Katalog-Modarin-2015

ROTACASTER TM
la ruota multidirezionale
Rotacaster wheels / Rotacaster Rad / Roue Rotacaster / Rueda Rotacaster
Ideata e creata in alternativa alla classica ruota piroettante, le ruote Rotacaster sono in grado di fornire
performance imbattibili nella mobilità grazie alla straordinaria capacità di movimento multidirezioanle. A
differenza della classica ruota piroettante, le ruote Rotacaster possono muoversi in qualsiasi direzione
- non solo con il classico movimento avanti e indietro, ma anche laterlamente e diagonalmente -
grazie ad un supporto fisso, capace di rotazioni e movimento a 360°. Rotacster è la ruota che
Morandin Design propone sui suoi prodotti per facilitarne la movimentazione dentro e fuori casa,
salvaguardano da graffi ogni genere di superficie, anche le più delicate. Ha inoltre proprietà autopulenti.
ENG
DEU
Designed and created as the alternative to the classic swivel castor wheel, the Rotacaster wheel is able to provide
unbeatable performance in mobility thanks to its unique multidirectional capabilities. Unlike a standard swivel castor wheel,
this high standard multidirectional wheel can move in every direction, not just the classic forward and reverse but also
sideways, thanks to the peripheral rollers which enable lateral and diagonal movement. So while the Rotacaster wheel is
in a fixed orientation, you will be able to enjoy 360° movements, smooth turns, and enhanced rotation for an unrivaled
maneuverability. Suitable for any surface, these wheels leave no scratches, and has also self-cleaning properties.
Die Holzkorbe von unserer Firma können mit diese patentierte Rädern ausgestattet werden. Dank seiner einzigartigen
multidirektionalen Fähigkeiten, die Rotacaster Rad bieten unschlagbare Leistung in der Mobilität. Im Gegensatz zu einem
Standard-rad, dieser multidirektionale Rad kann 360°, und in jede Richtung sich bewegen, nicht nur die klassischen
vorwärts und rückwärts Bewegungen, sondern auch seitwärts. Für jede Oberfläche geeignet, diesen Rädern hinterlassen
überhaupt keine Kratzer, und haben auch einen Selbstreinigungskraft.
FRA
ESP
Imaginée et créée comme alternative à la roulette tournante classique, la roulette Rotacaster est en mesure de fournir des
performances imbattables en mobilité grâce à son extraordinaire capacité de mouvement multi directionnel. A différence
de la roulette tournante classique, la roulette Rotacaster peut se déplacer dans toutes les directions – pas seulement
le mouvement classique avant-arrière, mais également latéralement et en diagonale - grâce à un support fixe, capable
de rotations et mouvements à 360°. Rotacaster est la roulette que Morandin Design propose sur ses produits pour en
faciliter les mouvements à l’intérieur et à l’extérieur de la maison, sauvegardant celle-ci et ses superficies, même les plus
délicates, d’égratignures et autres dommages. Elle a par ailleurs des propriétés auto nettoyantes.
Gracias a sus capacidades multidireccionales únicas, la rueda Rotacaster es capaz de proporcionar un rendimiento
excelente en términos de movilidad, con un potencial ilimitado de movimiento. Esta especial rueda multidireccional puede
moverse en todas las direcciones. La orientación fija de la rueda principal, permite movimientos hacia adelante y atrás
sin las dificultades del desalineamiento de las ruedas convencionales, mientras que los rodillos periféricos facilitan girar,
rotar y movimientos laterales o en diagonal. Esta rueda innovadora es capaz de proteger cualquier tipo de superficie de
arañazos y también tiene un poder autolimpiante.
44