ti - Camera di Commercio di Ravenna

Anno LXV > n. 3 > SETTEMBRE 10 > trimestralePoste Italiane S.p.A. Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003(conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB RavennaIn caso di mancato recapito si prega di restituire a Ravenna cpo per inoltro al mittente che si impegna a pagare la relativa tassa.Il vino puntasull’exportI mercati apprezzanola qualità romagnolaApprofondimenti:Premio Ambiente2010conciliazione,istruzioniper l’usoecomondoper le impresegreenlugo,in centomilaall’expofaenza,fantasticaargillà

450be

puoi trovare Systema ancheon line su www.ra.camcom.itApprofondimenti:8ª Giornatadell’Economiacomunica:si acceleranotutti gli iterpremio ambientecon impresee scuolela settimanaeuropeadelle pmi 2010sul sito puoi trovare, inoltre,tutto quello che vuoi sapere su:• firma digitale, carta nazionaledei servizi (C.N.S.),Business Key (B.K.)• Legalmail (la posta elettronicacertificata con valore legale)• registro imprese on line(Telemaco)• arbitrato e conciliazioneAnno LXV > n. 2 > GiuGno 10 > trimestrALePoste Italiane S.p.A. Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003(conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB RavennaIn caso di mancato recapito si prega di restituire a Ravenna cpo per inoltro al mi tente che s impegna a pagare la relativa tassa.Alla ricercadi nuovi mercatiIl bilancio di NauticaMed Worldcultura:le mostre di mare ravennanticaPeriodico trimestrale della Camera di Commercio,Industria, Artigianato e Agricoltura di RavennaAnno LXV numero 3/settembre 2010Poste Italiane S.p.a. Spedizione in abb. post. D.L.353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1,comma 1 DCB Ravenna.Reg.Tribunale di Ravenna Decreto n. 418 del21/05/1960Tiratura 7.000 copieDirettore Gianfranco BessiPresidente Camera di Commercio di RavennaDirettore responsabile Paola MorigiSegretario generaleCamera di Commercio di RavennaGruppo redazionaleCinzia Bolognesi, Roberto Finetto,Maria Elisabetta Ghiselli, Fabiola Licastro,Laura Lizzani, Giovanni Casadei Monti,Paola Morigi, Barbara Naldini,Maria Cristina Venturelli, Danilo ZoliSegreteria di redazioneAlessandra Del SordoTel. 0544 481404 Fax 0544 481407alessandra.del sordo@ra.camcom.itHanno collaborato a questo numero:Saverio Amadori, Roberto Cesarano, Licia Chierici,Cristina Franchini, Giorgio Melandri,Giorgio Montanari, Pierluigi Papi, Massimo Renzi,Paola Saiani, Francesca TriossiFotoCamera di Commercio di Ravenna, GiampieroCorelli, Unione Prodotto CostaCoordinamento redazionaleMistral Comunicazione Globale sasdi Venturelli M. Vittoria e C.Progetto graficoTuttifrutti - RavennaImpaginazione e fotolitoFull Print - RavennaPubblicitàP.zza Bernini 6 - RavennaTel. 0544 511311 Fax 0544 511555info@publimediaitalia.comwww.publimediaitalia.comIscrizione R.O.C. 3083StampaTipografia Moderna - RavennaDirezione e amministrazioneViale Farini, 14 - 48121 RavennaTel. 0544 481311Fax 0544 481500 c.p. 370www.ra.camcom.itPer segnalare errori nell’indirizzopostale a cui viene inviato Systema,mettersi in contatto conUfficio StudiCamera di Commercio di Ravennafax 0544 481500studi@ra.camcom.it

441bewww.immobiliareden.comQUADRASTUDIOVIA RUBICONE, 115/123 - RAVENNAimmobili di prestigioIMMOBILIARE EDEN - via Rubicone 117 - Ravenna - tel. +39.0544.194732

STAMPA: TIPOLITO STEAR> sommario 5 6811 13 17 37

438be

editoriale

Il vino fa rottasu Svizzera e USAdi Francesca Triossi

internazionalizzazione 7

internazionalizzazione 8

caree, colline dolcissime e aperte e curve termichemitigate dal mare. È un terroir che non risparmiala freschezza, ma che regala bocche in generale piùsuadenti.Siamo stati abituati a ragionare su un concetto di qualitàche ha fatto poco i conti con le diversità di suoli esituazioni. Ci si è chiesti in generale se un vino fossebuono o cattivo, ma la domanda non arrivava allaprofondità della lettura del terroir. Questo è invece ilcuore del vino, il suo linguaggio più interessante, unconcetto di qualità che fa i conti con il terroir e con lasua tradizione. Oggi la domanda è diversa e ci si chiedese un vino sia coerente con il suo territorio, se neinterpreti i canoni naturali o se sia figlio di una forzaturadell’uomo. L’uomo è parte del processo, ma nondeve mai stravolgerlo, deve interpretare, essere unostrumento, intuire quello che non è ancora esplicitoe renderlo leggibile. Il sangiovese è un vitigno idealeper questo, un fedele traduttore di terroir, una sfidadifficile a volte, ma sempre appassionante.I sangiovesi di Romagna, terroirper terroir.C’è una storia spartiacque in Romagnaed è quella di Castelluccioe dei Ronchi dei Baldi che già neglianni ’80 producevano sangiovesistraordinari che incantavano ilmondo. Erano vini sottili e duri,possiamo anche dire difficili, viniche aprivano in Romagna, forsetroppo in anticipo, la stagione deivini di territorio. Ed infatti Castelluccionon riuscì ad essere unmodello, era un pensiero tropporaffinato per la Romagna, troppoastratto forse. Ci sono voluti oltre vent’anni per arrivarea discutere di territorio e diversità e forse oggi sipuò finalmente cominciare a ragionare, finalmentesi può fare una esperienza vera in questo senso. Eccoallora i vini simbolo dei loro terroir, tanti dei qualipremiati come eccellenze dalle più importanti guideitaliane.Sangiovese di Romagna Superiore Riserva DOC,Petrignone 2006 - Az. TremontiPetrignone ’06, vino sobrio e agile, quasi austero alnaso e che sprigiona una grande energia in boccadove è aperto e disteso e dove la tensione di un tanninofitto e maturo si esprime sulfilo di una acidità che regala caratteresenza alterare l’equilibriocomplessivo. È il vino delle argillepiù continentali, quelle che menorisentono dell’influsso del mare.Sangiovese di Romagna Sup. RiservaDoc, Corallo Nero 2006 -Az. GallegatiCorallo Nero ’06, un sangioveseGian Vittorio Baldi, regista e produttore.Fu lui ad aprire la stagione della qualitàdel vino romagnolo con il progetto diCastelluccio alla fine degli anni ’70.purissimo, il naso è complesso efragrante, la bocca ha carattere,una bella acidità e riempie gli spazi di sapore. Unostile che è diventato un riferimento per chi coltivasangiovese sulle argille pure della prima quinta collinare.Poggio Tura 2006 - Az. Vigne dei BoschiQui siamo in alto su terreni marnoso-arenacei, quasial limite della coltivazione della vite ed infatti le vignedi Paolo sono “assediate” da boschi e ripide paretimesse a nudo dal fiume. Poggio Tura ’05, sangiovesein purezza, vino elegante, complesso e minerale natoda un progetto straordinario. La vigna di sangioveseè stata infatti realizzata raccogliendo marze in tutta lavalle dalle piante secolari di sangiovese: si tratta dunquedi una popolazione rara, preziosa e biodiversa.Sangiovese di Romagna Superiore Riserva DOC,Pietramora 2006 - Fattoria ZerbinaPietramora ’06, sangiovese in purezza, ha un carattereinconfondibile e unabocca sontuosa, costruitasu una acidità coraggiosae un tannino finissimo,abbondante e maturo.Pietramora nasce a partiredalle vigne storiche adalberello di cloni romagnoli,che ormai hannocompiuto 20 anni, attraversoselezioni microparcellarisu suolo argillosocalcareo.Cesare ed Antonio Gallegati, grandi interpreti delleargille con il loro Corallo Nero, sangiovese in purezza.> internazionalizzazione 9

