Katalog obrtništva 2011. - Hrvatska obrtnička komora

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianowww.hok.hr1

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaPredsjednik Hrvatske obrtnike komorePräsident der Kroatischen HandwerkskammerPresident of the Croatian Chamber of Trades and CraftsPresidente della Camera Artigianale CroataDragutin RanogajecPoštovani,izdanje Kataloga obrtništva za 2011. godinu je pred Vama, kaojedan od korisnih alata za poslovanje, putem kojega Hrvatskaobrtnika komora predstavlja javnosti svoje lanove i partnere.Katalog obrtništva za 2011. je vodi za svakoga, tko traži noveposlovne mogunosti meu hrvatskih obrtnicima iz raznih proizvodnihi uslužnih djelatnosti. Osigurati pojaanim i poboljšaniminformiranjem, da informacija doe do naruitelja i poslovnihpartnera - Katalog obrtništva za 2011. nastoji ispuniti kao cilj,koji postaje sve važniji.Stoga emo jaanju informiranja meu obrtništvom kao i prematržištima proizvoda i usluga hrvatskih obrtnika, posveivati sveveu pažnju, koristei najsuvremenije tehnologije.Katalog obrtništva za 2011. godinu izlazi samo u elektronskomizdanju, pridružujui se opem trendu korištenja elektronskihbaza podataka koje je lakše pretraživati i uvati.Hrvatski obrtnici tako i na ovaj nain mogu pokazati kvalitetui raznolikost svoje ponude, osigurati si promociju i otvoritivrata za svoju prezentaciju, sve važniju u svijetu brzih ekonomskihpromjena. Hrvatska obrtnika komora i na druge raznenaine potpomaže konkurentnosti svojih lanova - od sufinanciranjanastupa obrtnika na domaim i meunarodnim sajmovima,edukacije o najnovijim standardima u svim branšama, domeunarodnih, posebice EU-projekata, koji obrtnicima nudenova saznanja o proboju na tržišta Europske unije.Najvažnije informacije o hrvatskom obrtništvu mogu se nai nanašoj web stranici www.hok.hr kao što emo u neposrednojtelefonskoj, elektronskoj ili osobnoj komunikaciji rado dati odgovorena sve dodatne upite i pružiti savjete i pomo obrtnicimai naruiteljima proizvoda i usluga hrvatskih obrtnika.PredsjednikHrvatske obrtnike komoreDragutin RanogajecSehr geehrte Damen und Herren,Auflage des Kataloges der Handwerkskammer für 2011 liegt vorIhnen, als einer der nützlichen Werkzeuge für Unternehmen, durchwelche der Kroatischen Handwerkskammer ihren Mitgliedern undÖffentlichkeit vertritt.Handwerkskammer Katalog für 2011 ist ein Leitfaden für alle, dieneue Geschäftsmöglichkeiten unter kroatischen Handwerker ausverschiedenen Fertigungs-und Dienstleistungsindustrie sucht. DieBereitstellung verstärkte und verbesserte Informationen, die aufKunden-und Geschäftspartner kommt - Handwerkskammer Katalogfür das Jahr 2011 soll das Ziel, das zunehmend an Bedeutunggewinnt erfüllen.Daher stärken wir die Informationen unter den Handwerks-und zurVermarktung von Produkten und Dienstleistungen der kroatischenHandwerker und legen mehr Wert auf die neuesten Technologiennutzen widmen wird.Handwerkskammer Katalog für 2011 ist nur in elektronischerAusgabe, Beitritt zum allgemeinen Trend der Verwendung vonelektronischen Datenbanken, die einfacher zu suchen und zuspeichern sind. Kroatische Handwerker auf diese Weise kann dieQualität und Vielfalt ihrer Produkte zu demonstrieren, zu fördernund die Tür öffnen, um weitere detaillierte Darstellung, die umsowichtiger in einer Welt des raschen wirtschaftlichen Wandels ist.Kroatische Handwerkskammer in verschiedener Weise fördert dieWettbewerbsfähigkeit seiner Mitglieder - aus der Co-Auftritt derHandwerker bei nationalen und internationalen Ausstellungen undbietet Ausbildungen auf die neuesten Standards in allen Bereichenund auf internationaler Ebene, insbesondere in EU-Projekten,Handwerkern neue Einblicke in die Durchdringung des Marktesder Europäischen Union.Die wichtigsten Informationen über die kroatische Handwerksbetriebenkann auf unserer Website www.hok.hr gefunden werdenund wir werden in der unmittelbaren Telefon, elektronische oderpersönliche Kommunikation, weitere Fragen und bieten Beratungund Unterstützung von Handwerkern, Kunden der Produkte undDienstleistungen Kroatische Handwerker.PräsidentKroatische HandwerkskammerDragutin Ranogajec2www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoDear ladies and gentleman,Gentili signore e signori,edition of the Catalogue of Trades and Crafts for 2011 is in frontof you, as one of the useful tools for business, through which theCroatian Chamber of Trades and Crafts represents its membersand public partners.Trades and Crafts Catalogue for 2011 is a guide for anyone whois looking for new business opportunities among Croatian craftsmenfrom various manufacturing and service industries. Providingincreased and improved information, that comes to customerand business partner - Trades and Crafts Catalog for 2011 seeksto meet the goal, which is becoming increasingly important.Therefore, we will strengthen the information among the craft andto market products and services of Croatian craftsmen and wewill devote more attention to use of the latest technologies.Trades and Crafts Catalog for 2011 is published only in electronicedition, joining the general trend of using electronic databasesthat are easier to search and store.Croatian craftsmen in this way can demonstrate the quality anddiversity of their products, promote and open the door for moredetailed presentation which is all the more important in a world ofrapid economic change.Croatian Chamber of Trades and Crafts in various ways promotesthe competitiveness of its members - from the co-appearance ofcraftsmen at national and international exhibitions, educations onthe latest standards in all branches and on international level,especially within EU projects, offering craftsmen new insightsinto the market penetration of the European Union . The mostimportant information about the Croatian crafts can be found onour website www.hok.hr and we will in the immediate telephone,electronic or personal communication, answer any further questionsand provide advice and assistance to artisans, customersof products and services of Croatian tradesmen.PresidentCroatian Chamber of Trades and CraftsDragutin Ranogajecedizione del Catalogo dell'Artigianato per il 2011 è di fronte avoi, come uno degli strumenti utili per il business, attraverso ilquale la Camera Croata dell'Artigianato rappresenta i suoi socie partner pubblici.Catalogo dell'Artigianato per il 2011 è una guida per chi èalla ricerca di nuove opportunità di business tra gli artigianidella Croazia, dalla produzione e varie industrie di servizi.Fornire informazioni maggiori e migliori, che viene a clienti ebusiness partner - Catalogo dell'Artigianato per il 2011 mira araggiungere l'obiettivo, che sta diventando sempre più importante.Pertanto, rafforzeremo le informazioni tra il mestiere e per commercializzareprodotti e servizi di artigiani croati e dedicheremopiù attenzione a un uso delle tecnologie più recenti.Catalogo dell'Artigianato è pubblicato solo in versione elettronica,unendo la tendenza generale di utilizzare banche datielettroniche che sono più facili da cercare e da conservare.Artigiani croati in questo modo possono dimostrare la qualitàe la diversità dei loro prodotti, promuovere e aprire la porta peruna presentazione più dettagliata, che è tanto più importante inun mondo di rapidi cambiamenti economici.Croata Camera dell'Artigianato in vari modi, promuove la competitivitàdei suoi membri - dal co-comparsa di artigiani a mostrenazionali ed internazionali, educazioni sugli ultimi standard intutti i rami ea livello internazionale, soprattutto nell'ambito deiprogetti dell'Unione europea, offrendo nuovi artigiani approfondimentila penetrazione nel mercato dell'Unione europea.Le informazioni più importanti sui mestieri della Croazia si possonotrovare sul nostro sito www.hok.hr e noi nel telefonoimmediata, di comunicazione elettronica o personali, rispondiamoalle domande e fornire consulenza e assistenza agliartigiani, ai clienti di prodotti e servizi di commercianti croata.PresidenteCamera Croata dell'ArtigianatoDragutin Ranogajecwww.hok.hr3

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaIndex obrtnika / Gewerberolle / Index of craftsmen / Indicedegli artigianiAZ CONSULTING, SAVJETODAVNE USLUGEBISERNA MLADICA - UZGAJALIŠTE PASTRVA“BIŠKUP” SERVIS, TRGOVINA, UGOSTITELJSTVO, USLUGE“CINZEK” STOLARIJA I TESARSKI OBRTCLIMOLUX - ELEKTROTEHNIKADIZAJNERSKO-KROJAKI I PROMOTIVNI OBRT “DIVA”DIZEL REMONT“DRAGEC-PROMET” AUTOŠKOLA I USLUGEDRVOPRERADA, OBRT ZA IZRADU DRVENE GALANTERIJEELEKTROINSTALACIJE GAINAELEKTROINSTALACIJE, UGOSTITELJSTVO I USLUGEEMR VALC - PROIZVODNJA ELEKTRONSKIH SANITARNIH UREAJAFEROPLASTGALLERIAGEM GRUBEŠI D.O.O.GRAFOEXPRESSGUMBPLASGUMI CENTAR PUHIZOMETAL, OBRT ZA PROIZVODNJU I USLUGEIZRADA METALNIH KONSTRUKCIJA I NAMJEŠTAJAJENDRIŠ, OBRT ZA PROIZVODNJU, USLUGE I TRGOVINUKALELARGA.NETKARTONAŽA HUDETZKORNAT MARKETINGKOVAEC, OBRT ZA USLUGE I POSREDOVANJE“KOVINOTOKARSKA RADIONICA”LAMPAŠL-ARTLIBRIA, KNJIGOVODSTVENE I INŽENJERSKE USLUGELIM PRODUKT - REFUL MARINELOREDANA - OBRT ZA CVJEARSTVO, TRGOVINU I POLJOPRIVREDU4 www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoLJEVAONICA “PETAR DIMITROV”MA-PLASTMAAREVI STAKLO DESIGNM&B, PROIZVODNJA, TRGOVINE I USLUGEMEHANIARSKO-USLUŽNI I TRADICIJSKI OBRT “VOJKOVI”METALAC SEVERMETRON OBRTMGV - BJELOVAR“MODID” OBRT ZA IZRADU MODLEAMILLA MEDIAOBRT ERMACORAOBRTNIKA KOMORA KRAPINSKO-ZAGORSKE ŽUPANIJEOBRT ZA IZRADU ALATA I STROJEVA “BORIS BIJELI”PECHOPLASTOMETALIKPLINOSERVIS KUZMANPROMEGAPTO MERKURPUNTARAC“RADOVAN PETROVI” - PROIZVODNJA MJEŠAVINA PELARSKIH PROIZVODAREZANJE, OBLIKOVANJE I OBRADA KAMENA “DEBELJAK”ROTO KRUNA D.O.O.SAKI OBRTSLASTIARNICA VINCEKSOBOSLIKARSKI I LIILAKI OBRT “BRAKO-2”STOLARIJA IVANOVISVJEARSKO-MEDIARSKI OBRT “LICITARI BIAK”SVJEAR - MEDIAR- UGOSTITELJ MEDNI BAR “BRLEI”T.PLASTU.O. MARINAVALPLASTwww.hok.hr5

