Agorà - Comune di Carrara

Il mensile del Comune di Carrara
Anno V n. 11 - Settembre 2010
www.comune.carrara.ms.it/agora
Agorà
POST MONUMENT
& NEwS da carrara

Il mensile del Comune di Carrara
Anno V n. 11 - Settembre 2010
www.comune.carrara.ms.it/agora
Agorà
ANNI DI LAVORO
ofessionale,
.
va
È ARRIVATO IL TEMPO
DEL PORTO TURISTICO
28
re
10
fieristico
Organizzata da:
Business on the Move xpo.it
opescaexpo.it
POST MONUMENT
& NEwS da carrara
AGORÀ
Mensile del Comune di Carrara
Anno V n. 11 - Settembre 2010
Direttore Angelo Zubbani
Direttore Responsabile Vittorio Prayer Galletti
Coordinamento Andrea Zanetti, Marco
Tonelli, Vittorio Prayer
Comunicazione/URP Elettra Casani
In redazione Anna Rossi
Direzione, Amministrazione e Pubblicità
Piazza Due Giugno 1, Carrara
tel. 0585 641276, fax 0585 641275
e-mail: agora@comune.carrara.ms.it
Autorizzazione Tribunale di Massa
n. 373 del 31 gennaio 2005
Realizzazione editoriale SEA Carrara
Stampa Unimedia Srl
Copertina
4 settembre 2010, Studio Nicoli. “VB Marmi”, la
performance di Vanessa Beecroft.
Ph. Valerio E. Brambilla
Numero chiuso lunedì 4 ottobre 2010. Agorà è stampato
su carta di pura cellulosa ecologica ECF.
ancora tempo di lavoro e di fatiche. Si
È vede che questi sono due tratti saldati
nel cuore della nostra città, dai quali non
sa staccarsi.
Ma a queste fatiche necessita dare un senso,
legarle a delle scelte e ad una programmazione;
perché è venuto il tempo che
quanto finora detto e discusso si concretizzi.
È una stagione di grandi incertezze, l’economia
che non va ed un mondo che comincia
dubitare della validità del modello
di sviluppo che a lungo ha inseguito.
Noi siamo solo una piccola comunità ma
non possiamo rinunciare alla responsabilità di prestare attenzione ad ogni
mutamento. Nel nostro piccolo vogliamo essere anche attori e non solo spettatori
di quanto accade attorno a noi. Queste considerazioni a maggior ragione
valgono anche per un Sindaco, chiamato a rispondere assieme alla sua
Giunta, alle esigenze di ogni giorno, ed a disegnare per quanto può, strategie
che incideranno sul futuro della comunità amministrata.
Non possiamo esimerci e non possiamo non scegliere: insieme abbiamo maturato
orientamenti, abbiamo cercato di far affiorare il paradigma dell’identità
della nostra città; e su quella, sulle sue propensioni, passioni, sulla sua storia
e sul suo destino abbiamo cercato di costruire un futuro compatibile; un futuro
che non rinnegasse il suo passato e che ne valorizzasse il potenziale mai
espresso.
Può darsi che in mezzo a tante incertezze domani qualcosa possa risultare imperfetto;
ma oggi abbiamo il dovere di procedere lungo il cammino tracciato,
e fare ancora dei passi avanti nella direzione che insieme abbiamo costruito.
Se la Strada dei Marmi ci toglierà di dosso un peso non più sopportabile,
adesso dobbiamo sapere guardare avanti per contribuire ad accrescere la fiducia.
Perché - ripeto - è giunto il tempo di esibire ambizioni troppo a lungo
sopite.
Ed è arrivato il tempo del Porto Turistico...
Facciamolo insieme, con cura e con attenzione, per risolvere le non poche
criticità, ma costruiamolo!
Lo vogliamo bello, fruibile e funzionale ai bisogni della città, alle professioni,
agli artigiani, ai commercianti e senza concessioni ad altri interessi se non a
quelli della nostra comunità;
È una scelta importante che va gestita con grande accortezza.
È la trasformazione per mano umana del nostro litorale. Dobbiamo agire con
precauzione, sapere ascoltare e riflettere: ma non possiamo arrestarci, consapevoli
che il realizzarlo comporterà dei cambiamenti.
E che, come sempre, qualcuno inevitabilmente ferirà i nostri sentimenti.
Ma ci conforti l’idea che stiamo lavorando per dare maggiori prospettive di
futuro ai carrarini di oggi, ed ai carrarini che verranno.
Angelo Zubbani
Sindaco del Comune di Carrara

AgorÀ n. 11 - SETTEMBRE 2010 pagina 2
RIQUALIFICAZIONE URBANA
CAINA, UNA “FERITA” CHE
STA PER ESSERE SANATA
Il finanziamento di oltre 5 milioni di euro consente la demolizione e la ricostruzione di
un fabbricato per un totale di 34 alloggi di edilizia pubblica
Il quartiere di Caina, ossia la parte fatiscente
del centro storico di Carrara,
sta per ottenere una radicale opera di
riqualificazione urbana. I suoi tre fabbricati,
che presentano da anni situazioni di
assoluto degrado, lasceranno il posto ad un
nuovo e moderno complesso edilizio.
“La ferita urbanistica di Caina, che da troppi
anni lacera il corpo storico di Carrara, sta per
essere sanata -ammette con soddisfazione il
Sindaco Angelo Zubbani- ci attendiamo un
lavoro di perfetta ricucitura tra il quartiere
popolare deteriorato e il cuore storico di Carrara.
Il tessuto urbano intorno al quartiere
verrà riorganizzato con il nuovo Regolamento
urbanistico, anche cogliendo l’opportunità
dei lavori di messa in sicurezza del torrente
Carrione. Con il complesso nuovo di zecca
di Caina si passa dalla politica di attesa alla
politica della concretezza. Con la mia città
aspetto tra breve e con interesse “esplosivo”
-conclude Angelo Zubbani- la rinascita di
Caina e dintorni”.
Il rinnovamento di Caina si rende possibile
grazie alla grande sinergia che si registra tra
Regione Toscana, Comune di Carrara ed
E.R.P. (Edilizia Pubblica di Massa e Carrara);
che in accordo con tutti i Comuni della
nostra Provincia, hanno posto tra le priorità
quella del recupero di Caina.
Il finanziamento dell’importo complessivo
di oltre 5 milioni di euro, definitivamente
concesso al Comune di Carrara con decreto
della Regione Toscana, consente la demolizione
e la ricostruzione di un fabbricato
per un totale di 34 alloggi di edilizia pubblica,
da destinare al canone sociale.
Con questa nuova operazione, l’intervento
pubblico completa il suo impegno già positivamente
profuso nel recupero di edifici di
notevole interesse, lungo l’asse viaria della
Via Carriona: l’antico Ospedale San Giacomo,
la casa della Scimmia, l’ex Pastificio
Tramonti ed il mulino Forti.
Il Progetto dell’Ing. Giuseppe Lazzerini, è
stato disegnato da Mario Casotti e Norberto
Riccardi con il contributo per gli aspetti
bio - architettonici di Domenico Bacchiani
ed il dimensionamento strutturale curato da
Roberto Giacomelli. Tutti tecnici E.R.P. Il
Piano diverrà operativo a partire dal prossimo
mese di novembre con la previsione
di gennaio, per quanto attiene l’inizio della
nuova costruzione.
Si procederà dapprima allo smaltimento
dei materiali in amianto. Subito dopo alla
demolizione totale dei fabbricati.
Un’ operazione che causa il posizionamento
del sito, sarà probabilmente la più delicata
tra le varie fasi di opere da compiere. Essa
rappresenterà in assoluto la prima demolizione
con l’ausilio dell’esplosivo nell’abbattimento
dei fabbricati di civile abitazione.
L’abbattimento del corpo edilizio popolare
di Caina –dicevamo- avrà luogo con la tecnica
dell’implosione guidata, al fine di indirizzare
verso un punto prestabilito il luogo
di ammassamento delle macerie. Cosa non
semplice, che dovrà impedire danni alle
abitazioni vicine, oltre alla occupazione di

pagina 3
n. 11 - SETTEMBRE 2010 AgorÀ
Via Torano coi materiali di risulta.
Dopo questa fase si procederà all’inizio
della nuova costruzione.
Il dimensionamento degli alloggi, in termini
di tipologia, è stato assunto dopo
un’attenta analisi della domanda di edilizia
pubblica e delle caratteristiche delle famiglie,
effettuata dall’Ufficio Anagrafe Utenza
dell’Azienda, con riferimento all’ultima
graduatoria di assegnazione di alloggi di
Edilizia Residenziale Pubblica del Comune
di Carrara.
La scelta della tipologia, derivata dall’esperienza
in anni di costruzione di alloggi ad
edilizia sociale, tiene conto della necessità
di abbattere il più possibile ogni spreco
di superficie, garantendo la buona qualità
dell’ abitare; nonchè per contenere al massimo
i costi di costruzione complessivi.
Dal punto di vista architettonico, dopo
mesi di studio e ricerca, si è scelta una soluzione
che permette di integrare al meglio
il nuovo fabbricato in un ambiente particolarmente
angusto. E’ per questo che si
sono previste forme geometriche il meno
possibile in contrasto con l’ambiente circostante.
E la copertura, che sarà interamente
realizzata il legno lamellare a vista con
una forma curva, in luogo delle tradizionali
forme rigide, consentirà un rapporto con le
colline, anche con quella retrostante, il più
possibile corretto. Le coperture del pergolato
all’ultimo piano e quella al piano dei
locali comuni, saranno realizzate anch’esse
in legno lamellare con l’impianto di essenze
vegetali, in modo da favorire il clima fresco
in estate e da garantire il tiepido passaggio
dei raggi solari durante l’inverno.
Nel fabbricato sarà eliminata qualsiasi
barriera architettonica. Così tutti, anche e
soprattutto i diversamente abili, potranno
usufruire della struttura: dal sottotetto al
garage, sino agli spazi comuni interni ed
esterni, con l’utilizzo di rampe ed ascensori.
In termini di alloggiamenti, previsti
20 alloggi con due camere e 14 dimore con
una camera.
Dal punto di vista strutturale il fabbricato
tiene conto delle più recenti disposizioni
di legge, nell’ottica della dissipazione
dell’energia trasmessa in caso di forti eventi
sismici. Tutti i migliori sistemi energetici,
nelle varie strutture del nuovo complesso
e tecniche all’avanguardia nel settore delle
costruzioni, saranno adottati.
Caina diverrà tra breve il luogo di utilizzo
delle più moderne tecnologie ed area di eccellenza
per quanto attiene la residenza.
Il Comune di Carrara e l’E.R.P. potranno
rappresentare a pieno titolo un importante
punto di riferimento per tutti coloro, pubblici
e privati, che intenderanno misurarsi
con le nuove competenze tecniche adottate
nel costruire e nell’ abitare.

