H51216-v07 Manuale Istr. per l'uso Astra Inbox MISE 27 ... - Rhoss

HEATINGISTRUZIONI PER L’USOLEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI AVVIARE LA CALDAIA. RISPETTARE LE PRESCRIZIONI. In caso contrario la garanzia decade.ATTENZIONE: questo manuale è parte integrante della caldaia e deve seguirla sempre.Astra: INBOX MISE 27-3192/42/CEECaldaia a gas, a pavimento omurale, a camera stagna e tiraggioforzato con produzione istantanea,per esterni.ItalianoH51216

E’ vietata la riproduzione la memorizzazione e la trasmissione anche parziale della presentepubblicazione, in qualsiasi forma, senza la preventiva autorizzazione scritta della RHOSS S.p.A.I centri di assistenza tecnica della RHOSS S.p.A. sono disponibili a risolvere qualunque dubbioinerente all’utilizzo dei suoi prodotti ove la manualistica fornita risulti non soddisfacente. LaRHOSS S.p.A. si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.RHOSS S.p.A. attuando una politica di costante sviluppo e miglioramento dei propri prodotti, siriserva il diritto di modificare specifiche, equipaggiamenti ed istruzioni relative all’uso e allamanutenzione in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.ItalianoReproduction, data storage and transmission, even partial, of this publication, in any form,without the prior written authorisation of RHOSS S.p.A., is prohibited. RHOSS S.p.A. technicalservice centres can be contacted for all queries regarding the use of its products, should theinformation in the manuals prove to be insufficient. RHOSS S.p.A. reserves the right to alterfeatures of its products without notice. RHOSS S.p.A. follows a policy of continuous productdevelopment and improvement and reserves the right to modify specifications, equipment andinstructions regarding use and maintenance at any time, without notice.EnglishLa reproduction, la mémorisation et la transmission quand bien même partielles de la présente publicationsont interdites, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation préalable de RHOSS S.p.A. Lescentres d'assistance technique de RHOSS S.p.A. sont à la disposition de l'utilisateur pourfournir toute information supplémentaire sur ses produits dans le cas où les notices fourniess'avèreraient insuffisantes. RHOSS S.p.A. conserve la faculté de modifier sans préavis lescaractéristiques de ses produits. Mettant en œuvre des activités de développement et deconstante amélioration de ses produits, RHOSS S.p.A. se réserve la faculté de modifier à toutmoment et sans préavis aucun, spécifications, équipements et instructions d'utilisation etd'entretien.FrançaisDie auch teilweise Vervielfältigung, Abspeicherung und Weitergabe der vorliegendenVeröffentlichung in jeder Form ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung seitens desHerstellers RHOSS S.p.A. untersagt. Die technischen Kundendienststellen RHOSS S.p.A.helfen bei Zweifeln über die Anwendungder betriebseigenen Produkte gern weiter, sollte diebeigestellte Dokumentation in dieser Hinsicht nicht ausreichend sein. RHOSS S.p.A. behältsich das Recht vor, ohne Vorankündigung die Eigenschaften der Geräte zu ändern. RHOSSS.p.A. behält sich weiterhin das Recht vor, im Zuge seiner Geschäftspolitik ständigerEntwicklung und Verbesserung der eigenen Produkte jeder Zeit und ohne Vorankündigung dieBeschreibung, die Ausrüstung und die Gebrauchs- und Wartungsanweisungen zu ändern.DeutschSe prohíbe la reproducción, memorización y transmisión incluso parcial de esta publicación, decualquier manera, sin la autorización previa por escrito de RHOSS S.p.A. Los servicios técnicosde RHOSS S.p.A. están disponibles para solucionar cualquier duda acerca del uso de losproductos, si el manual no fuese suficiente. RHOSS S.p.A. se reserva el derecho de aportarmodificaciones a los productos sin previo aviso. RHOSS S.p.A., siguiendo una política deconstante desarrollo y mejora de sus productos, se reserva el derecho de modificarespecificaciones, equipamientos e instrucciones referentes al uso y el mantenimiento encualquier momento y sin previo aviso.Español2

La società RHOSS S.p.A.con sede ad Arquà Polesine (RO), via delle Industrie 211, dichiara, sotto la propria esclusiva responsabilità, che i prodotti della serieACQUARIA TBSI 31AURORA MISI 20/S - AURORA MISI 25/SAURORA MBNI 20 – AURORA MBNI25AURORA MBSI 20 – AURORA MBSI 25ASTRA MISE 27 – ASTRA MISE 31ASTRA INBOX MISE 27 – ASTRA INBOX MISE 31ASTRA TISE 27 – ASTRA TISE 31sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza di cui alla Direttiva Macchine 98/37/CE.------------La macchina è inoltre conforme alle seguenti direttive:- 2006/95/CE che abroga e sostituisce la direttiva 73/23/CEE come modificata da 93/68/CEE- 89/336/CEE (Compatibilità Elettromagnetica) come modificata da 93/68/CEECodroipo, lì 18 Gennaio 2007Il direttore generalePierluigi Ceccolin3

INDICESIMBOLOGIA UTILIZZATAI ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE............................................ 8I.1 Norme per l’installazione.......................................................... 8I.2 Funzionamento in ambiente..................................................... 8I.3 Installazione ............................................................................. 8I.3.1 Imballo .............................................................................. 8I.3.2 Identificazione macchina................................................... 8I.4 Posizionamento della caldaia................................................... 9I.4.1 Montaggio della caldaia .................................................... 9I.4.2 Sistema di scarico dei fumi ............................................... 9I.4.3 Conformazioni possibili dei condotti di scarico easpirazione C12 – C32 – C42 – C52 – C82 .................................. 10I.5 Allacciamento gas .................................................................. 19I.6 Allacciamenti elettrici.............................................................. 19I.7 Allacciamenti idraulici............................................................. 19I.8 Schemi elettrici....................................................................... 20I.8.1 Allacciamento alimentazione elettrica............................ 21I.9 Riempimento dell’impianto ..................................................... 22I.10 Prima accensione ............................................................... 22I.11 Regolazione del bruciatore................................................. 22I.11.1 Taratura valvola gas.................................................... 23I.11.2 Regolazione della potenza nominale. ......................... 23I.11.3 Regolazione della potenza minima. ............................ 23I.11.4 Tabella dei gas e tarature............................................ 24I.12 Regolazioni su scheda ....................................................... 25I.12.1 Trimmer P4.................................................................. 25I.12.2 Trimmer P5.................................................................. 25I.12.3 Jumper JP1 ................................................................. 25I.12.4 Jumper JP3 ................................................................. 25I.12.5 Istruzioni per l’uso ....................................................... 26I.12.6 Ricerca guasti.............................................................. 27I.13 Dati tecnici ed informazioni................................................. 28I.13.1 Dati generali ................................................................ 28I.13.2 Sonde di temperatura.................................................. 28I.13.3 Valvola gas.................................................................. 28I.13.4 Circolatore ................................................................... 29I.13.5 Ventilatore ................................................................... 29I.13.6 Elettrodo di ionizzazione ............................................. 29I.13.7 Elettrodo di accensione ............................................... 29II ISTRUZIONI PER L’UTENTE ................................................... 30II.1 Pannello di regolazione ...................................................... 30II.1.1 Indicatori a led ............................................................. 30II.1.2 Manopola commutatore............................................... 30II.1.3 Manopola riscaldamento ............................................. 30II.1.4 Manopola sanitario ...................................................... 30II.1.5 Manutenzione preventiva e straordinaria .................... 31II.1.6 Controllo pressione impianto....................................... 31II.1.7 Riempimento impianto................................................. 31II.1.8 Rubinetto scarico impianto .......................................... 31II.2 Istruzioni comando remoto ................................................. 32II.2.1 Istruzioni per l’uso ....................................................... 32II.2.2 Istruzioni crono ............................................................ 34II.2.3 Istruzioni funzionamento caldaia ................................. 37II.2.4 Diagnostica.................................................................. 39II.2.5 Sblocco e reset............................................................ 39SIMBOLOSIGNIFICATOPERICOLO GENERICO!L’indicazione PERICOLO GENERICO è usata perinformare l’operatore ed il personale addetto allamanutenzione di rischi che possono comportarela morte, danni fisici, malattie in qualsivogliaforma immediata o latente.PERICOLO COMPONENTI IN TENSIONE!L’indicazione PERICOLO COMPONENTI INTENSIONE è usata per informare l’operatore ed ilpersonale addetto alla manutenzione circa irischi dovuti alla presenza di tensione.AVVERTENZE IMPORTANTI!L’indicazione AVVERTENZE IMPORTANTI èusata per richiamare l’attenzione su azioni opericoli che potrebbero creare danni all’unità oai suoi equipaggiamenti.SALVAGUARDIA AMBIENTALE!L’indicazione salvaguardia ambientale fornisceistruzioni per l’utilizzo della macchina nelrispetto dell’ambiente.5

