BA ROPOWER 50 R, 5.6050,5.604... - Rothenberger

More documents

Recommendations

Info

4.4 A menetvágó olaj Menetvágáshoz ROTHENBERGER nagyteljesítményű menetvágó olajat használjon, cikkszáma: 6.<strong>50</strong>10. Ivóvíz vezeték csöveire történő menetvágáshoz ez az olaj nem alkalmas! Alternatív megoldást jelenthet a ROTHENBERGER nagyteljesítményű menetvágó folyadék használata, ennek cikkszáma: 6.<strong>50</strong>15. Ez a folyadék ivóvíz vezeték csöveire történő menetvágáshoz alkalmas. A menetvágó olajokat gyermekek által el nem érhető helyen tartsa! A menetvágó olajat ne hígítsa és ne keverje más olajokkal! Ha a menetvágó olajhoz víz keveredik, az tejfehérré válik, romlik a minősége, és így a vágott menet is rosszabb minőségű lesz. Ilyen esetben az olaj cseréje ajánlatos! Az olajat közvetlen napsugárzástól védve, sötét helyen tárolja! Használat után az olajtartályt szorosan zárja le, hogy szennyeződés vagy víz ne juthasson bele! ALLERGIÁTÓL SZENVEDŐK FIGYELMÉBE! A bőrre kerülő menetvágó olaj bőrirritációt, gyulladást és allergiás tüneteket válthat ki! Ha olajjal dolgozik, viseljen védőruházatot, és a veszélyeztetett bőrfelületet fedje be. Ha a bőre olajjal kerül érintkezésbe, azonnal mossa le folyóvízzel és szappannal. Ha a menetvágó olaj ráég a felforrósodott munkadarabra vagy a szerszám felületére, mérgező gőzök vagy gázok (piros olaj égésénél pl. klórgáz) képződhetnek. Ha véletlenül belélegezte az olajpárát vagy olajgőzt, azonnal menjen friss levegőre és haladéktalanul forduljon orvoshoz! 4.5 A menetvágó olaj ellenőrzése A gép tisztítása, szervizelése, átvizsgálása vagy javítása előtt lényeges, hogy húzza ki a tápkábel dugaszát a konnektorból (áramtalanítás)! � Az új vagy a hosszú időn keresztül használaton kívül tartott gépek védelem céljából vékony olajréteggel vannak bevonva. Ezt tiszta ronggyal távolítsa el. � Forgassa a forgatható fogantyút az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy a szerszámszánt a befogótokmányhoz állítsa. � A gép jobb oldalán töltse fel a gépet menetvágó olajjal a szűrőháló szintjéig. � Ügyeljen arra, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban legyen, és dugaszolja a gépet a konnektorra. � Kapcsolja be a gépet és gondoskodjon arról, hogy a menetvágó olaj a menetvágó fejből eljusson a menetvágó pofákhoz. Ha nem jut oda kellő mennyiségű olaj, az olajbeállító csavarral szabályozhatja. Forgatható fogantyú 218 MAGYAR Forgatható fogantyú Szűrő
4.6 Az adagolt olajmennyiség szabályozása A gép tisztítása, szervizelése, átvizsgálása vagy javítása előtt lényeges, hogy húzza ki a tápkábel dugaszát a konnektorból (áramtalanítás)! � Gondoskodjon arról, hogy az olajtartály a szűrőháló szintjéig fel legyen töltve olajjal. � Ha a menetvágó fejen keresztül adagolt olajmennyiség nem megfelelő, az olajbeállító csavarral be kell szabályozni. � Lazítsa meg az olajbeállító csavar záróanyáját. � Az olajbeállító csavart az óramutató járásának irányába forgatva növeli, azzal ellenkező irányba forgatva pedig csökkenti az adagolt olaj mennyiségét. � A beállítás elvégzése után erősen húzza meg a záróanyát. Záróanya kevesebb több 4.7 Az olaj leeresztése A 7. fejezetben ismertetett, biztonságra és megsemmisítésre vonatkozó szabályok betartása is lényeges! 5 A menetvágó gép kezelése kevesebb több Olajleeresztő csavar 5.1 A munkadarab befogása A szerszámszán menetvágás közben a kerethez érhet, és attól megsérülhet a befogótokmány és maga a gép! B Ezért tartson legalább 70 mm szabad távolságot a munkadarabon vágott menet és a befogótokmány között! Befogótokmány. Cső. Befogótokmány Cső Záróanya MAGYAR 219