AgorÀ n. 11 - SETTEMBRE 2010 pagina 4
POST MONUMENT
VANESSA BEECROFT: NUDE
TRA CAPOLAVORI DI MARMO
Un successo annunciato per la performance agli Studi Nicoli. Migliaia di persone hanno
ammirato, in religioso silenzio e in uno scenario unico lo spettacolo della Beecroft
Sabato 4 settembre, Studi Nicoli,
Piazza San Francesco in Carrara.
Venti modelle belle arrivate
da tutta Italia posano nude dinanzi al
Battesimo di Cristo di Francesco Mochi,
alla Venere Italica ed al Perseo di
Antonio Canova, alla Flora Capitolina e
al Nodo di Cirene di illustri ignoti, alla
magnifica gigantesca Donna con Bambino
e i Sette Savi di Fausto Melotti; ed a
tante altre opere d’arte classiche e contemporanee.
L’affascinante Vanessa Beecroft dirige
l’orchestra in bianco-rosa; istruisce le
“mannequin” ad essere proprio “mannequin”
in pubblica ribalta. Il Sindaco
Angelo Zubbani la nomina ambasciatrice
di Carrara nel mondo, mentre Lei
annuncia che le fotografie delle ragazze
accanto alle opere d’arte le utilizzerò per
la copertina del mio secondo volume autobiografico,
che conterrà tutte le mie
opere. Più ambasciatrice internazionale
di così…
Le modelle nude testimoniano l’antico
legame della figura umana con il blocco e
con l’opera di marmo -ammette la regina
delle performance- ma oggi, in questo
contesto, l’immagine umana simboleggia
la vita. Lavoro per la svolta del marmo,
che è anche la mia svolta di vita artistica.
E la sua ristrutturazione, con la tecnica
del collage. Carrara è luogo speciale, la
città, le sue montagne, gli Studi Nicoli
che trasudano storia, arte. È in questo
contesto che io ritraggo le mie ragazze.
L’accostamento forzato tra la vita e il calore
femminile, il freddo e l’immobilità
della pietra, pongono in risalto la malinconia
e il fascino della scultura.
La mitologia abbonda di racconti di
metamorfosi: dei che si trasformano o
tramutano altri esseri in uomini, in animali,
più spesso in uccelli, alberi, fiori,
sorgenti, fiumi, isole, rocce, montagne
e statue. La nudità del corpo esibita in
pubblico si può anche definire “metamorfosi”:
appare spesso come un segno
In attesa di entrare ad ammirare la performance

pagina 5
n. 11 - SETTEMBRE 2010 AgorÀ
mirabolante, dove il bianco dei marmi
e dei gessi si fonde con la carne umana,
come nel magico crogiolo di un alchimista
antico. Poi tutto svanisce, perche
anche la più bella delle performance è
cosa effimera.
Sulla spessa coltre di polvere di marmo
rimangono le impronte nude dei piedi
delle modelle: tracce culturali, che si
confondono con quelle dei visitatori. E
con le orme incancellabili di scarponi
operai.
VITTORIO PRAYER
LE RAGAZZE DI VANESSA
Vanessa Beecroft
di sensualità o di degradazione materialista,
conseguenza del peccato originale
e della Caduta di Adamo ed Eva.
Il simbolismo del nudo si sviluppa in
due direzioni: quella della purezza fisica,
morale, intellettuale e spirituale; e quella
della vanità lasciva, provocante, che
disarma lo spirito in favore della materia
e dei sensi, dove la nudità femminile
ha spesso un potere paralizzante.
“Le ragazze nude stanno in atmosfera intima
e sono corpi che non dialogano, pianeti
solitari e misteriosi -spiega Vanessa
Beecroft- la pudicizia non le riguarda
e non le sfiora. Esse sono “tableaux vivants”:
riflessioni sull’identità femminile,
sulla natura e sul mistero dell’esistenza.
Figure vive, in carne ed ossa,
contrapposte alla staticità della scultura,
espressioni artistiche e sociologiche ad
alto impatto emotivo.
Le ragazze della Beecroft stanno nella
bambagia dei marmi dell’eternità; fuori
dagli Studi Nicoli un migliaio di persone
fanno la fila per ammirarle.
Anni 2000, il corpo delle donne inflazionato
non conosce pace mediatica,
ma la folla presente alla performance di
Vanessa si sussegue sul proscenio in religioso
silenzio. La Beecroft ha vietato
alle ragazze ogni tipo di interfaccia col
pubblico; e così accade nello scenario
Nicoletta Baconi 1981, Firenze
Carlotta Balestrieri 1983, Parma
Silvia Balestri 1985, Pisa
Martina Bragadin 1988, Milano
Martina Cossu 1987, Genova
Alessandra Domenici 1984, Pisa
Margherita Fantoni 1982, Firenze
Maria Caterina Frani 1977, Prato
Benedetta Galli 1983, Perugia
Argentina Giusti 1983, Prato
Virginia Gradi 1984, Pietrasanta
Valentina Leporati 1988, La Spezia
Chantal Nava 1981, Firenze
Valentina Pazzini, Carrara
Valeria Pirozzi 1974, Torino
Alessia Sadotti 1990, Grosseto
Cinzia Sbrana 1977, Massa
Jennifer Telluzzi, Livorno
Letizia Tomassi 1983, Roma
Linda Vigiani, Bologna

AgorÀ n. 11 - SETTEMBRE 2010 pagina 6
POST MONUMENT
“SUPERBIENNALE”
E IL MONDO
RISCOPRE CARRARA
Manca ormai poco più di un mese
alla chiusura di Postmonument
la XIV Biennale Internazionale
di Scultura di Carrara, e si può cominciare
a tracciare qualche bilancio sull’esito
dell’iniziativa. Innanzitutto la Biennale ha
dimostrato di essere un evento capace di
far parlare di sé ai quattro angoli del mondo
– dal “Times” al “New York Times”
con l’articolo “ In Toscana, Carrara, tentazioni
per gli occhi e per la gola” e dedicato
alla scoperta dei piaceri visivi, ma
anche culinari della città, firmato Ingrid
Williams. Una eco internazionale che
non si è concentrata solo sulla mostra, ma
ha riscoperto la città di Carrara nel suo
insieme.
Dopo il clamore sollevato dall’operazione
di Maurizio Cattelan, è stata senz’altro
l’uscita, sopra citata, sul “Times” “Destroy
monument to Stalin: a siily attempt to
rewrite history” l’intervista esclusiva che
Mikhail Gorbaciov ha rilasciato al Direttore
Artistico della Biennale, Fabio Cavallucci,
ad aver dato il via al tam-tam sulla
manifestazione, che si è fatto sempre più
forte man mano che si avvicinava la data
dell’Opening, il 26 giugno. È così che nei
due giorni della vernice sono stati migliaia
i giornalisti e gli addetti ai lavori – critici,
galleristi, collezionisti – giunti da tutto il
mondo a Carrara, molto spesso per la prima
volta.
Più specificatamente, nella sola giornata
dedicata alla preview per la stampa,
Postmonument ha accreditato 240 giornalisti
di testate nazionali ed internazionali,
tra cui, per citarne qualcuna, l’agenzia di
stampa cinese “Xinhua”; i quotidiani spagnoli
“El Pais”, e “El Mundo”, la tv tedesca
“Deutsche Welle”, senza dimenticare
prestigiose riviste di settore come “Art Forum”,
“Art Press”, “Frieze”, “Exibart”,
“Mousse”, e “Flash Art”.
Moltissimi sono poi i giornalisti che hanno
visitato la mostra nei normali giorni
d’apertura e che ne hanno subito il fascino:
tra questi l’inviato di “Repubblica”,
la corrispondente della rivista Planeta
Latinoamérica, la giovane giornalista del
“New York Times” , e free-lance provenienti
dall’Italia e dall’estero.
La rassegna stampa annovera quindi più
di 500 articoli, e interventi positivi su tutti
i mass media: in questo quadro spiccano
i media ispanici che, probabilmente per
l’alto numero di artisti spagnoli e latinoamericani
coinvolti nella manifestazione,
hanno guardato alla mostra con particolare
interesse. Basti l’esempio del quotidiano
spagnolo “La Vanguardia” che ha dedicato
ben due articoli alla Biennale che non si
limitano alla sola esposizione, ma puntano
l’attenzione sulla produzione delle opere e
quindi sui bacini marmiferi della città.
Anche l’Italia non è da meno; anzi: nel
nostro paese la rosa dei media che hanno
parlato di Postmonument è molto varia sia
dal punto di vista della natura del servizio
- che comprende l’intervista, ma anche
la recensione critica, con panoramiche a
tutto tondo sulla manifestazione - sia da
quello della tipologia delle testate interessate,
che vanno dalla carta stampata di
quotidiani e periodici, alle televisioni; dalle
radio alle riviste on-line.
In particolare, grande è stato il successo riscosso
dalla Biennale sulle radio nazionali:
il GR1 di RadioRai e la rubrica domenicale
Thomas Houseago, Study for Sun/Moon Figure,
2006. Ph Valerio E. Brambilla
“Il Viaggiatore” diretti da Antonio Preziosi
e seguiti da milioni di radio-ascoltatori,
hanno intervistato due volte in diretta e in
differita il Sindaco di Carrara Angelo Zubbani,
collegato in un’ occasione in via telefonica
con gli States, con la grande artista
Vanessa Beecroft. Poi, la Biennale sempre
in radio, con il servizio di “Catterpillar”
di Radio Due, seguito dalla trasmissione
“Radio tre suite”; e ancora, “I Girasoli”
(Radio Popolare), “Appuntamenti d’Estate”
(Radio Capo d’Istria) per non parlare
delle interviste al Direttore Artistico sulle
piccole e grandi emittenti regionali. Non
meno forte è stato l’interessamento delle
televisioni, con addirittura diverse troupe
Rai venute a Carrara a riprendere la mostra
per Rai Educational, Rai Toscana ed
altri box Rai.
Sulla carta stampata si ricorda in particolare
l’approfondimento sulla chiacchierata
opera di Paul McCarthy Shit uscito a settembre
sul “Fatto quotidiano”.
Per avere un’idea più chiara di come sia
stata recepita la Biennale dalla stampa, è
certamente utile leggere qualche recensione
apparsa sui quotidiani. Entusiastici, ad
esempio, i termini di Alessandro Rabottini
che, sull“Eco di Bergamo”, così descrive
la manifestazione: “Quando la Scultura
concilia attualità e tradizione…La mostra
riesce in un compito non facile: quello di
calare l’attualità di certe tematiche dell’arte
contemporanea internazionale in un contesto
di tradizione come quello di Carrara, per
tutto ciò che rappresenta per la storia della
scultura mondiale da secoli a questa parte”.
E ancora le parole di Arianna Di Genova
(“Il Manifesto”) che sottolineano l’abilità
curatoriale del Direttore Artistico: “Cavallucci
scarta dalla tradizione e si avvia senza
titubanze verso il racconto del presente…
gli va riconosciuto l’abbattimento totale
degli steccati, con tanto di estasi della scultura”.
Per non dimenticare l’apprezzamento
di Francesco Poli – già curatore a
sua volta della Biennale - sulla “Stampa”
quando si sofferma su alcuni dei lavori in