Caratteristiche dimensionali e tecniche.DimensioniAstra INBOX: 27-31.Figura 1Caratteristiche tecnicheMODELLO ASTRA INBOXINBOX 27 INBOX 31Portata termica nominale kW 26.5 30Portata termica minima kW 10 13Portata termica utile kW 25.1 28.3Portata termica utile minima kW 9.1 11.8Rendimento utile alla portata nominale % 94.6 94.3Rendimento utile a carico parziale % 90.7 90.8Classe di rendimento *** ***Pressione massima di esercizio bar 3 3Volume vaso di espansione l 8 8Potenza elettrica W 140 143Alimentazione elettrica V – Hz 230 - 50 230 - 50Grado di protezione IP X4D X4DDati di combustione con gas metano G20Rendimento di combustione % 94.8 94.7Perdite al camino con bruciatore funzionante % 5.2 5.3Perdite al camino con bruciatore spento % 0.25 0.25Perdite al mantello % 0.2 0.4Temperatura fumi °C 102.3 125Tenore di CO2 % 6.43 7.58Classe NOx 3 2Portata massima fumi kg/h 53 60Dati sanitarioPortata specifica Δt 30 K l/min 12 13.5Pressione massima di esercizio bar 6 6Pressione minima di alimentazione bar 0.25 0.25Portata minima di alimentazione l/min 2.5 2.5peso kg 40 43Consumi a gas G20 mc/h 2.8 3.2Consumi a gas G30 - 31 kg/h 2.06 2.33Tabella A6

Descrizione dei componentiLa caldaia INBOX 27-31 è completa di tutti gli organi di sicurezza e controllo previsti dalle norme e risponde anche alle caratteristiche tecniche efunzionali prescritte dalla legge n° 1083 del 06/12/71 per la sicurezza e l’impiego del gas combustibile e alle normative della legge n° 10 del 09/01/91.La caldaia della serie INBOX 27-31 è inoltre qualificata come CALDAIA AD ALTO RENDIMENTO ai sensi del DPR n° 412 del 26/08/93 e successivemodificazioni.• Scambiatore rame - rame monotermico ad alto rendimento• Dispositivo per la regolazione della potenza di riscaldamento indipendente dalla produzione di acqua calda sanitaria.• Modulazione di fiamma in funzione della potenza assorbita• Postcircolazione della pompa• Raccordi compatti che facilitano il collegamento della caldaia all’impianto• Controllo della caldaia a distanza (cronotermostato remoto)• Segnalazioni luminose: presenza tensione, blocco, presenza tensione (sul quadro comando)• Dispositivo ad effetto reed precedenza acqua sanitaria• Termometro• Manometro• Rubinetto di riempimento impianto• Limitatore di portata da 12 e 14 litri al minuto sul circuito acqua sanitaria• Disareatore sul circolatore con valvola di sfogo automatica• Valvola deviatrice elettrica• Termostato limite di sicurezza max 100° C• Protezione antigelo a doppio effetto riscaldamento/sanitario• Selettore di temperatura acqua calda sanitaria (40÷65°)• Selettore di temperatura riscaldamento (35÷80°)• Selettore inverno/estate/sblocco/standby• Accensione elettronica con ionizzazione di fiamma• Struttura in acciaio alluminatoSchema idraulico1. Ritorno riscaldamento “RR”2. Entrata acqua sanitaria “ES”3. Alimentazione gas “GAS”4. Uscita acqua calda sanitaria “US”5. Mandata riscaldamento “MR”6. Valvola deviatrice7. Flussostato sanitario8. Pressostato differenziale riscaldamento9. By-pass riscaldamento10. Termometro11. Rubinetto di carico impianto12. Valvola di sicurezza impianto13. Gruppo filtro - regolatore portata acqua calda sanitaria14. Idrometro15. Circolatore16. Disareatore17. Vaso di espansione18. Cappa fumi19. Scambiatore sanitario20. Termostato sovratemperatura riscaldamento (clicson)21. Sonda riscaldamento22. Sonda sanitario23. Valvola gas24. Bruciatore25. Elettrodo ionizzazione26. Elettrodo di accensione27. Ventilatore28. Curva29. Venturi30. Pressostato differenziale fumi31. Scambiatore acqua – fumi (primario)32. Microinterruttore pressostato acquaFigura 27

Gli edifici costituiti da una sola unità immobiliare non sono in nessuncaso soggetti all’obbligo di scaricare i fumi dal tetto.Scarico dei prodotti della combustione di apparecchi contiraggio naturale o forzato entro spazi chiusi a cielolibero.Negli spazi a cielo libero (pozzi di ventilazione, cavedii, cortili, ecc.)chiusi su tre o quattro lati, è consentito lo scarico diretto dei prodottidella combustione di apparecchi a gas con tiraggio naturale o forzatoe portata termica oltre 3,5 e fino a 35 kW purché vengano rispettate lecondizioni seguenti.Il lato minore in pianta deve essere di lunghezza maggiore o ugualea 3,5 metri.La superficie minima in pianta, deve essere sempre maggiore di12,25 m2 (3,5 x 3,5) ed in ogni caso il suo valore numerico non deveessere minore di quello ottenuto moltiplicando per un coefficiente K ilvalore dell’altezza in metri della parete più bassa delimitante lo spazioa cielo libero.Il valore di K è dato dal numero di colonne di terminali di scarico chesi possono affacciare all’interno dello spazio a cielo libero, intendendoper colonna una serie di terminali sovrapposti contenuti entro ognifascia verticale di 0,6 metri di larghezza.Negli spazi a cielo libero adibiti ad uso esclusivo d’impianti diventilazione forzata o condizionamento dell’aria, è fatto assolutodivieto di installare terminali di scarico a tiraggio naturale o forzato diqualunque tipo d’apparecchio a gas, perché tecnicamenteincompatibili fra loro.Esempio: spazio a cielo libero delimitato da 4 pareti verticali di 24metri di altezza (7 piani) e dell’area di: 3,5 x 8 = 28 m2.Si devono installare su di una parete 7 apparecchi (1 per piano)ciascuno di portata termica non maggiore di quanto indicato nellenorme. In base a quanto indicato il valore dell’area minima consentitaè di: 24 x 1 = 24 m2 dove K assume il valore 1 in quanto relativoall’unica colonna di terminali di scarico prevista.Poiché, nel caso considerato, l’area dello spazio libero è di 28 m2,l’installazione di una sola colonna di terminali di scarico è consentita.Nel caso di due colonne di terminali (K = 2) il valore dell’area minimadello spazio a cielo libero dovrà essere uguale o maggiore di:24 x 2 = 48 m2. Poiché, in tal caso, il valore dell’area dello spaziolibero (28 m2) risulta minore di quello necessario (48 m2),l’installazione di due colonne di terminali di scarico non è consentitaI.4.3 Conformazioni possibili dei condotti di scarico e aspirazione C12 – C32 – C42 – C52 –C82C12C32Caldaia concepita per esserecollegata a terminali orizzontali,scarico e aspirazione direttoall'esterno mediante condotti ditipo coassiale oppure mediantecondotti di tipo sdoppiato.(Fig.7)(La distanza tra condotto entrataaria e condotto uscita fumi deveessere minimo di mm 250).Caldaia concepita per esserecollegata a terminali verticali,scarico e aspirazione direttiall'esterno mediante condotti ditipo coassiale oppuremediante condotti di tiposdoppiato.(Fig.8) (La distanzatra condotto entrata aria econdotto uscita fumi deveessere minimo di mm 250).(Fig. 7)(Fig.8)C42C52Caldaia concepita per esserecollegata a un sistema di cannefumarie collettive comprendentedue condotti uno per l'aspirazionedell'aria comburente, l'altro perI'evacuazione dei prodotti dellacombustione mediante condotti ditipo coassiale oppure mediantecondotti di tipo sdoppiato. (Fig.9)Temperatura massima fumi=125°C - Portata massima deifumi = 59,5 kg/hLa canna fumaria deve essereconforme alle norme vigenti.Caldaia con condotti diaspirazione aria comburenteed evacuazione dei prodottidella combustione separati.Questi condotti possonoscaricare in zone di pressionedifferenti. (Fig.10)(Fig.9)(Fig.10)10

B22C82(Fig.11)Caldaia concepita per esserecollegata mediante uncollegamento, ad un terminaleper il prelievo dell'ariacomburente e ad un caminoindividuale o collettivo per loscarico dei fumi (Fig. 11)Temperatura massima fumi=125°C Portata massima deifumi = 59,5 kg/hLa canna fumaria deve essereconforme alle norme vigenti.Caldaia concepita per esserecollegata ad un camino chescarichi i prodotti dellacombustione all’esterno e prelevil’aria di combustionedirettamente dal locale diinstallazione della caldaia.(Fig.12)(Fig.12)I.4.3.1 Scarico fumi a condotti coassiali ø 60/100QUOTE DIMENSIONALI CONDOTTI COASSIALIPer la caldaia INBOX 27, la lunghezza massima consentita dei tubicoassiali è di 3 metri + una curva.Per ogni curva aggiunta la lunghezza deve essere diminuita di 1 metro,inoltre il condotto deve avere una pendenza minima del 1% nelladirezione di uscita.(Fig.14)Figura 13Per la caldaia INBOX 31, la lunghezza massima consentita dei tubicoassiali è di 2 metri + una curva.Per ogni curva aggiunta la lunghezza deve essere diminuita di 1 metro,inoltre il condotto deve avere una pendenza minima del 1% nelladirezione di uscita. (Fig. 15)Figura 14Figura 1511