internazionalizzazione

anche

440beRESIDENZATORREGUADALUPELa magia della residenza esclusivanel verde della campagna di Ravenna,a PiangipaneAppartamenti in edificio storico del XVI secolocompletamente ristrutturato dalla solenne eleganzad’altri tempi, con ascensore, garage e giardinoL’edificio storico costruito dai Conti Rasponi è distribuito su due piani e sipresenta con un fronte principale allungato con al centro l’imponente torre inposizione dominante sull’intera campagna ravennate, a 2 Km dalla SS. SanVitale e dall’imbocco dell’autostrada A14, a Fornace Zarattini.Il complesso dalle linee pulite ed essenziali è suddiviso in 9 unità abitative,indipendenti e di varie metrature, ristrutturate mantenendo inalterate le realicaratteristiche: travi in legno, archi epavimento in cotto. Ambienti moltoluminosi con rifiniture di pregio.Giardino di proprietà in esclusiva.Ottima opportunitàdi investimentoUltimi tre appartamentida vendereConsegna prevista:giugno 2011Costruzioni e Vendite ImmobiliariGRUPPO CASALBONI - Sala Mosaici - Piazza Kennedy angolo Via IX Febbraio, 1 - RavennaTel. 0544 36244 - Fax 0544 32159 - email: info@gruppocasalboni.com

servizi

La buona pubblicità fa bene alleimprese e alle persone.Per questo Publimedia Italiaseleziona persone in gamba:per farne bravi Agenti di Pubblicità.i Migliori.CHI CERCHIAMOSALES ACCOUNTper Ravenna e provinciaVenditori/ici dotati di forte autonomia e capacitàorganizzativa, che dimostrino costanza etenacia nel raggiungimento di importantitraguardi personali e obiettivi professionaliCOSA OFFRIAMOInquadramento a norma di legge - giustocompenso - premi speciali al raggiungimentodi risultati speciali - formazione di massimaqualità - sicurezza - prospettiva427bewww.publimediaitalia.comCOME CONTATTARCIVai su www.publimediaitalia.come compila il form alla sezione “Iavora con noi”oppure invia il tuo C.V. a:segreteria@publimediaitalia.com

da responsabilità medica e da diffamazione con il mezzodella stampa o con altro mezzo di pubblicità, contrattiassicurativi, bancari e finanziari”.L’obbligatorietà, che, invero, poco si sposa con i principiispiratori e funzionali della mediazione, e l’inserimentodi materie così eterogenee che, in alcuni casi (in particolare,quelli di responsabilità), lasciano poco spazio per unanegoziazione assistita non meramente transattiva, fannochiaramente trasparire lo scopo deflattivo perseguito dallegislatore. Va detto, tuttavia, che ciò non comporta l’allungamentodei tempi del processo (difficile, nei tribunaliitaliani, ottenere rinvii inferiori a sei mesi), e che, inoltre,presentata l’istanza di mediazione, le parti possono anchenon presentarsi o abbandonare il tentativo in qualsiasi momento,con l’unica conseguenza, nella sola prima ipotesi,di vedere valutata tale assenza nell’eventuale successivogiudizio come argomento di prova ai sensi dell’art. 116,comma 2, c.p.c. (art. 8, comma 5; ma, se le parti hannobuone ragioni per agire o resistere in giudizio, il giudicenon potrà che trascurare la circostanza). Va detto, altresì,che il decreto fa salve, in ogni caso, la tutela giurisdizionalecautelare e urgente, la trascrizione della domandagiudiziale, le domande di ingiunzione, di convalida dilicenza o sfratto e possessorie, l’esecuzione forzata benchéopposta, i procedimenti in camera di consiglio e l’eserciziodell’azione civile nel procedimento penale (art. 5, commi3 e 4). Si consideri, infine, che la domanda di mediazione,da presentare con istanza che, senza ricalcare l’attointroduttivo del giudizio, indichi almeno “l’organismo,le parti, l’oggetto e le ragioni della pretesa” (art. 4, commi1 e 2), una volta comunicata alle altre parti, interrompe esospende la prescrizione ed impedisce la decadenza (art.5, comma 6).Fermo l’impegno a divulgare e pubblicizzare presso la generalitàdei consociati il nuovo strumento alternativo dirisoluzione delle controversie (art. 21), il decreto affidaagli avvocati il compito di informare i cittadini e le imprese,“chiaramente e per iscritto” (con documento firmatodall’assistito da allegare all’atto introduttivo dell’eventualegiudizio), della facoltà o dell’obbligo di esperire il tentativodi conciliazione e delle agevolazioni fiscali quivi previste(art. 4, comma 3). Anche questa disposizione ha suscitatol’alzata di scudi della classe forense, costretta, a pena di annullabilitàdel contratto di patrocinio, a farsi promotricepresso i clienti di uno strumento che non conosce, che,quindi (soprattutto per tale motivo), non vede di buonocchio e di cui, anzi, diffida, paventandone innumerevolieffetti pregiudizievoli (sull’esercizio della professione, sulreddito, sul futuro della giustizia civile).Va da sé, è agevole comprenderlo, che solo un’informazioneapprofondita e non meramente “burocratica”, unitaalla capacità di individuare e capire, oltre alle questioni didiritto, i reali obiettivi e bisogni del cliente, consentirà diutilizzare il procedimento di mediazione (anche quandoimposto) in modo serio ed efficace. Agli avvocati, dunque,la scelta di come adempiere quest’obbligo (fermo illegittimo esercizio del diritto di critica). Ai cittadini e alleimprese l’onere di pretendere dai professionisti, “all’attodel conferimento dell’incarico”, l’effettiva conoscenza dellostrumento e delle sue potenzialità, nonché, in ipotesi,adeguata assistenza (pur non obbligatoria) nel relativoprocedimento.Quanto al trattamento tributario ed agli “incentivi” fiscali,è prevista l’esenzione totale da ogni imposta, tassa, spesae diritto degli “atti, documenti e provvedimenti relativi alprocedimento di mediazione”, nonché l’esenzione dall’impostadi registro del verbale di accordo “entro il limite divalore di 50.000 euro” (art. 16, commi 2 e 3), mentre per leindennità corrisposte agli “organismi” abilitati a rendere ilservizio viene riconosciuto un credito di imposta pari all’indennitàstessa, “fino a concorrenza di euro cinquecento”, incaso di successo della mediazione, credito che si riduce dellametà in caso di insuccesso (art. 20, comma 1). Le “indennità”,attualmente fissate dal d.m. 223/04 fino all’emanazionedel/dei decreti attuativi, variano in ragione del valoredella controversia. Non va sottaciuto che la mediazione puòprodurre risultati assai migliori della sentenza, risolvendola controversia (ed il conflitto) in modo soddisfacente, intempi rapidissimi e con costi predeterminati nettamenteinferiori rispetto al giudizio, e che, comunque, il legislatoredelegato, oltre ad escludere il pagamento delle indennitàper i soggetti ammessi al “gratuito patrocinio a spese delloStato” quando la mediazione è obbligatoria, demanda, intale ipotesi, all’emanando decreto attuativo il compito distabilire “le riduzioni minime delle indennità dovute” (art.17, commi 4 e 5). Molti organismi di mediazione (mi riferiscoa quelli iscritti ai sensi del d.lgs. 5/2003 e del d.m.222/2004 per la cd. mediazione societaria), peraltro, sonogià orientati a non designare alcun mediatore ed a nonpretendere, quindi, il versamento di indennità di sorta,qualora una delle parti comunichi la sua mancata adesioneal tentativo o, comunque, la volontà di non partecipareall’incontro all’uopo fissato dal responsabile dell’organismostesso.La disciplina del procedimento di mediazione è assai scarnaed essenziale: non esistono criteri di competenza territorialenella scelta dell’organismo, che, tuttavia, dovràsituarsi in un luogo che abbia un qualche collegamentocon la residenza/sede delle parti o con la vicenda oggettodi controversia, poiché, diversamente, il “convocato” avràgiustificati motivi per non partecipare al tentativo; è stabilitoin quindici giorni successivi al deposito della domandail termine (della cui perentorietà è lecito dubitare) entro ilquale il responsabile dell’organismo “designa un mediatoree fissa il primo incontro tra le parti”, mentre la domanda ela data dell’incontro “sono comunicate all’altra parte conogni mezzo idoneo ad assicurarne la ricezione, anche a curadella parte istante” (art. 8, comma 1); qualora la specificitàdella materia lo consigli, è prevista la “comediazione” (acosti invariati), nonché la facoltà del mediatore di avvalersidi esperti o consulenti tecnici (art. 8, comma 4), facoltà che,tuttavia, in ossequio ai principi di volontarietà ed autodeterminazioneche informano la mediazione (anche quandoè obbligatorio sperimentarla), non potrà in concreto essereesercitata senza l’espresso consenso delle parti e la pienaconsapevolezza delle stesse circa la valenza e l’efficacia daattribuire ai risultati della consulenza. Per il resto, troveràapplicazione il regolamento dell’organismo prescelto (art.3, comma 1), con l’avvertenza che, comunque, si tratta diuna procedura assolutamente informale e flessibile, che ilmediatore controllata e dirige alternando, secondo scienzaed esperienza, sessioni congiunte, sessioni private, eventualipause o interruzioni.Anche nelle disposizioni che delineano i possibili esiti dellamediazione è dato cogliere la “tendenza” del legislatoreverso obiettivi di deflazione del carico giudiziario; ciò, segnatamente,nella disciplina della “proposta” del mediatoree delle sue eventuali conseguenze. Ma andiamo con ordine.Se l’attività svolta dal terzo imparziale conduce le parti adun accordo amichevole, quegli “forma processo verbale al> servizi 15

