Evening Prayer & House Blessing (Manglish & Malayalam)

Orginal Photo Of Thirumeni By Dicruse1

NINETH HOUR† Pithavinum Puthranum Parisuddha Roohaykkum sthuti.Aadi muthal ennannekkum thanne. Aamen.Thante sthuthikalal akasavum bhumiyum niranjirikkunnabhalavanaya Daivam thamburan Parisuddhan,Parisuddhan, Parisuddhan uyrangalil sthuti.Daivamaya Karthavinte thirunamathil vannavanumvaruvanirikkunnavanum vazhthappettavanakunnu.Uyaranglil sthuti.Daivame nee parusuddhanakunnu,Bhalavane nee parusuddhanakunnu,Maramillathavane nee parusuddhanakunnu† Njangalkku vendi kurisikkapettavane njangalodukaruna cheyyaname.Daivame nee parusuddhanakunnu,Bhalavane nee parusuddhanakunnu,Maramillathavane nee parusuddhanakunnu† Njangalkku vendi kurisikkapettavane njangalodukaruna cheyyaname.Daivame nee parusuddhanakunnu,Bhalavane nee parusuddhanakunnu,Maramillathavane nee parusuddhanakunnu† Njangalkku vendi kurisikkapettavane njangalodukaruna cheyyaname.Njangalude Karthave njangalodu karuna cheyyanameNjangalude Karthave krupayundayi njangalodu karunacheyyaname2

QÙfl; anj rac[)lg;† ejflijrk; ekYfrk; egjCkÓyo|lu[)k; c[fkfj.:pjakfH ts'S')k; fs' :aJR.fsRy c[fkfjdxlH :dlCik; >oajuk; rjyÉjgj)k' ~hilrlu sspi; fÙkglR egjCkÓRegjCkÓR egjCkÓR Kug*xjH c[fkfj.sspialu dG\lijsRy fjgkrla\jH i'irk;igkilrjgj)k'irk; ilq[\s/Mirldk'k. Kug*xjH c[fkfj.sspisa rJ egjCkÓrldk'k~hilsr rJ egjCkÓrldk'kagnaj#l\isr rJ egjCkÓrldk'k.B*X)k Si!j † dkgjCj)s/Misr B*Sxlm[dgknsv$nsa.sspisa rJ egjCkÓrldk'k~hilsr rJ egjCkÓrldk'kagnaj#l\isr rJ egjCkÓrldk'k.B*X)k Si!j † dkgjCj)s/Misr B*Sxlm[dgknsv$nsa.sspisa rJ egjCkÓrldk'k~hilsr rJ egjCkÓrldk'kagnaj#l\isr rJ egjCkÓrldk'k.B*X)k Si!j † dkgjCj)s/Misr B*Sxlm[dgknsv$nsa.B*xksm dG\lsi B*Sxlm[ dgkn sv$nsaB*xksm dG\lsi d{euk!luj B*Sxlm[dgkn sv$nsa3

Njangalude Karthave njangalude namaskaravumsusrushayum kaikkodu njangalodu karuna cheyyanameDivame ninakku sthuthi, Srishttave ninakku sthuthiPapikalaya ninte adiyarodu karuna cheyyunna MasihaRajave ninakku sthuthi. Barekmore.Sworgasthanaya njangalude Pithave, ninte thirunamamparisuddha makapedename, ninte rajyam varename, nintethriruvishtam sworgathile pole bhoomiyilum akaname,njangalkku avasyamulla appam innu njangalkkutharename. Njangalude kadakkarodu njangalkshamichathupole njangalude kadangalum papangalumnjangalodum kshamikkaname pareekshayilekku njangalepravesippikkaruthe, pinneyo thinmapettavanil ninnumnjangale rakshichu kollaname. Enthukondennalrajyavum, sakhthiyum, mahathwavumninakkullathakunnu. Amen.Krupaniranja Mariyame ninakku samadanam, njangaludekarthavu ninnodu koode, nee streekalilvazhthapettavlakunnu, ninte vayattile bhalamayanjangalude karthavaya Yesu Masihayumvazhthapettavanakunnu, suddhamulla kanyakamarthamariyame, thampurate amme, papikalayanjangalkku vendi ippozhum ellayppozum njangaludemarana samayathum Daivam thampuranodu, apekshichukollaname. Amen.(Kolo)Marichavare jeevippikkunnavanyullove ninakku stuthy,kabaradakkapettavare uyirppikkunnavanayulloveninakku stuthy. Ninakku stuthiyum ninne ayachapithavinum, parisuddha roohaykku pukazchayumunddayirikkatte. Barekmore.4