ATTENZIONE MISE 27:Per ottimizzare il rendimento della caldaia nella configurazione scaricofumi concentrico si consiglia l’uso di un diaframma calibrato da inseriretra il boccaglio ventilatore e il kit di scarico fumi (fig.17). Con camino da0 a 1 m diaframma sullo scarico da Ø 44 mm.ATTENZIONE MISE 31:Per ottimizzare il rendimento della caldaia nella configurazione scaricofumi concentrico si consiglia l’uso di un diaframma calibrato da inseriretra il boccaglio ventilatore e il kit di scarico fumi (fig.17). Con camino da 0a 1 m diaframma sullo scarico da Ø 46 mm, da 1 a 3 m diaframma Ø 48mm.Figura 17I.4.3.2 Scarico fumi con condotti separati ø 80QUOTE DIMENSIONALI CONDOTTI Ø 80Figura 1812

I.4.3.3 Scarico fumi con condotto B22QUOTE DIMENSIONALI CONDOTTO B22Figura 19I.4.3.4 Perdite di carico condotti ø 80Di seguito sono visualizzate le perdite di carico di ciascun condotto da utilizzare sulle caldaie.AVVERTENZA IMPORTANTE!I valori sono riferiti a scarichi realizzati per mezzo di tubazioni originali Rhoss.Utilizzare solo i kit proposti da Rhoss adottando condotti non corrispondenti a quanto sopra menzionato la Rhoss declinaogni responsabilità sul non corretto funzionamento dell’apparecchio.Perdita di carico di una curva a 90° Ø80Avente R = Dp.c. = 5 PaPerdita di carico per ogni metro di tubo Ø 80p.c. = 3 PaPerdita di carico di un terminale di aspirazione Ø80p.c. = 3 PaPerdita di carico di un terminale di scarico Ø80p.c. = 6 Pa1 Pa = 10 cm13

I.4.3.5 Lunghezza massima teorica condotti ø 80.ASTRA INBOX 27Taratura pressostato OFF = 170 PaTaratura pressostato ON = 190 PaPRESSIONE MASSIMA DISPONIBILE AL CAMINO: 60 PaSottrarre 10 Pa dalla pressione massima disponibile, qualegaranzia di riarmo del pressostato di sicurezza, è di buona norma.(Fig.21) Figura 20ESEMPIO:N°5 CURVE A 90° R=D p.c. =25 PaN°6 TUBI L= 1m p.c. =18 PaN°1 TERMINALE SCARICO p.c. = 6 PaN°1 TERMINALE ASPIRAZIONE p.c. = 3 PaTOTALE PERDITE DI CARICO52 Pa MAX CONSENTITOFigura 21ASTRA INBOX 31Taratura pressostato OFF = 250 PaTaratura pressostato ON = 290 PaPRESSIONE MASSIMA DISPONIBILE AL CAMINO: 78 PaSottrarre 10 Pa dalla pressione massima disponibile, qualegaranzia di riarmo del pressostato di sicurezza, é di buona norma.(Fig.23) Figura 22ESEMPIO:N°7 CURVE A 90° R=D p.c. = 35 PaN°8 TUBI L= 1m p.c. = 24 PaN°1 TERMINALE SCARICO p.c. = 6 PaN°1 TERMINALE ASPIRAZIONE p.c. = 3 PaTOTALE PERDITE DI CARICO 68 Pa MAX CONSENTITOFigura 2314

I.4.3.6 Lunghezza massima teorica con diaframma per condotti ø 80.ASTRA INBOX 27Con pressione disponibile al camino che vaDa: 20 fino 40 PaÈ necessario inserire il diaframma in scarico Ø 44.Sottrarre 10 Pa dalla pressione massima disponibile, quale garanziadi riarmo del pressostato di sicurezza, é di buona norma.ESEMPIO:L MAX CON DIAFRAMMA Figura 24N°3 CURVE A 90° R=D p.c. = 15 PaN°5 TUBI L= 1m p.c. = 15 PaN°1 TERMINALE SCARICO p.c. = 6 PaN°1 TERMINALE ASPIRAZIONE p.c. = 3 PaTOTALE PERDITE DI CARICO 39 Pa MAX CONSENTITOFigura 25ASTRA INBOX 31Con pressione disponibile al camino che vaDa: 20 fino 48 PaÈ necessario inserire il diaframma in scarico Ø 48.Sottrarre 10 Pa dalla pressione massima disponibile, quale garanziadi riarmo del pressostato di sicurezza, è di buona norma.ESEMPIO:L. MAX CON DIAFRAMMA Figura 26N°3 CURVE A 90° R=D p.c. = 15 PaN°5 TUBI L= 1m p.c. = 15 PaN°1 TERMINALE SCARICO p.c. = 6 PaN°1 TERMINALE ASPIRAZIONE p.c. = 3 PaTOTALE PERDITE DI CARICO 39 Pa MAX CONSENTITOFigura 2715

I.4.3.7 Configurazioni condotti ø 80.QUOTE DIMENSIONALI SCARICO FUMI A CONDOTTI SEPARATIFigura 28I.4.3.8 ConfigurazioniASPIRAZIONE DELL’ARIA PRIMARIA E SCARICO DA DUEMURI ESTERNI CONTRAPPOSTI.SCARICO E ASPIRAZIONE DALLO STESSO MUROPERIMETRALE ESTERNO DX – SX.Figura 29Figura 3016

I.4.3.9 Per informazione.• Le prestazioni dei condotti variano a seconda della disposizione delle curve sul percorso!ESEMPIO N° 1:Più vicine sono le curve alla caldaia , maggiore è la perdita di carico per ogni singola curva, tali anche da assorbire la restante disponibilità di pressionedei tratti rettilinei.(Fig.31)ESEMPIO N° 2:Figura 31Le curve posizionate a media/lunga distanza dalla caldaia ,consentono di avere minori perdite di carico dando maggiore possibilità di sviluppo aicondotti rispetto a quanto dichiarato dalla casa in base teorica.(Fig.32)Figura 32ATTENZIONE AVVERTENZA IMPORTANTE!Nel caso si utilizzino curve a stretto raggio R = ½ D, decadono automaticamente tutti i valori di riferimento evidenziati neiprecedenti capitoli verificare il corretto funzionamento dei condotti solo dopo aver portato a regime la caldaia un efficientesistema di scarico è subordinato dalle perdite di carico generate dai condotti, dalle condizioni atmosferiche, da eventualiostruzioni dei terminali, ecc.IN CASO DI DUBBI COLLEGARSI AL PRESSOSTATO FUMI E VERIFICARE CHE IL SEGNALE SIA ≥ DEL VALORE DI RIARMO.17

I.4.3.10 Scarico a tetto condotti ø 80 / 120.Figura 33I.4.3.11 Collegamento idraulico e gasKRTSFigura 34Figura 3518

I.5 Allacciamento gasLa tubazione di alimentazione deve avere una sezione uguale osuperiore a quella usata in caldaia.È comunque opportuno attenersi alle “norme generali perl’installazione“ esposte nelle normative UNI-CIG 7129 e UNI-CIG7131.Prima di allacciare, l’impianto deve essere provato con aria o gasinerte ad una pressione di almeno 100 mbarDurante la prova di tenuta, il manometro non deve accusare nessunacaduta di pressione, eventuali fughe devono essere ricercate (consoluzione saponosa o prodotto equivalente) ed eliminate.I.6 Allacciamenti elettriciII collegamenti elettrici dell’ASTRA INBOX 27-31 sono consultabilinella sezione SCHEMI ELETTRICI da pag. 19.L’installazione della caldaia richiede il collegamento elettrico ad unarete 230 V – 50 Hz: tale collegamento deve essere effettuato a regolad’arte come previsto dalle vigenti norme CEI, e deve avere una sicuramessa a terraLa RHOSS non è assolutamente responsabile per eventuali dannicausati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto.Non sono assolutamente idonee come prese di messa a terra letubazioni degl’impianti a gas , idrico e di riscaldamento.La caldaia è corredata di un cavo di alimentazione e occorrerispettare la polarità delle connessioni FASE – NEUTRO dell’impiantocon FASE – NEUTRO del cavo stesso.Si ricorda che è necessario installare sulla linea di alimentazioneelettrica della caldaia un interruttore bipolare, di facile accesso, inmodo tale da rendere veloci e sicure eventuali operazioni dimanutenzione.I.7 Allacciamenti idrauliciPRIMA DELL’INSTALLAZIONE SI RACCOMANDA UN LAVAGGIODELL’IMPIANTO ALLO SCOPO DI ELIMINARE I RESIDUI EIMPURITÀ PROVENIENTI DALLE TUBAZIONI E RADIATORI!CIRCUITO RISCALDAMENTOLa mandata e il ritorno del riscaldamento devono essere allacciati airispettivi raccordi da ¾ “ della caldaia MR e RR vedi fig. 1.Per il dimensionamento dei tubi del circuito di riscaldamento bisognatenere conto della configurazione dell’impianto.Nella fig. 36 è evidenziata la zona di prevalenza utile della caldaiaASTRA INBOX 27 – 31.Sulla caldaia, fra i tubi di MANDATA e RITORNO, è montato undispositivo automatico di BY-PASS che assicura sempre una portataminima d’acqua allo scambiatore primario anche nel caso in cui tuttele valvole termostatiche dell’impianto si chiudano.È opportuno convogliare alla fogna lo scarico della valvola disicurezza montata sulla caldaia utilizzando un convogliatore aperto. Inassenza di tale precauzione, un eventuale intervento della valvola disicurezza può provocare l’allagamento del locale.LA RHOSS NON é RESPONSABILE DEI DANNI PROVOCATIDALLA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA PRECAUZIONE.DIAGRAMMA PREVALENZA UTILE(m)19Figura36CIRCUITO SANITARIOLa mandata e l’alimentazione dell’acqua sanitaria devono essere collegati ai rispettivi raccordi da ½” della caldaia ES e US vedi fig. 1.La pressione nella rete di alimentazione deve essere compresa tra 1 e 3 bar.Nel caso di pressioni superiori installare un riduttore di pressione.La frequenza della pulizia dello scambiatore sanitario è condizionata dalla durezza dell’acqua di alimentazione.Una volta eseguito il riempimento della caldaia assicurarsi che il circuito idraulico della stessa non abbia perdite.