servizi 16

associazionismo

associazionismo 18

eurosportello 19

354be407be

Approfondimentiti unoPremio Ambiente2010“Un sistema moderno votato all’innovazionee alla qualità deve fare dell’ambienteun punto di forza. È una questionedi qualità della vita, ma anche dimodernità nella realizzazione di un prodotto:non siamo competitivi sui grandinumeri, lo siamo sul valore di quello cheproduciamo”. Così il presidente dellaCamera di Commercio di Ravenna,Gianfranco Bessi, ha aperto venerdì 1°ottobre la cerimonia di consegna delPremio Ambiente 2010.La manifestazione ha coinvolto con successoimprese e scuole sul tema della‘Salvaguardia dell'ambiente e sviluppoeconomico: la sfida della sostenibilità’.L'edizione 2010 è stata davvero notevole:l’evento biennale promosso dallaCamera di Commercio di Ravenna sipropone l'obiettivo di sensibilizzare istituzioni,associazioni e opinione pubblicasulle problematiche relative all'ambientee, contemporaneamente, evidenziarei vantaggi competitivi per le impresedel binomio innovazione tecnologica edecologia.“La Camera di Commercio di Ravenna– dice ancora Bessi – già da alcuni anniè impegnata, tra l'altro, sul tema dellaresponsabilità sociale, per sensibilizzarel’opinione pubblica e indurre un numerocrescente di imprese a prestare attenzionealle tematiche ambientali, alla sicurezzaed al rispetto dei consumatori”.Due le novità più significative di questaedizione.Innanzitutto, l'inserimento del riconoscimentocamerale tra le iniziative dellarassegna “Ravenna 2010”, una tre giornidi incontri su rifiuti, acqua ed energia culminata,appunto venerdì 1 ottobre, con laconsegna dei premi a imprese e scuole,presso la sala Cavalcoli.Poi, le scuole. Oltre al riconoscimentoattribuito alle imprese di produzione e diservizi che hanno realizzato una innovazioneecocompatibile, di processo e/o diprodotto, da quest'anno è prevista infattiuna nuova sezione dedicata alle scuolesuperiori della provincia – più precisamentealle seconde, terze e quarte classi– ideata in collaborazione con l'Ufficioscolastico provinciale e con l'Universitàdi Bologna-polo di Ravenna. L'iniziativasi propone di avvicinare i giovani alle tematicheambientali e alla green economy,perché possano divenire un domani cittadini,consumatori, e forse imprenditori,Il presidente camerale Gianfranco Bessiconsapevoli e responsabili.Dal successo del Premio Ambiente 2010si evince che a Ravenna l'ambiente èoggi considerato non solo un patrimonioda salvaguardare, ma una risorsa spendibileanche sul piano della competitivitàeconomica. In particolare, nel settoreenergetico, un mix di energia tradizionalee fonti rinnovabili. Proprio il costituendoTecnopolo, distretto specialisticoil cui insediamento è stato fortementesostenuto dalla Camera di Commercio,consentirà a Ravenna il fondamentalepassaggio da capitale dell'energia a capitaledelle energie rinnovabili.Preceduta da un intervento di saluto delPresidente della Camera di commercio,Il tavolo dei relatori: panoramica.

ti duePremio Ambiente 2010La sfida della competitivitàtavola rotondaGianfranco Bessi, del Sindaco Fabrizio-Matteucci e del Vice presidente dellaProvincia Claudio Casadio, si è svoltauna vivace tavola rotonda sul tema “Salvaguardiadell'ambiente e sviluppo economico:la sfida della sostenibilità”, coordinatadal giornalista Umberto Torelli,collaboratore del Corriere della Sera. Vihanno preso parte Claudio Gagliardi,Segretario Generale di Unioncamerenazionale, Fabio Renzi per FondazioneSymbola, Marco Abbiati per l'ateneobolognese, Vasco Errani, presidente dellaRegione Emilia-Romagna.Per Gagliardi, la green economy, trasversalea tutti i settori economici, puòcostituire un buon driver per la ripresa elo sviluppo, e può portare nuove opportunitàdi lavoro.La via italiana dell'economia verde passadai punti di forza della nostra economia:qualità, innovazione, legame con ilterritorio.Renzi ha esordito illustrando Symbola, laFondazione che rappresenta una realtàcostituita da soggetti diversi accomunatidalla convinzione che la missionedell’Italia è quella di produrre qualità.Ha quindi presentato la recente ricercacondotta da Unioncamere e FondazioneSymbola, intitolata “Green Italy”,concludendo che al nostro paese nonmancano capacità, intelligenza e risorseper affrontare da protagonista la nuovaesperienza della green economy.Abbiati ha affrontato il problema dellasostenibilità dal punto di vista delle risorseambientali, affermando che “rinnovabile”non è assolutamente sinonimodi “sostenibile”: è indispensabilepertanto valutare prospettive di sviluppodiverse, individuare alternative che possanogarantire benessere e progressonel tempo alle generazioni future.Nelle conclusioni, Errani ha affermatoche, per affrontare con successo nuovesfide, occorrono nuove politiche pubblicheincentrate sulla persona e su undiverso concetto di benessere. Perché laspinta al cambiamento e allo sviluppodeve venire da un neoumanesimo cheponga al centro la persona, la famiglia,la voglia di far crescere la propria comunità.Le idee di identità e di futuro presuppongononecessariamente un nuovoequilibrio tra economia e welfare e unanuova autorevolezza della politica.Il ministro: “La sostenibilità ambientale non è una moda”Il testo del messaggio inviato dal Ministrodell’Ambiente, Stefania Prestigiacomo, in occasionedel Premio Ambiente 2010, letto dal presidenteGianfranco Bessi in apertura dei lavori.La sostenibilità ambientale non è una moda o un vezzoideologico dei veteroambientalisti: è una scelta strategicadell'Europa, una scelta che ci vede in concorrenza concolossi come Cina e Stati Uniti che stanno attuando politichedi sostenibilità ambientale accompagnate da ingentistanziamenti economici. Nonostante il delicato periodoeconomico, la green economy resta un driver considerevoleper la ripresa.Io credo che il ruolo del Governo, in tutte le sue articolazionicon il mondo produttivo, debba essere quello dicreare le condizioni per la competitività del Paese. Un ruoloda svolgere senza mai abdicare alla difesa di interessicollettivi come la tutela dell'ambiente. Ed è proprio quelloche stiamo facendo sin dal nostro insediamento, puntandosull'ecosostenibilità nelle sue varie sfaccettature associataa obiettivi economicamente plausibili.Impegni istituzionali non mi consentono purtroppo dipartecipare alla vostra tavola rotonda e al “Premio Ambiente”2010. Porgo ai vincitori le mie più sincere congratulazioni.L'attenzione delle imprese all'eco-sostenibilità èun elemento di valore aggiunto sul mercato globale che ilMinistero dell'Ambiente sostiene e incoraggia, così comepromuove l'educazione ambientale, perché crediamo cheattraverso la scuola sia possibile cambiare la cultura e lacoscienza delle giovani generazioni per far sì che tutti, conconsapevolezza, responsabilità e impegno, contribuiscanoa salvare il nostro pianeta. Buon lavoro!Stefania Prestigiacomo