pagina 7
n. 11 - SETTEMBRE 2010 AgorÀ
Un evento capace di far parlare di sé ai quattro
angoli del mondo, con una eco internazionale
che non si è concentrata solo sulla mostra, ma ha
riscoperto la città di Carrara nel suo insieme.
La rassegna stampa annovera più di 500 articoli e
interventi positivi su tutti i mass media
Terence Koh, Boy by the Roman Sea, 2010.
Ph Valerio E. Brambilla
mostra: “E molto belli sono anche i lavori
di Giorgio Andreotta Calò e Cyprien Gaillard,
due grossi frammenti di marmo…due
documenti di micro e macro storia”.
È interessante anche notare la trasversalità
politica del consenso per cui, mentre “Il
Giornale” evidenzia il coraggio di questa
Biennale di affrancarsi da una visione romantica
e nostalgica della scultura “per
smarcarsi da un percorso fin troppo tradizionale…e
contaminarsi con i linguaggi
dell’attualità…in poche parole, diventare
arte contemporanea”, ecco che il quotidiano
“Terra” e il settimanale “Left” si
interessano piuttosto alle letture politiche
che si possono dare alle opere di Postmonument.
E se tutto questo potrebbe dare un’aria
grave alla lettura della mostra, non mancano
certo approcci più “soft”, capaci
di coglierne il lato ludico, come quelli di
“Donna Moderna”, “Glamour”, e “Elle
Decor” o l’intelligente articolo di “Dcasa”
che si sofferma sul palinsesto didattico
della manifestazione.
Dalle parole alle immagini, per completare
il quadro non si possono trascurare le
belle gallerie fotografiche apparse su “Domusweb”,
“At Casa” (del “Corriere della
Sera”), e “Repubblica.it”. O gli splendidi
servizi fotografici accompagnati da ampi
articoli tesi alla scoperta e alla valorizzazione
non soltanto della mostra, quanto
piuttosto di tutto il territorio apuano e
dei suoi laboratori, da parte dei mensili
di turismo “Marcopolo”, “Weekend &
Viaggi”.
Se la maggior parte di questi interventi si
collocano attorno alla data di apertura,
l’interesse per Postmonument non sta certo
scemando, anche grazie al ciclo di performance
e workshop che ne impreziosisce il
programma nei mesi di settembre e ottobre.
Grandissimo, come ci si aspettava, il
successo della performance di VBmarmi.
carrara (progetto speciale) di Vanessa Beecroft,
che si è tenuta sabato 4 settembre
agli Studi Nicoli di Carrara e le cui immagini,
in soli due giorni, hanno fatto il giro
del mondo.
Ancora a conferma del successo della manifestazione
giungono a settembre il servizio
di Martina Angelotti su “Domus”e le
parole di Vincenzo Trione sul settimanale
“Io Donna” del “Corriere della Sera: “Che
fine ha fatto la scultura? Nell’Ottocento,
Charles Baudelaire ne sottolineò i limiti:
l’imprescindibile legame con la rappresentazione
naturalistica. I protagonisti delle
avanguardie ne individuarono le incapacità
espressive: la dimensione solenne, statica,
antidinamica. E oggi? Stiamo assistendo
alla rinascita di una sorta di post-monumentalismo,
come rivela la XIV edizione
della Biennale di Carrara”.
Ma c’è un altro dato che non va assolutamente
trascurato che non viene dalle
testate ufficiali, ma che meglio di ogni altra
cosa testimonia della grande presa che
Postmonument ha avuto sul pubblico: la
continua proliferazione di gallerie fotografiche
e video su canali come youtube e
flickr, e commenti su blog personalissimi
dove gli utenti “postano” le loro impressioni
al riguardo. L’idea di postmonumentalità
si è radicata a tal punto che non è
difficile trovare sul web giochi di parole
su questo concetto o inediti travestimenti
del logo della manifestazione. E che dire
poi della possibilità di scaricare le immagini
della mostra per farne sfondi per desktop?
All’indirizzo web www.windoweb.
it è possibile vederne una selezione.
E per finire, a coronamento di una serie di
successi, arriva a settembre “Supercarrara”,
l’articolo di Exibart, il famoso portale
web sull’arte contemporanea, che coglie il
senso di tutta l’operazione, sottolineando
la capacità di Postmonument di tenere accesi
i riflettori sulla città, ben oltre la data
di apertura, con “visite guidate, tavole rotonde,
workshop”. Supercarrara; e, allora,
superbiennale.
Elena Del Becaro
XIV Biennale Internazionale
di Scultura di Carrara
c/o Teatro degli Animosi
Piazza Cesare Battisti
54033 Carrara, Italy
T/F: +39 0585 641548
biennaledicarrara.press@gmail.com
www.labiennaledicarrara.it

AgorÀ n. 11 - SETTEMBRE 2010 pagina 8
SIPARIO SULLA QUINTA EDIZIONE
RIFLESSIONI
SU CON_VIVERE
E SUL… “CONVIVERE”
di ANGELO ZUBBANI
Ritengo vi sia ormai poco di nuovo
da aggiungere sul significato di
CON_VIVERE, iniziativa culturale
che in 5 edizioni è riuscita a divenire
appuntamento importante e atteso, non
solo dagli addetti ai lavori ma da tutta la
città.
Semmai c’è da sottolineare come Alberto
Pincione, presidente della Fondazione
Cassa di Risparmio, e Remo Bodei nella
sua qualità di curatore, abbiamo saputo
ancora una volta individuare temi che anticipano
dibattiti coinvolgenti il mondo
della cultura, della politica e dell’economia.
Credo che nel programma della edizione
appena trascorsa, vi sia da apprezzare e
sottolineare non solo la scelta di riflettere
sull’Europa, ma anche la capacità
dell’avere individuato voci e testimoni
che non sono stati solo autorevoli e prestigiosi,
ma che hanno dimostrato di saper
donare contributi nuovi e originali.
In qualità di Sindaco che raccoglie e percepisce
gli umori della città, intendo affermare
che con_vivere ha segnato una
svolta nell’approccio al dibattito, creando
un percorso di confronto. Percorso…
Alto. È diventata occasione di conoscenza
e di partecipazione che ha convinto tutti.
Per una città che grazie alla cultura del
marmo è sempre stata aperta al confronto,
capace di arricchirsi attraverso stimoli
e contributi di culture “altre”, è stato
come riprendere un cammino mai interrotto.
CON_VIVERE parrebbe già un evento
lontano da questa stagione difficile, nella
quale siamo assediati da “problemi da risolvere”
e non solo “da discutere”.
Al contrario credo sia stato e sia indispensabile
riflettere: perché mi spaventa l’idea
di un mondo che scava, rimuove, costruisce,
sposta e solleva, senza una certezza
di prospettiva futura che s’intende realizzare.
Un orizzonte che in questo caso
tratta di cultura e di civiltà più Europea
e più profonda, che permetta di evitare
conflitti di ogni genere.
Una stagione difficile –dicevo- anche per
la nostra Città: siamo impegnati a portare
avanti sfide importanti, nella convinzione
che contribuiscano a dare solidità al futuro
della nostra comunità.
Ma non deve spaventare l’idea di confrontarsi
con il mondo che Fa, Produce,
Realizza. Semmai dobbiamo attrezzarci

pagina 9
n. 11 - SETTEMBRE 2010 AgorÀ
“Per una città che grazie alla cultura del marmo è sempre stata aperta al
confronto, capace di arricchirsi attraverso stimoli e contributi di culture
“altre”, è stato come riprendere un cammino mai interrotto”
“...che anche questa edizione lasci importanti tracce nelle nostre
coscienze: segni e segnali che contribuiscano a rafforzare la nostra
identità, nella mappa geografica sempre più complicata delle culture”
per possedere quegli strumenti collettivi,
senza i quali siamo disarmati, e la politica
diventa debole, e le amministrazioni
debbono navigare a vista.
Ecco perché sono convinto che competa
ad ognuno di noi, a tutti noi come comunità,
il soffermarsi a riflettere.
Dobbiamo farlo, per comprendere meglio
in quale realtà viviamo, che obiettivi perseguiamo
e da quali valori questi derivano.
In una parola vogliamo riconoscerci
quali “carrarini”, ma italiani d’Europa.
Non si deve certo pensare che tutte le risposte
ce le importino o ce le abbiano fornite
gli ospiti tutti autorevoli e graditi. Io
trovo questo Festival un appuntamento
importante perché sono convinto che noi
tutti vogliamo essere una città che lavora,
ma anche una città che pensa, che sa ancora
riflettere come le nostre tradizioni ci
impongono: con originalità, portando il
nostro contributo di idee.
CON-VIVERE è diventata l’occasione
importante proprio perché è “anche” fatta
per questo.
Confesso che mi ha appassionato il sentir
nell’aria di Carrara la voglia di esserci,
di ritrovarsi per parlare, per riconoscersi
nelle idee che si confrontano, nelle
differenze, nella volontà di assumersi la
responsabilità, di dare peso e valore alle
parole ed al pensiero che le ispira.
Abbiamo partecipato con entusiasmo a
CON-VIVERE perché il pensiero serve,
al di là dei momenti; anche per dare valore
alla nostra preziosa pietra che, senza
parole e idee, rimarrebbe sasso.
Ci attendiamo che anche questa edizione
lasci importanti tracce nelle nostre
coscienze: segni e segnali che contribuiscano
a rafforzare la nostra identità, nella
mappa geografica sempre più complicata
delle culture.
Ma c’è anche un altro aspetto interessante:
con questa edizione, Carrara ha partecipato,
a pieno titolo, ad una grande
riflessione collettiva sul destino d’Europa
e la città ne otterrà un vantaggio perché
riuscirà a guardare fuori del proprio territorio
attualizzando i suoi rapporti con
la cultura europea con la quale ha sempre
avuto un confronto serio, attraverso
l’arte.
Così, per qualche giorno, ci siamo lasciati
“contaminare” consapevolmente
e cercato di aggiornare le nostre mappe
culturali, sforzandoci di far crescere la
consapevolezza che anche dentro a questo
sistema un po’ più grande abbiamo la
responsabilità di far sentire che ci siamo.
Di farci portatori di responsabilità cercando
di dar valore alle nostre risorse,
materiali ed immateriali; di condividere e
non di subire.
Dobbiamo imparare a competere e per
qualche giorno CON-VIVERE ha rappresentato
l’aula magna della nostra università.
Ritengo sia utile un’ultima riflessione che
guarda anche “dentro” alla città che sta
crescendo. Una città nella quale stiamo
facendo quello che serve per aiutarla a
far riemergere la sua antica anima e la sua
identità, facendo la parte che ci spetta,
come la Fondazione della Cassa di Risparmio
che investe le risorse della città,
per la città.
Ultimi ma non ultimi, perché a loro spetta
prima di tutto il nostro ringraziamento,
gli illustrissimi ospiti.
Un “parterre de roi” di protagonisti veri
e indiscussi della cultura, che daranno
forza e significato alle future manifestazioni,
soprattutto se saranno partecipate
come quest’ultima.
Sono stati loro, assieme a migliaia di
cittadini, i protagonisti ai quali va tutta
la nostra gratitudine. Grazie di cuore a
nome del Sindaco e della città di Carrara.
Grazie d’aver trattato la perfetta od
imperfetta armonia dei temi del con_vivere.