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaVOLTE - OBRT ZA UGOSTITELJSTVO, PRIJEVOZ I ZEMLJANE RADOVEZLATARNA KRIŽEKZLATARSKA RADIONICA “VRANI”6www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoLegenda / Legende / Legend / LeggendaHrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaPredsjednik komore / Präsident der Handwerkskammer / Chamber president / Presidente della CameraTajnik komore / Sekretär der Handwerkskammer / Chamber secretary / Segretario della camerawww.hok.hr7

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaŠIFRARNIK BRANŠI ZA KATALOG OBRTNIŠTVA ZA 2011. GODINUVERSCHLÜSSELTE BRANCHE DES KATALOGS DER KHK FÜR DAS JAHR 2011.LIST OF PROFESSIONS FOR THE CCTC TRADES AND CRAFTS CATALOGUE 2011.CODICI DEI I SETTORI PER IL CATALOGO ARTIGIANATO PER L'ANNO 2011.01 METAL / METALL / METAL / METALLO1.1. METAL - PROIZVODNJA STROJEVA, OPREME I ALATA / Metall - Machinenbau, Fertigung von Zubehör und Werkzeugen/ Metal - Manufacture of machines, equipment and tools / Metallo - Produzione di macchine, attrezzatura ed attrezzi1.2. METAL - LJEVANJE / Metall - Guss / Metal - Casting / Metallo - Fusione1.3. METAL - UVRSNA TEHNIKA ZA GRADITELJSTVO, KLIMATIZACIJU, GRIJANJE, IZRADA PREDMETA KOVANJEM /Metall - Besfestigungstechnik für Bauwessen, Klimatisierung, Heizung, Schmiedearbeiten / Metal - Fastening techniquesin construcion, airconditioning, heating, forged products / Metallo - Tecnica per il fissaggio destinato all'edilizia, allaclimatizzazione, realizzazione d'oggetti di conio1.4. METAL - PROIZVODNJA DIJELOVA ZA AUTOINDUSTRIJU / Metall - Herstellung von Autoindustrieteilen / Metal -Manufacture of parts for automobile industry / Metallo - Produzione di parti per l'industria automobilistica1.5. METAL - OPREMA ZA TRANSPORT / Metall - Transportausrustung / Metal - Equipment for transport / Metallo - Attrezzaturaper il transporto1.6. METAL - BRODOGRADNJA I USLUGE VEZANE UZ BRODOGRADNJU / Metall - Schiffbau und mit Schiffbau gebundeneLeistungen / Metal - Shipbuilding and services regarding shipbuilding / Metallo - Cantieristica navale e servizi connessi allacantieristica navale02 PLASTIKA, GUMA / KUNSTSTOFF, GUMMI / PLASTIC, RUBBER / PLASTICA, GOMMA02.1 Ambalaža / Verpackung / Packaging / Imballaggi03 PROIZVODNJA STOLARIJE, PVC, DRVO, ZAVRŠNI RADOVI U GRADITELJSTVU, IZGRADNJA OBJEKATA / HERSTELLUNGVON TISCHLEREIARTIKELN, PVC, HOLZ, ENDARBEITEN IM BAUWESSEN, GEBAUDEAUSBAU / MANUFACTURE OFJOINERY, PVC, WOOD, FINAL WORKS IN CONSTRUCTION, BUILDING OF STRUCTURES / PRODUZIONE D'INFISSI, PVC,LEGNO, LAVORI DI RIFINITURA NELL'EDILIZIA, CONSTRUZIONE DI FABBRICANTI03.2 Namještaj / Möbel / Furniture / Mobili03.3 Ambalaža / Verpackung / Packaging / Imballaggi03.4 Drvo / Holz / Wood / Legno04 STAKLO, KERAMIKA, BETON / GLAS, KERAMIK, BETON/ GLASS, CERAMICS, CONCRETE / VETRO, CERAMICA,CONCRETI05 GRAEVINARSTVO / BAUWESSEN / CONSTRUCTION / EDILIZIA06 EKLEKTROSTRUKE / ELEKTROBRANCHEN / ELECTRICAL PROFESSIONS / SETTORE ELETTRICO06.1 ELEKTROSTRUKE - ELEKTROINSTALACIJE I REKLAME / Elektrobranchen - Elektroinstallationen und Werbung / Electricalprofessions - Electrical installations and advertising / Settore elettrico - Impianti elettrici e insegne pubblicitarie06.2 ELEKTROSTRUKE - PROIZVODNJA MJERNO-REGULACIJSKIH I ELEKTRONIKIH UREAJA / Elektrobranchen- Herstellung von Mess-, Regel- und Elektronikgeräten / Electrical professions - Production of measuring, regulatingand electronic devices / Settore elettrico - Produzione d'apparecchi per la micurazione e la regolazione e d'apparecchielettronici06.3 ELEKTROSTRUKE - ANTENE / Elektrobranchen - Antennen / Electrical professions - Antennas / Settore elettrico -Antenne8www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItaliano07 TEKSTIL, KOŽA, KRZNO / TEXTILIEN, LEDER, PELZ / TEXTILES, LEATHER GOOD, FUR / PRODOTTI TESSILI, PELLE,PELLICCE07.1 Koža i obua / Leder und Schuhwerk / Leather and footwear / Pellami e calzature07.2 Proizvodi od tekstila i pozamanterija / Erzeugnisse aus Textil und Besatzartikel/ Products made of textile and haberdashery/ Prodotti tessili e passamanteria08 AUTOSTRUKE / AUTOBRANCHEN / AUTOMOTIVE PROFESSIONS / SETTORE AUTOMOBILISTICO08.1 AUTOSTRUKE - AUTOLIMARIJA / Autobranchen - Autoklempnerei / Automotive professions - Car-bodiy shop / Settoreautomobilistico - Autocarrozzeria08.2 AUTOSTRUKE - DIJELOVI ZA VOZILA / Autobranchen - Fahrzeugteile / Automotive professions - Vehicle parts / Settoreautomobilistico - Parti per autoveicoli09 HRANA I PIE / LEBENSMITTEL UND GETRÄNKE / FOOD AND BEVERAGES / CIBI E BEVANDE09.1 PELARSTVO / Bienenzucht / Bee-keeping / Apicoltura09.2 VINOGRADARSTVO I VINARSTVO / Weinbau und Weinbauwessen / Wine-growing and wine production / Vitivinicoltura10 UGOSTITELJSTVO I TURIZAM / GASTGEWERBE UND TOURISMUS / CATERING AND TOURISM / RISTORAZIONE ETURISMO11 TRGOVINA / HANDEL / TRADE / COMMERCIO12 INTELEKTUALNE USLUGE / INTELLEKTUELLE LEISTUNGEN / INTELLECTUAL SERVICES / SERVIZI INTELLETTUALI13 OSTALO / SONSTIGES / OTHER / ALTRO15.1 Proizvodnja medicinske opreme / Herstellung von medizinischen Ausrüstungen / Manufacture of medical equipment /Produzione d'attrezzatura medica15.2 Muziki instrumenti / Musikinstrumente / Musical instruments / Strumenti musicali15.3 Proizvodi od zlata / Erzeugnisse aus gold / Gold products / Articoli d'oro15.4 Suveniri / Souvenirs / Souvenirs / Souvenir15.5 Tiskovine i potrebni materijali / Druckerzeugnisse und erforoderliches Material / Publication and necessary materials / Stampae materiali necessari15.6 Prerada otpadnih sirovina, proizvodnja sekundarnih sirovina / Verarbeitung von Abfallrohstoffer, Herstellung vonSekundärrohstoffen / Processing of waste raw materials, production of secondary raw material/ Lavorazione delle materieprimarie di materiali di scarto, produzione di materie prime secondarie15.7 Proizvodnja svijea i suvenira / Herstellung von Kerzen und Souvenirs / Production of candels and souvenirs / Produzione dicandele e souvenirwww.hok.hr9

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaMETALAC SEVERStjepan Sever10340 VrbovecCerik 3901 2791 00301 2791 559098 275 285stef@metalac-sever.hrwww.metalac-sever.hrProizvodnja cijevnih obujmica. Proizvodnjauvrsno-ovjesnog pribora. Prerada materijalaštancanjem, savijanjem, varenjem, itd...Produktion von Rohrschellen und Befestigungstechnik.Metallverarbeitung durth Stanzen,Biegen, Schweißen.Manufacture of pipe-clamps and fixations.Metal processing by blanking, bending, welding,etc.Lavotazione dei metall-stampaggion, avvolgimento,saldatura, ecc. Produzione di fascetteper tubi. Produzione di accessori per fissaggioe sospenzione.Kontrolirani i certificirani sustav kvalitete premaISO 9001:2008Zertizifiertes Qualitätsmanagement Systemgemass ISO 9001:2008Certificated quality management system by ISO9001:2008Sistema di qualitá controllato e certificato secondogli standard ISO 9001:2008Poslovne partnere za prodaju i zastupanje.Vertriebspartner und Vertretingen.Sales and representative partners.Partner d’affari per la vendita e per la rappresentanza.10www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoMETALNA GALANTERIJA VEDRIŠDavor Vedriš43000 BjelovarTina Ujevia 15+385 43 251 090+385 43 251 090+385 98 377 258mgv@vedris.hrwww.vedris.hrIzrada metalne galanterije, proizvodnja gromobranskog ielektropribora.Manufacture of metal accessories, manufacture of lightningconductors and electric appliances.Herstellung von Metall-Zubehör, Herstellung von Blitzableiternund Elektrogeräte.Produzione di accessori in metallo, fabbricazione di parafulminie apparecchi elettrici.Proizvodnja gromobranskog i elektro pribora, proizvodnjapolica za alat s pripadajuim ovjesnim priborom, proizvodnjakanalnih rešetki.Production of lightning and electrical equipment, productiontool rack with associated suspension equipment, productionof channel grid.Produktion von Blitzschlag und elektrische Geräte, WerkzeugProduktion Rack mit verbundenen Aussetzung Ausrüstung,Herstellung von Kanal Raster.Produzione di fulmini e materiale elettrico, strumento rackproduzione con attrezzature sospensione associate, la produzionedi griglia dei canali.Tražim kupca i predstavnika-zastupnika.Looking for customer and representative-agent.Auf der Suche nach Kunden und Vertreter-Agenten.Alla ricerca di clienti e di rappresentanza-agent.www.hok.hr11