Premio Ambiente 2010ti trela premiazione - sezione scuoleLo slogan: Ambiente & FuturoPatrizio Roversi, noto autore e presentatoretelevisivo, ha brillantemente condotto,con la consueta verve e simpatia,le varie fasi della cerimonia di premiazionedei vincitori del Premio Ambiente2010.Per la Sezione scuole una appositacommissione tecnica ha individuato glistudenti vincitori e i relativi istituti di appartenenza.Ai primi tre gruppi di studenti è statoassegnato un premio del valore di 1.000euro, mentre agli istituti scolastici èstata attribuita una dotazione di 2.000euro finalizzata all'acquisizione di supportididattici.Patrizio RoversiPer l'ideazione di un nome, unoslogan e un logo per il Premio Ambienteha vinto l'Istituto TecnicoCommerciale “Giuseppe Ginanni”:più precisamente, la classe 3b Mercuriocomposta da 18 studenti.La loro proposta ha meritato il riconoscimentoper i caratteri di immediatezza,semplicità e istituzionalità.Il gruppo-classe ha inteso sottolinearela dimensione mondiale della problematicae l'urgenza del cambiamento dipolitiche e comportamenti e, per quantoattiene il nome del premio, ha scelto lalocuzione “Ambiente & Futuro”, scrittacon caratteri e colori in armonia con illogo della Camera di Commercio.Il Presidente Gianfranco Bessi premia l'Istituto Ginanni consegnando il riconoscimento alla Preside Patrizia Ravagli

ti quattroPremio Ambiente 2010la premiazione - sezione scuoleL'articolo: lo sviluppo consapevoleLa realizzazione di un articolo ditaglio giornalistico ha visto vincitorel'Istituto Industriale Statale“Nullo Baldini”.Il pezzo presentato dagli studenti dellaclasse 3ª meccanica Roy Mambelli, GiacomoSilvi e Giulia Pistocchi “Sviluppoconsapevole per un futuro migliore”è perfettamente attinente con il temaindividuato dall'ente camerale: uno sviluppoeconomico ecocompatibile, voltoalla conservazione dell'ambiente e allosfruttamento delle fonti di energia rinnovabile.La premiazione dell'Istituto IndustrialeStatale Nullo BaldiniUna pergamena alla Provincia per l’educazione ambientale nelle scuoleL'assessorato all'Ambiente della Provinciadi Ravenna ha ricevuto una pergamenadi merito conferita per l'attività nel campodell'educazione ambientale rivolta al mondodella scuola. In particolare, per l'aver prodottoe distribuito ai 9.000 alunni frequentantile classi 3ª, 4ª e 5ª elementare della provinciadi Ravenna un kit didattico – “Animali intornoa noi” – che, attraverso l'utilizzo di materialiparticolarmente accattivanti (adesivi escenari familiari) e il ricorso a tecniche careai bambini (disegno e fumetti), ha offertouna apprezzatissima opportunità formativa,rendendo i ragazzi ambasciatori consapevolipresso le loro famiglie della necessità diimpegnarsi a difesa dell'ambiente naturale.Ha ritirato il premio Andrea Mengozzi.L'AssessoreAndrea Mengozzimentre ricevela pergamenadi merito

Premio Ambiente 2010ticinquela premiazione - sezione scuoleIl progetto: + piste ciclabili - autoPer l'elaborazione di un progettoinnovativo volto a ottenere unariduzione dell'impatto ambientale,è risultato vincitore l'Istitutotecnico per geometri “CamilloMorigia”.Il premio va all'impegno degli studenti(Bertolli Chiara, Bassi Gloria, MezzinaEugenia, Ferrari Erika, VenturiGiulia, Ricci Marco e Finessi Stefano)nel contenere attivamente il problemadell'inquinamento attraverso una collaborazionecon i tecnici del Comunedi Ravenna, finalizzata alla progettazionedi una pista ciclo-pedonale checollegherà viale Randi a via Marconi.Obiettivo: la riduzione delle emissionidei veicoli utilizzati per raggiungere ilpolo scolastico di via Marconi.Il progetto, denominato “Ciclo-Pe”,si articola in più fasi: dall'analisi dellenecessità e dei fattori di rischio (effettuataanche attraverso la somministrazionedi un questionario), al rilievotopografico delle aree interessate, allaprogettazione vera e propria della pistaciclo-pedonale e del nuovo impiantosemaforico.Le studentesse del Morigiacon gli attestati dellaCamera di Commercio

tiPremio Ambiente 2010seiIl vincitore: Bertoni s.r.l.la premiazione - sezione impreseParticolarmente attesa la premiazionedelle tre imprese giunte in finale.Patrizio Roversi ha lanciato i video delletre aziende finaliste, che descrivonol'attività dell'impresa e il progetto candidatoal Premio.Ha quindi chiamato sul palco i vari rappresentanti,che hanno ricevuto il “Kitdell'imprenditore innovativo” – costituitoda una Business Key e da un contrattodi PEC (posta elettronica certificata,obbligatoria per tutte le società a partireda novembre 2011) – dal SegretarioGenerale della Camera di Commercioravennate, Paola Morigi.La proiezione di un ulteriore breve filmatosui servizi del Registro imprese cameraleha preceduto la proclamazionedel vincitore.Il Premio Ambiente2010- Sezione impreseè stato assegnatoa BERTONI srl, aziendadi Castelbolognese attivanel settore della progettazionee costruzione dimacchinari per l'agricoltura,per il progettoinnovativo denominato“L’Arcobaleno”. Si trattadi una macchina irroratricea tunnel che, grazie aun sistema pneumatico diaspirazione e ventilazioneforzata brevettato, recuperae riutilizza fitofarmaciriducendone la dispersionenell’ambiente.I vincitori per la Sezione ImpreseIl Presidente della Regione Vasco Errani, al centro con il presidente Gianfranco Bessi, e le imprese finaliste.