AgorÀ n. 11 - SETTEMBRE 2010 pagina 10
AUGURI A UN CONCITTADINO
UN AVENZINO
IN CARRIERA
(EPISCOPALE)
Monsignor Guglielmo Borghetti,
sacerdote diocesano, di Avenza,
è stato nominato dal Santo Padre
nuovo Vescovo della Diocesi di
Pitigliano - Sovana - Orbetello
Il 25 giugno scorso monsignor Guglielmo
Borghetti, sacerdote diocesano, è
stato nominato dal Santo Padre nuovo
Vescovo della Diocesi di Pitigliano - Sovana
- Orbetello. Il presule avenzino è stato
quindi ordinato vescovo mercoledì 15 settembre
in Cattedrale a Massa, nella memoria
della Vergine Addolorata.
Nato nel 1954 ad Avenza di Carrara, Guglielmo
Borghetti dopo aver frequentato il
Liceo Classico “Repetti”, ha conseguito la
Laurea in Filosofia con indirizzo psicologico,
presso l’Università di Pisa. In seguito ha
fatto l’ingresso nel Seminario di Maggiore di
Massa, completando i suoi studi teologici.
È stato ordinato sacerdote nella Basilica
Cattedrale di Massa nell’ottobre 1982
dall’allora Monsignore Aldo Forzoni. Dal
1974 al 1992 ha insegnato Religione nelle
scuole statali. Nel 1986 è Rettore del Seminario
diocesano, incarico che mantiene
fino al 1992, quando il vescovo Binini lo
nomina Arciprete della Basilica Cattedrale
e Direttore spirituale del Seminario. L’attuale
Episcopo diviene anche direttore
dell’Ufficio diocesano per le vocazioni. Dal
Monsignor Guglielmo Borghetti
1993 al 1996 è Vicario per la pastorale; e
dal 1997 diventa parroco in Santa Maria
della Rosa in Montignoso. All’attività di
parrocchia il monsignore ha sempre affiancato
l’insegnamento dei valori cristiani
ai giovani. Oltre ad essere docente di Antropologia
filosofica e Psicologia, dal 1999
il nostro Guglielmo è preside dello Studio
Teologico Interdiocesano “Mons. Enrico
Bartoletti” di Camaiore di Lucca; nonchè
insegnante presso la scuola “Edith Stein”
di Savona per la formazione di Educatori
di comunità ecclesiali.
Canonico effettivo della Cattedrale, ha collaborato
col Settimanale diocesano “Toscana
Oggi”, scrivendo articoli di approfondimento
pubblicati anche su varie riviste.
Monsignor Borghetti è dunque Vescovo di
Pitigliano - Sovana - Orbetello, quella stessa
diocesi che ebbe quale pastore dal 1987
al 1991 monsignor Eugenio Binini, e che è
rimasta vacante in seguito al trasferimento
di mons. Mario Meini a Fiesole.
Il Sindaco Angelo Zubbani, a nome dei cittadini
del luogo natio di Avenza e di Carrara
tutta, porge al Fratello Vescovo Guglielmo
Borghetti i migliori saluti ed auguri
per la sua missione episcopale in favore del
prossimo.
EDITORIALE
EdITORIAL
F STONE MAGAZINE
MAZZI, L’IMPRENDITORE ILLUMINATO
Si chiama “F Stone Magazine” la nuova
rivista sull’universo lapideo creata dalla
azienda “Furrer” dell’industriale Gino
Mazzi. Edita dalla “Thetis Srl” di Massa,
è stampata in quadricromia dalla “Pacini
Editore S.p.A.” di Pisa. Il quadrimestrale
si avvale della direzione responsabile di
Roberto Franzoni e della collaborazione
di giornalisti e fotoreporter.
Gino Mazzi
Il periodico, descritto in italiano con
traduzione in inglese, viene diffuso in
migliaia di copie a livello internazionale,
ma si può trovare anche “on line”: www.furrer.it. Un piccolo
passo verso un alla Biennale nuovo di Scultura sistema di Carrara, che di ha accostato presentare la l’azienda -dice
La pietra è materia organica, viva, “carne e polvere”
come nella performance dell’artista Vanessa Beecroft
sensuale bellezza dei nudi femminili alla durezza
con moderazione Gino Mazzi- nel “Magazine” diamo spazio
del lavoro dello scultore.
work.
Foto/Photo: Thetis Thetis
Raccontare e mostrare cos’era il marmo e cos’è oggi,
all’architettura e al design, alle tecniche di avanguardia nel
chi lo porta alla luce e chi è capace di rivelarne gli aspetti
più inediti, è quello che ci siamo proposti con
il progetto “Stone Magazine”. Le voci di architetti e
designer, artisti e operatori del settore riveleranno di
volta in volta le potenzialità della pietra naturale, la sua
estrema versatilità.
La storia del marmo è anche la storia di Furrer, che
in settant’anni di attività ha raggiunto la leadership a
Stone is an organic, living material, “flesh and dust,” as in
the performance at the Carrara Sculpture Biennale by the
artist Vanessa Beecroft, who placed the sensuous beauty
of female nudes alongside the hardness of the sculptor’s
To describe and display what marble was in the past
and is today, the people who quarry it and those who
are capable of revealing its most unusual qualities: this
is what we propose to achieve with the Stone Magazine
project. The voices of architects and designers, artists
and practitioners will reveal the potential of natural stone,
its extreme versatility.
The history of marble is also the history of Furrer, which
in seventy years of activity has attained the leadership of
settore, alla qualità dei materiali, alla civiltà
del nostro lavoro con i ritratti delle migliori
realtà produttive territoriali, all’arte e alla
cultura del marmo e dei suoi protagonisti….
Gino Mazzi si dimostra ancora una volta un
imprenditore illuminato -afferma il Sindaco
Angelo Zubbani- l’idea di pubblicizzare
in tutto il mondo il suo marchio di fabbrica
con l’F. Stone Magazine è una trovata geniale
i cui indubbi benefici ricadranno su tutti
gli imprenditori e sul comprensorio Apuano.
Mazzi nel primo numero della sua rivista ha
anche posto in evidenza i pregi culturali della XIV Biennale di
Scultura, degli studi d’arte di casa nostra e dei paesi a monte
di Carrara.
Complimenti a lui -conclude il Sindaco- e alla sua equipe.

pagina 11
n. 11 - SETTEMBRE 2010 AgorÀ
CONSUMO INTELLIGENTE
LATTE CRUDO
SELF-SERVICE
Obiettivo del distributore
è garantire qualità,
provenienza certa del prodotto
e risparmio, grazie alla
riduzione delle intermediazioni
Tutti i giorni, 24 ore su 24, latte
fresco ad 1 euro al litro. Qualità,
risparmio, tracciabilità e sostenibilità:
sono i vantaggi offerti, anche ai cittadini
di Carrara e Marina, grazie ad un
accordo tra Comune e Coldiretti, in collaborazione
con l’azienda agricola “Mariella
Lenzetti” incaricata di rifornire quotidianamente
il distributore e l’ospitalità della
Circoscrizione di Avenza.
Un vero e proprio boom quello del latte
sfuso: (oltre 20 i punti vendita in Toscana,
1200 in tutta Italia, tre nella provincia di
Massa Carrara), riscoperto da migliaia di
consumatori che fanno la fila ad ogni ora
del giorno, di fronte al distributore per
assicurarsi “il litro”. Il giorno dell’inaugurazione
del distributore, lo scorso 17
settembre, in appena un’ora erano stati
distribuiti 150 litri di latte.
Dicevamo che tutti i giorni, 24 ore su 24,
il distributore del latte è attivo in una casettina
in legno, collocata in piazza Finelli:
basta inserire monete da 10, 20, 50 e 1
euro, ma anche il danaro cartaceo, con
possibilità di ottenere il resto; oppure
caricare una “chiave” per acquistare un
litro con 1 solo euro.
Dopo il Mercato Biologico & Tipico, che si
tiene con successo in Carrara da ormai due
anni, tanto da avere deciso di raddoppiarne
l’appuntamento al primo e al terzo sabato di
ogni mese -commenta il vice sindaco Andrea
Zanetti- prosegue l’impegno da parte
dell’Amministrazione comunale nel portare
avanti una programmazione tesa a agevolare
i consumatori. Il “Mercato biologico” è
ormai divenuto punto di riferimento anche
per i gruppi di acquisto solidale; e nostra
intenzione è quella di esportarlo verso altre
realtà, creando così una sorta di marchio
identificativo. Nostra intenzione è quella di
realizzare il programma di una filiera corta
tutta “Nostrana” avvicinando consumatori
e produttori, grazie alla collaborazione con
Coldiretti e all’ospitalità della Circoscrizione.
Dallo scorso aprile è iniziato ad Avenza
il mercato di “Campagna Amica”, il primo
Il distributore in piazza Finelli
nella Provincia di Massa Carrara, gestito
direttamente dai contadini e caratterizzato
dalla qualità indiscussa dei prodotti locali
e dai prezzi vantaggiosi.
Obiettivo del distributore -spiega Vincenzo
Tongiani, Presidente Provinciale
Coldiretti- è quello di garantire qualità,
risparmio e provenienza certa del prodotto.
Il consumatore risparmierà in media da 40
a 60 centesimi (circa il 40%), grazie alla
riduzione di intermediazioni”. Importanti
poi i benefici anche per l’ambiente. In
media ogni famiglia produce 365 cartoni
o bottiglie di plastica, contenitori di latte,
all’anno. Grazie alla bottiglia di vetro, che
può essere acquistata e riutilizzata più volte
(riciclabile tra l’altro), il risparmio assume
una doppia valenza: il latte costa meno e
inquina di meno. Un’esperienza, quella
dei distributori di latte alla spina, che ha
raccolto il favore di tante famiglie, con oltre
400 litri di latte consumati tra Massa e
Montignoso e che palesa tutta la intenzione,
da parte del consumatore, di tornare a
scoprire i sapori e i profumi della genuinità
del distributore”.

AgorÀ n. 11 - SETTEMBRE 2010 pagina 12
DAL 1978 IN COMUNE
UN SALUTO
A LINO BUSELLI
Il Sindaco Angelo Zubbani ha
ringraziato il segretario comunale,
neopensionato, salutato anche
dai componenti di Giunta, dai
Consiglieri ed da centinaia di
colleghi ed amici
Dal 1973 al 1978 segretario del comune
piemontese di Bardonecchia.
Dal ’78 ad oggi, dopo avere
ricoperto varie funzioni dirigenziali e amministrative,
è stato il Segretario Generale
del nostro Municipio.
Il Dr. Avv. Lino Buselli lunedì 30 agosto
2010 ha stretto le mani al Sindaco Angelo
Zubbani, ai componenti di Giunta, ai Consiglieri
ed a centinaia di colleghi ed amici.
“Collocato a riposo” od “In pensione”…
Termini che non si addicono all’umanissimo
e capace “Dottor Lino” dal fisico,
aspetto e personalità di un antico romano.
“Un’indubbia perdita per il Comune di Carrara
-ammette il Sindaco- perché Lino oltre
ad essere un bravo avvocato, amministratore
e dirigente pubblico, ha dimostrato “sempre”
di amare tanto la sua città.
Buselli si è occupato non solo di leggi in tutela
del bene collettivo, di esercizi notarili
in seno al Consiglio Comunale, ma anche di
varie altre cose in settori che hanno spaziato
dalla cultura ai servizi sociali, dai legami
con le città gemellate alle attività turistiche,
dalle sezioni anagrafiche e di stato civile agli
importanti uffici di Polizia Municipale.
L’anagrafe della vita purtroppo è inesorabile
ed uguale per tutti -conclude Angelo Zubbani-
ma l’ottimo uomo e amico Lino Buselli
ci mancherà.
Nell’ormai lontano 1978 “Lino il giovane”
si presentò al concorso pubblico per dirigente,
bandito dal nostro Comune. Ironia della
sorte proprio io ne ero segretario d’esame. Il
bravo Buselli lo superò alla grande e venne
a lavorare con noi. Non lo aiutai, nessuna
pastetta: Lino era sul serio preparato, lo giuro,
anche se fui molto lieto del suo ingaggio
a Palazzo”. Così ironizza l’amico e collega
Marco Tonelli, Direttore generale del Comune,
che rammenta un altro avvenimento
trascorso: “La prima Festa della Birra con
gli amici di Ingolstadt venne fatta al Bagno
“Venezia” di Marina nel 1976; l’anno successivo
non fu riproposta; ma nel 1978 la
“September Fest” cominciò alla grande negli
spazi della “Caravella”. Pionieri della fortunata
iniziativa furono l’avvocato Werner
Poessl, Lino Buselli, il compianto ingegner
Giuseppe Pelizza e il sottoscritto. Sindaco
Lino Buselli tra personalità e artisti durante uno dei primi Simposi in piazza Alberica
e amministratori dell’epoca compresi. Ciao
Lino, bei tempi -conclude il City Managereravamo
giovani ed entusiasti...
Il Dr. Buselli è stato anche l’anima appassionata
delle organizzazioni dei Simposi di
scultura che si sono avvicendati nel corso
degli anni in Piazza Alberica, Piazza D’Arme,
Viale da Verrazzano a Marina, nel Centro
Storico e nei Paesi a monte. Innamorato
dell’arte scultorea è amico di artisti e di
critici tra i più celebrati che nel corso degli
anni sono venuti a Carrara.
Grazie a tutti, sinceramente -ammette un
po’ schivo Lino Buselli- ma vado in pensione
per modo di dire… Ritengo di essere
ancora in gamba e di dover continuare in
qualificate attività professionali. Un esempio
scultoreo circa il mio futuro: il maestoso bel
monumento a Giuseppe Garibaldi, eseguito
nell’Ottocento da Carlo Nicoli, che troneggia
nella omonima piazza ed è rappresentato
nei manifesti ufficiali della Biennale. Uno
sprone per me -conclude il Dr. Buselli- anche
perchè non mi sento affatto un… “Post
Monument.
V. P.

pagina 13
apuafarma,
effetti collaterali positivi.
n. 11 - SETTEMBRE 2010 AgorÀ
Tramontanas/UnimediA
CONVEGNO 2010
Venerdi 29 ottobre 2010 ore 18:00
Sala Convegni Autorità Portuale
Viale Colombo, 6 - Marina di Carrara
La Cittadinanza
è invitata a partecipare