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / Domanda“MODID” OBRT ZA IZRADU MODELAŽeljko Jumi10430 SamoborMilana Reizera 7+385 1/3364 675+385 1/3364 675+385 95/813 76 57modidjumic@gmail.comIzrada modela kalupa za ljevanje svih vrsta materijala. Izradamodela za runo i strojno kalupljenje. Izrada od drva,šperploe i epoksidnih smola.Model construction of molds for casting all types of materials.Creating models for hand and machine molding. Productionof wood, plywood and epoxy resin.Modellbau von Formen zum Gießen von allen Arten von Materialien.Erstellen von Modellen für Hand und Maschine Formen.Produktion von Holz, Sperrholz und Epoxidharz.Modello di costruzione di stampi per la fusione di tutti i tipidi materiali. Creazione di modelli per mano e macchina distampaggio. Produzione di legno, compensato e resina epossidica.METRONMarina Vrban10090 ZagrebMarka Foteza 2+385 1/3895 857+385 1/3896 284+385 91/ 1943 586marina.vrban@metron-zg.hrwww.metron-zg.hrProizvodnja raznih kutija i kuišta od metala. Proizvodnja raznihkuišta za elektroniku i ostalih proizvoda od metala.Production of various boxes and housings made of metal. Productionof various cases for electronics and other metal products.Produktion von verschiedenen Boxen und Gehäuse aus Metallgefertigt. Produktion von verschiedenen Fällen für Elektronikund anderen Metallprodukten.Produzione di scatole e contenitori vari in metallo. Produzione divari casi per l’elettronica e altri prodotti metallici.12www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoGEM GRUBEŠI D.O.O.Miljenko Grubeši10340 VrbovecTopolovec 12+385 1/2792 909+385 1/2791 074+385 99/7344544gem@gemgrubesic.hrwww.gemgrubesic.hrOprema za prehrambenu industriju, inox ograde, uslužneobrade lima (Trumpf).Equipment for food industry, stainless steel railings, sheetmetal processing service (Trumpf).Die Ausrüstung für die Nahrungsmittelindustrie, Edelstahl-Geländer, Blechverarbeitung Dienstleistung (Trumpf).Attrezzature per l’industria alimentare, ringhiere in acciaioinox, lavorazione di lamiera in servizio in metallo (Trumpf).www.hok.hr13

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaIZOMETAL, OBRT ZA PROIZVODNJU I USLUGEStjepan Kelec10312 Kloštar IvaniVukovarska 15+385 1/289 3208+385 1/283 0016+385 98/212 496info@izometal.hrwww.izometal.hrProizvodnja i montaža metalnih konstrukcija, inox ograde,graevinska bravarija. Izrada kalupa za betonsku industriju, iostale industrijske opreme prema narudžbi kupca.Manufacture and installation of metal structures, steel fence,building hardware. Molds for the concrete industry and otherindustrial equipment to customer specification.Herstellung und Montage von Stahlkonstruktionen, StahlZaun, Baubeschläge. Formen für die Betonindustrie und andereindustrielle Anlagen nach Kundenwunsch.Fabbricazione e installazione di strutture metalliche, recinzionein acciaio, costruzione di hardware. Stampi per l’industriadel cemento e altre attrezzature industriali su specifica delcliente.Proizvodnja i montaža metalnih proizvoda, inox ograda iautomatike za otvaranje. Urbana oprema. Izrada opreme ikalupa za betonsku industriju prema narudžbi kupca. Strojnaobrada, rezanje i savijanje lima. Zavarivanje Al i inoxa. 20godina iskustva.Manufacture and assembly of metal products, stainless steelrailing and automatic opening. Urban Equipment. Productionequipment and molds for the concrete industry to customerspecification. Machining, cutting and bending sheet metal.Welding of aluminum and stainless steel. 20 years of experience.Herstellung und Montage von Produkten aus Metall, EdelstahlGeländer und automatischer Öffnung. Urban Equipment.Produktionsanlagen und Formen für die Betonindustrie nachKundenwunsch. Bearbeitung, Schneiden und Biegen vonBlech. Schweißen von Aluminium und Edelstahl. 20 JahreErfahrung.Fabbricazione e l’assemblaggio di prodotti in metallo, ringhierain acciaio inox e apertura automatica. Urban Equipment.Produzione di attrezzature e stampi per l’industria delcalcestruzzo su specifica del cliente. Lavorazione, taglio epiegatura. Saldatura di alluminio e acciaio inox. 20 anni diesperienza.14www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItaliano“KOVINOTOKARSKA RADIONICA”Danijel Deželi10380 Sv. Ivan ZelinaNespeš 19+385 1/2069 060+385 1/2069 060+385 99/6777759d.dezelic.kovinotok.radiona@gmail.comStrojna obrada svih vrsta metala ima obiteljsku tradiciju dugu 30.godina. Dizajner naših radi poslijednje 3 godine sa ciljem stvaranjaHrvatskog proizvoda. Uspješnost proizvodnje i tržišna vrijednosttemelje se na originalnim i fino obraenim predmetima. Proizvodeizraujemo od inoksa, elika, stakla te pleksiglasa. Proizvodniprogram obuhvaa tridesetak razliitih predmeta za umjetnike iuporabne svrhe. Svi predmeti namijenjeni su dekoraciji domova,poslovnih prostora, hotela, restorana...Ostali proizvodi: stalci za svijee, karniše po narudžbi, stalci zanakit, inoks remenice za brodove, izrada segmenata za opremanjeoptiarskih trgovina...Machining of all metals has a family tradition for more than 30years. Our designer is working last 3 years with the aim of creatinga Croatian product. The success of production and marketvalue is based on the original and fine carved objects. The productsare made of stainless steel, steel, glass and plexiglass. Theproduction program includes more than thirty different items forartistic and functional purposes. All items are intended for decorationof homes, offices, hotels, restaurants ...Other products: racks for candles, custom cornices, racks, jewelry,stainless steel pulleys for ships, production of segments forequipping optical trades ...Bearbeitung aller Metalle hat eine Familientradition seit mehr als30 Jahren. Unsere Designer arbeiten seit 3 Jahren mit der Ziel derSchaffung einer kroatischen Produkt. Der Erfolg der Produktionund Marktwert wird auf dem Original und fein geschnitzten Objekten.Die Produkte sind aus Edelstahl, Stahl, Glas und Plexiglas.Das Fertigungsprogramm umfasst mehr als dreißig verschiedeneBegriffe für künstlerische und funktionalen Zwecken. Alle Artikelsind für die Dekoration von Wohnungen, Büros, Hotels, Restaurantsgedacht ...Andere Produkte: Gestelle für Kerzen, benutzerdefinierteGesimse, Regale, Schmuck, Edelstahl Riemenscheiben fürSchiffe, die Produktion von Segmenten für die Ausstattung vonoptischen Handwerk ...Lavorazione dei metalli ha una tradizione familiare da più di 30anni. Il nostro designer sta lavorando ultimi 3 anni con l’obiettivodi creare un prodotto croato. Il successo della produzione e delvalore di mercato si basa su oggetti originali e fine intagliato. Iprodotti sono realizzati in acciaio inox, acciaio, vetro e plexiglass.Il programma di produzione comprende più di trenta articoli diversiper scopi artistici e funzionali. Tutti gli articoli sono destinatialla decorazione di case, uffici, alberghi, ristoranti ...Altri prodotti: rastrelliere per le candele, cornici personalizzate,cremagliere, gioielli, pulegge in acciaio inossidabile per le navi, laproduzione di segmenti per l’allestimento mestieri ottico ...www.hok.hr15

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaLIM PRODUKT16www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoLJEVAONICA “PETAR DIMITROV”Željko Perkuši10090 ZagrebBlanje 2+385 1/3490 371+385 1/3490 371+385 91/201 95 71zeljko.perkusic1@zg.t-com.hrwww.ljevaonica-petar-dimitrov.hrLjevaonica “Petar Dimitrov” je obrtnika radiona utemeljena1977. godine. Ljevaju se obojeni metali, kao aluminij, mesingi bronca. Osim našeg prepoznatljivog komunalnog proizvodnogprograma - parkovne klupe i stolovi u više izvedbi,koševi za smee, stupii, žardinjere za cvijee, dekorativnarasvjeta - u mogunosti smo ljevati prema Vašim željama izahtjevima (imamo vlastitu model-stolariju). Uz ispred navedeno,posjedujemo strojni park (glodalica, tokarski stroj)za obradu odljevaka, kao i hidrauline preše za proizvodnjupredmeta od specijalne gume.Foundry “Petar Dimitrov” is a craft workshop established in1977. We work with non-ferrous metals, as aluminum, brassand bronze. In addition to our distinctive communal productionprogram - park benches and tables in various designs,waste bins, pillars, flower pots for flowers, decorative lighting- we are able to shed according to your wishes and requirements(with our own software-hardware). We have amachinery fleet (milling machine, lathe...) for the treatment ofcastings, as well as hydraulic presses for the manufacture ofspecial rubber.Foundry “Petar Dimitrov” ist ein Handwerksbetrieb im Jahr1977 gegründet. Wir arbeiten mit NE-Metalle, wie Aluminium,Messing und Bronze. Zusätzlich zu unseren unverwechselbarenkommunalen Produktionsprogramm - Parkbänkeund Tische in verschiedenen Ausführungen, Abfallbehälter,Säulen, Blumentöpfe für Blumen, dekorative Beleuchtung -wir sind in der Lage, Schuppen nach Ihren Wünschen undAnforderungen (mit eigener Software-Hardware). Wir habeneinen Maschinenpark (Fräsmaschine, Drehmaschine, ...) fürdie Behandlung von Gussteilen, sowie hydraulische Pressenfür die Herstellung von Spezial-Gummi.Fonderia “Petar Dimitrov” è un laboratorio artigianale fondatanel 1977. Noi lavoriamo con i metalli non ferrosi, come alluminio,ottone e bronzo. Oltre al nostro programma di produzionedistintivo comunale - panchine e tavoli in vari disegni,bidoni dei rifiuti, pilastri, vasi di fiori per i fiori, l’illuminazionedecorativa - siamo in grado di versare secondo i vostri desiderie requisiti (con i nostri software-hardware). Abbiamoun parco macchine (fresa, tornio ...) per il trattamento deipezzi fusi, così come presse idrauliche per la produzione digomma speciale.www.hok.hr17