Premio Ambiente 2010 ti settePaola Morigi, segretario generale della Camera di Commercio, mostra la Business Key.Accanto a lei, Patrizio Roversi.L’Arcobaleno rappresenta la realizzazionedi un sogno di Sergio Bertoni, il sociofondatore dell'azienda che è appuntol'inventore di questo sistema, sperimentatocon numerose università italiane estraniere e brevettato sia con brevettonazionale sia con brevetto europeo. Edè un contributo importante all'evoluzionedelle macchine irroratrici: rispettal’ambiente, riduce i costi, migliora laqualità, aumenta la produttività.Il vincitore ha poi ricevuto i premi previstidal bando: una carta Telemacoprepagata per un ammontare di 1.000euro per l'accesso ai servizi del Registroimprese e un anno di servizi gratuiti perl'innovazione e l'internazionalizzazioneforniti dall'azienda speciale cameraleEurosportello.Le altre due imprese finaliste sonostate Of.ra srl di Ravenna per ilprogetto Lami-Compact e Eco-Recuperisrl di Solarolo per il progettoLeonardo.Obiettivo del progetto innovativo Lami-Compact di Of.ra srl è la realizzazionedi un sistema automatizzato per lastratificazione del vetro caratterizzatoda ingombri e consumi ridotti, minimoimpatto ambientale, costi contenuti,semplicità di gestione, estrema flessibilitàin quanto capace di stratificarepiccole serie di vetri garantendo elevataefficienza e continuità produttiva.I benefici ambientali dell’eco-innovazionesviluppata consistono in un consumoenergetico dell’ordine della metà rispettoai sistemi tradizionali, nella riduzionesignificativa degli scarti di produzione,nella eliminazione dei trasporti su gommaconnessi con le lavorazioni di stratificazionein outsourcing.Il progetto Leonardo di Eco-Recuperisrl consiste nell'implementazione delservizio di raccolta di consumabili esausti(cartucce per la stampa) e di cellularidismessi (con relativi accessori maprivi di batteria) presso le scuole - dallematerne alle superiori - con il posizionamentodi appositi eco-box dedicati allacomunità scolastica (studenti, genitori,insegnanti, ecc.) opportunamente segnalatida una locandina affitta sopra.Un volantino “a fumetto” trasmette conefficacia il messaggio della raccolta differenziatadi rifiuti tecnologici attivatapresso la scuola, mentre liste di distribuzioneinformano periodicamente lescuole; vengono inoltre conferiti premi(PC, scanner, stampanti, videocamere…)a tutte le scuole a seconda delleUna veduta della Sala Cavalcoli.quantità conferite.Numerosi i benefici ambientali ottenuti:aumenta la percentuale di raccolta differenziatadi rifiuti tecnologici, si effettuala rigenerazione di cartucce e cellularialtrimenti destinati a incenerimentoo discarica e gli studenti veicolano unmessaggio di sostenibilità all'intera comunità.

ti ottoPremio Ambiente 2010Alla Tozzi Renewablela menzione specialeLa menzione speciale “Ricerca esperimentazione” è stata attribuitaall'azienda ravennate TRE (TozziRenewable Energy) spa. L'attività diricerca e sviluppo seguita dall'azienda eda alcune sue società riguarda più ambiti,dalla realizzazione di aerogeneratoridi piccola taglia all'impiego di cellefotovoltaiche di terza generazione. TREspa ha poi messo a punto con il CIRSAdell'Università di Bologna progetti per lafitodepurazione da microalghe e, graziealla partnership con il CNR-ITAE di Messina,sta seguendo ricerche nel campodella produzione e impiego di idrogeno.Lo sviluppo di un ulteriore progetto, relativoalla produzione di olio vegetaleda semi di Jatropha per l'approvvigionamentodelle proprie centrali elettriche, èattualmente in corso: partner, in questocaso, è l'Università di Firenze.Menzione speciale per la “Ricerca e sperimentazione” per Tre S.p.A

446be

sviluppo sostenibile 30

Romagna Alimentarecompie 30 annidi Maria Elisabetta Ghiselli*Struttura polifunzionale per il settore alimentare natanel 1980 per volontà e con il sostegno delle Cameredi commercio di Ravenna e di Forlì, il Consorzio RomagnaAlimentare è stato il primo Consorzio exportsorto in Emilia-Romagna. Attualmente è uno fra i piùimportanti in Italia, figura ai primi posti in regione erappresenta tuttora l'unico esempio di collaborazioneinterprovinciale (Ravenna, Forlì-Cesena, Rimini). Oggivi aderiscono 24 imprese, tutte export oriented, e sonodavvero tante le nuove richieste di adesione, che vengonovagliate nel rispetto della legge 83/89, legge che finanziain parte le attività consortili.Nei primi trenta anni di vita, il Consorzio ha portato iprodotti delle imprese associate in oltre 60 paesi stranieri(tra cui USA, Russia, Brasile, Canada) e ha partecipato allemaggiori vetrine internazionali. Annovera progetti in17 paesi extra UE, oltre 20 partecipazioni internazionaliin paesi CEE e una quindicina di eventi diversi in Italia.In questi anni ha sempre offerto alle imprese associateservizi strumentali, finalizzati a una sempre maggioreinternazionalizzazione e a una completa sinergia tra territorioe gastronomia, e ha collaborato con istituzionied enti per la valorizzazione delle produzioni tipiche romagnole,promuovendo contestualmente un territorioe tutte le sue risorse. Con esclusione di ogni scopo dilucro. Il fatturato complessivo delle imprese associate alConsorzio (che impiegano circa 1400 addetti, lavoratoristagionali esclusi) nel 2009 ha superato gli 800 milionidi euro, di cui quasi il 20% è rappresentato dal fatturatodelle esportazioni. Anche nel primo semestre del 2010,nonostante il difficile periodo economico, il fatturatoexport ha già fatto segnare un +4%.Per far conoscere tutte le sfaccettature di una strutturasemplice, ma articolata e dinamicamente poliedrica, ilConsiglio direttivo del Consorzio ha deciso di dedicare ilsecondo semestre del 2010 alla celebrazione del trentennaleattraverso una serie di eventi diversi e diversificati.Ma lasciamo la parola al presidente,Elena Verna e al direttore, Grazia Ghinassi.Elena Verna, presidente e legale rappresentantedel Consorzio RomagnaAlimentare dal febbraio 2007, è dottorecommercialista e sindaco revisore pressodiverse società, oltre che attiva collaboratricenella conduzione dell'azienda difamiglia (Azienda enologica Verna di Bagnacavallo). Haricoperto la carica di consigliere comunale per il Comune diBagnacavallo dal 2001 al 2004.Quali sono le caratteristiche distintive del ConsorzioRomagna Alimentare?I soci fondatori del Consorzio Romagna Alimentare,nato nel 1980 con il sostegno delle Camere di Commerciodi Ravenna e Forlì, erano aziende che si ritrovavanosistematicamente alle maggiori fiere europee del compartoagro-alimentare; in tempi più recenti il Consorzioha ampliato gli enti istituzionali di riferimento con ilriconoscimento di Rimini a provincia. La realtà di oggi èquella di uno dei Consorzi export fra i più importanti inItalia e ai primi posti in Emilia-Romagna assieme a Piacenzae Parma Alimentare. Attualmente è ancora l’unicoesempio di collaborazione interprovinciale: un aspetto,questo, che ha sempre fornito un valore aggiunto perché,assieme all’offerta di una vasta gamma di prodotti, ilConsorzio ha sempre tenuto conto anche del territorio edi tutte le sue risorse. La struttura è semplice, ma articolataallo stesso tempo. Funge da ufficio estero per le piccolemedie imprese diventando interlocutore diretto per lapromozione e la diffusione di informazioni riguardantile produzioni dei soci. Mette a disposizione una seriedi servizi strumentali che consentono alle Pmi di internazionalizzarsirealizzando nel contempo economie discala tipiche delle imprese più grandi e maggiormentestrutturate ( groupage merci, convenzioni e facilitazioni> 31

