BA ROPOWER 50 R, 5.6050,5.604... - Rothenberger

More documents

Recommendations

Info

4.6 Настройка количества поступающего смазочно-охлаждающего масла Перед тем как проводить очистку, техобслуживание, проверку или ремонт станка, обязательно выключить станок и вынут штекер из розетки! � Удостоверьтесь, что уровень масла доходит до кромки сеточного фильтра. � Если количество масла, протекающего по резьбонарезной головке, не соответствует предъявляемым требованиям, то следует подрегулировать количество подаваемого масла с помощью винта регулировки масла. � Отвинтите контргайку винта регулировки масла. � Вращением винта регулировки масла по часовой стрелке количество подаваемого масла можно увеличить, вращением против часовой стрелки – уменьшить. � После регулировки плотно закрутите и затяните контргайку. 4.7 Слив масла При этом обязательно соблюдайте предписания по технике безопасности и устранению отходов, приведенные в главе 7! 2<strong>50</strong> PУCCKИЙ меньше 5 Эксплуатация и обслуживание резьбонарезного станка труба Контргайка больше 5.1 Закрепление заготовки Инструментальные салазки могут коснуться рамы до того, как будет завершен процесс нарезки резьбы, и тем самым повредить зажимной патрон ударного действия, а также станок! В Поэтому между наносимой на деталь резьбой и зажимным патроном всегда должен оставаться расстояние не менее 70 мм! зажимной патрон Пробка маслосливного отверстия
� Переведите труборез и резьбонарезную головку вверх, чтобы они Вам не мешали, и поставьте внутренний гратосниматель к задней стенке. � Вставьте заготовку со стороны центрирующего патрона (рис. 1) и затяните центрирующий патрон (рис.2). � Крепко удерживайте заготовку правой рукой со стороны зажимного патрона ударного действия и постепенно затягивайте ее зажимным патроном (рис. 3). � Удостоверьтесь, что все зажимные колодки соприкасаются с обрабатываемой деталью. Если не все зажимные колодки соприкасаются с обрабатываемой деталью, то она будет шататься, вследствие чего ни отрезка, ни нарезка резьбы не будут произведены надлежащим образом. � Зажмите заготовку с усилием и тщательно затяните её. При обработке длинных или тяжелых труб обязательно использовать подставку для труб арт. № 5.6047 , чтобы предотвратить шатание или скручивание обрабатываемой детали во время вращения, а также опрокидывание станка из-за массы заготовки! В противном случае обрабатываемая деталь и станок могут потерять устойчивость! 5.2 Отрезка заготовки труборезом Не прикасайтесь к поверхности среза голыми руками: поверхность горячая и с острыми краями! Опасность получения травмы и ожога! C При вращении рукоятки трубореза с чрезмерным усилием поверхность среза трубы примет овальную форму, что сделает невозможным правильную нарезку резьбы! Поэтому вращайте рукоятку трубореза по пол-оборота на каждый полный оборот трубы! � Переведите труборез вверх, чтобы он не мешал. Поверните маховик подачи против часовой стрелки для приведения трубореза в положение, необходимое для резки заготовки. � Опустите труборез на деталь и нажмите переключатель "Вкл" или приведите в действие педаль. � С усилием поверните рукоятку трубореза в направлении по часовой стрелке и начните отрезку заготовки. � Снова отведите труборез вверх и назад. Не накапливайте обрезанные трубы в лотке! Сразу после окончания процесса резки вынимайте трубу из лотка! 5.3 Удаление грата с обрабатываемой детали Режущее острие гратоснимателя является очень острым! Не прикасайтесь к нему голыми руками! Опасность пореза и получения травмы! D � Вытяните гратосниматель на себя. � Поверните маховик подачи против часовой стрелки, чтобы подвести острие гратоснимателя к торцу вращающейся трубы. � Вращайте рукоятку дальше, для удаления грата вдавите острие гратоснимателя внутрь трубы. PУCCKИЙ 251