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaOBRT ZA IZRADU ALATA I STROJEVA, BORIS BIJELIBoris Bijeli42220 Novi MarofO. Ivekovia 2+385 42/611 794+385 42/611 180+385 91/577 88 33boris.bijelic@vz.t-com.hrwww.hok.hr/pa/bijelicIzrada alata, naprava, strojeva,usluga CNC glodanja, tokarenja,lon-poslovi (lohnarbeit)Development of tools, equipment,machinery, services,CNC milling, turning, lon-Jobs(lohnarbeit)Entwicklung von Instrumenten,Geräten, Maschinen, Dienstleistungen,CNC-Fräsen, Drehen,LON-Jobs (lohnarbeit)Sviluppo di strumenti, attrezzature,macchinari, servizi, fresaturaCNC, tornitura, lon-Jobs(lohnarbeit)PECHOTomislav Pecho10430 SamoborJosipa Jelaia 135+385 1/ 3360 386+385 1/3362 869+385 98/20 83 83Proizvodnja komponenata zaautomobilsku, traktorsku i elektroindustriju.Trgovina na veliko.Production of components forthe automotive, tractor andelectrical industries. Wholesale.Produktion von Komponentenfür die Automobil-, TraktorenundElektroindustrie. Großhandel.Produzione di componentiper l’industria automobilistica,trattore e le industrie elettriche.All’ingrosso.18www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoOBRT ERMACORAMilan Ermacora10290 ZaprešiNova ulica 14+385 1/3312 844+385 1/3312 844+385 91/504 64 86ermacora17@hotmail.comProizvodnja opreme za naftnu, kemijsku i petrokemijskuindustriju.Production of equipment for the petroleum, chemical andpetrochemical industries.Herstellung von Anlagen für die Erdöl-, chemische und petrochemischeIndustrie.Produzione di attrezzature per l’industria petrolifera, chimicae petrolchimica.Proizvodimo dišne ventile, siguronosne zaklopke, zaustavljaeplamena, filtere, plivajue usise, antifriz ventile, mehanikemjerae nivoa i dr. Svi proizvodi posjeduju ISO 9001 standardeo kvaliteti, te su proizvedeni u skladu s europskimstandardima.Produce respiratory valves, safety valves, flame stopper,filters, floating suction, anti-freeze valves, mechanical levelgauges, etc. All products have ISO 9001 quality standardsand are manufactured in accordance with European standards.Produzieren Atemwege Ventile, Sicherheitsventile, FlammeStopper, Filter, schwimmende Absaugung, FrostschutzmittelVentile, mechanische Füllstandsanzeige, usw. Alle Produktesind ISO 9001 Qualitätsstandards und werden in Übereinstimmungmit europäischen Normen hergestellt.Produrre valvole respiratorie, valvole di sicurezza, tappo di fiamma,filtri, aspirazione variabile, valvole anti-gelo, indicatoridi livello meccanico, ecc Tutti i prodotti sono di qualità ISO9001 e sono fabbricati in conformità con le norme europee.www.hok.hr19

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaJENDRIŠ, OBRT ZA PROIZVODNJU, USLUGE I TRGOVINUDraženka Dautanec10340 VrbovecZagrebaka 74+385 1/2792 257+385 1/2792 257+385 91/573 7528+385 98/377 297jendris.silverline@gmail.comwww.jendris.com.hrProizvodnja strojeva posebnih namjena,proizvodnja sportske opreme, vulkanizerskeusluge i prodaja guma.Manufacture of special purpose machinery,manufacture of sports goods,services and sales of vulcanization andtires.Herstellung von Maschinen für bestimmte,Herstellung von Sportartikeln, Serviceund Vertrieb der Vulkanisation undReifen.Fabbricazione di macchine per impieghispeciali, produzione di articoli sportivi, iservizi e le vendite di vulcanizzazione epneumatici.ZLATARNA KRIŽEK20www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoT. PLASTMiroslav Toni10090 ZagrebZaluka 1+385 1/347 33 11+385 1/347 33 22+385 98/291 990t.plast@zg.t-com.hrwww.tplast.hrProjektiranje, izrada alata za injekcijsko brizganje plastomera,proizvodnja plastinih proizvoda i metalna galanterija.Design, tooling for injection molding of thermoplastics, plasticproducts and metal products.Design, Werkzeuge für den Spritzguss von Thermoplasten,Kunststoff-und Metallerzeugnissen.Design, attrezzature per lo stampaggio ad iniezione di materietermoplastiche, prodotti in plastica e prodotti in metallo.www.hok.hr21

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaROTO KRUNA D.O.O.22www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoPROMEGAMario Kiseljak49232 RadobojJazvine 67A+385 49/371 756+385 49/370 012+385 91/ 550 56 55promega.krapina@inet.hrPROMEGAMetalopreraivaka i trgovaka radnja. Proizvodimo krakove,konzole, ukrasne svjetiljke i sav ostali pribor za javnu rasvjetu.Metal processing and trading operation. Produce arms,brackets, decorative lamps and all other accessories for streetlighting.Metallverarbeitung und Handelsverkehr. Produzieren SieArme, Platten, dekorative Lampen und alle sonstigen für dieStraßenbeleuchtung.Lavorazione dei metalli e scambio commerciale. Produrrebracci, mensole, lampade decorative e tutti gli altri accessoriper l’illuminazione stradale.VALPLASTValter Maruši52462 MomjanMarušii 31+385 52/731 082+385 52/731 045+385 98/439 820valter@valplast.hrwww.valplast.hrPrioizvodnja proizvoda od plastike.Sitotisak.Manufacture of plastic products.Serigraph printing.Herstellung von Kunststoffwaren.Siebdruck.Fabbricazione di prodotti in plastica.Stampa serigrafica.Stop tablice, složivi prometni znak -trioval, tisak prometne signalizacije.Stop sticks, folding traffic signs - trioval,printing of traffic signals.Anhaltestab, falten Verkehrszeichen- Trioval, print Verkehrszeichen.Tabeline segnaletice,segnali stradalipieghevoli - trioval, stampa di segnaleticastradale.www.hok.hr23

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaFEROPLASTBožidar Hutinec10090 ZagrebPodsusedska aleja 75+385 1/ 3490 921+385 1/ 3490 363+385 91/3490 921plastika@plastika.hrwww.plastika.hrIzrada predmeta iz plastinih i umjetnih smola. Izradaplastine ambalaže i vakum pakiranja.Manufacture of products out of plastic and artificial resin.Manufacture of plastic packaging and vacuum forring.Making aus Plastik und Harz. Herstellung von Kunststoffverpackungenund Vakuum-Verpackung.Fare in plastica e resina. Produzione di imballaggi in plasticae il confezionamento sottovuoto.Višenamjenska posuda koja ima poseban obik sa stalkomza runi alat - integrirani rešetkasti ocjeiva valjka, integriranispremnici sa povratom ocijeene boje iz kistova ili etkanatrag u glavni spremnik.Multi-purpose vessel which has a special form for hand tools.Integrated grid strainers roller. Integrated units with tanksdrained the color from the brushes back into the main tank.Mehrzweck-Schiff, das eine besondere obik für HandwerkzeugeStand hat - ein integriertes Netz Siebe Zylinderintegrierte Einheiten mit Panzern die Farbe aus dem Pinseloder Bürste abgelassen zurück in den Haupttank.Nave multifunzione che ha un obik speciale Stand per utensileriaa mano - una griglia di filtri integrati cilindro, unità integratecon i serbatoi drenato il colore dal pennello pennelli odi nuovo nel serbatoio principale.24www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoPLASTOMETALIKBranko i Vera Vlašic40321 Mala SuboticaGlavna 52+385 40/631 364+385 40/631 365+385 40/631 360info@plastometalik.hrwww.plastometalik.hrProizvodnja KPMO, KPO OPP, GRO, samostojeih i ostalihelektro ormara, proizvodnja elektroopreme, konzola klimaureaja, usluga injekcijskog prešanja plastinih masa, izradaalata za brizganje, štancanje, ljevaonice i puhanje, usluga obradena CNC strojevima.Manufacture of electrical cabinets, electrical equipment, airconditionersconsole. Plastic injection, production of toolingfor plastic injection, molding, casting and blowing, processingon CNC machines.Herstellung von elektrische Schränken, elektrischen Ausrüstung,Konsole Klimaanlagen. Kunststoff-Spritzguss, Herstellungvon Werkzeugen fur Kunststoff-Spritzguss, Gießen,Pressen und Blasen.Produzione di armadieto elettrici, attrezzatura elettriche, ariacondizionata console. Iniezione di materie plastiche, produzionedi stampi per iniazione plastica, stampaggio, fusione esoffiatura, lavorazione su macchine CNC.www.hok.hr25

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / Domanda“CINZEK” STOLARIJA I TESARSKI OBRTMiroslav Tomiek42222 LjuvešicaZagrebaka bb+385 42/623 365+385 42/623 365+385 98/275 330info@cinzek.hrwww.cinzek.hrProizvodnja graevne i unutarnje stolarije, krovišta, sjenice,kuhinje, stubišta.Production of construction and interior doors, roofs, tents,kitchens, staircases.Herstellung von Bau-und Innentüren, Dächer, Zelte, Küchen,Treppen.Produzione di porte per la costruzione e degli interni, tetti,tende, cucine, scale.Proizvodnja graevne drvene stolarije, unutarnja vrata, oblaganjestubišta, izrada krovišta, preše za grože.Production of construction joinery, interior doors, lining thestaircase, making the roof, a wine press.Herstellung von Bautischlerei, Innentüren, entlang der Treppe,so dass das Dach, eine Weinpresse.Produzione di falegnameria di costruzione, porte interne, ilrivestimento della scala, rendendo il tetto, un torchio.DRVOPRERADA - OBRT ZA IZRADU DRVENE GALANTERIJE26www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoIZRADA METALNIH KONSTRUKCIJA I NAMJEŠTAJAIvan Herceg10000 ZagrebAnina 53+385 1/3816 924+385 1/3816 924+385 98/9048 980info@inox-herceg.hrwww.inox-herceg.hrIzrada i prerada metala za interijer i eksterijer.Production and processing of metals for interiorand exterior.Herstellung und Verarbeitung von Metallen fürdie Innen-und Außenbereich.Produzione e trasformazione dei metalli perinterni ed esterni.MA-PLASTRenata Stepan49240 Donja StubicaDubravaka 36+385 49/287 317+385 49/501 855+385 98/632 882info@ma-plast.hrwww.ma-plast.hr mobitel Izrada PVC stolarije. Izrada i ugradnja pvc stolarije, ulazna vrata, rolete, grilje, žaluzine, klupice.Production of PVC. Design and installation of PVC joinery, doors, blinds, shutters, blinds, sills.Die Produktion von PVC. Projektierung und Montage von Kunststofffenster, Türen, Jalousien, Rollläden, Jalousien, Fensterbänke.La produzione di PVC. E installazione di infissi in PVC, porte, persiane, tapparelle, persiane, davanzali.www.hok.hr27