B*xksm dG\lsi B*xksm rac[)lgik;CkYCo

Lu& ejflijrk; ijCkÓ yo|lu[)k; ekdq[vuk;K!lujgj)sM.~lsyd[SalGThiruvillathal moonnu divasam kabharil parthavanayithrithwathil oruvanayullavane, vilayeriya ninte rakthathalvilaykkukollapettavaraya marichu poyavare nee uyirppichujeevippikkaname. Moriyoraham melayinoovatharain.Kruna niranjhavane - punaruddhanathilNinnude srishtiye nee - puthuthakkeedanameNinnil niddrayada - njagamanam kakkumMridharil santhiyana - chekuka pariharamNinnabhaye mridhare - AbrahamisahakkYakkobennivar than - madiyil parppikkaVannavanam varuvon - mridhareyettunnonSthuthanennarthedum - meyyodathmavumAnugrahangal niranjirikkunnavane ninte uyirppudivasathil ninte srishtiye nee puthuthakkianukoolamakkaname. Karthave ninte asrayathil marichuninte varavinayil nokki parthirikkunna njangaludemarichu poyavare nee punyamakkaname.Abrahaminteyum Isahakkinteyum Yakkobinteyummadiyil avare vasippikkaname. Vannavanumvaruvanirikkunnavanum ayavan vazthapettavanakunnuennu sareerangalum athmakkalum orupole attahasichuparayumarakaname. AmmeenKauma6

fjgkik=\lH ao'kpjic; d~yjH elG\irluj,YfjfI\jH Qgkirluk=iSr, ijhSuyju rjsRyfjgkgd[f\lH ijhu[)ksdl=s/Miglu agj&kSeluisg rJ KujG/j&k wJij/jS)nsa.salyjSulylS|; SasshR ---- ---S~lioscldgkn rjyÉisr - ekrgkÒlr\jHrj'ksm c{su a{fsg - LY~l|lajc|ld[ulS)ls~'jiG fR - amjujH elG/j)i'irl; igkSilR - a{fsgSuËkS'lRc[fkfsr'lG\Jmk; - saS$lmlf[alik;LrkYz|*X rjyÉjgj)k'iSr, rjsRy KujG/kpjic\jH rjsRy c{

† SUBHAHO----EVENING PRAYERBalaheenarum papikalumaya njangaludemel, anugrhangalum,karunayum randu lokangalilum ennumenneykkum choriyappedumarakaname. AmeenPSALMS 140,141 118 116Karthave ninne njan vilichu. Ennodu utharamarulicheythu ente vachanangal sukshichu kettu kaikollaname.Ente prarthana ninte mumbake doopam poleyum entekaikalile kazhcha santhyayude vazhipadupoleyumirikkaname. Ente hridayam oru dushkaryathinumchayatheyum njan annyaya kriyakalepravarthikkatheyum irikkathakkavannam ente vayku orukavalkaraneyum ente adharangalkku orusukshippukkarneyum niyamikkename.8