Page 1 and 2:
ROPOWER 50 R ROPOWER 50 R Bedienung
Page 3 and 4:
E F G H Remove and installing threa
Page 5 and 6:
Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanl
Page 7 and 8:
7 Entsorgung 14 7.1 Metall-, Elektr
Page 9 and 10:
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkze
Page 11 and 12:
2 Technische Daten Art.-Nr. 5.6050
Page 13 and 14:
4.4 Das Gewindeschneidöl Benutzen
Page 15 and 16:
� Vergewissern Sie sich, dass all
Page 17 and 18:
5.7 Einstellen der Gewindelänge Di
Page 19 and 20:
� Setzen Sie ein neues Schneidrad
Page 21 and 22:
Contents Page 1 Safety notes 18 1.1
Page 23 and 24:
1 Safety information 1.1 Correct us
Page 25 and 26:
1.3 Safety information Never put fi
Page 27 and 28:
4.2 Setting up the machine Set up t
Page 29 and 30:
4.6 Setting the supplied thread-tap
Page 31 and 32:
Removal: � Ensure that the lockin
Page 33 and 34:
5.10 Cleaning after use Do not remo
Page 35 and 36:
7 Disposal 7.1 Metal, electrical an
Page 37 and 38:
7 Elimination des déchets 44 7.1 P
Page 39 and 40:
grasses, des bords tranchants ou de
Page 41 and 42:
2 Caractéristiques techniques Ref.
Page 43 and 44:
4.4 L’huile de filetage Pour coup
Page 45 and 46:
� Maintenez la pièce à usiner s
Page 47 and 48:
� Les filières s’ouvrent autom
Page 49 and 50:
� Enlevez les copeaux, les impure
Page 51 and 52:
Sommario Página 1 Informazioni di
Page 53 and 54:
1 Informazioni di sicurezza 1.1 Imp
Page 55 and 56:
5) Assistenza Fare riparare l’app
Page 57 and 58:
4 Preparativi per il servizio 4.1 T
Page 59 and 60:
� Girare la manopola in senso ant
Page 61 and 62:
� Spostare l'intestatubi verso il
Page 63 and 64:
5.7 Regolazione della lunghezza del
Page 65 and 66:
6.3 Cambio dell'inserto delle ganas
Page 67 and 68:
Índice Página 1 Indicaciones de s
Page 69 and 70:
1 Indicaciones de seguridad 1.1 Uso
Page 71 and 72:
f) Utilice herramientas eléctricas
Page 73 and 74:
4 Preparativos para el servicio de
Page 75 and 76:
� Conecte la máquina y cercióre
Page 77 and 78:
5.4 Montaje y desmontaje de las ter
Page 79 and 80:
5.10 Limpieza después del uso de l
Page 81 and 82:
Partes del dispositivo son valiosos
Page 83 and 84:
7 Milieuvriendelijke afvoer 90 7.1
Page 85 and 86:
e) Wanneer u buitenshuis met elektr
Page 87 and 88:
2 Technische gegevens Art.-Nr. 5.60
Page 89 and 90:
Gebruik de verlengkabel H07 RN 3 x
Page 91 and 92:
� Ga na of alle spanklauwen conta
Page 93 and 94:
� Schakel de machine uit door de
Page 95 and 96:
� Plaats een nieuw snijwiel in de
Page 97 and 98:
Índice Página 1 Indicações para
Page 99 and 100:
1 Indicações para a segurança 1.
Page 101 and 102:
5) Serviço A sua ferramenta eléct
Page 103 and 104:
4.2 Montar a máquina Colocar a má
Page 105 and 106:
4.7 Purgar o óleo Tenha em conside
Page 107 and 108:
5.5 Alterar a dimensão da rosca F
Page 109 and 110:
6.1 Substituir a folha do rebarbado
Page 111 and 112:
Indhold Side 1 Henvisninger til sik
Page 113 and 114:
1 Henvisninger til sikkerheden 1.1
Page 115 and 116:
1.3 Særlige sikkerhedsinstrukser F
Page 117 and 118:
4.2 Maskinens opstilling Placer mas
Page 119 and 120:
5 Gevindskæremaskinens drift og be
Page 121 and 122:
For at sikre præcist skårne gevin
Page 123 and 124:
Tag splitten ud Split Skærehjul Sk
Page 125 and 126:
