberg
esercita regolarmente un’attività
di volontariato – si tratta quindi di ca.
164.000 volontari di tutte le estrazioni
sociali. Uno studio attuale commissionato
dalla regione ha evidenziato che
professione, istruzione scolastica, reddito
e religione non sono particolarmente
rilevanti quando si tratta di svolgere
un’attività di volontariato.
Nel Vorarlberg sono ca. 4.500 le associazioni
registrate, alle quali però si somma
un gran numero di persone che opera al
di fuori delle associazioni, nel cosiddetto
campo informale. In questi casi l’impegno
delle persone è legato a progetti mirati
e dovuto ad un coinvolgimento personale.
Per il volontario è importante mettere
a frutto le proprie capacità personali.
Ne segue che é fondamentale offrire
alle persone giuste la giusta mansione e
motivarle così ad impegnarsi.
Uffici di collegamento
Un aiuto lo possono fornire gli uffici
preposti all’interconnessione dei volon-
Seite 16 No. 2 | 2011

Newsletter der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer
La Newsletter della Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine
BY
V
SG
T
S
TI
GR
TN
BZ
Vernetzungsbüros
Eine Unterstützung dafür können Vernetzungsbüros
liefern. Denn oft fehlt
engagierten Menschen die notwendige
Information über die in ihrer Umgebung
existierenden Einrichtungen.
In Vorarlberg wurden in den letzten
Jahren lokale Bürgerbüros und Seniorenbörsen
eingerichtet, um das unterschiedliche
Engagement vor Ort
bestmöglich zu unterstützen und dafür
einen strukturellen Rahmen zu bieten.
Aktuell erfährt das freiwillige Engagement
europaweite Würdigung durch
das „Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit
2011“. Das Büro für Zukunftsfragen
fördert im Auftrag der Vorarlberger
Landesregierung freiwilliges
Engagement und Bürgerbeteiligung.
Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber:
„Freiwilliges Engagement stärkt das Miteinander in
unserer Gesellschaft. Menschen, die von sich aus Verantwortung
übernehmen und in der Gemeinschaft aktiv sind,
leisten einen wichtigen Beitrag da für, dass Vorarlberg ein
wirtschaftlich erfolgreiches Land ist, das sein menschliches
Gesicht bewahren kann.“
Il Presidente Dr. Herbert Sausgruber:
“L’impegno del volontariato rafforza il senso di comunità
all’interno della nostra società. Le persone che volontariamente
sono disposte ad assumersi responsabilità e che
sono attive all’interno della comunità prestano un contributo
importante per creare una regione economicamente
prospera che non perda il proprio carattere umano.”
tari. Spesso infatti chi desidera fare volontariato
non dispone delle informazioni
sufficienti circa gli enti esistenti
nella propria zona. Negli ultimi anni in
Vorarlberg sono stati allestiti degli uffici
locali con lo scopo di supportare al meglio
l’impegno di volontariato direttamente
sul posto e di offrire un quadro
strutturale. Al momento l’impegno nel
settore del volontariato sta ottenendo
un riconoscimento a livello europeo
grazie all’”Anno europeo del volontariato
2011“. L’ufficio che per conto del
governo regionale si occupa di promuovere
la partecipazione cittadina e
l’attività di volontariato in Vorarlberg è
il “Büro für Zukunftsfragen” “(Ufficio per
le questioni del futuro).
No. 2 | 2011 Seite 17

Bayern Graubünden Salzburg St. Gallen Südtirol Tessin Tirol Trient Vorarlberg
Baviera Grigioni Salisburghese San Gallo Alto Adige Ticino Tirolo Trentino Vorarlberg
Die Arbeitsgemeinschaft Alpenländer
(Arge Alp) umfasst die Regionen,
Kantone und Länder Bayern,
Graubünden, Salzburg, St. Gallen,
Südtirol, Tessin, Tirol, Trentino, Vorarlberg.
Als erste grenzüberschreitende
Vereinigung von Regionen
ebnete sie den Weg für ein neues Selbstbewusstsein
der Regionen in Europa.
Seit ihrer Gründung 1972 setzen sich
die Mitglieder für eine nachhaltige
Entwicklung ihrer alpinen Heimat ein.
Der Vorsitz wechselt jährlich.
Informationen zu politischen Resolutionen
und aktuellen Projekten unter:
www.argealp.org
La Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine
(ARGE ALP) comprende le Regioni,
i Cantoni e i Land Baviera, Grigioni,
Lombardia, Salisburgo, S. Gallo, Alto
Adige, Ticino, Tirolo, Trentino e Vorarlberg.
Come prima associazione transfrontaliera
di regioni, essa ha spianato
la strada per il sorgere di una nuova
consapevolezza delle regioni in Europa.
Dalla sua fondazione nel1972 i suoi
membri si impegnano per uno sviluppo
sostenibile della propria patria alpina.
La presidenza ruota a ritmo annuale.
Informazioni sulle risoluzioni politiche
e i progetti attuali all’indirizzo:
www.argealp.org
Kontakt / Contatto:
Geschäftsstelle Arge Alp
Segretaria Arge Alp
Amt der Tiroler Landesregierung
6020 Innsbruck
Tel. +43 (0) 512-508-23 40
E-Mail: info@argealp.org
www.argealp.org
No. 2 | 2011