Emiliana Motor S.p.a.Ravenna v. Faentina 22/a Tel. 0544 460751S. Agata sul Santerno (Ra) v. dell’Artigianato 2 Tel. 0545 35194444be

varie, etc…). Promuove, agevola e supporta iniziativeattraverso lo svolgimento di attività di formazione e lafornitura di servizi mirati.Quali sono i principali servizi specializzati erogati ?Sono molteplici. Li elenco sinteticamente:− Partecipazioni collettive e stand istituzionali− Workshop, seminari, educational-tour− Missioni di operatori e giornalisti in Italia− Missioni di operatori locali all'estero− Azioni di comunicazione e promozione commerciale− Corsi di formazione per gli associati− Progetti sinergici per la valorizzazione territoriale− Sito web periodicamente aggiornato− Stampa di materiale informativoOra, alcune domande a GraziaGhinassi.Grazia Ghinassi, direttore ConsorzioRomagna Alimentare dalgennaio 1981, consigliere e tesoriereda tempo dell’AssociazioneItalo Britannica di Ravenna, hasempre riposto impegno ed energieper la diffusione della cultura a varilivelli ( gemellaggi, lingua e cultura paesi anglofoni, musicae formazione dei giovani, promozione del territorio). Da30 anni segue quotidianamente le imprese associate nel loroiter di internazionalizzazione e da oltre 15 anni coordinaanche i percorsi promozionali del Consorzio BioexportEmilia-Romagna.436beQuali sono le ultime iniziative attivate? E quali obiettivici si propone per il futuro?L’ultimo evento in ordine di tempo cui il Consorzioha preso parte è stato il Cibus di Parma (10-13 maggio2010): abbiamo registrato la presenza di 12 impresein un’area collettiva di 180 mq, un grande successo dipubblico e un notevole apprezzamento per i prodottinovitàpresentati. Davvero tanti, poi, i contatti con operatoristranieri, che stiamo portando avanti con risultatilusinghieri e gratificanti. Va detto che ultimamente ilConsorzio ha dedicato parecchia attenzione non soloallo studio di determinati mercati di forte interesse pergli associati, ma anche a format promozionali innovativiper meglio affrontare tali mercati. Porto ad esempio ilcaso dei Paesi Scandinavi, cui sono stati dedicati 4 annidi attenzione continua: abbiamo organizzato giornatestudio, workshops, missioni outgoing e incoming, incontrione2one, B2B, eventi di clustering, dapprima aHelsinki e successivamente a Stoccolma, Copenaghen eOslo, affiancando alla valenza commerciale degli eventiuna vera e propria valorizzazione del territorio di Romagnacon un percorso enogastronomico fra arte, cultura,musica. Fra gli obiettivi a breve termine figurano l'Esteuropeo, i Balcani e il Portogallo; tra quelli a medio-lungotermine, i paesi cosiddetti BRICST (Brasile, India,Cina, Russia e Turchia).Il Consorzio Bioexport. Di che si tratta?Accanto al Consorzio Romagna Alimentare, si è sviluppatoil Consorzio Bioexport, nato nel 1994 a Bolognae oggi anch'esso insediato nei locali della Camera dicommercio di Ravenna. Si tratta di una struttura cheopera per valorizzare e far conoscere, in Italia e all'estero,i prodotti biologici delle imprese associate. I risultatiottenuti (soprattutto in Germania) sono convincenti; almomento sono in atto strategie per l'ingresso in nuovimercati come i paesi scandinavi e gli Stati Uniti.Il Consorzio e i giovani.Il Consorzio Romagna Alimentare ha sempre ripostomolta attenzione alla formazione dei giovani collaborando,quando si è resa necessaria l’azione dimostrativa ola degustazione, con gli studenti delle scuole alberghierelocali. Ha sempre riposto in loro la fiducia, l'entusiasmo,la dinamicità che da sempre animano ogni interventodel Consorzio. Per questo motivo fra gli eventi del trentennaleè stata inserita anche l’istituzione di una borsa distudio da dedicare ad una scuola alberghiera che studieràil menù denominato “Just a taste of Romagna”, naturalmentea base di prodotti del Consorzio, che concorreràal prossimo concorso “Bocuse D’Or” in occasione dellaprestigiosa fiera Sirha 2011 a Lione.> consorzi 33

447be

La carica dei centomilaall’Expo lugheseExpo 2010, la Biennale di Lugo che siè tenuta a metà settembre e giunta alla23° edizione, ha chiuso i battenti conun bilancio più che positivo. “Credovadano ringraziati i 250 espositori, traimprese ed enti, che hanno allestitogli stand e preso parte all’evento -commenta il Presidente dell’Unionedei Comuni, Raffaele Cortesi - e l’organizzatoreSergio Ustignani. Anchequesta edizione, contrassegnata dauna crisi economica generale, ha fattoil pieno di espositori. Ma vorrei sottolinearequanto sia apprezzata dal pub-blico, la biennale dei nove Comuni.Nell’ultima giornata di esposizione,quella di domenica 19 settembre, soprattuttonel pomeriggio, Pavaglionee centro storico di Lugo sono statiletteralmente presi d’assalto da migliaiadi persone che hanno sfruttatole ottime condizioni meteo per soffermarsi,anche a lungo, tra i padiglioni.Quest’ultima e gradita invasione, ciha permesso di superare, anche nel2010, le centomila presenze”.Le imprese che hanno aderito all’invitodi Expo 2010 rappresentavanoi principali settori dell’economia delterritorio e non solo, con diverse aziendeimpegnate nella green economy,settore emergente nel quale soprattuttole Piccole e Medie Imprese sonoparticolarmente impegnate. Particolareattenzione è stata prestata ai temidell’innovazione. Confartigianato eCNA della Bassa Romagna hannoallestito, insieme alla BCC Ravennatee Imolese, con il contributo dellaCamera di Commercio di Ravenna,in collaborazione con Centuria-Rit,uno stand all’interno del quale sono429beImportante società editrice online e offline operante in Romagna eVeneto, ricerca per ampliamento proprio organico un:ESPERTO IN TECNOLOGIE WEBDa destinare a progetti di sviluppo delle proprie attività editoriali online, delle attività di realizzazione siti conto terzi, delle attività di gestionedel settore web advertising.SI RICHIEDEottima conoscenza del linguaggio HTML; dei linguaggi di web development(HTML, DHTML, XHTML, Javascript, CSS); dei linguaggi per laprogrammazione del web (PHP, JSP, ASP); dei principali programmi digrafica (Photoshop, Illustrator...); dei programmi di animazione e multimedialità(Macromedia Flash, Director); conoscenze sistemistiche perla realizzazione di data base; conoscenza del settore Web Advertising.SI OFFREInserimento immediato in azienda.Per info: inviare curriculum a:infoeditromagna@gmail.com> 35