I.8 Schemi elettriciSCHEMA COLLEGAMENTO ASTRA INBOX 27 – 31Figura 37*NOTA: è possibile collegare alternativamente uno solo dei dispositivi rappresentati (TA o comando remoto)20

I.8.1Allacciamento alimentazione elettricaATTENZIONE!Togliere tensione prima di manovrare cavi intensione o accedere all’interno del pannellocomandi.c) Togliere la copertura posteriore svitando le due viti.L’allacciamento elettrico della caldaia, va eseguito a regola d’arte dapersonale abilitato come previsto dalla legge n. 46 del 5 Marzo del1990.La caldaia va collegata elettricamente ad una rete di alimentazione230 V monofase + terra, tramite un interruttore onnipolare esterno allacaldaia con apertura dei contatti di almeno 3 mm (riferimento CEI 61– 150 ).Per l’alimentazione elettrica utilizzare cavi con fili in rame ciascuno disezione di almeno 0.75 mm 2 .La caldaia viene fornita di serie con un cavo tripolare di alimentazioneelettrica di lunghezza pari a 1 metro circa, e un cavo di pari lunghezzaper il collegamento del TA o dell’unità di comando remoto.È possibile collegare l’alimentazione elettrica e l’unità ambienteutilizzando i cavi premontati, senza aprire il Q.E.Qualora si renda necessario collegare i cavi direttamente alla schedaelettronica, attenersi alle seguenti istruzioni:a) Aprire il portellone con l’apposita chiave in dotazione facendouna leggera pressione e rotazione in uno dei due sensi.Figura 40ACCESSO ALLA MORSETTIERA DI ALIMENTAZIONE X14Secondo la norma EN 60335 il cavo di terra deve essere più lungo dicirca 1 cm rispetto ai cavi neutro e linea, inoltre deve essere il primocavo ad essere attaccato alla morsettiera e l’ultimo ad essere tolto.Accedere alla morsettiera di alimentazione X14 tramite le istruzionidelle Fig. 41.La parte della scheda X14 è il morsetto su cui è collegato il cavo dialimentazione fornito di serie avente lunghezza 1 mt.X14Figura 413 TERRA = GIALLO/VERDEN2 NEUTRO =AZZURROFigura 38b) Sganciare e ruotare il pannello comandi.L1 LINEA = MARRONETERMOSTATO AMBIENTE ROOM THERM X7La parte della scheda X7 è il morsetto su cui è collegato il cavo deltermostato ambiente, fornito di serie avente lunghezza 1 mt.Con l’inserimento del cronotermostato viene inibito il segnale deltermostato ambiente.Questo morsetto viene utilizzato anche per introdurre il cavo dellasonda esterna fornito come optional alla caldaia.X7Figura 39Figura 4221

I.9 Riempimento dell’impiantoEffettuati tutti i collegamenti idraulici dell’impianto si procede alriempimento del circuito.Procedere attentamente seguendo le seguenti operazioni:• Aprire le valvole di sfogo dei radiatori e la valvola automaticadel circolatore fig. 43.• Aprire lentamente il rubinetto di carico Fig. 43.• Accertarsi che le valvole di sfiato dell’impianto lavorinocorrettamente.• Chiudere le valvole di sfogo non appena esce l’acqua.• Controllare che il manometro raggiunga la pressione tra 0.8 – 1bar fig. 43.• Chiudere il rubinetto e far sfogare l’aria rimanente nell’impianto• Accendere la caldaia e portare in temperatura l’impianto,continuando le operazioni di sfogo dell’aria che potrannorichiedere anche ripetuti tentativi.• Lasciare raffreddare l’impianto e portare la pressione dell’acquaa circa 1 bar.Figura 43Se la pressione dell’acqua nell’impianto è in difetto (minore di 0.6bar), agire sul rubinetto di carico della caldaia vedi fig. 43.Dopo lunghi periodi di inattività il circolatore potrebbe risultarebloccato. Si consiglia di togliere la vite di protezione e introdurre ilcacciavite nel foro, quindi ruotare manualmente in senso orario. Unavolta conclusa l’operazione riavvitare la vite e accertarsi che non visiano perdite.I.10 Prima accensionePRIMA DI ACCENDERE LA CALDAIA VERIFICARE I SEGUENTI PUNTI:• TALE OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DAL TECNICO SPECIALIZZATO.• L’INSTALLAZIONE RISPONDA AI REQUISITI DI NORMA UNI CIG 7129 PER LA PARTE GAS.• L’INSTALLAZIONE RISPONDA AI REQUISITI DI NORMA UNI CIG 64-8 E 64-9 PER LA PARTE ELETTRICA.• A CALDAIA ACCESA NON SONO TOLLERATE FUGHE DI PRODOTTO DELLA COMBUSTIONE.• LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE ALLA CALDAIA SIA 230V 50 Hz.• L’IMPIANTO SIA RIEMPITO CON UNA PRESSIONE DI CIRCA 1 bar.• IL GAS DA UTILIZZARE SIA QUELLO RIPORTATO NELLA TARGHETTA CARATTERISTICHE DELLA CALDAIA.• RUBINETTO ALIMENTAZIONE GAS APERTO.• NON CI DEVONO ESSERE PERDITE DI GAS.• NON CI SIANO PERDITE D’ACQUA.I.11 Regolazione del bruciatoreLa regolazione del bruciatore è d’esclusiva competenza dell’ASSISTENZA AUTORIZZATA RHOSS.La caldaia esce già dalla fabbrica con la taratura adeguata all’etichetta caratteristica presente sul telaio della caldaia. Qualora le condizioni di taraturadovessero essere modificate a cambio del tipo di gas o adattamento alle condizioni d’alimentazione è necessario eseguire la taratura della valvola gas.22

I.11.1 Taratura valvola gas.AVVERTENZE IMPORTANTI! -per tarare la potenza massima (nominale) vaprima chiusa la vite di regolazione del minimo; -per tarare la potenza minima, va lasciatoinalterato il dado di regolazione del massimo.Assicurarsi con l’ausilio di un manometrocollegato alla presa n.3 della valvola gas che lapressione in rete sia di almeno 20 mbar per il gasMETANO;29 mbar per il gas BUTANO;37 mbar per il gas PROPANOCollegare il manometro alla presa n.2 della valvolagas.Smontare il cappuccio di protezione n.1Avvitare a fondo la vite n.4 di colore rossoI.11.2 Regolazione della potenza nominale.Portare il selettore C dalla posizione OFF a quella di“SPAZZACAMINO“ (fig. 50), la caldaia si accenderà. Ora si hanno120 secondi per regolare la potenza nominale come segue:Ruotare con l’ausilio di una chiave fissa da 10 il dado n.5 diregolazione del massimo sul modulatore, in senso orario peraumentare (+), in senso antiorario per diminuire (-), fino ad ottenere lapressione massima desiderata e quindi le portate massime indicatenelle tabelle “C” e “D” pag. 24.I.11.3 Regolazione della potenza minima.Spegnere la caldaia, portare il selettore C dalla posizione di OFF aquella di SPAZZACAMINO (fig. 50), la caldaia si accenderà.Attendere che il bruciatore raggiunga la massima potenza.Sconnettere elettricamente il solenoide n. 6 staccando uno dei 2faston, ora si hanno 120 secondi per regolare la potenza minimasvitando con il cacciavite a croce la vite rossa fino al valore dipressione minimo desiderato corrispondente alle tabelle “C” e “D” apag. 24.Non muovere il dado n. 5 di regolazione del massimo.Collegare elettricamente il modulatore n. 6Montare il cappuccio di protezione n. 1 e porre il sigillo di blocco, vediFig.44.Figura 441. Cappuccio di protezione con porta sigillo2. Presa di pressione a valle3. Presa di pressione a monte4. Vite regolazione del minimo5. Dado regolazione del massimo6. Posizione dei 2 faston del solenoide7. Solenoide8. Valvola gasAVVERTENZA IMPORTANTE!Agire con cautela sulla vite rossa [n. 4 ] (Fig. 44)di regolazione della potenza minima: potrebbedeformarsi perdendo così la sua funzione,rendendo necessaria la sostituzione della valvolastessa.23