AgorÀ n. 11 - SETTEMBRE 2010 pagina 14

pagina 15
n. 11 - SETTEMBRE 2010 AgorÀ
ECCIDIO DI BERGIOLA
IL DOVERE
DI NON TRADIRE
LA MEMORIA
Pubblichiamo
integralmente il toccante
discorso pronunciato dal
Sindaco in occasione del
66° annirevrsario della
strage nazifascista
Oggi, come sempre, abbiamo la responsabilità
di non farci prendere
dalla retorica della celebrazione e
misurarci con quello che effettivamente ci
resta della lezione che ci viene dal passato.
Prima di passare la parola alle altre Autorità
e all’On. Andrea Ranieri voglio pescare
dalla memoria dei fatti che oggi ricordiamo:
alcune considerazioni che su tutte risaltano
e domando a me, come cittadino e come
rappresentante del nostro Comune, che
cosa è rimasto dentro le nostre coscienze, e
più ancora dentro ai nostri comportamenti
ritenendo che la risposta la dobbiamo dare
soltanto con il ricordo e con le celebrazioni,
ma anche con la coerenza nei fatti.
Il primo elemento che credo ancora oggi ferisce
tutti è la CRUDELTA’ DEL GESTO.
UN MASSACRO!
Quando siamo qui assieme riuniti non è la
stessa cosa di quando certi fatti vengono
annunciati alle televisioni in qualche posto
lontano.
Da qui, con poco sforzo, possiamo non solo
immaginarli ma sentirli!
Sono passati 66 anni da allora, potremmo
forse dire di avere imparato la lezione? Ci
sentiamo tutti migliori?
Non ho meriti particolari né lezioni da impartire
ma io non credo di poter rispondere
affermativamente.
Mi sento piuttosto di dire che la memoria
della Pace, del rispetto reciproco che per
tanto tempo ha attraversato il nostro Paese
vada affievolendosi sempre di più come
se fosse una moneta che perde progressivamente
di valore. Nessuno di noi è responsabile
per il mondo intero ma la nostra città
di fronte alle ferite che ha subito ha una
responsabilità in più: qUELLA DI NON
TRADIRE LA MEMORIA DIMENTI-
CANDO LA LEZIONE!
E la lezione da attualizzare oggi è quella di
aprirsi all’incontro tra culture diverse, senza
rinunciare alle nostre radici ma senza aver
paura delle contaminazioni perché il nostro
è uno dei Paesi più incrociati del Mondo.
Per fare questo, per saper parlare, saper
ascoltare e lavorare insieme servono cultura
La cerimonia di Bergiola
e lavoro.
Stare vicini significa condividere il pane, una
pratica piuttosto diffusa sui nostri monti.
La crisi ci fornisce degli alibi per rifiutarsi
agli incontri ma non dobbiamo ingaggiare
una guerra tra poveri, il rischio e, siamo qui
a ricordarcelo, è incalcolabile!
Assieme a tutti i martiri trucidati voglio
ricordare la figura di VINCENZO GIUDI-
CE. Un uomo che con il suo gesto continua
ad insegnarci la lezione della responsabilità
individuale.
Pur in tempo di pace bisogna continuare a
forgiare le coscienze per fare in modo che
ogni cittadino sia pronto ad imitare il gesto
del Maresciallo Vincenzo Giudice perché
la pace si difende con il coraggio ed i buoni
comportamenti che dovrebbero essere
iscritti nei geni del patrimonio di ogni cultura,
dentro ognuno di noi.
A chiudere questo ripasso collettivo di una
comune lezione di storia che la nostra città
ci riconsegna richiamo la memoria di quanti
sono caduti combattendo per la libertà.
La Medaglia d’Oro al Valor Militare conferita
alla Provincia di Massa-Carrara significa:
10.000 partigiani, oltre 600 caduti in combattimento,
1.250 mutilati ed invalidi circa
800 le vittime della rappresaglia!
C’è una lezione formidabile dietro le sofferenze
terribili patite dalle donne, uomini e
bambini.
E allora se tanti lottarono e morirono per
costruire UN MONDO NUOVO e una società
che sapesse unire e coniugare in termini
moderni i principi di Uguaglianza, Solidarietà,
Pace e Giustizia anche noi abbiamo
la responsabilità di fare la nostra parte partecipando
per prevenire il decadimento ed il
ritorno della barbarie.
Tutto questo si chiama semplicemente coscienza
civica, senso di appartenenza ed impegno.
Mi scuserete se ho ricordato le nostre tragiche
vicende in modo un po’ irrituale, ma
sento forte la responsabilità che quei fatti
di allora consegnano anche oggi alla nostra
comunità gente e se cerimonie come questa
riescono ancora a commuoverci e smuovere
le coscienze significa che dobbiamo trovare
la forza di trasmettere questi sentimenti
e questi valori ai nostri giovani che sono il
bene più prezioso della nostra comunità!
ANGELO ZUBBANI

AgorÀ n. 11 - SETTEMBRE 2010 pagina 16
MADRID, MUSEO DEL PRADO
MASSA, CARRARA, AVENZA,
MONETA. IN BASSORILIEVO
di PIETRO DI PIERRO
Grazie ad un’informazione di Don Piero Albanesi, reduce
da un viaggio in Spagna, ho appreso dell’esistenza
al museo del Prado di Madrid di un piedistallo
del ‘500 con le vedute dei quattro feudi Cybo - Malaspiniani di
Massa, Carrara, Moneta e Avenza. Ho raccolto materiale, ma attendevo
di avere qualche notizia in più per trattarne. Cogliendo
l’opportunità data dall’articolo sull’argomento curato da Claudio
Palandrani, vedrò di dare qualche informazione in più ai
concittadini.
Le raffigurazioni sono più antiche di un ventennio rispetto alle
famose vedute conservate all’archivio di stato.
Infatti il bassorilievo che raffigura Carrara, la effigia ancora nella
cinta medievale, con le mura Albericiane innalzate solo nella
parte oltre il fiume Carrione. La presenza della chiesa del Carmine
davanti alla vecchia porta a Mare, ma non ancora lambita
dalle nuove mura, consente la datazione intorno al 1590.
Quello di Massa mostra la città bassa con poche case dentro le
nuove mura ed ancora concentrata nella vecchia cinta sotto il
castello (è ripreso dal Monte di Pasta).
Quello del castello di Moneta, ritratto dalle colline di Bonascola
(a differenza della nota veduta da Santa Lucia): vi si scorgono
anche Fontia e alcuni “ciopi” di Fossola.
In quello di Avenza, vista dal Monticello, si nota il borgo murato
dalla fortezza al rivellino e la distesa dei blocchi di marmo
sulla marina, con scafi pronti per il carico (anche qui c’è differenza
della veduta della serie, dove è ripresa più da vicino e con
un’altra angolatura).
Qualche piccolo errore nel riprodurre alcune torri delle cinte
murarie di questi due borghi (come ci sono stati tramandati
dalle antiche mappe), ci fa presumere che lo scultore non fosse
carrarese e che abbia male interpretato i disegni originali.
L’attuale allestimento è il frutto di un assemblaggio operato dallo
scultore Orfeo Boselli nel 1640 circa, su commissione del
Cardinale Girolamo Colonna: elemento centrale un’aquila imperiale
romana (proveniente dal sepolcro del generale Valerio
Messala Corvino, rinvenuto presso l’antica Bovillae sulla via
Appia); a questo lo scultore unì un busto di Claudio (di cui si
riteneva fosse il sepolcro); infine si decise di usare il piedistallo
cinquecentesco quale base. Il tutto fu donato dal Cardinale
stesso a Filippo IV di Spagna vent’anni dopo.
Il piedistallo è riccamente scolpito in mascheroni fantastici, con
quattro aquile nell’atto di ghermire un altro volatile che tenta di
predarne le uova. Sopra ogni paesaggio è raffigurata una cicogna
sul cubo: (“impresa” araldica dei Cybo, con un riferimento
all’origine greca del nome).
Perché un simile piedistallo, opera auto-celebrativa dei Cybo
si trovava a Roma? Si può verosimilmente spiegare come una
regalia, legata a fatti di importanza capitale per lo Stato e la
Casata.
Escludendo il periodo “ambizioso” del giovane Alberico, rimangono
un paio di occasioni “romane” per la fortuna del Principe,
nella sua maturità. Forse quella del 1606, con la collocazione
della tomba di Innocenzo VIII Cybo nella nuova basilica di San
Pietro; al tempo di Paolo V Borghese (ed unico sepolcro papale
Carrara intorno al 1590 (fotografie Museo Del Prado, Madrid (p.g.c.)
Massa

pagina 17
n. 11 - SETTEMBRE 2010 AgorÀ
In un piedistallo del ‘500 i
quattro feudi Cybo - Malaspiniani
raffigurati un ventennio prima
delle famose vedute conservate
all’archivio di stato.
Il piedistallo
della vecchia basilica a essere riutilizzato nella nuova).
Ma, vista la datazione, l’occasione più probabile potrebbe essere
il matrimonio della principessa Lucrezia Cybo con Ercole
Sfondrati, nipote del papa Gregorio XIV, nel 1591. A questo
fatto è collegata una storia curiosa: Alberico aveva stipulato i
capitoli matrimoniali l’anno precedente ma quando il cardinale
di Cremona, Nicolò Sfondrati, fu eletto Papa, riteneva di annullare
tutto a favore dei migliori partiti che la nuova posizione
gli permetteva. Ma il Principe di Carrara dovette faticare non
poco per convincerlo a mantenere i patti. Lo stesso pontefice
dirà che l’ambasciatore Perseo Cattaneo (figlio di Danese da
Colonnata), aveva forse “parlato troppo”. In verità Alberico,
vista l’opportunità di cotanto consuocero, tentò pure di ottenere
la nomina a cardinale per il figlio Ferrante (operazione non
riuscita per la prematura morte del Papa). In questo contesto
l’opera in Roma potrebbe aver costituito o un supplemento di
dote della stessa figlia per celebrare la casata presso la nobiltà e
la curia romana, oppure e semplicemente un dono al pontefice
per ringraziarlo o ingraziarselo.
Che l’opera si riferisca a questa circostanza storica potrebbe
significarsi anche da un enigmatica figura di un sole, ripetuta su
tutti e quattro i bassorilievi e recante incisi tre segni zodiacali:
leone, bilancia e cancro; non in sequenza cronologica e nemmeno
riferibili alla data di nascita del principe o sue ricorrenze
personali. A ben vedere coincidono con fatti storici per la Casa:
il cancro e il leone sono riferibili, rispettivamente, al giuramento
presso le comunità di Massa e Carrara (24 e 29 Giugno 1553); e
alla nomina a Principe: (23 Agosto 1568); la bilancia potrebbe
avere come spiegazione, in questo contesto, proprio la definizione
dei capitoli matrimoniali tra le famiglie Cybo e Sfondrati:
(fine Settembre, inizio Ottobre 1590, come si evince dal carteggio
conservato all’Archivio di Stato).
L’autore è ignoto ma, vista l’impronta manierista con i piccoli
mostri ripetuti su ogni facciata, si potrebbe pensare ad una bottega
fiorentina vicina al Giambologna: (presso il quale Alberico
raccomandò il giovane Pietro Tacca); ma il condizionale è d’obbligo.
Sarà comunque materia di grande interesse per gli storici
dell’arte.
Il borgo di Moneta
Avenza