iennale 2010

l'angolo di archimede 37

449be

geografiche contro ogni uso autorizzato di esse che consentadi sfruttare indebitamente la reputazione delladenominazione protetta, come d'altra parte già contemplatodalle norme comunitarie per DOP e IGPnel comparto agro-alimentare.Con riferimento alla procedura di opposizione alla registrazionedei marchi d’impresa, il regolamento disciplinale modalità di deposito dell’atto di opposizionee della documentazione successiva. In questo modo siaggiunge un altro tassello alla definizione della proceduraamministrativa di opposizione alla registrazionedei marchi d’impresa. Occorre, infatti, per l’effettivoutilizzo di tale procedura, l’emanazione del decreto delMinistro dello Sviluppo Economico che fissa i terminie le modalità di pagamento dei diritti per il depositodell’opposizione. Quando la procedura sarà definitivamentecompletata, risulterà rafforzata l’attività dell'UIBM, in quanto i marchi registrati saranno dotati diuna maggiore forza e, quindi, più difficilmente attaccabilidavanti all’autorità giudiziaria.BiotecnologieIn materia di invenzioni biotecnologiche, sono stateincorporate al Codice quelle norme adottate nel 2006con un decreto legge, sotto minaccia di una procedurad'infrazione comunitaria, eliminando le duplicazioni.E' stato chiarito il carattere facoltativo della presentazioneall'Ufficio della dichiarazione sulla provenienzadel materiale biologico utilizzato per l'invenzione,che nessun altro Paese europeo in effetti richiede. Lesanzioni che la delega contemplava per le violazioni inquesto campo non incidono sulla validità del brevettoma danno luogo solamente ad illeciti amministrativi.Invenzioni dei dipendentiIn materia di invenzioni dei dipendenti sono stati chiaritii criteri per la determinazione dell'equo premio.Novità processualiLe novità processuali contenute nella revisione del Codice,che rappresentano la parte più innovativa dell'interventolegislativo effettuato, possono riassumersiin quattro linee guida: maggiore facilità nell’otteneremisure d’urgenza contro i contraffattori dei diritti diproprietà industriale, semplificazione delle procedure,efficienza e rapidità di tutela e parità di strumenti trachi accusa e chi si deve difendere.Tra le novità più significative si segnala la riunificazionedella competenza per l’emanazione di descrizione,sequestro e inibitoria in capo allo stesso giudice: ciò> l'angolo di archimede 39

faenza 40

xx 41

83be+ Numero Verde:800 046340431bw406be

Pieve di Pisignano di Cervia (X° secolo) sorta su di un precedente sito Mitraico.Sulle traccedei pellegriniQuando il Cristianesimo cominciò a diffondersi intutto il mondo conosciuto e Roma, da capitale di unImpero, divenne la sede del Vicario di Cristo sulla terra,i pellegrini cominciarono ad affluirvi, ripercorrendocosì le antiche strade ancora in gran parte segnate.Per queste vie vennero a transitare, portati dagli uomini,segni, emblemi, linguaggi, culture appartenentiad una mentalità più vasta, quella dell'Europa medioevale.Oggi ricerchiamo le nostre radici di europeiseguendo le tracce delle genti che costruirono l'Europamedievale: Alamanni e Franchi, Unni e Goti, Angli eSassoni, Magiari, Longobardi, il cui ruolo fu determinantenella trasformazione dell'Italia. Ne risultaun panorama affascinante di elementi, tutti fondamentaliper le origini della nostra civiltà occidentaleeuropea. Tali spostamenti e migrazioni, gli incontriumani che avvenivano, le conoscenze reciproche chene seguivano sono stati preziosi elementi che hannodi Giorgio Montanaricontribuito alla formazione di una coscienza europea,quella coscienza dell’Europa, che si era originata «peregrinandotra i popoli latini, germanici, celti, anglosassonie slavi». Il pellegrino infatti osservava come sicostruivano le chiese e, spesso, prestava la propria operain cambio di vitto e alloggio; nello stesso tempo vedevacome si tingeva la lana e si intrecciavano i vimini, comesi forgiava il ferro e si salava la carne, come cambiava,a seconda delle stagioni, l'abbigliamento delle popolazioniche incontrava o come si allevavano animali chenon conosceva.E là dove transitavano queste moltitudini è possibileancora riscoprire abbazie, ostelli, luoghi di ricovero peril ristoro, la meditazione e la preghiera dei pellegrini.Dall' Est, e in particolare dalla appena cristianizzataUngheria, attorno all’anno 1000 i pellegrini raggiungevanole nostre contrade attraverso l'Austria, la Slovenia,seguendo un itinerario che lo stesso Re Stefano avevatracciato. Non lontano da Ravenna, infatti, i pellegriniungheresi (a partire dal 1033-1035, primo millenniodalla Passione), trovavano ospitalità nella Abbazia diSan Pietro in Vincoli, voluta dallo stesso Re Stefano, poisantificato e venerato da tutti i magiari. Da San Pietroin Vincoli, scavalcato il Dismano, che correva alloraa qualche centinaia di metri più a monte, si arrivavae si arriva a Pisignano, ai bordi della Palude ficoclea,formata dall'incontro delle acque marine e di quelledei fiumi, allora non ancora regolati, dove, fra il IX°Croce Viaria di Pisignano. Serviva ad indicare la via aiPellegrini. Era anche il segno della Tuitio episcopi.> 43

e il X°secolo, sopra i resti di un tempio mitraico, fueretta una Pieve dedicata a Santo Stefano. Proprio aPisignano nel 1997 sono state rinvenute due ampollineda pellegrino, di cui una in buone condizioni, e poiuna terza nel 1999. Indicativamente le ampolline diPisignano risalgono al XIII° secolo ed sono di fatturanon italiana. Qui i pellegrini si fermavano anche piùgiornate, facevano riposare i cavalli o li cambiavano,commerciavano, si rifornivano di vettovaglie e di sale,poi proseguivano. Il sale era l'unica merce di scambioriconosciuta da tutti e Cervia era ed è produttrice diquesto prezioso minerale. Dopo Pisignano, la strada siimmetteva in quel percorso che potrebbe essere oggi la"Viazza" o Via del Bagno, entrava a Cervia e poi toccavaMontaletto (l'odierna Montaletto Chiesa ). La chiesettaè dedicata al DIVO FRANCESCO. È un oratorio.E dalla gente è conosciuta con il nome di “ Chiesa dellaCivetta “. Ancora oggi di fronte alla Chiesa c’è un luogodove ristorarsi con mescita di vino e somministrazionedi vivande tipicamente romagnole. E di lì comincia laVia del Santo Pellegrino.Se erano diretti a Roma passavano per il Passo del Furlo,tracciato nella roccia in epoca romana per unire l'Adriaticoal Tirreno per trasportare il grano della pianura diqua e di la del grande fiume, oppure, raggiunta Cesena,proseguivano per San Sepolcro, Assisi, passandoda Sarsina che aveva dato i natali a Plauto, da Bagno(Balneum), stazione già conosciuta dai romani per lesue acque calde e rigeneratrici. Nel secolo XII° Balneumera noto come centro ospedaliero e un secolo dopo èsegnato come posto di transito per i romei sia dal Monacotedesco Alberto (Balneum Sanctae Mariae), siadall'inglese Matteo Paris (Les bains Nôtre Dame). Chiera diretto a Roma vi arrivava da Monte Mario che erachiamato anche Mons Gaudii (Monte della Gioia) perla felicità che i viandanti, i pellegrini, provavano quan-Basilica di Sant Apollinare in Longana (XI secolo). Una delle pievi ravennatipresso le quali facevano tappa i pellegrini e i viandanti.351befabbricostruzioniedili • idrauliche • stradaliAbside della Chiesa Santa Maria Maddalena o della Commendaa Faenza (XII secolo). Era una Commenda dei Cavalieri di SanGiovanni di Gerusalemme (Cavalieri di Malta)Fabbri NataleVia Bicocca n. 4048013 Brisighella (RA)Tel 0546 81 281Fax 0546 994 112www.fabbricostruzioni.itfabbri@fabbricostruzioni.it> 44