I.11.4 Tabella dei gas e tarature.ASTRA INBOX 27Tipo di gas Portata termica nominale kW 26.5 24 22 20 18 16 14 12 10.00Metano G 20 Portata gas m 3 /h 2.805 2.53 2.32 2.11 1.89 1.68 1.47 1.26 1.05Pressione bruciatore mbar 13.4 11.5 10.1 8.7 7.2 5.8 4.4 2.9 1.5mmH 2 O 136.6 117.4 102.8 88.3 73.7 59.1 44.6 30.0 15.5Butano G 30 Portata gas kg/h 2.06 1.86 1.71 1.55 1.40 1.24 1.09 0.93 0.78Pressione bruciatore mbar 27.3 23.6 20.7 17.8 14.9 12.0 9.1 6.2 3.4mmH 2 O 278.4 241.1 211.6 182.0 152.4 122.8 93.2 63.6 34.7Propano G 31 Portata gas kg/h 2.00 1.88 1.73 1.57 1.41 1.26 1.10 0.94 0.80Pressione bruciatore mbar 35.2 32.3 28.4 24.5 20.6 16.7 12.8 8.9 5.4mmH 2 O 358.9 329.7 289.9 250.1 210.4 170.6 130.8 91.1 55.1Tabella CASTRA INBOX 31Tipo di gas Portata termica nominale kW 30.0 27.9 25.7 23.6 21.5 19.4 17.3 15.1 13.0Metano G 20 Portata gas m 3 /h 3.20 2.93 2.71 2.48 2.26 2.04 1.82 1.59 1.39Pressione bruciatore mbar 14.0 12.4 11.1 9.7 8.4 7.1 5.7 4.4 3.2mmH 2 O 142.8 126.7 112.7 99.2 85.8 72.1 58.6 44.9 32.6Butano G 30 Portata gas kg/h 2.34 2.17 2.00 1.83 1.67 1.50 1.34 1.17 1.02Pressione bruciatore mbar 28.5 25.4 22.4 19.5 16.6 13.7 10.7 7.8 5mmH 2 O 290.6 259.1 228.4 198.8 169.3 139.3 109.5 79.5 51.0Propano G 31 Portata gas kg/h 2.33 2.19 2.02 1.85 1.69 1.52 1.35 1.19 1.01Pressione bruciatore mbar 36.5 33.3 29.4 25.6 21.9 18.1 14.3 10.5 6.5mmH 2 O 372.2 339.1 299.5 261.4 223.3 184.6 146.1 107.4 66.3DIMENSIONAMENTO UGELLITabella DMODELLO ASTRA INBOX 27 - 31Tabella EADATTAMENTO ALLA POTENZA DELL’ IMPIANTO DI RISCALDAMENTO.Verificare se la potenza erogata dalla caldaia è corretta rispetto al fabbisogno dell’installazione.Esempio:Astra INBOX 27Fabbisogno impianto 25.0 kWPortata termica nominale 26.5 kW (vedi tabella C).Pressione al bruciatore 13.3 mbar (vedi tabella C).Astra INBOX 31Fabbisogno impianto 19.5 kWPortata termica nominale 20.0 kW (vedi tabella C).Pressione al bruciatore 8.0 mbar (vedi tabella C).24

I.12 Regolazioni su schedaPERICOLO!I.12.1 Trimmer P4Togliere tensione prima di manovrare cavi in altatensione o accedere all’interno del pannellocomandi.Regolazione massima riscaldamentoI.12.3 Jumper JP1Cambio di gasFigura 46Con questo connettore si varia la tensione al modulatore della valvolagas, quindi si varia la forza che questo esercita sul regolatore dipressione della valvola gas in funzione del gas utilizzato.Con connettore a ponticello, condizione di ON si ottiene ilfunzionamento a gas G.P.L.Con connettore a bandiera, condizione di OFF si ottiene ilfunzionamento a gas METANO.L’eventuale correzione della pressione al bruciatore nel modoriscaldamento va eseguita con la seguente procedura (v.Fig.45):Collegare un manometro alla presa di pressione n. 2Togliere la tensione mediante l’interruttore esternoRimuovere la manopola del pannello frontale ed inserire un cacciavitea taglio 2.5x0.4 nel TRIMMER P4.Dare tensione e procedere alle regolazioni.Girare in senso antiorario per diminuire (-)Girare in senso orario per aumentare (+)La caldaia viene consegnata con il potenziometro tarato al massimo.Figura 47I.12.2 Trimmer P5Regolazione potenza di accensioneFigura 45Con questo trimmer è possibile regolare la pressione al bruciatore infase di accensione. La caldaia viene consegnata con la taraturaritenuta più idonea, tuttavia con particolari condizioni di tiraggio delcamino può rendersi necessario ritarare la pressione per renderemigliore l’interaccensione del bruciatore. Seguire le seguentiindicazioni (v.Fig.46)Collegare un manometro alla presa di pressione n. 2Togliere la tensione mediante l’interruttore esternoRimuovere il tappo “A” dal pannello posteriore ed inserire uncacciavite “B” a taglio 2.5x0.4 nel TRIMMER P5.Girare in senso orario per aumentare (+)Girare in senso antiorario per diminuire (-)Tenere conto che ogni qualvolta si porta il selettore da 0 a ☼ (estate),la caldaia rimane in lenta accensione per 30 sec. per poter eseguirela taratura.I.12.4 Jumper JP3Figura 48Modo riscaldamento con sonda esternaCon questo connettore si abilita il collegamento della sonda esterna(se presente) per un diverso tipo di funzionamento del modoRISCALDAMENTO.Con connettore a bandiera, condizione di OFF (non abilitato).Con connettore a ponticello, condizione di ON (abilitato)Figura 49AVVERTENZA IMPORTANTE!I connettori JP4 e JP5 devono staretassativamente nella posizione APERTA (bandiera)25

Istruzioni per l’uso1. Spia rossa blocco fiamma.2. Spia verde di alimentazione caldaia sotto tensione.3. Spia verde di presenza fiamma.4. Selettore spento / estate / inverno/ sblocco / spazzacamino.5. Manopola di regolazione temperatura riscaldamento.6. Manopola di regolazione temperatura sanitario.ESEMPIO:• manopola di impostazione della temperatura acqua caldasanitaria: sul valore massimo (il valore impostato della scheda dicontrollo è di 60°C);• temperatura dell’acqua di acquedotto: tipicamente 15°CCaso 1:la portata d’acqua calda è pari alla massima: il massimo incremento ditemperatura ottenibile rispetto alla temperatura di ingresso dell’acquafredda è pari a 30°C. Perciò la temperatura dell’acqua erogata dallacaldaia, al massimo della potenza, sarà non più di (15+30)=45°C.NOTA BENE: il fatto di non raggiungere la temperatura di 60°Cimpostata non è dovuto a difetto della caldaia bensì al limite massimodi potenza termica che la caldaia può fornire.Caso 2:la portata d’acqua calda è inferiore alla massima: man mano che laportata d’acqua sanitaria diminuisce, la temperatura aumenta fino almassimo valore di 60°C, che è quello impostato. Diminuendoulteriormente la portata la caldaia inizia a modulare la potenza termicaerogata.Figura 50Eseguire le seguenti operazioni di controllo per la messain funzione:• Assicurarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelle dellereti di alimentazione (elettrica , idrica , gas).• Assicurarsi di aver osservato scrupolosamente le norme e iconsigli ai paragrafi I.5, I.6, I.7.• Assicurarsi che la pressione dell’acqua nel circuito diriscaldamento a freddo sia compresa tra 0.5 ÷ 1 bar (valorenormale 0.8 bar)• Togliere il film protettivo del mantello della caldaia senzautilizzare utensili o materiali che possano danneggiare le partiverniciate.Eseguire le seguenti operazioni per la messa in servizio:• Aprire il rubinetto del gas• Posizionare la manopola del selettore n° 4 nel programmadesiderato “ estate “ (☼) oppure “ inverno “ (C)• Regolare la temperatura dell’acqua calda sanitaria utilizzando lemanopole n° 5 e 6 (Fig. 50)Si consiglia, per evitare di avere variazioni di temperatura al variaredella portata richiesta, di impostare la manopola di regolazione dellatemperatura dell’acqua calda ad un valore intermedio tra minimo emassimo.Programma inverno C modo riscaldamentoNel programma “inverno“ la caldaia si predispone per il funzionamentoautomatico per l’impianto di riscaldamento su richiesta del termostatoambiente o per la produzione di acqua calda sanitaria con laprecedenza per quest’ultima.Nel funzionamento in riscaldamento una volta terminata la richiesta dicalore da parte del termostato ambiente o dopo l’intervento deltermostato caldaia, la fiamma si spegne e non si riaccende prima di180 sec. (funzione antiriaccensione frequente jp4).La temperatura impostabile è compresa in un campo che va da35÷80°C.JUMPER JP4 A BANDIERATempo di riavvio dopo 180 sec.Nella prima accensione, o dopo un periodo di inattività con ilrubinetto del gas chiuso, si può verificare la mancata accensionedel bruciatore (perché non si è scaricata completamente l’ariadalla tubazione gas) con conseguente blocco della caldaia. In talcaso, sbloccare la caldaia tramite il selettore n° 4 (Fig.50) perripetere la sequenza di accensione.Funzione spazzacaminoQuando è selezionata questa funzione la caldaia parte inriscaldamento al set massimo, indipendentemente dalla presenza dirichieste e dall’impostazione della manopola. Il bruciatore si spegnedopo il superamento della temperatura di spegnimento inriscaldamento.In caso di richiesta di acqua calda sanitaria, la funzione viene interrottaper servire il sanitario.La funzione rimane abilitata per un tempo massimo di 15 minuti.JUMPER JP4 A PONTICELLO.Tempo di riavvio immediato.Figura 51Programma estate B modo sanitario.Nel programma “estate” la caldaia si avvia solo quando vi è l’aperturadi un rubinetto di acqua calda e termina con la chiusura di esso. Incaso di piccoli prelievi o di impostazione di basse temperaturedell’acqua calda, si alterneranno accensioni e spegnimenti.La temperatura impostabile è compresa in un campo che va da 35 a60°C. La caldaia può aumentare la temperatura dell’acqua fino ad unmassimo di 30°C oltre la temperatura dell’acqua di rete, con i seguentilimiti di portata:INBOX 27: 11.6 litri/min.INBOX 31: 13.7 litri/min.Figura 5226