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaSTOLARIJA IVANOVIDanijel Ivanovi34322 NurkovacNurkovac 2+385 34/241 507+385 34/241 507+385 99/241 5070Proizvodnja graevne stolarije - vrata, prozora,stubišta. Proizvodnja namještaja. Izradapo mjeri i želji kupca, od masiva, panel i iveralploa.Manufacture joinery - doors, windows, stairways.Production of furniture. Creating custommade to customer, from the massive,panel boards and chipboard.Herstellen Tischlerei - Türen, Fenster, Treppen.Herstellung von Möbeln. Erstellen vonbenutzerdefinierten nach Kundenwunsch,von der massiven, Paneelbretter und Spanplatten.Produzione Infissi - porte, finestre, scale.Produzione di mobili. Creazione su misuradi cliente, dal massiccio, tavole e pannelli intruciolare.MAAREVI STAKLO DESIGNMirko Maarevi10360 SesveteBjelovarska 41+385 1/2008 711+385 1/2009 012+385 1/2008 711mm@staklodesign.hrwww.staklodesign.hrSOBOSLIKARSKI I LIILAKI OBRT “BRAKO-2”Mario Brako48000 KoprivnicaMije Šimeka 47+385 48/641 460+385 48/641 460+385 98/375 150bracko-2@kc.t-com.hrSoboslikarski i liilaki radovi, postava tapeta, bojanje i izradatermo fasada.Painting and painting works, display wallpaper, paintingand making thermal facade.Gemälde-und Malerarbeiten, Display Tapete, Anstrich undmachen thermische Fassade.Dizajn i izrada stakla u vitraj i tiffany tehnici. Prodaja okvirai slika.Design and manufacturing of glass in stained glass and tiffanytechnique. Sale of pictures and frames.Design und Herstelung Glas in Bleiverglasung und TiffanyTechnologie. Verkauf von Bilder und Bilderrahmen.Disegno e la fabricazione del vetro con la vitrai e tiffany tecnica.Vendita di immagini e fotogrammi.Pittura e opere pittoriche, carta da parati di visualizzazione,la pittura e facendo facciata termica.Unutarnje i vanjsko bojanje objekata niskogradnje.Interior and exterior painting of civil engineering structures.Innen-und Außenanstrich von Ingenieurbauwerken.Interni e la verniciatura esterna di opere di ingegneria civile.28www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoL-ART Izrada vitraja i dekorativnih predmeta u Tiffany tehniciLjiljana Javori IliPristava 14849215 Tuhelj049 557 561091 730 4597lart@lart.hrwww.lart.hrwww.hok.hr29

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaPUNTARACJosip Vukovi51554 NerezineMandalenska 10+385 51/237 357+ 385 51/237 357+385 98/260 043info@puntarac.comwww.puntarac.hrKonzalting kod projektiranja, iskopi, graenje, krovopokrivaki radovi,dimovodni sustavi, fasade, suha gradnja, podopokrivaki i izolaterskiradovi, stolarija, bazeni, ureenje okunica.Consultants in the design, excavation, construction, roofing works,flue systems, facades, dry construction, podopokrivaki and insulationworks, woodwork, swimming pool, garden decoration.Beratung in der Konzeption, Erd-, Bau-, Dach-Arbeiten, Abgassysteme,Fassaden, Trockenbau, Isolierung und podopokrivaki arbeitet,Holzarbeiten, Swimmingpool, Garten Dekoration.Consulenti per la progettazione, scavi, costruzioni, opere di copertura,sistemi di scarico, facciate, costruzioni a secco, podopokrivaki eisolamento opere, lavori in legno, piscina, decorazione del giardino.Izgradnja po sistemu - klju u ruke, krovovi, iskopi, fasade, suhagradnjaConstruction of the system - a turnkey, roof, excavation, walling, dryconstructionDer Bau der Anlage - eine schlüsselfertige, Dach, Ausgrabung,Mauerwerk, TrockenbauCostruzione del sistema - un “chiavi in mano, tetto, lo scavo, muratura,costruzione a seccoREZANJE, OBLIKOVANJE I OBRADA KAMENA DEBELJAKBoris Smoli23206 SukošanDebeljak 286+385 23/390 890+385 23/394 061+385 23/394 061+385 98/449 100borissmolic@net.hrwww.klesarstvo-borissmolic.hrRezanje, oblikovanje kamena i proizvoda od granita i mramora- stepenice, umivaonici, klupice za prozore, stolovi, nadgrobnispomenici, tuš kabine...Cutting, shaping and stone products granite and marble -stairs, sinks, window sills, tables, tombstones, showers ...Be-und Kunststein Granit und Marmor - Treppen, Waschbecken,Fensterbänke, Tische, Grabsteine , Duschen ...Taglio, modellatura e prodotti in pietra di granito e marmo -scale, lavandini, davanzali, tavoli, lapidi, docce ...Izraujemo stepenice, prozorske klupice, umivaonike, kuhinjskeradne stolove, oblažemo grobnice.We make the stairs, window sills, sinks, kitchen benches,grave coating.Wir machen die Treppen, Fensterbänke, Waschbecken,Küche Bänke, Beschichtung des Grabes.Facciamo le scale, davanzali, lavelli, panche cucina, il rivestimentodella tomba.30www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoELEKTROTEHNIKA CLIMOLUXwww.hok.hr31

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaEMR VALC - PROIZVODNJA ELEKTRONSKIH SANITARNIH UREAJAAnamarija Valc10000 Zagreb, Kranjevieva 9Tel.: +385 1/ 3822828+385 1/ 6605200Fax: +385 1/ 3822828+385 1/ 6605200Mob.: +385 98/1864 233+385 98/232 739E-mail: emr.valc@zg.t-com.hrwww.emr-valc.hr32www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoEMR VALC - PROIZVODNJA ELEKTRONSKIH SANITARNIH UREAJAAnamarija Valc10000 Zagreb, Kranjevieva 9Tel.: +385 1/ 3822828+385 1/ 6605200Fax: +385 1/ 3822828+385 1/ 6605200Mob.: +385 98/1864 233+385 98/232 739E-mail: emr.valc@zg.t-com.hrwww.emr-valc.hrwww.hok.hr33

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / Domanda“BIŠKUP” SERVIS, TRGOVINA, UGOSTITELJSTVO, USLUGE34www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoPLINOSERVIS KUZMANNenad Kuzman10040 ZagrebMrzlopoljska 9+385 1/ 2859 294+385 1/ 2859 294plino-servis-kuzman@zg.t-com.hrwww.plin-grijanje-kuzman.hrOdržavanje dimnjaka, ugradnja dimovodnih elemenata, postavljanjeinstalacija za vodu, plin, grijanje, ventilaciju i hlaenje.Izrada plinskih instalacija i centralnog grijanja. Ugradnjakondenzacijskih ureaja. Iznalaženje tehnikih rješenja kodnegativnih nalaza dimnjaka. Ispitivanje ispravnosti postojeihplinskih instalacija i trošila do 50 kw i izdavanje potvrde oistim (za MTU).Maintenance procedures, installation of flue elements, installationof water, gas, heating, ventilation and cooling. Installationof condensing unit. Finding technical solutions to thenegative findings of the chimney. Testing of existing gas installationsand appliances up to 50 kw and the issuance ofcertificates of the same.Wartungsarbeiten, Einbau von Rauch-Elemente, die Installationvon Wasser, Gas, Heizung, Lüftung und Kühlung. InstallationVerflüssigungssatz. Technische Lösungen, um die negativenErgebnisse der Schornstein. Prüfung von bestehendenGasanlagen und Geräte bis 50 kW und der Ausstellung vonBescheinigungen über die gleichen.Le procedure di manutenzione, installazione di elementi discarico, l’installazione di acqua, gas, riscaldamento, ventilazionee raffreddamento. Installazione di condensazione. Trovaresoluzioni tecniche per i risultati negativi del camino. Provedi impianti esistenti a gas e apparecchi fino a 50 kw e il rilasciodi certificati dello stesso.www.hok.hr35

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaELEKTROINSTALACIJE, UGOSTITELJSTVO I USLUGEStjepan Topolovec49233 Gornje JesenjeDonje Jesenje 57+385 49/375 320+385 49/375 320+385 91/507 50 85stjepan.topolovec5@kr.tcom.hrELEKTROINSTALACIJE GAINAAnte Gaina23000 ZadarPut vrela 68A+385 23/235 566+385 23/324 505+385 23/235 566+385 23/324 505elektroinstalacije.gacina@zd.t-com.hrElektroinstalaterski radovi jake i slabe struje, antenski sustavi,gromobranske instalacije.Electric works high and low current, antenna systems, lightningprotection installation.Elektrohohen und niedrigen Strom, Antenne, Blitzschutz-Installation.Elektrosistemi di antenna ad alta e bassa corrente, protezionefulmini installazione.Elektroinstalacije, antenske instalacije, gromobrani.Wiring, installing antennas, lightning rods.Verdrahtung, Montage von Antennen, Blitzableitern.Cablaggio, l’installazione di antenne, fulmini aste.Elektro-gromobranske-komunikacijske-antenske instalacije,rasvjeta i grijanje na struju.Electro-lightning-communication-antenna installations,lighting and heating.Elektro-Blitz-Kommunikations-Antennenanlagen, Beleuchtungund Heizung.Impianti elettro-lampo-comunicazione-antenna, illuminazionee riscaldamento.PTO MERKURMatija Škrinjar33405 PitomaaVinogradska 2+385 33/782 101+385 33/782 282+385 98/465 991merkur@pto-merkur.hrwww.pto-merkur.hrIz vlastite proizvodnje izdvajamopreko 150 artikala. Tražimo partnereza inozemna tržišta.Our production counts over 150articles. We are looking for partnersfor overseas markets.Unsere Produktion zählt mehr als150 Artikeln. Wir suchen Partner fürMärkte in Übersee suchen.La nostra produzione conta piu di150 articoli. Siamo alla ricerca dipartner per i mercati d’oltremare.36www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoDIZAJNERSKO KROJAKI I PROMOTIVNI OBRT “DIVA”www.hok.hr37

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaDIZEL REMONTStjepan Zinka49429 Donja StubicaDubravaka 15A+385 49/287 250+385 49/287 250+385 98/672 437dizelremont@gmail.comwww.dizel-remont.hrOdržavanje, servisi, generalni popravci dizelmotora, vozila, radnih i poljoprivrednih strojeva.Maintenance, repair shops, general repair ofdiesel engines, vehicles, business and agriculturalmachinery.Wartung, Reparatur Geschäfte, die Instandsetzungvon Diesel-Motoren, Fahrzeugen,Geschäfts-und Landmaschinen.Manutenzione, officine di riparazione, la riparazionegenerale di motori diesel, veicoli, commercialie macchine agricole.GUMBPLAS38www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoM & B, PROIZVODNJA, TRGOVINA I USLUGEBranko Nemi10380 Sveti Ivan ZelinaToplika 7+385 1/2060 724+385 1/2060 724+385 99/ 2139 088info@galanterija-nemcic.hrwww.galanterija-nemcic.hrTristogodišnje iskustvo naše obitelji u izradi kože kao i tridesetakgodina u galanteriji garancija su izrade naših proizvoda. Kvalitetanodabir kože i ostalih materijala kao i kvalitetna izrada garancija jedugotrajnosti naših proizvoda. Radimo i prema Vašim željama,slikama i potrebama.Three-hundred years of our family experience in the preparationof the leather as well as thirty years in the ware are a guarantee ofour products. A quality selection of leather and other materials aswell as quality production guarantees the longevity of our products.We work according to your wishes, images, and needs.Drei-hundert Jahren von unserer Familie Erfahrung in der Vorbereitungdes Leders sowie dreißig Jahren in der Software sindeine Garantie für unsere Produkte. Eine hochwertige Auswahl anLeder und anderen Materialien sowie Qualität in der Produktiongarantiert die Langlebigkeit unserer Produkte. Wir arbeiten nachIhren Wünschen, Bildern und Bedürfnisse.Trecento anni della nostra esperienza di famiglia nella preparazionedella pelle, così come 30 anni nel software sono una garanziadei nostri prodotti. Una selezione di qualità dei materiali in pellee di altri così come la produzione di qualità garantisce la longevitàdei nostri prodotti. Noi lavoriamo secondo i vostri desideri, immaginie bisogni.www.hok.hr39