do, varcandolo, scorgevano la grande Basilica fatta costruiredall'Imperatore Costantino e dove era custoditala tomba del Principe degli Apostoli, Pietro. A riceverli,nei pressi del grande tempio della cristianità, c'era unapiccola città indipendente, un Burg, così la chiamavanoi pellegrini del Nord Europa, organizzati in Scholae perassistere i connazionali e per difendere le chiese. Ancoraoggi esiste l’ospizio fondato dai Cavalieri teutonici. È invia Nomentana ed è tenuto da suore di lingua tedesca.Nel 1497, un giovane nobile di Colonia, Arnold vonHarff, percorse all’incontrario l'itinerario Adriatico venendoda Roma, per raggiungere Venezia e di là proseguireper la Terra Santa. Nel suo diario ha segnato tuttii passaggi: da Roma: Terni (Terne), Spolit (Spoleto),Forlinio (Foligno), Laqualania (Acqualagna), Pesere(Pesaro), Rimiane (Rimini), Sesinagio (Cesenatico) epoi scrisse: “... a Cervia Schervia) e quindi Ravenna,Joza (Chioggia), comincia il territorio veneziano... Èinteressante riportare le sue precise parole in tedescoantico mescolato ad altri idiomi europei: Item van Peserezo Rimiane lanxt dat mer XXV mylie . Dit is eynfyne stat. Eyn portz des meeres... item van Rimianezo Cesinagio (Cesenatico) eyn casteyl des pays off dielyncker hant, lanxt vil fijne slosser an dem gebeirchs XVmyles, item van Cesinagio zo Schervia, eyn steetgen.Hie heyfft sich der Venecianer lant an V mylie.Off dielyncker hant vil fijner sloesser an deme gebeichs”.“Da Pesaro a Rimini lungo il mare ci sono 25 miglia.Questa è una bella città e un porto di mare. Da Riminia Cesenatico. C’è una fortezza sul lato sinistro e sullecolline si vedono altri castelli e fortezze (da Riminia Cesenatico ci sono 15 miglia); poi da Cesenatico aCervia che è una cittadina . Qui comincia il territoriodi Venezia e ci sono 5 miglia. Sulla parte sinistra si ergeuna fortezza...Il Diario di Arnolf continua verso Chioggia (Joza) doveannota l’esistenza del canale Malamocka, poi Venezia,dove viene ospitato nel Fondico Tudisco di AnthoniPaffendorfs di Colonia (Coelne), suo concittadino eQuadro della Madonna del Pino di Cervia(attribuibile al Vivarini, secolo XV°)forse conoscente.Il Diario del Pellegrino Arnolf von Harff è stato pubblicatola prima volta grazie alla disponibilità dellaContessa E. Von Haxthausen nata Freiin von Harffnel 1860.Poi è stato ripubblicato nel 2008 ad Hildesheim.Le strade dell’Europa medioevale passavano quindi ancheda Cervia e da Ravenna e vi transitavano i pellegrinida e per Roma.158beConficconiDanieleImpianti elettrici civili e industrialiVia Stradone, 64/a - porto fuori (Ra) - Cell. 335 431069 - Fax 0544 433523> 45

storia 46

secco e misto con acqua, che attendono da annil’opera tenace ed intelligente dell’uomo per fornireuna nuova, provvidenziale ricchezza all’economiadel nostro paese” .Amadori infatti aveva già ottenuto una concessionea Sant’Alberto dal giugno 1942 e per la durata di15 anni e questo in seguito al fatto che “egli fu ilprimo in Italia e precisamente nel 1936 ad estrarreil metano da pozzi che egli stesso perforava in S.Alberto, e ad usarlo per autotrazione, tanto che pertale scoperta l’allora Ministero delle Corporazionigli rilasciò il Decreto Ministeriale 17 gennaio 1938n. 326/752 ‘per il riconoscimento di carburante nazionaledel gas metano proveniente da emanazionidel sottosuolo nazionale di Mandriole’”. Inoltre “ilMinistero gli rilasciò anche il Permesso di ricercacon Decreto 17 ottobre 1938 e proroga del 14 ottobre1940 e la Concessione per la Coltivazionedel Giacimento con Decreto 13 giugno 1942 chefu la prima rilasciata su richiesta di un privato. Pertali attività il sottoscritto venne creato Cavaliere delLavoro” . Amadori rivendicava allo stesso tempo diessere stato il creatore del “primo metanodotto inItalia [che] fu costruito per il trasporto a Ravennadel gas metano prodotto a S. Alberto” . Tuttavia eragiunta nel frattempo la stagione della guerra così,mentre il pozzo di Caviaga nel comune di Cavenagod’Adda vicino a Milano scoperto dall’E.N.I. (EnteNazionale Idrocarburi) nel 1944 veniva immediatamentericoperto e nascosto per evitare il saccheggioda parte delle truppe tedesche in ritirata, ad AngeloAmadori doveva accadere “che durante il passaggiodel fronte, arrestatosi sul fiume Reno per tutto l’inverno1944/45, le truppe di occupazione distrusserotutti i 14 pozzi di metano esistenti, asportarono icompressori e i macchinari e n. 1000 bombole chea tanto assommava la dotazione della concessione.Nessun risarcimento per danni di guerra è stato percepito”. In questo caso già la Camera di commercioaveva posto l’accento sul problema della salvaguardiadel metanodotto e della potenziale ricchezza delsottosuolo ravennate: “Il presidente informa chela Camera, avuta notizia che una Società privatanon pacificamente proprietaria del metanodottoRavenna - S. Alberto, aveva in animo di esportarein altra Provincia le tubazioni di tale metanodotto,temendo che tale azione potesse pregiudicare gliinteressi ravennati in prosieguo di tempo, aveva interessatola Direzione Generale dell’Ente Metanosull’argomento. A pratica inoltrata anche il Comunedi Ravenna aveva mostrato di interessarsi dell’argomento,condividendo appieno il pensiero dellaCamera. Dopo diverso tempo l’Ente suddetto informavache tale asportazione era arbitraria; di conseguenzala Camera notificava al Comune di Ravennail pensiero dell’Ente, affinché il Comune suddetto, amezzo dei propri organi di polizia, provvedesse a farsospendere tale abusiva operazione. Si apprende orache, nonostante tutto ciò, l’asportazione si è pacificamenteeffettuata, senza alcuna opposizione. A scansodi responsabilità la Camera ha dato pubblica notiziadi ciò a mezzo della stampa, non nascondendo lasua sorpresa ed il suo rammarico per questa evidentecarenza delle pubbliche autorità…” .Le zone di trivellazione dei pozzi di sfruttamentometaniferi erano quelli compresi nella “zona giàproficuamente sperimentata… compresa fra S. Alberto- Mandriole - Primaro - Po di Primaro. Altrezone in cui le escavazioni potrebbero dare risultatisoddisfacenti sono Savarna - Mezzano - S. Michele.Tali zone sono indicate esclusivamente in relazione anostre esperienze di lavoro di quindici anni, ma nonescludono la possibilità che in altri punti vi sianogiacimenti di metano. Falde di metano nelle zonecitate esistono a diverse profondità…” .Amadori apriva le porte a nuovi importanti sviluppinel campo delle ricerche metanifere e dello sfruttamentodel gas naturale che verranno solo in seguitosviluppate e prese in considerazione con alta lungimiranzadall’allora presidente della Camera di commercio,Luciano Cavalcoli, e dal presidente dell’EnteNazionale Idrocarburi, Enrico Mattei.(fine prima parte ...segue)* Incaricato del riordino dell’archiviodella Camera di Commercio di Ravennaper Hyperborea s.r.l. - www.hyperborea.com> storia 47

448be

375be

439becon la compartecipazionecon il patrociniocon il contributoComune di RavennaProvincia di RavennaXXXIX edizioneSabato 20 novembre 2010Ore 17.00Teatro Alighieri – Ravennacon il sostegno digrazie a