I.12.5 Ricerca guastiAVVERTENZA IMPORTANTE!La caldaia si controlla esclusivamente dal suo cronotermostato remoto ingrado di segnalare le anomalie visualizzate da codici di errore.Utilizzare le istruzioni sottostanti del quadro comando posto nella parte bassa della macchina solo in caso di guasto dell’unità remota.Per accedere al quadro comando aprire il portellone del telaio incasso come descritto nel paragrafo “1.8.1”.Figura 53INTERVENTO pressostato sicurezza fumiIl pressostato fumi verifica la corretta aspirazione di aria edespulsione fumi. Interviene anche in caso di eccessiva depressione alcamino che causi un flusso d’aria anche a ventilatore fermo. Nel casodi interventi ripetuti del dispositivo si consiglia l’intervento di untecnico specializzato.Questa anomalia viene segnalata attraverso:L2L1 + L3fisso.lampeggianti contemporaneamente.INTERVENTO termostato per sovratemperaturaQuesto componente posizionato sul tubo di mandata riscaldamento,interrompe il flusso del gas al bruciatore principale nel caso si verifichiuna temperatura eccessiva. Al verificarsi di tale inconveniente lacaldaia va in blocco e viene segnalata attraverso:L1L2ad intermittenza lenta.fisso.INTERVENTO anomalia controllo fiammaIl dispositivo di controllo fiamma rileva:mancanza di fiamma; accensione non completa del bruciatore;mancanza di gas , in queste condizioni la caldaia è IN ATTESA.Se con un eventuale tentativo di accensione le condizionipermangono la caldaia ritorna in blocco.Questa anomalia viene segnalata attraverso:L1L2fisso.fisso.INTERVENTO guasto al solenoide (modulatore)Il sistema rileva una non corretta modulazione secondo il settaggiorichiesto; non modula rimanendo alla potenza massima o minima neltempo con continue accensioni e spegnimenti.Questa anomalia viene segnalata attraverso:L1 + L3 lampeggianti alternati-L2fisso-INTERVENTO pressostato acquaIl pressostato acqua verifica il corretto funzionamento della pompa ;ostacoli alla circolazione (fanghi, corpi estranei, ecc.) ; circolazioneinsufficiente nell’impianto.Questa anomalia viene segnalata attraverso:L2L1 + L3fissolampeggiantead intermittenza lenta alternata.INTERVENTO sonda sanitario e riscaldamentoLe sonde sono posizionate nei tubi di mandata riscaldamento dimandata acqua calda e all’esterno (sonda esterna). Nel caso diguasto della sonda sanitario la caldaia può funzionare solo per ilriscaldamento, nel caso di guasto della sonda riscaldamento lacaldaia non è funzionante.Questa anomalia viene segnalata attraverso:1° fase di 60 sec.L2 fisso.lampeggiante.L32° fase di 60 sec.L2 fisso.L1 + L3 lampeggiante alternato.27

I.13 Dati tecnici ed informazioniI.13.1 Dati generaliAlimentazione 230VAC + 10%-15%Intervallo temperature di funzionamento -10°C + 60°CFusibile di rete2AF (rapido)Temperature funzione antigelo ON + 6°CTemperature funzione antigelo OFF + 30°CPotenza del bruciatore durante il funzionamento antigelominimoI.13.2 Sonde di temperaturaSonda tipoNTC ad immersioneValore β 3977Soglia riconoscimento sonda interrotta> 100 KΩSoglia riconoscimento sonda in cortocircuito< 200 ΩTemperature d’impiego -5°C + 105°CValore di riferimento10000 Ω a 25°C.Figura 54I.13.3 Valvola gastensione in entrata230 VAC 0,1A maxfrequenza50 Hztemperatura di lavoro -15°C + 60°CPressione ingresso60 mbar maxPressioni di lavoro da 1 a 60°CRange di modulazione a METANO (min. – max ) 20 ÷ 120 mA ±5%Range di modulazione a GPL (min. – max ) 30 ÷ 162 mA ±5%.Figura 55 Figura 5628

I.13.4 Circolatoretensione in entratatemporizzazione intervallo antibloccaggio pompatempo funzionamento circolatore in antibloccaggiotempo post-circolazione in riscaldamentoAssorbimento alla prima velocitàAssorbimento alla seconda velocitàAssorbimento alla terza velocitàI.13.5 Ventilatore230 VAC 0,4A max24 h30 sec.6 min.38 w58 w84 wtensione in entrata230 VAC 0,35A maxassorbimento INBOX 2752 wassorbimento INBOX 3155 wAd ogni spegnimento del bruciatore viene eseguita una post-ventilazione di circa 20 secondi.In caso di nuova richiesta di accensione durante questa fase il ventilatore rimane azionato ein presenza di flusso d’aria, inizia la fase di accensione.In caso di aumento di temperatura di mandata a 105°C viene azionato il ventilatore.La ventilazione viene arrestata quando la temperatura scende sotto i 100°C.I.13.6 Elettrodo di ionizzazioneCorrente minima di ionizzazioneCorrente di cortocircuito≤ 1,2 μA< 200 μATEMPO DIAUTOVERIFICACALDAIA IN FUNZIONECALDAIA SPENTACORRENTE DI IONIZZAZIONEI (µA) < 0.6±10% ≤ 1.2±10% > 0.9±10%RESISTENZA DI FIAMMAR (MΩ) > 140±10% ≥70 ±10% < 95 ±10%I.13.7 Elettrodo di accensioneTensione di accensioneEnergia scintilla16 kV circa11 mJRiferimento distanza elettrodi e bruciatore.Figura 5729

IIISTRUZIONI PER L’UTENTEII.1 Pannello di regolazioneIl pannello di regolazione è attivo solo nel caso in cui non vi sia alcuna unità di comando remoto collegata. Diversamente, qualsiasi manovra sulpannello comandi è ininfluente in quanto l’unità remota ha la precedenza.Figura 58NOTA: IL PANNELLO DI REGOLAZIONE È ATTIVO SOLO SE NON È COLLEGATA L’UNITÀ DI COMANDO REMOTO.II.1.1 Indicatori a ledSpia rossa blocco fiammaSpia verde caldaia sotto tensioneSpia verde presenza di fiammaII.1.2 Manopola commutatoreCaldaia in stand-bySelezione “Estate” funziona solo l’acqua caldasanitariaSelezione “Inverno” la caldaia funziona sia inriscaldamento che produzione di acqua caldaSelezione sblocco caldaiaFigura 59Funzione spazzacamino: dal momento dellaselezione rimane attiva al massimo della potenzaper 15 minuti.II.1.3 Manopola riscaldamentoMediante questa manopola è possibile impostare la temperatura desiderata del circuito di riscaldamento. Ilcampo di regolazione di tale temperatura è compreso fra un valore minimo di 35°C e un valore massimo di80°C.II.1.4 Manopola sanitarioFigura 60Mediante questa manopola è possibile impostare la temperatura desiderata dell’acqua calda sanitaria. Ilcampo di regolazione di tale temperatura è compreso fra un valore minimo di 35°C e un valore massimo di60°C.Figura 6130