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaBISERNA MLADICA - UZGAJALIŠTE PASTRVAJadranka Mareni10432 BreganaStojdraga, Glažuta bb+385 1/3387 638+385 1/3387 650+385 91/3387 638josipa.marenic@gmail.comwww.bisernamladica.comUzgoj pastrve; prerada pastrve.Cultivation of trout, trout processing.Der Anbau von Forelle, Forellen Verarbeitung.Coltivazione di trota, trota trasformazione.Pastrva kakvu niste probali. Pastrva iz marinade samoniklogbilja - divlji luk, majina dušica, uzgojena u parku prirodeŽumberak - Samoborsko gorje, na bistroj, istoj, hladnojvodi potoka Bregana. Pastrva iz marinade samoniklog bilja(polugotov proizvod, potrebna termika obrada). Dimljenapastrva iz marinade samoniklog bilja (polugotov proizvod,potrebna termika obrada).Trout like you haven’t tried. Trout from the marinade wild- wild onions, thyme, grown in Žumberak - Samobor Mountains,the clear, pure, cold water streams Bregana. Troutfrom the marinade wild plants (ready-to-cook product, requireheat treatment). Smoked trout from marinade wildplants (ready-to-cook product, require heat treatment).Forelle wie Sie nicht versucht haben. Forelle aus der Marinadewild - wilde Zwiebeln, Thymian, in Žumberak gewachsen- Samobor Berge, die klaren, reinen, kalten WasserStreams Bregana. Forelle aus der Marinade Wildpflanzen(küchenfertig zubereitet Produkt benötigen Wärmebehandlung).Geräucherte Forelle aus der Marinade Wildpflanzen(ready-to-cook Produkt verlangen, Wärmebehandlung).Trota come non hai provato. Trota marinata selvaggio - cipolleselvatiche, timo, coltivate in Žumberak - Samobor Montagne,la chiara, pura, acqua fredda flussi Bregana. Trotamarinata dalle piante selvatiche (prodotto pronto da cuocere,richiedono un trattamento termico). Trota affumicatadalla marinata piante selvatiche (prodotto pronto per la cottura,richiedono un trattamento termico).40www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItaliano“RADOVAN PETROVI” - PROIZVODNJA MJEŠAVINA PELINJIH PROIZVODASnježana Mašovi10410 Velika GoricaTina Ujevia 7+385 1/ 6214 343+385 1/ 6216 444info@radovanpetrovic.comwww.radovanpetrovic.comProizvodnja mješavina pelinjih proizvoda za zdravlje, prirodnekozmetike, najfiniji sortni med, gastro med sa svježim voem,povrem, zainskim biljem i sirom.Production of a mixture of bee products for health, naturalcosmetics, fine varietal honey, honey culinary fruit, vegetables,herbs and cheese.Produktion aus einer Mischung von Bienenprodukten fürGesundheit, Naturkosmetik, feinen Sorte Honig, Honig kulinarischenObst, Gemüse, Kräutern und Käse.La produzione di una miscela di prodotti delle api per la salute,cosmetici naturali, fine miele varietale, frutta miele culinario,verdure, erbe e formaggio.Kontrolirana kvaliteta HACCP. Proizvodi dostupni u ljekarnama.Najfiniji hrvatski sortni med.Controlled quality of HACCP. Products available in pharmacies.The finest varietal honey.Kontrollierte Qualität von HACCP. Produkte in Apothekenerhältlich. Die feinsten Sorte Honig.Controllata la qualità del sistema HACCP. Disponibile nellefarmacie i prodotti. La più bella miele varietale.GUMI CENTAR PUHLino Puh52100 PulaVodnjanska cesta 5+385 52/534 185+385 52/492 969+385 91/ 2544 188lino.puh@email.t-com.hrSLASTIARNICA VINCEKAnkica i Stjepan Vincek10000 ZagrebZvonimirova 7+385 1/4831 231+385 1/4831 294vincek@vincek.com.hrwww.vincek.com.hrZvonimirova 7, Zagreb, 385 1/4550 834Radno vrijeme (8:30 - 23:00)Ilica 18, Zagreb, 385 1/4833 612Radno vrijeme (8:30 - 23:00)Trešnjevaki trg 2, Zagreb, 385 1/3097 697Radno vrijeme (8:30 - 20:00)Kvaternikov trg bb, Zagreb, 385 1/4641 272Radno vrijeme (8:30 - 22:00)Prodaja guma i naplatka. Vulkanizerske usluge. Prodaja,montaža, balans, punjenje guma dušikom.Sale of tires and rims. Vulcanization services. Sale, fitting,balance, filling tires with nitrogen.Verkauf von Reifen und Felgen. Vulkaniseur Dienstleistungen.Verkauf, Montage, Balance, Füll-Reifen mit Stickstoff.Vendita di pneumatici e cerchi. Vulcanizzazione dei servizi.Vendita, montaggio, l’equilibrio, il riempimento pneumaticicon azoto.Nedjeljom i blagdanima ne radimo.Slastiarnica, proizvodnja i prodaja sladoleda i slastica.Confectionery, manufacturing and selling ice cream anddesserts.Süßwaren, Herstellung und Vertrieb von Speiseeis und Desserts.Pasticceria, produzione e vendita di gelati e dessert.www.hok.hr41

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaSVJEAR - MEDIAR - UGOSTITELJ MEDNI BAR “BRLEI”Snježana Husinec49246 Marija BistricaTrg pape Ivana Pavla II 5+398 49/469 527+398 49/469 527+385 91/784 7482+385 98/769 725+385 98/378 369shusinec@hi.t-com.hrLicitari, gvirc, medenjaci, svijee.Novost u ponudi: ETNO ZBIRKA LICITARSTVA - organiziramoprezentacije i radionice izrade licitara za: - školskeekskurzije, - vrtike grupe, - odrasle.Upoznajte: povijest licitarstva, stare alate, pusrle, isla,zagovore.Gingerbread, mead, candles.New in our offer: ETHNOLOGICAL EXHIBITION OF GINGER-BREAD CRAFT - we organize presentations and workshopsof gingerbread production for groups of school and kindergartenchildren and adults.Find out more about the history of gingerbread craft, oldtools, honey biscuits, gingerbread rosaries and votive figures.Lebkuchen, Met, Kerzen.Neu in unserem Angebot: ETHNOLOGISCHE AUSSTEL-LUNG DES LEBKUCHENHANDWERKS - wir organisierenPräsentationen und Workshops der Lebkuchenherstellungfür Gruppen der Schul- und Kindergartenkinder und Erwachsene.Erfahren Sie mehr über die Geschichte des Lebkuchenhandwerks,über alte Werkzeuge, Honigkuchen, Lebkuchenrosenkränzeund Votivfiguren.Pan di zenzero, idromele, candele.Novità nella nostra offerta: MOSTRA ETNOLOGICA DI PAN-PEPATO CRAFT - organizziamo presentazioni e laboratoridi produzione di pan di zenzero per gruppi di bambini dellascuola materna e ed adulti.Per saperne di più sulla storia del mestiere di pan di zenzero,antichi strumenti, biscotti al miele, rosari pan di zenzero efigure votive.42www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoVOLTE OBRT ZA UGOSTITELJSTVO, PRIJEVOZ I ZEMLJANE RADOVEBranko Golojka52420 BuzetKozari 16Tel.+385 52/665 210Fax.+385 52/665 215Mob.+385 98/420 126E-mail: branko.golojka@ri.t-com.hrwww.volte.hrwww.hok.hr43

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaKORNAT - MARKETINGBranko Mijatovi23000 ZadarIvana Gundulia 2+385 23 334 468+385 23 334 468+385 98 875 746branko@kornat-excursions.hrwww.kornat-excursions.hrOrganizacija izleta brodom u Nacionalni park Kornati, te najam svih vrsta brodova.One day cruises through National park Kornati, rent-a-boat services.Ausfluge nach Nationalpark Kornati, mieten Boote Dienstleistungen..Gite in barca nel parco nazionale Kornati, affittare una barca servizi.UGOSTITELJSKI OBRT “MARINA”Vlado Vidas51551 Veli LošinjObala Maršala Tita 38+385 51/236 178+385 51/236 223+385 98/ 424 760vlado.vidas@ri.htnet.hrKOVAEC OBRT ZA USLUGE I POSREDOVANJEKrunoslav Kovaec10363 LužanAugusta Šenoe 48+385 1/2013 058+385 91/549 11 02kkovacec@paulmann.com.hrwww.kovacec-rasvjeta.hrPosredovanje u trgovini. Zastupamo firmu Paulmann Licht,rasvjeta.Mediation in trade. We represent a company PaulmannLicht, lighting.Škarpina u penici, jakopove kapice marina, sva riba.Groupre in oven, scallop marine, all fish.Drachenkopf in Bratrohre, Jakobmuschel Marine, alla Fische.Scorfano al forno, capesante “Marina”, tutti i tipi di pesce.Mediation im Handel. Wir vertreten eine Firma PaulmannLicht, Beleuchtung.La mediazione nel commercio. Rappresentiamo una societàPaulmann Licht, illuminazione.44www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoLOREDANA - OBRT ZA CVJEARSTVO, TRGOVINU I POLJOPRIVREDULoredana Krbavi52420 Buzet1.maj 7+385 52/662 552+385 52/662 557+385 98/ 214 188loredana@pu.t-com.hrwww.loredana.hrCvjearstvo, trgovina, poljoprivreda - proizvodnja i prodajaekstra djevianskog maslinovog ulja.Floriculture, trade, agriculture - the production and saleof extra virgin olive oil.Floriculture, Handel, Landwirtschaft - die Herstellungund den Verkauf von Olivenöl extra vergine.Floricoltura, commercio, agricoltura - la produzione evendita di olio extra vergine di oliva.Ekstra djeviansko maslinovo ulje - suveniri buzetska kamenica,kantarionovo ulje, aromatizirano maslinovo ulje.Extra virgin olive oil - souvenir Buzetska oyster hypericioil, flavored olive oil.Natives Olivenöl extra - Souvenir Buzetska Auster HypericiÖl, Olivenöl gewürzt.Olio extra vergine di oliva - olio di souvenir ostricaBuzetska Hyperici, profumato olio d’oliva.AZ CONSULTING, SAVJETODAVNE USLUGEZoran Kuljak49247 Zlatar BistricaLovreanska 11+385 49/468 386+385 49/461 954+385 98/1724 179info@az-consulting.hrwww.az-consulting.hrSavjetodavne usluge s podruja upravljanja.Advisory services in management.Beratung in Management.Servizi di consulenza nella management.Sustavi upravljanja prema ISO 9001 kvaliteti, ISO/TS 16949autoindustrija, ISO 14001 zaštita okoliša.Management systems according to ISO 9001 quality,ISO / TS 16949 automotive industry, ISO 14001 environmentalprotection.ConsultingSavjetodavne uslugeManagement-Systeme nach ISO 9001, ISO / TS 16949Automobilindustrie, ISO 14001 ISO Umweltschutz.I sistemi di gestione secondo la norma ISO 9001,ISO / TS 16949 industria automobilistica, ISO 14001 tuteladell’ambiente.www.hok.hr45