Innehåll Sida 1 Avsedd användning
Page 127 and 128:
1 Avsedd användning 1.1 Avsedd anv
Page 129 and 130:
1.3 Speciella säkerhetsanvisningar
Page 131 and 132:
4.2 Uppställning av maskinen Stäl
Page 133 and 134:
5 Användning och manövrering av g
Page 135 and 136:
Följ följande anvisningar för at
Page 137 and 138:
Ta ur sprinten Sprint Skärhjul �
Page 139 and 140:
Innhold Side 1 Sikkerhetsinformasjo
Page 141 and 142:
1 Sikkerhetsinformasjon 1.1 Sikkerh
Page 143 and 144:
1.3 Sikkerhetsinformasjon Sett aldr
Page 145 and 146:
4.2 Oppsett av maskinen Sett opp ma
Page 147 and 148:
4.6 Justering av mengde tilført gj
Page 149 and 150:
Fjerning: � Sørg for at låsearm
Page 151 and 152:
5.10 Rengjøring etter bruk Ikke fj
Page 153 and 154:
7 Avfallshåndtering 7.1 Metall, el
Page 155 and 156:
6.4 Päivittäinen tarkistus 162 7
Page 157 and 158:
3) Henkilökohtainen turvallisuus a
Page 159 and 160:
3 Kierteityskoneen toiminnot 3.1 Yl
Page 161 and 162:
4.4 Kierteitysöljy Käytä kiertei
Page 163 and 164:
� Pidä työstökappaletta istuka
Page 165 and 166:
5.7 Kierrepituuden asettaminen Kier
Page 167 and 168:
Poista saksisokka Saksisokka Leikka
Page 169 and 170:
Spis treści Strona 1 Informacje na
Page 171 and 172:
1 Informacje na temat bezpieczeńst
Page 173 and 174:
każdy inny nieprawidłowy stan mo
Page 175 and 176:
4 Przygotowanie do pracy 4.1 Transp
Page 177 and 178:
� Po prawej stronie maszyny nale
Page 179 and 180:
� Należy nacisnąć obcinak w d
Page 181 and 182:
5.7 Ustawienie długości gwintu D
Page 183 and 184:
Usunąć zawleczkę bolca Zawleczka
Page 185 and 186:
Obsah Strana 1 Bezpečnostní infor
Page 187 and 188:
1 Bezpečnostní informace 1.1 Spr
Page 189 and 190:
5) Servisní zákroky Servisní zá
Page 191 and 192:
4.2 Nastavení stroje Stroj připra
Page 193 and 194:
4.6 Nastavení dodávaného množst
Page 195 and 196:
Demontáž: � Ujistěte se, že n
Page 197 and 198:
5.10 Čištění po použití Neods
Page 199 and 200:
7 Likvidace odpadů 7.1 Kovové, el
Page 201 and 202:
6.4 Günlük bakım 208 7 İmha 208
Page 203 and 204: e) When operating a power tool outd
Page 205 and 206: 3 Diş açma makinesi fonksiyonlar
Page 207 and 208: 4.4 Diş açma yağı Diş açma i
Page 209 and 210: Üç sıkıştırma ağzı işlenec
Page 211 and 212: 5.7 Diş uzunluğunun ayarlanması
Page 213 and 214: 6.3 Sıkıştırma ağız dolgular
Page 215 and 216: Tartalomjegyzék Oldal 1 Biztonság
Page 217 and 218: 1 Biztonsági tudnivalók 1.1 A gé
Page 219 and 220: 1.3 Biztonsági tudnivalók Ujjait,
Page 221 and 222: 4.2 A gép beállítása Száraz he
Page 223 and 224: 4.6 Az adagolt olajmennyiség szab
Page 225 and 226: 5.4 A menetvágó pofák fel- és l
Page 227 and 228: 5.10 Használat utáni tisztítás
Page 229 and 230: 7 A gép kiselejtezése 7.1 Fém, e
Page 231 and 232: 6.4 Καθημερινή επιθε
Page 233 and 234: δ) Μην κακομεταχειρ
Page 235 and 236: 2 Τεχνικά στοιχεία
Page 237 and 238: Όταν συνδέετε τη μη
Page 239 and 240: 4.7 Αποστράγγιση του
Page 241 and 242: Εγκατάσταση: � Εισ
Page 243 and 244: � Περιστρέψτε το χ
Page 245 and 246: • Ελέγξτε ότι οι βί
Page 247 and 248: 6.4 Ежедневная прове
Page 249 and 250: г) Не используйте к
Page 251 and 252: 2 Технические харак
Page 253: Используйте удлини
Page 257 and 258: Для обеспечения то
Page 259 and 260: � Вставьте новую п
Page 261 and 262: Только для стран ЕС
Page 263 and 264: OPTIONAL Zubehör und Ersatzteile /
Page 265 and 266: NOTES 261
Page 267 and 268: NOTES 263
show all

BA ROPOWER 50 R, 5.6050,5.604... - Rothenberger

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?