tsRy LPg*X)[ Qgk coÊj/kdlgSruk;rjuaj)nsa.Dushta manushyarodu koode njan cherumarakaruthe.Neethiman enne padippikkayum sasikkayum cheyyatte.Dushtanmmarude enna ente thalaye kozhuppikkaruthe.Enthennal ente prarthana avarude doshathekurichakunnu. Avarude sainnyathipammar parayilmunayal thadayapettu. Impamulla ente vachanangaleavar kettu.Kozhuvu bhoomiye pilarkkunnathupole pathalathintevaykkarikil avarude asthikal chitharapettu. Karthaveninte adukkalekku ente kannukal njan uyarthi, ninnilsaranapettu. Ente athmavine thalli kalayaruthe.Enikkayi kenikal marachu vechittulla prasamsakkarudekayyil ninnu enne kathukollaname. Njan kadannupokumpol annyayakkar thangalude vlakalil orumichuveezhatte.Njan ente sabthathal karthavine vilichu. Ente sabthathalkarthovinodu njan apekchichu. Avante mumpake entesankkadam njan bhodippichu. Avante mumpake entenjerukkam njan ariyikkukayum cheythu. Ente athmavukundithapettappol nee ente ooduvazhikal ariyunnuvallo.Ente nadappukalude vazhiyil avar enikkayi kenikalmarachuvechu, njan valathottu nokki, enne ariyunnavanillennu njan kandu. Sankketha sthalam enikkillatheyayi.Ente athmavinuvendi pakaram chothikkunnavanumilla.Karthave njan ninte adukkal nilavilichu. Nee enteasrayavum jeevanullavarude desathu ente ohariyumaakunnu ennu njan paranju.10

pk

wJij&jgj)k'igksm SpC\[, tsRy :YCuik;,tsRy Ql|gjuk;, rJuldk'k t'[ BlR eyÉk.Njan ettavum thazhthapettirikkakondu ente apekshayesukshichu kelkkaname. Enne peedippikkunnavarennekkal bhalavanmarayathukondu avaril ninnu ennevidivikkaname. Njan ninte namathe sthothramcheyyendunnathinayittu ente athmavine karagrihathilninnu viduvikkaname. Nee enikkuvendi pakaramcheyyumpol ninte neethimanamar enikkayittukathirikkum.Nite vachanam ente kalukalkku vilakkum enteooduvazhikalkku prakasavum akunnu. Ninte neethiyullanyayangal pramanikkunnathinayittu njan anayittunischayichu. Njan ettavum ksheenichu. Karthave nintevachanaprakaram enne jeevippikkaname. Karthave entevayile vachanangalil nee ishttappettu, ninte nyayangalilninnum enne padippikkaname.Ente athmavu ellayppozhum ninte kaykalil irikkunnu.Ninte vedapramanam njan marannilla. Papikal enikkayikenikal marachuvechu. Ninte kalpanakalil ninnu njanthettipoyilla. Njan ninte sakshiye eneeykkumayiavakasappeduthi. Enthennal athu ente hridayathinteanandam akunnu. Ninte kapanakale enneykkumsathyathode nivruthippanayittu njan ente hridayathethirichu.Sakala janangalume karthavine sthuthippin. Sakalajathikalume avane sthuthippin. Enthennal avante krupanammudemel bhalapettirikkunnu. Avan ennekkumkarthavakunnu.Daivame sthuthi ninakku yogyamakunnu. Barekmor.12

BlR ]Ëik; flq[\s/Mjgj)sdl![, tsRyLSeÊsu coÊj&k SdX)nsa. ts'eJ}j/j)k'iG ts')lX ~hilØlglufksdl![, LigjH rj'[ ts' ijmkij)nsa. BlRrjsRy rlas\ c[SflYf; svu[ilrlujM[,tsRy :f[alijsr dlglz{|\jH rj'[ ekys/mkij)nsa. rJ tS'lmk\gagkxj sv$kSÙlX,rjsRy rJfjalØlG trj)luj dl\jgj)k;.rjsRy ivr; tsRy dlhkdX)[ ijx)k;tsRy KOmkiqjdX)[ YedlCikaldk'k. rjsRyrJfjuk= ijPjdsx :vgj/lrlujM[, BlR:nujMk rjC[vuj&k. BlR ]Ëik; ÊJnj&k.dG\lSi, rjsRy ivrYedlg; ts' wJij/j)nsa. dG\lSi, tsRy ilujsh ivr*xjHrJ T