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaMILLA MEDIA“LIBRIA” KNJIGOVODSTVENE I INŽENJERSKE USLUGEDora i Darko Mezi23000 ZadarDomovinskog rata 4+385 23/254 412+385 23/254 413+385 23/250 312+385 92/2418 941libria@libria.c-a.hrwww.libria-zadar.comMEHANIARSKO USLUŽNI I TRADICIJSKI OBRT “VOJKOVI”Mijo VojkoviNovskaLjudevita Posavskog 47+385 44/601 013+385 44/601 013+385 91/576 9251suveniri@obrt-vojkovic.hrwww.obrt-vojkovic.hrKnjigovodstvene usluge. Raunovodstvo, poslovni savjeti,konstruiranje - strojarstvo. Inženjerske usluge.Bookkeeping services. Accounting, business consulting,mechanical engineering. Engineering services.Buchhaltung Dienstleistungen. Accounting, Business-Tipps,Design - Maschinenbau. Engineering-Dienstleistungen.Servizi contabili. Contabilità, consigli aziendali e la progettazione- ingegneria meccanica. Servizi di ingegneria.Izrada ribarskih alata i suvenira - popravak strojeva.Development of fishing equipment and souvenirs - machineryrepair.Entwicklung von Angelausrüstung und Souvenirs - dieReparatur Maschinen.Sviluppo di attrezzature da pesca e souvenir - riparazionedi la macchina.46www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoSAKI OBRTKristal SAKIEdvin Štih10430 SamoborRude 343/1+385 1/3366110+385 1/3366110+385 98/ 669 231+385 98/229 897saki@zg.t-com.hrwww.crystal-saki.comProizvodnja šupljeg stakla.Runo brušeni kristal.Manufacture of hollow glass.Hand-cut crystal.Herstellung von Hohlglas.Handgeschliffens Kristall.Produzione di vetro vuoto.Cristallo levigato a mano.Proizvodnja runo brušenih kristalnih artikala urazliitim veliinama, dizajnima i oblicima.Možemoizgravirati gravuru grba., logo i natpis. Svaki našproizvod je 100% runi rad sa 24% Pbo.We are manufacturers of handmade processedcrystal in different shapes, designs and paterns andwe can engrave logos and signs. Each and everyoneof our products is 100% handmade and contains24% of lead (Pbo).Unsere unternehmen ist spezialisiert auf Handarbeit genausteVararbeitung von Kristall Produktne. Die Artikel werden SerienmässigAlse auch Unikat beschliffen. Auch Gravuren aller lusseab Stadt - Wappen, Firmenlogo und Geschaftsnamen unsereProdukte sind zu 100% Handarbeit de 24% Pbo beinhalten.Produzione d'articoli di cristallo molati a mano in varie dimansioni,design e forme. Realizziamo incisioni di stemmi, logo,iscrizioni. Ogni nostro prodotto e completamente realizzato amano con cristallo 24% Pbo.www.hok.hr47

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaKARTONAŽA HUDETZMarijan Hudetz10000 ZagrebGundulieva 29+385 1/4854 038+385 1/4854 042+385 1/4855 031+385 91/4574 637kartonaza.hudetz@zg.t-com.hrwww.kartonaza-hudetz.hrProizvodnja ambalaže, kutije svih vrsta, ukrasne kutije, etuie,mape, role, tuljke, kutije za plakete, medalje, odlikovanja,znake.Production of packaging and boxes of all types, decorativeboxes, cases, folders, rolls, sleeves, boxes of plaques, medals,decorations, badges.Die Produktion von Verpackungen und Schachteln aller Art,dekorative Dosen, Kisten, Ordner, Rollen, Hülsen, Boxenvon Plaques, Medaillen, Orden, Abzeichen.Produzione di imballaggi e scatole di tutti i tipi, scatole decorativi,astucci, cartelle, rulli, maniche, scatole di targhe, medaglie,decorazioni, distintivi.Proizvodimo sve vrste kutija, mapa i rola. Povoljne cijene,kratki rok izrade, najdulja tradicija u Hrvatskoj. Ekskluzivnekutije, poklon kutije, ukrasne kutije, etuie kožne, od umjetnekože i tkanina, role za transport i role tuljce za diplome.We produce all kinds of boxes, folders, and reels. Low prices,short delivery terms, the longest tradition in Croatia. Exclusiveboxes, gift boxes, decorative boxes, cases of leather,of composition leather and fabric, rolls and rolls for transporttubes for graduation.Wir produzieren alle Arten von Kisten, Ordner und Rollen.Niedrige Preise, kurzfristig die Produktion, die längste Traditionin Kroatien. Exklusiv-Boxen, Geschenkverpackungen,dekorative Kartons, Säcke, aus Leder, Kunstleder und Stoff,Rollen und Walzen für Verkehr Rohre für die Graduierung.Produciamo tutti i generi di scatole, cartelle e bobine. Prezzibassi, brevi tempi di consegna, la più lunga tradizione inCroazia. Esclusiva scatole, confezioni regalo, scatole decorative,i casi di pelle, di composizione di cuoio e tessuto,rotoli e rotoli di carta per i tubi di trasporto per il diploma.48www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoGRAFOEXPRESSIgor Vrcelj51000 RijekaMilutina Baraa 4A+385 51/331 408+385 51/320 563+385 91/331 408grafoexpress@ri.t-com.hrwww.grafoexpress.hrT I S K A R ATISKARA IZRADA PEÈATA GRAFIÈKI DIZAJN KNJIGOVEŽNICA37 godinaTiskara, peati, dizajn, knjigovežnica.Printing, stamps, design, bindery.Drucken, Stempeln, Design, Buchbinderei.Stampa, francobolli, design, legatoria.“DRAGEC-PROMET” AUTOŠKOLA I USLUGEDragutin Obadi49000 KrapinaFrana Galovia bb+385 49/373 630+385 49/373 630+385 91/373 6300dragec-promet@kr.t-com.hrwww.dragec-promet.hrOsposobljavanje kandidata za vozae “A1” i “B”kategorije.Training candidates for drivers of “A1” and “B”category.Training Kandidaten für Fahrer von “A1”und”B”-Kategorie.I candidati di formazione per i conducenti dicategoria “A1” e “B”.www.hok.hr49

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaZLATARSKA RADIONICA “VRANI”Hrvoj Vrani49210 ZabokMatije Gupca 33+385 49/222 071+385 91/56 22 403info@zlatarna-vrancic.hrwww.zlatarna-vrancic.hrLicitar u zlatu. Nakit s otoka Paga.Gingerbread in gold. Jewellery from the island of Pag.Lebkuchen in Gold. Schmuck von der Insel Pag.Gingerbread in oro. Gioielli da l’isola di Pag.“LAMPAŠ”Sandra Podruga Gostrec10360 SesveteFra Filipa Grabovca 6+385 1/2069 007+ 385 1/2069 007+385 98/412 105lampas@net.amis.hrwww.svijece-lampas.hrOBRTNIKA KOMORA KRAPINSKO-ZAGORSKE ŽUPANIJEHrvatska obrtnička komoraObrtnička komoraKrapinsko-zagorske županijeMagistratska 2, 49000 Krapinat +385 (0)49 300 546, f +385 (0)49 370 616www.okkzz.hr; ok.krapina@hok.hr; oib: 17883121681Proizvodnja svijea “Lampaš” Sesvete. Proizvodnja svijea,lampaša i fitilja.Production of candles “Lampaš” Sesvete. Production ofcandles and wicks lampaš.Herstellung von Kerzen “Lampas” Sesvete. Herstellung vonKerzen und Dochte lampas.Produzione di candele “Lampaš” Sesvete. Produzione dicandele e lampassi stoppini.50www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianoKALELARGA.NETGALLERIASVJEARSKO-MEDIARSKI OBRT “LICITARI BIAK”Ljerka Biak DragijaMarija BistricaZagrebaka cesta 8+385 1/2064 188+385 1/2064 188+385 99/593 3024+385 91/511 5391zorica.bicak@zg.t-com.hrPriznanja i nagrade:Uvjerenje o stjecanju statusaObrt s tradicijomPovelja UNESCO-aNagrada Vrijedne rukeProizvodnja i prodaja svjearskih i mediarskih proizvoda- licitarska srca, medenjaci, gvirc.Production and sales of candles and related products- gingerbread hearts, gingerbread, “gvirc”.Produktion und Verkauf von Kerzen und verwandteProdukte - Lebkuchenherzen, Lebkuchen, “gvirc”.Produzione e vendita di candele e prodotti affini - Cuori dipan di zenzero, pan di zenzero, “gvirc”.www.hok.hr51

HRVATSKAOBRTNIKAKOMORAPlana sajmova HOK-a za 2011. godinuFairs 2011 / Messen 2011. / Fiere 2011Tablica: Lista meunarodnih sajmova HOK-a za 2011. godinu :rb MEUNARODNI SAJMOVI Karakter Termin1Meunarodni obrtniki sajam München(IHM); MünchenGospodarski/obrtniki 16.-22.03.2011.2Meunarodni sajam gospodarstva uMostaru 2011Gospodarski/opi 05.-09.04.2011.3Meunarodni obrtniki sajam Zagreb2011; Zagrebaki velesajamGospodarski/obrtniki 05.-09.04.2011.455. Meunarodni sajam TEHNIKE itehnikih dostignua Beograd 2011,BeogradGospodarski/Obrtniki 09.-13.05.2011.5Meunarodni sajam graevine,energetike, tehnike i namještajaEXPOKOS 2011, PrištinaGospodarski/obrtniki 18.-21.05.2011.644. Meunarodni obrtniki sajam Celje2011; CeljeGospodarski/obrtniki 07.-14.09.2011.7Meunarodni jesenski sajam u Grazu-HERBSTMESSE 2011Gospodarski/opi 01.-09.10.2011.818. Generalni BH sajam ZEPS Zenica2011; Zenica Gospodarski/obrtniki 04.-09.10.2011.Tablica: Lista regionalnih sajmova HOK-a za 2011. godinu:rb REGIONALNI SAJMOVI Karakter Mjesto Datum116. meunarodni sajamgospodarstva, obrtništva ipoljoprivrede VIROEXPO 2011.Gospodarski/obrtniki Virovitica 21.-23.01.2011.2 12. Obrtniki sajam u OsijekuGospodarski/obrtniki Osijek 26.-29.05. 2011.313. Meimurski sajam poduzetništvaMESAPGospodarski/obrtniki Nedeliše 17.-19.06. 2011.419. jesenski meunarodni bjelovarskisajam 2011Gospodarski/obrtniki Gudovac 09.-11.09. 2011.5 14. Obrtniki sajam IstreGospodarski/obrtniki Pula 06.-09.10.2011.613. Sajam obrtništva, male privrede. ipoduzetništva SASO SplitGospodarski/obrtniki Split 19.-23.10. 2011.712. Obrtniki i poduzetniki sajam uPožegiGospodarski/obrtniki Požega 25.-27.09.2011.814. Obrtniki i gospodarski sajamKriževciGospodarski/obrtniki Križevci 11.-13.11. 2011.10002 Zagreb - Hrvatska, Ilica 49/II, p.p. 166; Tel. 01 480 66 66, Fax: 01 484 66 10,E-mail: hok@hok.hr, WEB: http://www.hok.hr52