Page 1 and 2:
ROPOWER 50 R ROPOWER 50 R Bedienung
Page 3 and 4:
E F G H Remove and installing threa
Page 5 and 6:
Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanl
Page 7 and 8:
7 Entsorgung 14 7.1 Metall-, Elektr
Page 9 and 10:
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkze
Page 11 and 12:
2 Technische Daten Art.-Nr. 5.6050
Page 13 and 14:
4.4 Das Gewindeschneidöl Benutzen
Page 15 and 16:
� Vergewissern Sie sich, dass all
Page 17 and 18:
5.7 Einstellen der Gewindelänge Di
Page 19 and 20:
� Setzen Sie ein neues Schneidrad
Page 21 and 22:
Contents Page 1 Safety notes 18 1.1
Page 23 and 24:
1 Safety information 1.1 Correct us
Page 25 and 26:
1.3 Safety information Never put fi
Page 27 and 28:
4.2 Setting up the machine Set up t
Page 29 and 30:
4.6 Setting the supplied thread-tap
Page 31 and 32:
Removal: � Ensure that the lockin
Page 33 and 34:
5.10 Cleaning after use Do not remo
Page 35 and 36:
7 Disposal 7.1 Metal, electrical an
Page 37 and 38:
7 Elimination des déchets 44 7.1 P
Page 39 and 40:
grasses, des bords tranchants ou de
Page 41 and 42:
2 Caractéristiques techniques Ref.
Page 43 and 44:
4.4 L’huile de filetage Pour coup
Page 45 and 46:
� Maintenez la pièce à usiner s
Page 47 and 48:
� Les filières s’ouvrent autom
Page 49 and 50:
� Enlevez les copeaux, les impure
Page 51 and 52:
Sommario Página 1 Informazioni di
Page 53 and 54:
1 Informazioni di sicurezza 1.1 Imp
Page 55 and 56:
5) Assistenza Fare riparare l’app
Page 57 and 58:
4 Preparativi per il servizio 4.1 T
Page 59 and 60:
� Girare la manopola in senso ant
Page 61 and 62:
� Spostare l'intestatubi verso il
Page 63 and 64:
5.7 Regolazione della lunghezza del
Page 65 and 66:
6.3 Cambio dell'inserto delle ganas
Page 67 and 68:
Índice Página 1 Indicaciones de s
Page 69 and 70:
1 Indicaciones de seguridad 1.1 Uso
Page 71 and 72:
f) Utilice herramientas eléctricas
Page 73 and 74:
4 Preparativos para el servicio de
Page 75 and 76:
� Conecte la máquina y cercióre
Page 77 and 78:
5.4 Montaje y desmontaje de las ter
Page 79 and 80:
5.10 Limpieza después del uso de l
Page 81 and 82:
Partes del dispositivo son valiosos
Page 83 and 84:
7 Milieuvriendelijke afvoer 90 7.1
Page 85 and 86:
e) Wanneer u buitenshuis met elektr
Page 87 and 88:
2 Technische gegevens Art.-Nr. 5.60
Page 89 and 90:
Gebruik de verlengkabel H07 RN 3 x
Page 91 and 92:
� Ga na of alle spanklauwen conta
Page 93 and 94:
� Schakel de machine uit door de
Page 95 and 96:
� Plaats een nieuw snijwiel in de
Page 97 and 98:
Índice Página 1 Indicações para
Page 99 and 100:
1 Indicações para a segurança 1.
Page 101 and 102:
5) Serviço A sua ferramenta eléct
Page 103 and 104:
4.2 Montar a máquina Colocar a má
Page 105 and 106:
4.7 Purgar o óleo Tenha em conside
Page 107 and 108:
5.5 Alterar a dimensão da rosca F
Page 109 and 110:
6.1 Substituir a folha do rebarbado
Page 111 and 112:
Indhold Side 1 Henvisninger til sik
Page 113 and 114:
1 Henvisninger til sikkerheden 1.1
Page 115 and 116:
1.3 Særlige sikkerhedsinstrukser F
Page 117 and 118:
4.2 Maskinens opstilling Placer mas
Page 119 and 120:
5 Gevindskæremaskinens drift og be
Page 121 and 122:
For at sikre præcist skårne gevin
Page 123 and 124:
Tag splitten ud Split Skærehjul Sk
Page 125 and 126:
Innehåll Sida 1 Avsedd användning