AgorÀ n. 11 - SETTEMBRE 2010 pagina 18
AMIA
NUOVE RISORSE
PER I CITTADINI
“...è necessario che il servizio pubblico aiuti a costruire le condizioni perché la
voglia di energia vitale, nuova e pulita possa finalmente sbocciare...”
In questo periodo AMIA , come un ottimo
atleta, sta sprizzando energia da
tutti i pori -esordisce il Presidente
Gianenrico Spediacci- Ben otto cantieri
sono in procinto di essere aperti per dotare
di impianti fotovoltaici altrettanti edifici comunali.
Tra breve sarà inaugurato, proprio
sul tetto della nostra sede di viale Zaccagna,
un impianto eolico che consentirà all’Azienda
di essere autonoma in campo energetico.
Non scopriamo oggi che il tema dell’energia
è fondamentale per l’avvenire della nostra
società; specie in un momento come questo
in cui aumenta il consumo energetico da
parte dei paesi in via di sviluppo, mentre le
fonti tradizionali si avviano a un inevitabile
esaurimento. Di fronte a questo scenario si
può stare a guardare, o si può reagire cercando
nuove strade che una volta per tutte
avviino le nostre società e le nostre economie
verso energie alternative, ma prodotte
in sintonia con l’ambiente. Per quanto di
competenza e per la città di Carrara AMIA
ha fatto la sua parte in stretta sinergia con
il Comune e con il Sindaco Angelo Zubbani,
per significare ai cittadini che il tempo
del cambiamento: quello in cui le idee illuminanti
prenderanno vita, è finalmente
arrivato. Tante volte ho ripetuto -afferma
Spediacci a proposito della gestione dei rifiuti-
che era giunto il tempo di passare dalle
belle ideazioni o progetti, ma che restavano
sulla carta, ai fatti seri e concreti. Con
il Porta a Porta abbiamo innovato non solo
il sistema di raccolta, ma inculcato quasi a
tutti la consapevolezza del rispetto assoluto
nei riguardi di quello che gettiamo via, cioè
i rifiuti.
Oggi col nuovo sistema energetico intendiamo
fare la stessa cosa: dimostrare che
l’energia verde non è una vana chimera od
un sogno da realizzare nel lontano futuro
fantascientifico, bensì qualcosa che si può
fare. Da… subito. Ecco perché le nostre
scuole ed altri edifici pubblici saranno alimentati
dall’energia solare. Ecco perché la
nostra Sede si doterà di un impianto a pale
eoliche. Vogliamo lanciare un segnale forte
e concreto alla città, per dimostrare che in
un momento difficile per tutti e con una crisi
economica che non sembra voler passare,
AMIA rinnova la sua voglia di mettersi al
servizio dei cittadini di Carrara. Camminando
spediti sulla strada dell’innovazione
tecnologica, che riteniamo essere un primo
passo per battere la crisi.
Procediamo verso una green economy, od
economia verde, capace di sfruttare spazi di
mercato, attrarre risorse, generare occupazione
stabile e di qualità. Magari poggiando
proprio sull’iniziativa nuova nel territorio e
impegnando meglio i nostri giovani; perché
occorre lavorare sempre più, senza perdere
un istante. Per questo è necessario che
il servizio pubblico, il solo che in questo
momento possa sopportare l’onere dell’impresa,
aiuti a costruire le condizioni perché
questa novità e questa “voglia di energia vitale,
nuova e pulita”, ma da troppo tempo
frustrata come iniziativa, possa finalmente
sbocciare. Nel senso di sorgere.
AMIA c’è e ci sarà sempre, fianco a fianco
alla Amministrazione civica, nel preparare
questo percorso certamente difficile ma sicuramente
produttivo.
Perché Amia non si chiuderà mai in un recinto
partitocratico -ammette Spediacci-,
ma sarà sempre più l’azienda del territorio e
dei cittadini di Carrara.
È stato e resterà il mio obiettivo fin da
quando sono stato designato alla presidenza
di AMIA SpA lo stimolare il dinamismo
aziendale, riallacciare i rapporti con le esigenze
di Carrara, seguirne i problemi, le
aspettative stando ogni giorno sulla strada.
Tutto senza perdere di vista il ruolo determinante
che un’azienda come la nostra può
avere nel fornire alla città non solo servizi
tradizionali ma anche una netta spinta di

pagina 19
n. 11 - SETTEMBRE 2010 AgorÀ
Le quattordici palme “trasferite” dal campo de “La Portuale” al viale Colombo
apertura servizi sui rifiuti, la pulizia, l’energia
ed il verde, quali stiamo ampiamente
realizzando. In questo senso AMIA si pone
ancora come risorsa preziosa dell’avvenire
e della migliore qualità della vita collettivi.
Non è un caso che Carrara abbia investito
su Amia per un cinquantennio; e non è un
caso che si ritrovi oggi un’ azienda efficiente
per servizi resi, dotata di un management
preparato e di professionalità eccellenti. Per
questo l’AMIA è stata ed è nella storia di
Carrara, ma soprattutto per quello che può
continuare a rappresentare per il futuro.
Ritengo che la Città non avrà dubbi nello
scegliere di continuare ad investire sulla sua
azienda primaria di riferimento.
Dai rifiuti all’energia, a tutto ciò che ha fatto
e farà AMIA c’è da registrare un bilancio
positivo, non solo in termini economici ma
di migliore qualità dei servizi e della vita
popolare, di sostenibilità ambientale, di stabilità
occupazionale e di eredità da lasciare
alle generazioni future. Il che fa di AMIA
un punto fermo di ogni strategi”.
A proposito di verde, avete anche messo
a dimora nuove palme in Viale Colombo
a Marina…
Della mia presidenza quello delle palme
messe a dimora sul lungomare, lo ricorderò
come uno degli interventi più belli, perché
amo profondamente tutto ciò che è natura.
In passato, dinanzi al dilemma postoci dalle
legittime richieste di chi ha bisogno di rammodernare
un campo di gioco, e di contro
dalla necessità di non abbattere le palme,
probabilmente si sarebbe sacrificata una
delle due opzioni; o più facilmente lasciato
tutto così com’era. In accordo con il Comune,
che ha sollecitato la Sovrintendenza
sotto la cui tutela si trovano anche le palme,
abbiamo trovato la soluzione che consente
di far fare al rettangolo di gioco le innovazioni
che occorrono; ai cittadini di godersi
quattordici palme alte e rigogliose che neppure
esistevano nella vecchia collocazione.
Nostro obiettivo -prosegue il Presidente
Spediacci- è sempre più quello… che il progresso
non bruci il territorio, ma che ad esso
si adegui.
Altro motivo di soddisfazione è dato
dall’aver sostenuto (e al proposito ricordo
che AMIA si è occupata della logistica e dei
costi dell’operazione), la realtà sportivasociale-storica
di Marina de “La Portuale”;
intorno alla quale ruotano e s’impegnano
oltre 200 ragazzi. Questo a testimoniare che
AMIA si pone come risorsa della città anche
sotto un punto di vista sportivo e sociale.
Inoltre sono innumerevoli gli interventi
compiuti ogni anno gratuitamente in favore
di iniziative come sagre, spettacoli, manifestazioni
del volontariato o sportive, che senza
il nostro ausilio non sarebbero possibili,
ma che riteniamo importantissime perché
atte a valorizzare la spontanea iniziativa
della cittadinanza, ed a porla in connessione
e in perfetta armonia col territorio.
Ma in tutte le nostre iniziative e campagne
gradiremo che passasse il messaggio che “il
territorio di Carrara non è qualcosa che si
può usare e gettare via”. Occorre tutelarlo,
difenderlo, valorizzarne le potenzialità, ma
in maniera sostenibile. Nel fare ciò abbiamo
sempre ottenuto l’avvallo e l’appoggio
costruttivo del nostro sindaco Angelo Zubbani
e di tutta quanta l’Amministrazione
civica.
Dalla nostra Carrara abbiamo ricevuto molto
-conclude il Presidente Amia Gianenrico
Spediacci-. Ora deve scoccare il tempo di
renderle quella bellezza e quel dinamismo
che le appartengono; e che sono parte irrinunciabile
della nostra identità.

AgorÀ n. 11 - SETTEMBRE 2010 pagina 20
I NUOVI SERVIZI IN FAVORE DELLA POPOLAZIONE ANZIANA
CASA DI RIPOSO:
PERFETTA ARMONIA
DI LAVORO E DI AMORE
Nei primi due anni di lavoro del nuovo Consiglio di Amministrazione
e della nuova Direzione è stata impressa
alla Struttura per i nostri anziani un’ulteriore trasformazione
con notevoli investimenti, realizzazione di nuovi servizi ed
nuova organizzazione.
L’Ente comunale accoglie oggi 114 ospiti: 85 anziani residenti,
15 nel centro diurno Alzheimer, 10 nel diurno per ospiti autosufficienti
e 4 pazienti nel nucleo di cure intermedie. Essa pone
al centro della propria attività la persona dell’anziano, cercando
di coglierne i bisogni materiali e spirituali: valorizzandone le capacità,
migliorandone la vita relazionale e la partecipazione alle
attività comunitarie e sociali. Contestualmente ci si adopera per
migliorare il confort abitativo, la sicurezza e la qualità dei servizi
offerti.
Nel periodo iniziale del mandato della nuova Amministrazione
Comunale (giugno 2007- dicembre 2008) l’ Ente ha operato cercando
di consolidare il buon andamento degli ultimi anni.
Di concerto il Comune ha individuato nuove esigenze e possibili
sviluppi dell’Istituzione, per servire in modo migliore i bisogni
della popolazione anziana, pervenendo al convincimento dell’esigenza
di imprimerne una svolta organizzativa e qualitativa.
In coerenza con questi indirizzi e questa scelta nel dicembre 2008
il Sindaco nominò il nuovo CDA e un Direttore a tempo pieno.
Negli anni 2009 e 2010 il CDA, presieduto dal dott. Carlo Santarini,
ha operato in perfetta sintonia con il Direttore dott. Ermanno
Biselli, verso il raggiungimento di alcuni importanti obiettivi,
predisposti nelle relazioni programmatiche e previsionali “2009
e 2010”.
Tutti gli obiettivi sono stati raggiunti. In particolare:
1. SICUREZZA
Si è provveduto, per prima cosa, al completamento della messa a
norma del sistema di sicurezza; alla conformità dell’impianto elettrico
e del sistema di rilevazione fumi, premesse indispensabili per
ogni intervento successivo e per il conseguimento del nuovo CPI
(Certificato Prevenzione Incendi), ormai in dirittura di arrivo.
2. REGOLAMENTO INTERNO E CARTA DEI SERVIZI
L’Istituzione si è dotata di un Regolamento Interno e di una Carta
dei servizi che viene distribuita a tutti gli ospiti e ai parenti al
momento dell’ingresso in struttura. Questo permette di illustrare
l’offerta assistenziale e i diritti e i doveri di tutti. Strumenti indispensabili
per una serena e corretta relazione tra Ospiti – Famiglie
- Personale e Direzione.
3. INTERVENTI STRUTTURALI
L’edificio, circondato da un ampio spazio verde arricchito da
sculture di pregio e dotato di un giardino appositamente concepito
per consentire agli anziani affetti da demenza di passeggiare
all’aperto senza pericolo, è stato valorizzato con una nuova tinteggiatura
degli spazi comuni, di camere degli ospiti e di nuovi
arredi . Abbiamo operato subito all’adeguamento del numero di
bagni assistiti comuni ed alla realizzazione di nuove camere con
bagni assistiti, grazie alla razionalizzazione degli spazi e allo spostamento
della Presidenza e della Direzione in una nuova sede.
4. CURE INTERMEDIE
La disponibilità delle nuove camere ha permesso di stipulare con
l’ASL una convenzione per la costituzione del nucleo di cure intermedie,
senza che questo sottraesse spazi agli ospiti che accedono
alla struttura nel tradizionale regime di RSA. Un servizio
innovativo che la Regione Toscana ha previsto nel Piano Sanitario
2008/2010 e rivolto prevalentemente ai pazienti anziani, che percorso
l’iter diagnostico/terapeutico in ospedale, non possono essere
subito dimessi perché non adeguatamente assistiti a domicilio
(spazi abitativi insufficienti, difficoltà o inadeguatezza del nucleo
familiare, necessità di tempo per organizzare l’assistenza e fornire
a casa i presidi sanitari necessari); o perché le condizioni sono tali
da richiedere un “ambiente protetto” per il completamento della
convalescenza. La nostra istituzione dispone di 4 nuove camere,
due singole e due doppie, tutte con bagno assistito, accesso al nucleo
di cure intermedie autonomo rispetto al resto della struttura,
assistenza infermieristica, di operatori socio-sanitari 24 ore su 24
e di servizio riabilitativo fisioterapico.
La convenzione, stipulata nel Maggio 2009 e rinnovata nel gennaio
2010, prevede un periodo di degenza da una a 3 settimane.
Nel primo semestre di attività sono stati assistiti 35 pazienti. Nel
2010, già assistiti circa 70 pazienti.