HRVATSKAOBRTNIKAKOMORAPlana sajmova HOK-a za 2011. godinuFairs 2011 / Messen 2011. / Fiere 2011Tablica: Lista specijaliziranih sajmova HOK-a za 2011. godinurb SPECIJALIZIRANI SAJMOVI Karakter Mjesto Datum1Prodajna izložba proizvoaasuvenira Hrvatske – KVARNEREXPO 11Gospodarski/obrtnikiOpatija -Slatina 20.-23.04.2011.10002 Zagreb - Hrvatska, Ilica 49/II, p.p. 166; Tel. 01 480 66 66, Fax: 01 484 66 10,E-mail: hok@hok.hr, WEB: http://www.hok.hr53

HRVATSKA OBRTNIKA KOMORACROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSrješenje je medijacija**Medijacija je jeftin, brz i uinkovit nain rješavanja sporova.Rješite spor medijacijom tako da obje strane pobjede i nastavesuradnju!Razmišljate li o podnošenju tužbe sudu ili Vaše poslovanje ve optereuje spor koji vodite s bivšim poslovnimpartnerom, bankom, osiguravajuim društvom, jedinicom lokalne samouprave ili državom?Hrvatska obrtnika komora nudi Vam medijaciju kao rješenje. Za sve dodatne informacije i informativne materijaleo ovom nainu rješavanja sporova i našoj usluzi, obratite nam se s punim povjerenjem na sljedee kontakte:T +385 1 48 06 618 / 48 06 617 / 48 06 666F +385 1 48 46 610E mirenje@hok.hrW www.hok.hrCentar za mirenje / Hrvatska obrtnika komoraCourt of Honour and Mediation Center / Croatian Chamber of Trades and Crafts / Hrvatska / Croatia / Zagreb / Ilica 49/II

HRVATSKA OBRTNIKA KOMORASAVJETODAVNA SLUŽBAODGOVARA NA VAŠA PITANJA IZ PODRU JA:OTVARANJA OBRTA, RADNOG PRAVA, MIROVINSKOG I ZDRAVST-VENOG OSIGURANJA, POREZA, DOPRINOSA I CARINE, KREDITA IPOTPORE, TEHNIKA I TEHNOLOGIJA, TURIZMA I UGOSTITELJSTVA,POLJOPRIVREDE I POTPORE U POLJOPRIVREDI I NA OSTALA PITAN-JA I SAVJETE O POSLOVANJU OBRTA062 000 026(po cijeni iz ksne mreže od 0.28 kn/min, bez dodatnih naknada)SVAKOG RADNOG DANA OD 08:00 DO 12:00 SATIwww.hok.hrsavjetodavna-sluzba@hok.hrHRVATSKA OBRTNIKA KOMORA / ILICA 49/II / P.P. 166 / 10002 ZAGREBB2 tisak.indd 1 3/31/10 11:23:27

HRVATSKA OBRTNIKA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSCAMERA ARTIGIANALE CROATA10 000 ZAGREB, Ilica 49/ II+385 1 48 06 666+385 1 48 46 610hok@hok.hrwww.hok.hrDragutin RanogajecMira egec1. OBRTNIKA KOMORA ZAGREB10 000 ZAGREB, Ilica 49 / II+385 1 / 48 67 741, 48 06 555+385 1 / 48 46 615ok.zagreb@hok.hrwww.okz.hrIvan ObadMiran Šoi2. OBRTNIKA KOMORAKRAPINSKO-ZAGORSKE ŽUPANIJE49 000 KRAPINA, Magistratska 2+385 49 / 300 545, 300 546, 300 547, 300 548+385 49 / 370 616ok.krapina@hok.hrwww.okkzz.hrDavor PleškoRenata Vrani3. OBRTNIKA KOMORASISAKO-MOSLAVAKE ŽUPANIJE44 000 SISAK, Ante Starevia 13+385 44 / 521 134, 522 487, 524 811, 521 998(obrazovanje)+385 44 / 522 487ok.sisak@hok.hrwww.ok-smz.hrŽeljko VrbanusVioleta Jeli4. OBRTNIKA KOMORAKARLOVAKE ŽUPANIJE47 000 KARLOVAC, Haulikova 14+385 47 / 612 085+385 47 / 611 742ok.karlovac@hok.hrwww.okkz.hrDarko StankoviMr.sc. Vlado Jelkovac5. OBRTNIKA KOMORAVARAŽDINSKE ŽUPANIJE42 000 VARAŽDIN, Vodnikova 4+385 42 / 320 986+385 42 / 320 949ok.varadin@hok.hrwww.obrtnicka-komora-vz.hrVladimir HabekIvan Vusi6. OBRTNIKA KOMORAKOPRIVNIKO-KRIŽEVAKE ŽUPANIJE48 000 KOPRIVNICA, Duga ulica 23+385 48 / 623 408+385 48 / 623 408ok.koprivnica@hok.hrwww.obrtnicka-komora-koprivnica.hrZvonko PecikoziBožo Bara7. OBRTNIKA KOMORABJELOVARSKO-BILOGORSKE ŽUPANIJE43 000 BJELOVAR, Preradovieva 4/1+385 43 / 242 242+385 43 / 241 280ok.bjelovar@hok.hrwww.okbj.hrFranjo PalDavorin Vezmarovi8. OBRTNIKA KOMORAPRIMORSKO-GORANSKE ŽUPANIJE51 000 RIJEKA, Zanonova 1/III+385 51 / 325 599+385 51 / 325 590ok.rijeka@hok.hrwww.obrtnicka-komora-rijeka.hrBoris VukeliŽeljko Dimitri9. OBRTNIKA KOMORALIKO-SENJSKE ŽUPANIJE53 000 GOSPI, Kaniška 4+385 53 / 573 012+385 53 / 573 012ok.gospic@hok.hrAna Šeri-KonjikovacAnkica Šubari10. OBRTNIKA KOMORAVIROVITIKO-PODRAVSKE ŽUPANIJE33 000 VIROVITICA, Pavla Radia 3+385 33 / 721 258+385 33 / 726 028ok.vpz@hok.hrwww.okvpz.hrJosip NovogradecBožidar Jeremi56 www.hok.hr

11. OBRTNIKA KOMORAPOŽEŠKO-SLAVONSKE ŽUPANIJE34 000 POŽEGA, Dr. Franje Tumana 9+385 34 / 272 457+385 34 / 272 457ok.pozega@hok.hrStipo BarukiZvonko Martinovi12. OBRTNIKA KOMORABRODSKO-POSAVSKE ŽUPANIJE35 000 SLAVONSKI BROD, Petra Krešimira IV 46/I+385 35 / 447 017, 442 356+385 35 / 407 441ok.slavonski.brod@hok.hrwww.okbp.hrZvonimir iriŽeljka Pergl13. OBRTNIKA KOMORAOSJEKO-BARANJSKE ŽUPANIJE31 000 OSIJEK, Svilajska 35 / II+385 31 / 310 160+385 31 / 310 161ok.osijek@hok.hrwww.okobz.hrDragutin GrabroviBlaženka Bogdan14. OBRTNIKA KOMORAVUKOVARSKO-SRIJEMSKE ŽUPANIJE32 100 VINKOVCI, Ljudevita Gaja 17+385 32 / 333 304+385 32 / 338 239ok.vinkovci@hok.hrIvan Klariuro Kadoi15. OBRTNIKA KOMORAISTARSKE ŽUPANIJE52 100 PULA, Mletaka 12/I+385 52 / 216 153, 212 993+385 52 / 383 744ok-istre@hok.hrwww.ok-istre.hrMario PaliskaEros Sori16. OBRTNIKA KOMORAZADARSKE ŽUPANIJE23 000 ZADAR, Široka ulica 1+385 23 / 319 224, 319 273+385 23 / 311 383ok.zadar@hok.hrwww.obrtnicka-komora-zadar.hrStjepan KneževiIvo Marin17. OBRTNIKA KOMORAŠIBENSKO-KNINSKE ŽUPANIJE22 000 ŠIBENIK, Ulica Stjepana Radia 77a+385 22 / 311 715+385 22 / 336 641ok.sibenik@hok.hrAnte MihiSlaven Jakeli18. OBRTNIKA KOMORASPLITSKO-DALMATINSKE ŽUPANIJE21 000 SPLIT, Ruera Boškovia 28 -30+385 21 / 470 114+385 21 / 470 282ok.split@hok.hrMiljenko KardumKatija Šabi19. OBRTNIKA KOMORADUBROVAKO-NERETVANSKE ŽUPANIJE20 000 DUBROVNIK, Široka 4/II+385 20 / 323 560+385 20 / 323 550ok.dubrovnik@hok.hrwww.du-hok.netSvetan PejiNikola Kalafatovi20. OBRTNIKA KOMORAMEIMURSKE ŽUPANIJE40 000 AKOVEC, Park Rudolfa Kropeka 1+385 40 / 312 643, 313 971+385 40 / 312 643ok.cakovec@hok.hrwww.obrtnicka.komora.medjimurja.hrSlavko FaltakAnelko Crnecwww.hok.hr57

HrvatskiDeutschEnglishItalianoVlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaIMPRESSUMIzdava / Herausgeber / Publisher / EditoreHRVATSKA OBRTNIKA KOMORADIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMERCROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTSCAMERA ATIGIANALE CROATAZa izdavaa / Für den Herausgeber / For the Publisher / Per l’editoreDragutin RanogajecGlavna urednica / Chefredakteurin / Editor-in-chief / Redattrice capoSnježana TomiUredništvo / Redaktion / Editorial ofce / RedazioneDražen Horvat, Suzana Mami, Renata PuljizOblikovanje i graka priprema / Gestaltung und Graphik /Processing and graphical preparations / Progetto gracoAINE, ZagrebTisak / Druck / Printed / StampaSUZY RECORDS, ZagrebNaklada / Verkehr / Print run / Circolazione3000Hrvatska obrtnia komora, 2011. / Die Kroatische Handwerkskammer 2011./ Croatian Chamber of Trades and Crafts, 2011. / Camera Artigianale Croata,2011.58www.hok.hr

Vlasnik / Inhaber / Owner / ProprietarioTelefon / Telefon / Telephone / TelefonoFax / Fax / Fax / FaxMobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / CellulareDjelatnost / Aktivität / Activity / AttivitaPonuda / Angebot / Offer / OffertaPotražnja / Nachfrage / Demand / DomandaHrvatskiDeutschEnglishItalianowww.hok.hr59