Page 127 and 128:
1 Avsedd användning 1.1 Avsedd anv
Page 129 and 130:
1.3 Speciella säkerhetsanvisningar
Page 131 and 132:
4.2 Uppställning av maskinen Stäl
Page 133 and 134:
5 Användning och manövrering av g
Page 135 and 136:
Följ följande anvisningar för at
Page 137 and 138:
Ta ur sprinten Sprint Skärhjul �
Page 139 and 140:
Innhold Side 1 Sikkerhetsinformasjo
Page 141 and 142:
1 Sikkerhetsinformasjon 1.1 Sikkerh
Page 143 and 144:
1.3 Sikkerhetsinformasjon Sett aldr
Page 145 and 146:
4.2 Oppsett av maskinen Sett opp ma
Page 147 and 148:
4.6 Justering av mengde tilført gj
Page 149 and 150:
Fjerning: � Sørg for at låsearm
Page 151 and 152:
5.10 Rengjøring etter bruk Ikke fj
Page 153 and 154:
7 Avfallshåndtering 7.1 Metall, el
Page 155 and 156:
6.4 Päivittäinen tarkistus 162 7
Page 157 and 158:
3) Henkilökohtainen turvallisuus a
Page 159 and 160:
3 Kierteityskoneen toiminnot 3.1 Yl
Page 161 and 162:
4.4 Kierteitysöljy Käytä kiertei
Page 163 and 164:
� Pidä työstökappaletta istuka
Page 165 and 166:
5.7 Kierrepituuden asettaminen Kier
Page 167 and 168:
Poista saksisokka Saksisokka Leikka
Page 169 and 170:
Spis treści Strona 1 Informacje na
Page 171 and 172: 1 Informacje na temat bezpieczeńst
Page 173 and 174: każdy inny nieprawidłowy stan mo
Page 175 and 176: 4 Przygotowanie do pracy 4.1 Transp
Page 177 and 178: � Po prawej stronie maszyny nale
Page 179 and 180: � Należy nacisnąć obcinak w d
Page 181 and 182: 5.7 Ustawienie długości gwintu D
Page 183 and 184: Usunąć zawleczkę bolca Zawleczka
Page 185 and 186: Obsah Strana 1 Bezpečnostní infor
Page 187 and 188: 1 Bezpečnostní informace 1.1 Spr
Page 189 and 190: 5) Servisní zákroky Servisní zá
Page 191 and 192: 4.2 Nastavení stroje Stroj připra
Page 193 and 194: 4.6 Nastavení dodávaného množst
Page 195 and 196: Demontáž: � Ujistěte se, že n
Page 197 and 198: 5.10 Čištění po použití Neods
Page 199 and 200: 7 Likvidace odpadů 7.1 Kovové, el
Page 201 and 202: 6.4 Günlük bakım 208 7 İmha 208
Page 203 and 204: e) When operating a power tool outd
Page 205 and 206: 3 Diş açma makinesi fonksiyonlar
Page 207 and 208: 4.4 Diş açma yağı Diş açma i
Page 209 and 210: Üç sıkıştırma ağzı işlenec
Page 211 and 212: 5.7 Diş uzunluğunun ayarlanması
Page 213 and 214: 6.3 Sıkıştırma ağız dolgular
Page 215 and 216: Tartalomjegyzék Oldal 1 Biztonság
Page 217 and 218: 1 Biztonsági tudnivalók 1.1 A gé
Page 219 and 220: 1.3 Biztonsági tudnivalók Ujjait,
Page 221: 4.2 A gép beállítása Száraz he
Page 225 and 226: 5.4 A menetvágó pofák fel- és l
Page 227 and 228: 5.10 Használat utáni tisztítás
Page 229 and 230: 7 A gép kiselejtezése 7.1 Fém, e
Page 231 and 232: 6.4 Καθημερινή επιθε
Page 233 and 234: δ) Μην κακομεταχειρ
Page 235 and 236: 2 Τεχνικά στοιχεία
Page 237 and 238: Όταν συνδέετε τη μη
Page 239 and 240: 4.7 Αποστράγγιση του
Page 241 and 242: Εγκατάσταση: � Εισ
Page 243 and 244: � Περιστρέψτε το χ
Page 245 and 246: • Ελέγξτε ότι οι βί
Page 247 and 248: 6.4 Ежедневная прове
Page 249 and 250: г) Не используйте к
Page 251 and 252: 2 Технические харак
Page 253 and 254: Используйте удлини
Page 255 and 256: � Переведите трубо
Page 257 and 258: Для обеспечения то
Page 259 and 260: � Вставьте новую п
Page 261 and 262: Только для стран ЕС
Page 263 and 264: OPTIONAL Zubehör und Ersatzteile /
Page 265 and 266: NOTES 261
Page 267 and 268: NOTES 263
show all

BA ROPOWER 50 R, 5.6050,5.604... - Rothenberger

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?