info Nr. 111 - Schweizerische Polyarthritiker Vereinigung

Liebe Leserin,
lieber Leser
Ich staune immer wieder über das Wunderwerk
«Mensch». Ein faszinierendes,
einzigartiges, mit Gefühlen und Verstand
ausgestattetes Wesen, das mit seinen
vielen Gesichtern doch komplex, unergründlich
und geheimnisvoll bleibt. Und
wundern wir uns nicht manchmal darüber,
dass bereits vor vierzig Jahren die
ersten Menschen auf dem Mond landeten
und trotzdem noch vieles – gerade in
der Medizin – unbekannt und unerforscht
ist?
Die Rheumatoide Arthritis ist nur ein Beispiel.
Noch immer ist die eigentliche
Ursache einer RA unbekannt, obwohl die
Forschungsergebnisse im Bereich des
Entzündungsgeschehens viel Licht ins
Dunkel gebracht haben.
Eines der Wunder im menschlichen Körper
sind die Augen. Durch sie können
wir die ganze Vielfalt der Erde mit den
Farben der Natur wahrnehmen und
auf uns wirken lassen. Was die verschiedenen
Farben im Menschen tatsächlich
bewirken können, darüber berichtet
Brigitte Kuhn unter dem sinnigen Titel
«Farben sind das Lächeln der Natur».
Doch nicht alle RA-Patienten können die
Schönheiten der Natur ungehindert
geniessen, denn die Augen können ebenfalls
von der RA direkt betroffen oder
durch Nebenwirkungen von Medikamenten
geschädigt werden. Viel Wissenswertes
darüber finden Sie Im Hauptartikel
«Augenkrankheiten bei RA».
Der Mensch und die RA hat viele Gesichter
– vielschichtig berichten wir auch in
diesem info. So erfahren Sie im Artikel
über das Symposium in der Schulthess
Klinik, wie die orthopädische Chirurgie
Betroffenen helfen kann, Mobilität und
Lebensqualität zurückzugewinnen.
Wir wünschen Ihnen eine spannende
Lektüre und dass Sie den Frühling und
seine Farbenpracht geniessen können!
Herzlich
Chère lectrices,
chers lecteurs
Je m’émerveille encore et toujours devant
la créature merveilleuse qu’est
l’homme. Un être fascinant, unique, doté
de sentiments et de raison et qui sous
ses multiples visages demeure pourtant
secret et insondable.
Vous étonnez-vous aussi parfois qu’il y a
quarante ans déjà, les premiers hommes
atterrissaient sur la lune et que pourtant
et spécialement dans le domaine médical,
de nombreuses questions demeurent
encore sans réponse ? L’arthrite rhumatoïde
n’est qu’un exemple parmi tant
d’autres. La cause réelle d’une PR reste
inconnue, même si les résultats des
recherches dans le domaine des processus
d’inflammation ont mis en lumière de
nombreuses zones d’ombre.
Les yeux sont une des merveilles du corps
humain. Grâce à eux, nous sommes à
même de percevoir la diversité de notre
terre à travers les couleurs de la nature
et de capter leur influence. Brigitte Kuhn
nous informe de l’effet des couleurs sur
l’être humain dans son article au titre
judicieux : « Les couleurs sont le sourire
de la nature »
Les patients atteints de PR ne peuvent
cependant pas tous jouir librement des
beautés de la nature : soit la maladie,
soit les effets secondaires des médicaments
peuvent porter atteinte à leurs
yeux. Vous trouverez dans l’article principal
« Maladies des yeux en cas de PR »
des informations intéressantes à ce sujet.
L’être humain et la PR ont de nombreux
visages- notre info aussi. C’est ainsi que
l’article rendant compte du symposium
qui a eu lieu à la Clinique Schulthess vous
informera sur la chirurgie orthopédique
et ses bienfaits sur la mobilité et la qualité
de vie des patients.
Nous vous souhaitons une lecture captivante
et espérons que vous serez en
mesure d’apprécier le printemps et ses
couleurs magnifiques.
Cordialement
Beatrix Mandl, Co-Präsidentin, coprésidente, Co-presidente
Cara Lettrice,
caro Lettore
Il capolavoro «uomo» non cessa mai di
stupirmi: un essere affascinante, originale,
dotato di sentimenti e intelletto, che
con i suoi molteplici volti resta complesso,
imperscrutabile e segreto. E a volte
non ci stupiamo che già quarant’anni fa i
primi uomini siano atterrati sulla Luna e
tuttavia molti segreti – specialmente nel
campo della medicina – rimangano ancora
sconosciuti e inesplorati?
L’artrite reumatoide è solo uno fra i tanti
esempi. La sua vera causa resta ancora
ignota, benché i risultati delle ricerche nel
campo dei fenomeni infiammatori ne
abbiano già chiarito molti aspetti.
Gli occhi sono una delle meraviglie del
corpo umano. Grazie ad essi possiamo
percepire e lasciar agire su di noi tutta la
molteplicità della terra con i colori della
natura. I veri effetti che i diversi colori
possono esercitare sull’uomo sono illustrati
da Brigitte Kuhn nell’articolo dal
significativo titolo «I colori sono il sorriso
della natura».
Ma non tutti i pazienti colpiti da AR possono
godere pienamente le bellezze della
natura, perché anche gli occhi possono
essere colpiti direttamente dall‘AR o risultare
danneggiati dagli effetti collaterali
dei farmaci. Molte notizie utili sono contenute
nell’articolo principale dedicato
alle «Complicazioni oculari dell‘AR».
Il rapporto tra il malato e l’AR ha molti
aspetti – e molteplici sono anche le informazioni
presenti in questa edizione di
info. L’articolo sul simposio svoltosi presso
la Clinica Schulthess illustra le possibilità
che la chirurgia ortopedica offre ai
malati per riacquistare mobilità e qualità
di vita.
Confidiamo che lo troverete interessante
e vi auguriamo di poter godere pienamente
la primavera con i suoi tanti splendidi
colori!
Cordialmente
info 3