II.1.5 Manutenzione preventiva estraordinariaPer la regolarità ed economicità di funzionamento della caldaia, sonoconsigliate una pulizia ed un controllo periodico annuale da parte delCentro Autorizzato di Assistenza Tecnica della Vostra zona. In questomodo oltre ad aumentare la longevità e sicurezza dell’apparecchio ,ottempererete al DPR 21 Dicembre 1999 n° 551 che all’articolo 8 ,impone il controllo tecnico periodico e la manutenzione. Per impiantidi riscaldamento unifamiliari con caldaie di potenza nominale inferiorea 35 kW, le operazioni di controllo e manutenzione vanno redatte esottoscritte dal tecnico incaricato su un apposito modello “H”, eglirilascia copia al responsabile dell’impianto (in genere l’utente stesso)che dovrà sottoscrivere per ricevuta. Va ricordata anchel’obbligatorietà della conservazione del libretto di impianto che l’utenteaffiderà, per impianti esistenti, al responsabile dell’esercizio e dellamanutenzione e per impianti sottoposti a ristrutturazione osostituzione della caldaia alla ditta installatrice o ad un suo delegato.Oltre alle operazioni elencate nel “modulo H”, eseguibili dalmanutentore incaricato, è opportuno che l’utente controlliperiodicamente:• Controllo pressione d’impianto• Riempimento dell’impianto• Rubinetto di scarico• La normale rumorosità di funzionamento sia sul latocombustione, che sul lato distribuzione idraulica (eventualirumori anomali ricorrenti e persistenti e/o intensi vannosegnalati al manutentore.• Il regolare funzionamento del termomanometro.• L’assenza di perdite dal condotto scarico fumi e dalla lineagas.• L’assenza di ostruzioni/impedimenti all’espulsionefumi/immissione d’aria• L’assenza di perdite d’acqua dalla valvola di sicurezzaII.1.6 Controllo pressione impiantoAVVERTENZA IMPORTANTEDopo il riempimento il rubinetto di carico deveessere sempre chiuso.II.1.8 Rubinetto scarico impiantoUn’eventuale sovrapressione può essere corretta attraverso ilrubinetto di scarico impianto (Fig. 64). Prestare attenzione a premerelentamente tale rubinetto per facilitare l’operazione di scarico e sfogodell’aria (Fig.65-66)La caldaia è dotata di un pressostato di minima pressione d’acquache in mancanza, inibisce il funzionamento del bruciatore.Se le diminuzioni di pressione sono frequenti si consiglia di chiederel’intervento del Centro Assistenza Tecnica Autorizzato.Figura 64E’ importante verificare periodicamente che la pressionedell’acqua dell’impianto a freddo sia compresa tra 0.5 ÷ 1 bar,rilevando il valore sul termoidrometro.Figura 65Figura 62II.1.7 Riempimento impiantoNel caso la pressione sia inferiore a 0.5 bar è necessario ripristinare ilvalore normale agendo sul rubinetto di carico Impianto, accessibilesul fondo della caldaia come indicato In Figura 63.Figura 66Figura 6331

II.2 Istruzioni comando remotoCRONOTERMOSTATO DIGITALE A PROGRAMMAZIONE SETTIMANALE CON CONTROLLO REMOTO A DISTANZA DELLA CALDAIAAPPLICAZIONEFigura 67Questo cronotermostato è adatto per regolare la temperatura ambiente secondo un programma settimanale con tre livelli di temperatura selezionabili erisoluzione oraria.Sono inoltre disponibili varie modalità di funzionamento per una gestione più flessibile del comfort domestico, quali il modo "manuale", il funzionamento"vacanze" ed il modo "antigelo". Grazie alla comunicazione diretta con la caldaia non necessita di alcuna alimentazione da rete o da batterie econsente il controllo diretto di parametri quali la massima temperatura di mandata del circuito di riscaldamento, la temperatura dell'acqua caldasanitaria (con eventuale funzione "comfort") Inoltre, il controllo della caldaia prevede la compensazione della temperatura esterna, consentendone lalettura di tale temperatura e l'impostazione del coefficiente di dispersione dell'edificio.Il cronotermostato è dotato di visualizzazione diagnostica dei possibili guasti e anomalie che ne causino il blocco, con eventuale sblocco degli stessi.DATI TECNICI GENERALI:Connessione: bifilare non polarizzata (OpenTherm)Grado di protezione: IP 20DATI TECNICI CRONOTERMOSTATO:Display LCDOrologio al quarzoTipo di regolazione: modulanteCampo di regolazione: 5 °C ÷ 35 °CVisualizzazione temperatura ambiente: 0 °C ÷ +35 °CAcquisizione temperatura ogni 10 s, con media su 20 sRisoluzione 0,1 °C (temperatura letta e impostata)Precisione della lettura in riscaldamento: ±1°C ca.Programma settimanale con risoluzione oraria a tre livelli di temperaturaFunzioni speciali: automatico, manuale, vacanze, antigeloRiserva di carica per l’orologio: 8 ore ca.Tasto di reset della memoria.II.2.1 Istruzioni per l’usoII.2.1.1 Illustrazione crono32FRONTALE CRONO TERMOSTATO Figura 68

DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDIFigura 69II.2.1.2 Collegamento unita’PERICOLO!Togliere tensione prima di manovrare cavi in altatensione o accedere all’interno del pannellocomandi.AVVERTENZA IMPORTANTE!Collegare il cavo bifilare non polarizzato predispostoper il protocollo OT + (Open Therm Plus) nelloschedino in dotazione alla scheda di controllo, (vedi.Fig. 72).Assicurarsi che lo schedino d’interfaccia sia saldamenteconnesso alla scheda di controllo.Figura 70 Figura 71AVVIARE LA CALDAIA GIRANDO IL COMMUTATORE SUL SIMBOLO INVERNO CFigura 7233

II.2.2 Istruzioni cronoII.2.2.1 Procedura di inizializzazione ecomunicazioneAd ogni connessione il cronotermostato avvia una procedura diinizializzazione durante la quale interroga la scheda di caldaia eimposta la propria configurazione in base alle risposte che riceve.In questa fase, che dura alcuni secondi, l'icona di comunicazione( ) lampeggia.Se la caldaia risponde con messaggi validi l'icona rimane fissa,indicando la corretta comunicazione, rimanendo l’orario e il giornodella settimana lampeggiante ricordando di provvedere al loroaggiornamento.II.2.2.3 Impostazione livelli di temperaturaT0 - T1 - T2Si hanno a disposizione tre livelli di temperatura impostabili.T0 temperatura antigelo consigliata fra i 5÷8 °CT1 temperatura intermedia consigliata fra i 14÷17 °Ccondizione riscaldamento spentoT2 temperatura di comfort consigliata fra i 19÷21 °Ccondizione riscaldamento accesoT0 FUNZIONE TEMP. ANTIGELO (fig. 75)Premendo il tasto ( ) è possibile impostare il valore T0 con uncampo di temperature da 5°C a 30°C e poi premere [OK],questamodalità e' evidenziata nel display dal simbolo . Agendo sullamanopola è possibile modificare in ogni momento il valore ditemperatura desiderato: il primo scatto visualizza il valore attuale, isuccessivi lo modificano (il valore rimane attivo per dieci secondi).Il tasto [AUTO] annulla il modo "antigelo" e riattiva il programmasettimanale.II.2.2.2 Impostazione giorno oraFigura 73Durante il funzionamento in modo "automatico" , “manuale” o“antigelo” e' possibile procedere alla loro impostazione come descrittodi seguito.Premendo il tasto ( ) rimane visualizzata soltanto l’ora elampeggia l’indicatore del giorno della settimana.Agendo sulla manopola si può impostare il giorno attuale.Premere (OK), e impostare le ore (campo ore lampeggiante).Premere (OK), e impostare i minuti (campo minuti lampeggiante).Premere (OK) o () per ritornare alla visualizzazione di base.Figura 75Premendo il tasto ( ) è possibile impostare T0, con un campo ditemperature da 5° C a 30° C e ritornare al menù principale premendoil tasto stesso.T1 FUNZIONE TEMP. INTERMEDIA (fig. 76)Premendo il tasto [T1] si visualizza la temperatura intermedia o“economy” (che lampeggia), agendo sulla manopola è possibilemodificare la temperatura.E' possibile confermare l'impostazione tramite [OK] o lo stesso tasto[T1].Figura 74Figura 7634