pagina 21
n. 11 - SETTEMBRE 2010 AgorÀ
Il Consiglio di Amministrazione e la Direzione
dell’Ente hanno organizzato l’8 settembre scorso una
serata d’onore, presenti il Sindaco Angelo Zubbani,
il C.D.A. dell’Istituzione, la Giunta, Consiglieri
comunali, volontariato e stampa
5. PERSONALE
Ascoltare il personale, motivarlo, coinvolgerlo nelle scelte decisionali,
è ritenuto indispensabile per migliorare la qualità delle
prestazioni offerte agli ospiti. Il CDA ha disposto e realizzato, in
accordo con la Direzione, incontri periodici con tutti gli operatori
per illustrare scelte ed obiettivi dell’Amministrazione. Previsti
fondi appositi per la formazione e rinforzato tutti i reparti
con nuovi addetti. In particolare è stato avviato il doppio turno
infermieristico notturno e sono riprese regolari relazioni con le
organizzazioni sindacali. Con rigoroso rispetto delle norme contrattuali
e i diritti dei lavoratori.
6. ANIMAZIONE
L’animazione è uno degli aspetti più interessanti della vita alla
Casa di riposo. Lo scopo è quello di vincere l’isolamento, favorire
la partecipazione alla vita comunitaria, ritagliare momenti di
festa e di allegria, aprire alla realtà cittadina; sia coinvolgendo gli
anziani in iniziative che li portino sul territorio a riappropriarsi
del rapporto con la città, sia invitando associazioni musicali, artistiche
e di volontariato ad animare, all’interno dell’istituzione,
i pomeriggi degli ospiti. Il risultato è stato un calendario annuale
ricco di iniziative, studiato su misura per le esigenze, i ritmi e i
gusti degli anziani; programma articolato in due semestri: primavera-estate
e autunno-inverno.
Nella realizzazione del “cartello” di animazione e nell’assistenza,
affiancano gli operatori dell’Istituzione i magnifici volontari di
varie associazioni: Avo, Anteas, Ado, Croce Rossa.
Per ciò che attiene il bilancio, da sottolineare che nel 2009 e nel
2010, cioè nei primi due anni dall’insediamento del nuovo CDA
e della nuova Direzione, vi è stato un incremento delle entrate,
rispetto al 2008, di circa Euro 500.000 (in soli due anni); ed un
risparmio su materiali e forniture di circa Euro 200.000 nel citato
periodo, per effetto delle economie ottenute dalla razionalizzazione
degli acquisti e dal costante monitoraggio dei consumi. Questo
ha permesso di finanziare investimenti strutturali per circa
Euro 400.000 e di acquistare nuovi ausili ed arredi. Di assorbire
lo stipendio di un Direttore ed inserire aiuti di personale nelle
fasce critiche ad ogni piano, e offrire nuovi utili servizi, quali:
(podologa, psicologa, incremento fisioterapia e animazione), per
un impegno complessivo di circa Euro 300.000 -e ripetiamo-, in
soli due anni.
Ma oggi si aggiunge un nuovo importante risultato con il conseguimento
dell’accreditamento della Struttura:
• Con l’entrata in vigore della L.R. n. 82 del 28 dicembre 2009
e del relativo regolamento attuativo, approvato con DGPR
29/R del 3 marzo 2010 le strutture e i servizi pubblici e privati
convenzionati che svolgono attività a favore delle persona
sono obbligati ad accreditarsi entro il 21 settembre 2010.
• Da sottolineare che l’accreditamento è importante per migliorare
la qualità, per definire le responsabilità e per ottenere
le Convenzioni con gli enti Pubblici (ASL in particolare) e
relative quote sanitarie ( per l’Istituzione una cifra molto consistente).
• Chi non si accredita non potrà avere le Convenzioni e quindi
neppure le quote sanitarie.
• L’Istituzione Comunale sarà la prima (e forse tra le poche) in
Toscana ad accreditarsi entro i termini.
• Si tratta di un grande risultato, che innalza ulteriormente i livelli
qualitativi della struttura e la porta con certezza nell’ambito
dell’eccellenza.
• L’esito è stato possibile grazie a 5 intensi mesi di lavoro che
hanno visto impegnata la Direzione, lo staff dei collaboratori
stretti e tutto il personale.
• Da sottolineare che l’Accreditamento viene realizzata con il lavoro
delle sole competenze e risorse interne, dando così prova
di efficienza e competenza, ma facendo risparmiare alla struttura
circa 10.000 euro di spese aggiuntive ( questo è quanto
richiedono le Agenzie di consulenza per accompagnare una
struttura all’accreditamento).
In conclusione la Serata d’onore di quest’anno non ha rinnovato
solo il consueto incontro estivo tra Amministrazione Comunale,
C.D.A., Autorità ed operatori dell’Istituzione…
Come non è stata semplicemente una occasione per rinsaldare il
forte legame tra Personale ed Istituzioni, bensì ha rappresentato
un momento di privilegio allo scopo di illustrare i risultati del
lavoro per l’Accreditamento; alcune esperienze innovative fatte
nell’ultimo anno e nuovi servizi per l’utenza.

AgorÀ n. 11 - SETTEMBRE 2010 pagina 22
Le nostre radici
I MARMI
DI CARRARA 1 (parte prima)
di ANTONIO STOPPANI
Antonio Stoppani (Lecco 1824 - Milano
1891). È stato geologo, paleontologo,
esploratore, alpinista, scrittore, sacerdote
e fervente patriota d’Italia. L’abate Stoppani,
tra le altre cose, partecipò attivamente
alla rivolta antiaustriaca delle Cinque
Giornate di Milano. Egli costruì piccole
mongolfiere, che volando al di fuori della
Cinta accerchiata, recarono messaggi di
rivolta ai braccianti delle campagne milanesi.
Nel 1876 Antonio Stoppani scrisse
“Il Bel Paese”: conversazioni sulle bellezze
naturali, la geologia e la geografia fisica
d’Italia. Un intero capitolo lo dedicò al
mondo dei marmi di Carrara.
1. Carrara e le sue cave. - 2 Trasporto dei
massi. - 3. Un barbaro spettacolo. - 4.
L’antica e la moderne barbarie. - 5. Pregiudizi
volgari contro il progresso dello
industrie. - 6. Un po’ di statistica dell’industria
carrarese. - 7. Un po di storia. - 8.
Imprevidenza e disastri. - 9. Perizia e abilità
dei Carraresi.
1. « Giunsi il 14 giugno 1871 a Carrara, la
città dei marmi per eccellenza. Da questo
marmo, sotto sembianze divine, nacquero
così piene di candore e di dolcezza le
Grazie, le Ore, la Carità, la Psiche, la Fama
e l’Abele che resero sovrani nel regno
dell’arte i nomi di Canova, di Finelli, di
Bartolini, di Tenerani, di Ranch e Dupré
(2)».
Carrara è città che credo non pretenda alla
fama nè di bella nè di ben situata. Ma, tanto,
chi ci arriva non ha tempo di badarci,
tutto compreso immediatamente da quel
via vai di uomini, di buoi, di carri carichi
di marmo, e assordato dall’incessante soneria
degli scalpelli, dall’aspro stridore
delle seghe, da cento rumori diversi; onde
la vista e l’udito lo avvertono del pari che
egli è giunto in una città eminentemente
industriale, alla quale si deve chiedere più
l’utile che il bello. Il mio sguardo del resto
si curò ben poco di fissarsi sulle vie e sulle
case, attratto immediatamente da quel
gruppo maestoso d’ignude montagne,
sulle cui verticali pareti larghe macchie di
bianco candido sopra un fondo biancoscuro,
disegnano le cave, che resero a quella
piccola città tributari i due mondi. (3) Era
troppo tardi però perchè mi ci avviassi in
quell’ora, e dovetti attendere il seguente
mattino.
«Levatomi di buon’ora, attraversata la
parte orientale della città, che era già tutta
un brulichio di gente che andava e veniva,
fui presto al Carrione, un torrentaccio che
passa in mezzo alla città; poi tosto, per lenta
salita, là dove esso torrente è raggiunto
da’ suoi due confluenti, il canale di Colonnata
e il canal di Torano. Per rimontare
quest’ultimo, bisogna piegare quasi ad
angolo retto, ascendere verso occidente
fin sopra il paese dello stesso nome, e di
lì ripiegare a nord, dopo aver oltrepassato
il confluente d’un altro fiumicello, che
si chiama canale di Pescina e discende da
ovest. Il canale di Colonnata ascende invece
verso nord-est, e al disopra di Miseglia
riceve per suo confluente il canal Grande
o canale dei Fantiscritti.
«Il teatro dell’industria carrarese è così ripartito
quasi in due campi: a occidente la
valle di Torano col canale di Pescina suo
confluente: a oriente la valle di Colonnata
col suo confluente il canal Grande. A lato
dei due fiumi corrono le due strade, che,
diramandosi in istraducole e sentieruoli,
conducono alle cave. Io mi misi su quella
della valle di Colonnata che passa sotto
Miseglia.
2. «Che razza di via per carità! Polverosa
e fangosa ad un tempo, tutta infossature
e ridossi, rilevata nel mezzo a schiena
d’asino, fiancheggiata da due fosse parallele,
cioè da due rotaje larghe e profonde,
ben ci avvisava quali fossero i rotabili che
erano usi a percorrerla, e quale spettacolo
essi mi avrebbero offerto. Infatti non mi
si fecero molto attendere. Eccone uno che
discende, poi due, poi tre, infine una vera
processione di quei carri cigolanti sotto il
peso di formidabili massi, tirati da più paia
Busto (in marmo bianco di Carrara) in
onore ad Antonio Stoppani, esposto al
Museo Civico di Storia Naturale a Milano
di muscolosi buoi. Essi venivan giù barcollando
in modo da incutere spavento. Sono
carri quelli di rozza struttura, veramente
ciclopici; e non avendo le ruote larghezza
di cerchio proporzionata all’enormità del
peso, fanno quasi le veci di vomere, affondando
e raffondando le rotaie su quelle
povere vie, che nessuno pensa sul serio a
mantenere.
«Avevo già sentito descrivere dallo zio Carlo,
che fu per così lungo tempo a Carrara,
lo spettacolo piacevole insieme e pauroso
di quei convogli, ove tutto, massi e carri,
uomini e buoi, tutto tien del ciclopico;
ma vi assicuro che l’impressione non fu
punto, come di solito avviene, diminuita
dall’aspettazione. Fate il calcolo, miei cari,
che un paio di buoi tira circa un metro
cubico di marmo. Ma ci hanno dei monoliti
destinati a grandi monumenti, i quali
raggiungono, dicesi, fino a 40 metri cubici
(4zz. Per trascinare uno di questi pezzi ci
vorranno almeno 40 paja di buoi».
- «Impossibile!», gridò Giovannino:

pagina 23
n. 9 - MAGGIO 2010 AgorÀ
...È un feroce spettacolo, vedete, che si rinnova le cento volte in
un giorno su quelle vie scoscese. I bovari, che erano seduti sui
gioghi, si slanciano sulla via e si trovano a fianco di quelli che
camminano a piedi: ed eccoli tutti quanti addosso ai poveri buoi,
urlando e figgendo spietatamente, a colpi replicati, la lunga punta
dei loro pungoli nelle vive carni delle povere bestie...
«un tal masso è una montagna».
- «Impossibile! No davvero; in questi casi
però s’impiegano non già carri tirati da
buoi, ma gli argani o altri mezzi di locomozione.
Ad ogni modo debbono essere
casi assai rari, anzi affatto eccezionali. È
caso ordinario invece di abbattersi per via
in carri tirati da 12 o da 16 paia di buoi,
tutti aggiogati, un pajo dietro l’altro, e fanno,
v’assicuro, un effetto sorprendente».
- «Pare impossibile» riflettè Giovannino,
«che massi così pesanti possano da mano
d’uomo caricarsi sul carro».
« Eppure lo zio Carlo mi diceva che il sollevarli
da terra per collocarli sui carri è pei
Carraresi una difficoltà da non ci badare.
Il masso è lì mezzo sprofondato nel suolo,
duro al suo posto, dove sembra sicuro
di rimanere in eterno. Si direbbe che per
ismuoverlo ci voglia un popolo di atleti.
Ed eccoti quattro o cinque uomini, armati
di lunghe leve di ferro, gli si accostano;
puntano contro il suolo l’estremità delle
leve, alzandole reiteratamente contro i
lembi inferiori del masso, quasi volessero
semplicemente stuzzicarlo; accompagnano
quella manovra con una monotona cantilena,
e il masso si sveglia, quasi fosse un
gigante addormentato, che, tentennando,
barcollando, vada da sè stesso a collocarsi
sul carro».
- « Di massi così grossi, tirati come hai detto
da 12 o da 16 paja di buoi, ne hai incontrato
alcuno?» replicò Giovannino.
3. - «Standoci un giorno solo non potevo
pretendere di essere fortunatissimo.
Il masso più grosso lo incontrai lungo il
confluente della valle di Colonnata, che si
chiama, come vi ho già detto, Canal Grande;
e giaceva sopra un carro tirato da sei
paja di buoi. Esso scendeva giù barcollando
per la via polverosa con tale prestezza
e regolarità, ch’io ne rimasi stupito.
Tiratomi fuor della via, col dorso rivolto
alle rupi che la fiancheggiano, me lo vidi
passare davanti minaccioso. I bovari, uno
per ogni pajo di buoi, armati di pungoli,
o seggono tranquilli sul giogo colla faccia
rivolta al carro, o camminano al fianco del
carro stesso, intenti alle mosse del pesante
monolito. Ma che diamine oscilla di lungo
e sottile dietro il carro?.., un carro colla
coda?.., la è cosa nuova davvero... To’...
Che è quel coso che vien giù ruzzolando
per la via, intoppando, urtando ad ogni
tratto, sobbalzato incessantemente a destra
e a sinistra in mezzo a un nembo di
polvere? Vedi.., è un masso anche lui che
scende democraticamente a piedi dietro
l’aristocratico fratello che lo precede in
carrozza. M’avete inteso?» M’accorsi che
non avevano capito niente.
«Dunque mi spiegherò. Per quanto quei
carri abbiano dei freni, costrutti s’intende
come Dio vuole, rotando per un pendio
talora assai rapido, potrebbero facilmente
esser vinti dal peso formidabile dei
monoliti. Che fecero i buoni Carraresi
per garantirsi in un caso da quei subitanei
capricci? immaginarono il freno che
vi ho descritto... ossia che vi descriverò
ora. Dietro al carro annodano una lunga
catena, e all’estremità libera di essa legano
un gran masso, supponete, d’un metro
cubico e più, il quale, facendo il riottoso
a modo suo, lasciandosi trascinare a tutto
corpo per terra come un ragazzaccio caparbio,
urtando, balzando quasi in preda
a convulsioni tetaniche, serve di freno al
carro, che arrischierebbe altrimenti di andar
ruzzoloni per la china. È mi faceva
proprio l’effetto di quei tali che noi scapatacci
chiamiamo codini: buona gente che
il tempo trascina avanti per forza, mentre
essa vuole per forza rimanere addietro, e
intanto serve di freno alla società che, per
foga di andare avanti, arrischia talvolta di
andar giù a capo fitto nel precipizio.
Ero tutto assorto nel contemplare quello
strano spettacolo, quando a un tratto
il convoglio si arresta. Anche il masso di
dietro rimane immobile come colpito da
sincope. Così avviene ad ogni tratto, appena
su quella via disastrosa si presenti un
intoppo. I buoi son li, immobili, pietrificati,
quasi dicessero: - Noi siamo pazienti
quanto robusti; ma non si pretenda da noi
l’impossibile. - L’impossibile?... lasciate ai
bovari la cura di trarre da quei corpi affranti
una forza, di cui nessuno li crederebbe
capaci. È un feroce spettacolo, vedete,
che si rinnova le cento volte in un giorno
su quelle vie scoscese. I bovari, che erano
seduti sui gioghi, si slanciano sulla via e si
trovano a fianco di quelli che camminano
a piedi: ed eccoli tutti quanti addosso ai
poveri buoi, urlando e figgendo spietatamente,
a colpi replicati, la lunga punta dei
loro pungoli nelle vive carni delle povere
bestie. I buoi aizzati si contraggono, puntano,
strisciano quasi col ventre a terra;
tutti i muscoli si disegnano sotto la pelle,
che tutta si tende come un sistema di corregge.
Ma il carro non si muove... esso è li
confitto come una rupe. Si raddoppiano gli
urli, a cui si aggiungono talora, con accordo
infernale, i muggiti tremendi, dolorosi,
penetranti, che i buoi gettano all’attacco
feroce del pungolo, i cui colpi sono divenuti
più implacabili e più spessi. Ormai tu
non vedi che un gruppo di corpi tesi, di
facce stravolte, di occhi injettati di sangue,
di bocche sbuffanti d’uomini e di animali,
in mezzo a una nube di polvere che si appiccica
alle mani, agli occhi, alle orecchie.
Ma ecco a un tratto il carro crepita, cigola
e si butta innanzi con fracasso orrendo,
con islancio repentino e formidabile, quasi
desto all’improvviso da un soprassalto
di vita. La catena di dietro si tende, e il
masso che dormiva impassibile, infossato
nella polvere, sveglio da uno strattone villano,
ricomincia i suoi grotteschi tomboli
dietro il carro che trionfalmente discende».
(5)
4. - « È spettacolo crudele codesto» si alzò
a dire la Cia tutta corrucciata.
- « È crudele davvero, e non credete che
io ci dovessi pigliare spasso come di cosa
amena. Ma poi il pensarci mi richiamava
alla mente altri spettacoli più crudeli. Ricordavo
specialmente quegli immensi bassorilievi
(se così si possono chiamare) di
Ninive, in cui avevo visto ripetersi
fino alla noja la scena altrettanto mo-

AgorÀ n. 9 - MAGGIO 2010 pagina 24
Le nostre radici
I MARMI
DI CARRARA
...quando andai a Carrara, si stava costruendo una bella
strada ferrata, che rimontava precisamente la valle
di Colonnata. Forse a quest’ora gl’immani monoliti
sorvolano le aeree pendici come piume leggiere. Non so
tuttavia se tutti i Carraresi ne siano contenti...
notona quanto feroce di lunghe file di
prigionieri o di schiavi attaccati ad una
corda che terminava in qualche enorme
monolito, e ad intervalli, a fianco dei poveri
condannati, i barbari custodi, armati
di lunghe fruste, pronti a flagellare spietatamente
chiunque allentasse un istante.
Ricordavo le non molto antiche galere,
dove centinaja di galeotti, nel fondo d’una
bassa stiva, legati alle panche, inarcavano
il dorso sui remi, con cadenza misurata
dai colpi di sferza dell’odiato nostromo.
(6) Ricordavo i negri che oggi ancora lavorano
nelle micidiali piantagioni di zucchero,
sotto la sferza del sole tropicale e
quella ancor più spietata di tigri dal viso
umano che chiamano custodi. Ma senza
andar lontano a cercare di così triste reminiscenze
non sono le cave stesse di Carrara
quelle in cui venivano ai tempi romani impiegati
gli schiavi, e dove i primi credenti
venivano a scontare il loro delitto d’esser
cristiani? (7) Per quanto fosse crudele lo
spettacolo a cui assistevo, si trattava di bestie,
non di umini».
- «Ma anche le bestie non vanno maltrattate»,
replicò con un certo risentimento la
Cia.
- «Chetati», le risposi, «non ho detto ch’io
approvi si maltrattino le bestie. Sono
membro anch’io della Società zoofila.
Non sono però di quelli che hanno più carità
per le bestie che pei cristiani. Io vorrei
che ci fosse tutta la carità per gli uomini,
e per tutti gli uomini; poi ne rimanesse
d’avanzo anche per le bestie. Ti pare?
Ma via; e dal lato della civiltà, e dal lato
dell’economia, la cosa va male. Quanto
alla civiltà siamo intesi. Il maltrattamento
delle bestie è ad essa contrario, e lo è pure,
almeno di rimbalzo, all’umanità. Quanto
all’economia industriale, è evidente che
qui c’è uno spreco di forze del pari inutile,
che dispendioso, mentre lo stesso effetto
si potrebbe ottenere con mezzi molto più
semplici e assai più convenienti. Per esempio,
una ferrovia... Ma che smemorato! mi
dimenticavo per l’appunto di dirvi che, già
quando andai a Carrara, si stava costruendo
una bella strada ferrata, che rimontava
precisamente la valle di Colonnata. Forse
a quest’ora gl’immani monoliti sorvolano
le aeree pendici come piume leggiere
(La costruzione della ferrovia marmifera
fu iniziata nel 1873, e il primo tronco era
compiuto nel 1876. È lunga complessivamente
22 km.). Non so tuttavia se tutti i
Carraresi ne siano contenti».
NOTE
1 L’autore, nella prima edizione, mettendo del
proprio quanto ritrasse da una gita sui luoghi, si
giova del resto assai di due scritti, edito l’uno ed
inedito l’altro. Il primo è il volume eruditissimo
del signor Carlo Magenta, che s’intitola L’industria
de’ marmi apuani, Firenze, 1871. II secondo è un
manoscritto del proprio fratello Carlo Stoppini, già
professore all’Istituto Tecnico di Carrara, e s’intitola
Osservazioni sui marmi di Carrara. Questo secondo
lavoro era compito nel 1868; ma, rimasto inedito
per diverse cagioni, fu condannato dal suo autore a
rimaner tale per sempre, avendo perduto assai della
sua novità ed importanza dopo la pubblicazione del
Magenta. A questi due scritti va ora aggiunta la già
citata Guida alle Alpi Apuane compilata dal prof.
Cesare Zolfanelli e dal cav. Vincenzo Santini.
2 MAGENTA, Op. cit., pag. 62.
3 II commercio di esportazione de’ marmi apuani
(di Carrara, Massa e Serravezza) si fa principalmente
con la Francia, il Belgio, l’Olanda, la Spagna,
la Russia e le due Americhe. Vedi MAGENTA, Op.
cit., pag. 83.
4 L’enorme differenza fra queste cifre e quelle
date nella prima edizione, pare sia dipesa da questo
clic, senza riflettere, si confuse da chi me le aveva
fornite, o forse anche da rile, il metro cubo col palmo
cubo, unita di niistmia ordinaria pci marini in
uso a Carni ni, Il pa nm cubo la t]4i parte del metro
cubo, perciò tin Imiassu di 40 metri cubi misura
2560 palini cubi.
5 La menzionata Guida alle Alpi Apuane di Zolfanelli
e Santini riporta tradotti alcuni versi di Giovenale
nella Satira Degl’incomodi della città, dai
quali si desume che, in fatto di meccanica applicata
al trasporto dei marmi apuani, diciannove secoli di
progresso hanno portato una sola differenza, ed è
questa, che quanto si va in oggi a vedere a Carrara,
si poteva osservare allora nella capitale del mondo.
Ma vedi là come sparisce e geme
Tutta la strada sotto il grave pondo
De’ carrettoni, portatori enormi
Di sconce travi e smisurate pietre.
Tentennano, vacillano dall’alto
i lunghi abeti, minacciante oggetto
Di non vani timor; che se quel carro
Che di marmi ligustici va carco
Viene a fiaccarsi e ‘l sovrapposto monte
D’improvviso riversasi, che resta
Del miser che n’è colto? E membra ed ossa
Son minuzzate, stritolate; indarno
Ne cerchi traccia; a un punto sol svanisce
E l’anima e il cadavere».
6 Nostromo, maestro d’equipaggio è l’uffiziale
marinaio che reca all’equipaggio gli ordini dell’uffiziale
comandante, e ne cura l’eseguimento. Nelle
antiche galere spinte a remi dai condannati o dagli
schiavi, l’ufficio del nostromo era naturalmente
odiosissimo.
7 L’uso di occupare gli schiavi ed i condannati
nelle scavazioni risulta ancora dalle opere di
sant’Agostino, il quale scrisse che i Cristiani, in
pena dei loro delitti (!) erano inviati alle cave dei
marmi. Vedi ZOLFANELLI e SANTINI, Op. cit.,
pag. 117.
(continua)