T2 FUNZIONE TEMP. COMFORT (fig. 77)Premendo il tasto [T2] si visualizza la temperatura “comfort” (chelampeggia), agendo sulla manopola è possibile modificare latemperatura.E' possibile confermare l'impostazione tramite [OK] o lo stesso tasto[T2].Occorre osservare che il valore impostabile di una temperatura èlimitato dai valori che assumono le altre due. In particolare il sistemalimita le impostazioni, con un "beep" di avvertimento, imponendo cheT2 sia maggiore di (o uguale a) T1, la quale a sua volta dev'esseremaggiore di (o uguale a) T0.In ogni caso le temperature devono essere maggiori di 5º C einferiori a 30º C.Figura 79FASE 4 A questo punto si seleziona con la manopola il livello ditemperatura desiderato, scegliendo fra T0, T1 e T2 (il cuivalore e mostrato lampeggiante per comodità all’utente) e siconferma con (OK).ES. T2=20 °C.Figura 77II.2.2.4 Programmazione settimanaleFASE 1 premere il tasto (PROG), (lampeggianocontemporaneamente cavalieri e freccia del giorno).FASE 2 ruotare la manopola, selezionando con l’aiuto della freccia ilgiorno della settimana desiderato (Es. Martedì) e premere(OK).Figura 80FASE 5 selezionare il tempo in cui si vuole mantenere il livello ditemperatura prescelto:Es. fino alle ore 14:00• Ruotare la manopola fino a posizionare l’indicatore alleore 15:00, premere OK.• Per confermare lo spegnimento dell’impianto premereOK e selezionare T1 a questo punto si seleziona conla manopola l'ora fino a quando la caldaia rimarràspenta, ad esempio fino alle 23:00, e premere OK vedifig. 81.• Adesso è possibile ruotare la manopola per rivedere ilprogramma impostato.Il posizionamento fino alle ore 15 lascia la caldaia accesa finoalle ore 14:59.• Per uscire dalla programmazione si preme il tasto(AUTO)Figura 78FASE 3 con la manopola si può scorrere all’interno del programma(T1) e (T2) a cavalieri digitali e posizionarsi sull’ora diinteresse es. 8:00 vedi fig. 80.Confermare l’ora scelta con il tasto (OK).Per effettuare una modifica premere due volte (OK)Per programmare i giorni successivi ripetere nuovamente leoperazioni sopra descritte premendo di nuovo sul tasto (PROG).35

Ruotando la manopola si scegliere la temperatura, e premendo [OK]si passa alla scelta del numero dei giorni di vacanza, che appare suldisplay preceduto dall'indicazione "d-" il cui limite massimo è 99.Una volta confermato con [OK], il numero dei giorni di vacanzadecrementa di una unità allo scoccare della mezzanotte di ognuno deigiorni seguenti fino ad azzerarsi: a questo punto il modo "vacanze"termina e viene riattivato il programma settimanale (modo"automatico").Senza uscire dalla modalità vacanze e' possibile ritoccare il valore ditemperatura scelto semplicemente agendo sulla manopola econfermando con [OK], analogamente a quanto accade con il modomanuale e antigelo, mentre per modificare il numero di giorni bastapremere il tasto [ ] e confermare con [OK].In ogni istante è possibile tornare al modo automatico premendo[AUTO]. Si noti che la modalità vacanze viene annullata ancheimpostando a zero il numero di giorni di vacanza.FUNZIONE COPYPagina 81Dopo aver definito la programmazione del giorno è possibile copiare ilprogramma evidenziato al giorno successivo.Per effettuare la copia si entra in programmazione con il tasto(PROG) e si sceglie il giorno, si tiene premuto il tasto (OK) fino aquando si sposta al giorno successivo segnalato da un leggero bip.Così facendo il programma ha copiato la stessa programmazione delgiorno prima.II.2.2.6 Modo manualePagina 84Premendo il tasto [MAN] si può impostare il valore di temperatura chesi desidera venga mantenuto indipendentemente dal programmasettimanale. Impostato tale valore, agendo sulla manopola, si puòconfermare il modo "manuale" premendo [OK] (o attendendo 10secondi) oppure tornare al modo automatico premendo [AUTO].II.2.2.5 Modo vacanzePagina 82Premendo il tasto[ ] è possibile impostare la temperatura che sivuole mantenere per intere giornate d’assenza nell'abitazione.Il modo manuale è evidenziato dal simbolo sul display. Si notifiche il grafico, essendo il programma non attivo, non viene mostrato.Agendo sulla manopola è possibile modificare in ogni momento ilvalore di temperatura desiderato: il primo scatto visualizza il valoreattuale, i successivi lo modificano. Il tasto [AUTO] annulla il modo“manuale” e riattiva il programma settimanale.Pagina 85Pagina 8336

II.2.3 Istruzioni funzionamento caldaiaII.2.3.1 Selezione stato caldaiaCommutare il selettore da posizione CRONO a CALDAIA.Lo stato di funzionamento della caldaia può essere impostatopremendo il tasto [] e selezionando con la manopola tra"off." ( ), "estate" ( ) e "inverno" ( ) e confermando con [OK].In "inverno" e' attivo sia il riscaldamento sia il sanitario, in "estate" e'attivo il solo sanitario mentre in "off." la caldaia e' spenta.II.2.3.2 Impostazione temperaturariscaldamentoPagina 86II.2.3.3.1 Tasto comfort per acqua caldasanitariaFigura 88E’ una funzione avanzata della lettura della temperatura del sanitario.Premendo il tasto "COMFORT" dal menu "Caldaia" o dal menu"Crono" (ossia "automatico", "manuale" e "antigelo") è possibileimpostare un set-point sanitario temporaneo (compreso tra 35º C e45º C) agendo sulla manopola e confermando con [OK]; quando iltasto comfort e' attivo, compare sul display il simbolo .E' possibile disattivare la funzione comfort premendo lo stesso tasto"comfort" quando ci si trova in modalità "caldaia" o "automatico" o"manuale" o "antigelo".Premendo il tasto [ ] appare il simbolo lampeggiante ed unvalore di temperatura che, se lampeggiante, può essere modificatoI valori minimo e massimo sono scanditi da un ”BEEP” che sono ilimiti selezionabili (da 40° a 80° C). Premere il tasto OK per conferma.II.2.3.4 Compensazione climaticaFigura 89II.2.3.3 Impostazione temperaturasanitarioFigura 87Prima di impostare la funzione di compensazione climatica accertarsidi aver inserito il kit sonda esterna fornito da RHOSS e di avermodificato la posizione del jumper JP3 da bandiera a ponticellato vedifig. 69.Premendo il tasto [ ] appare il simbolo lampeggiante ed unvalore di temperatura che, se lampeggiante, può essere modificato.I valori minimo e massimo sono scanditi da un ”BEEP” che sono ilimiti selezionabili (da 35° a 60° C).Figura 9037

Per accedere al menù della curva climatica eseguire leseguenti operazioni:Figura 95Premereappare16 la temperatura mandata riscaldamento.Premereappare lo stato di servizio della sonda esternaFigura 91Figura 96Premereappare temperatura mandata sanitario.Agire sulla manopola per modificare da “OFF” a “ON” l’informazionelampeggiante.ON = sonda abilitataPremereabilitata.Figura 92appare temperatura ritorno riscaldamento nonFigura 97Premere appare il coefficiente di dispersione HC (HeatingCurve) il range previsto è 5÷35. Per modificarlo ruotare la manopola epremere OK per confermare.Figura 93Premereappare temperatura fumi non abilitataFigura 98Figura 94Premereappare temperatura esterna.Figura 9938

II.2.3.5 Jp3 ponticellato = sonda esternaabilitata altri simboli visualizzatiNel normale funzionamento del cronotermostato sono chiaramentevisibili i simboli e le informazioni sui parametri della caldaia:( ) presenza fiammabarra ad 8 livelli potenza bruciatoretemperatura sensore riscaldamentotemperatura sensore sanitario (solo quando è attivo il bruciatore).II.2.5 Sblocco e resetFigura 101Lo sblocco remoto della caldaia si effettua premendo il tasto [RESET]dalla modalità "caldaia".Se il comando viene inviato correttamente, ma la caldaia non eseguelo sblocco, appare sul display il codice E11 per 10 secondi circa,dopodiché ricompare la visualizzazione precedente (ed e' possibile,eventualmente, ritentare lo sblocco).II.2.4 DiagnosticaFigura 100In caso di blocco o anomalia nel funzionamento della caldaia ildisplay mostra il simbolo lampeggiante in modalità sia "crono"sia "caldaia"; se il sistema che controlla il bruciatore comunica che sitratta di un tipo di errore che riguarda la sezione di accensione econtrollo della fiamma, appare anche il simbolo .Il significato dei codici di errore previsti dal cronotermostato èillustrato nel seguente elenco:E00E01E02E03E04E05E06E07E09E11ERRORE DI COMUNICAZIONEBLOCCO MANCATA ACCENSIONE DELBRUCIATOREANOMALIA PRESSOSTATO ARIAANOMALIA SONDA RISCALDAMENTOANOMALIA SONDA SANITARIOANOMALIA SONDA TEMPERATURAAMBIENTEANOMALIA SONDA DI TEMPERATURAESTERNAANOMALIA NELLA MODULAZIONEDELLA FIAMMAINTERVENTO LIMITE MASSIMORISCALDAMENTOERRORE NEL COMANDO DI RESETREMOTOFigura 10239

NOTE……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….40

NOTE……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………41

NOTE……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………42

ASTRA INBOX MISE 27 - 31RHOSS S.P.A.Via Oltre Ferrovia,32 - 33033 Codroipo (UD) - Italy - tel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600 - rhoss@rhoss.it - www.rhoss.it - www.rhoss.comH51216 02.07 - PS/SZ