sspisa c[fkfj rjr)[ SulzUaldk'k. ~lsyd[SalG.EKBOKarthave karunayode ninte chevi chayichu njangludeapeksha kettu njangalodu utharamrulichyyaname.Njangalude susrushayum prarthanayum kaikkolluvanninakku ishtamundavikayum cheyyaname.Staumen kalos - KuriyelayisonKoloKarthave, njanglude prarthana ninte sannithiyil suganthavargam pole impamayi bhavikkaname. Suganthadoopampole athu ninte sannithiyilekku uyarumarakaname.Suganthavargangalude puka ninakku impamayirikkunnathupolenjangalude namaskarangalilum, sthotrangalilumnee ishtapettu, njangalilulla ayogyathakale orkathe avayekaikkollukayum njangalude yachanakal nalkukayumcheyyaname. Barekmore.Kanykayaya mathave, njangalkku vannu koodunnaupdravangaleyum, ee loka samudrathinte olangaleyumchuzhalikaleyum nee thadukkename. Mathave daivasannithiyilulla ninakkulla dhairyamaya pravesanammoolam, Daivam njangankku karunayumpapamochanvum, roggikalkku saukyavum, njerukkathilirikkunnavarkku aswasavum akle poyirikkunnavarkkuthirichu varavum nalkuvanayittu njangalkku vendiapkshikkaname.Sahademmare, jalaprlaya kalathu neethimanaya Nohathannodu koode pettakathinakathu pravesicha jeevajanthukkale athinte ullil marachukonda prakaram, ningal14

lokathe chuttiyirikkunna thiramalakalil ninnumchuzhlikalil ninnum athine marachu kollaname.dG\lSi, dgknSulsm rjsRy svij vluj&[B*xksm LSeÊSdM[ B*Sxlm[ K\gagkxjs&$nsa. B*xksm CkYCo

dxjH rj'k; vkqhjdxjH rj'k; Lfjsray&ksdl=nsaMarthoma Sleeha, ninte sobha melullavarevismayippichu. Ninte sreshtamaya namamthazheyullavarude idayil pukazhthappedunnu. Ninteyachamananaya Masiha ninte nalla nadapadikale kaanduninte ormaye behumanichu sreshtathappeduthiyirikkunnu.Ninte prarthana njangalkkusahayamayirikkaname.Paramarthikale snehikkunna nirmalanaya Karthave,njangalkku ellayppozhum nirmala hridayathe tharename.Ninakkishtamallatha vyertha vicharangaleyum dushchinthakaleyumnjangalil ninnu neekki kalayename. Karthavekallanu thurannu kodutha prakaram ninte karunayudevathil njangalkku thurannu tharename.Chunkakkaranteyum papiniyaya sthreeyudeyumanuthapathe kaikkondathupole njangaludeanuthapatheyum kaikkollaname. Manasantharappettuninte adukkalekku varunna anuthapakkaril preethipedunnavanayaKarthave, ninne upekshichu paranjathinusesham Semyone nee punyapeduthiyaprakaramnjangalude kadangaleyum papangaleyumpariharikkaname.Karthave, ninte anthymaya nyayavistharathilmukapaksham illathathine orthu kuttakkaraya njangalettavum dhukkikkunnu. Bhayankkarameriyan kanakkupusthakangal vidurthapettu njangalude kuttangalvayikkappedunna samayathu ninte krupa prabhalappettuninte neethiyinkal njangal sahayikkappedaneme.Kuttakkaraya njangalkku mochanam labhikkukayumcheyyumarakaname. Karthave, njangal papam cheythu16

poyi ennu njangal sammathikkunnu. Dayavodenjangalodu karuna chayyaname.alGS\l+lC[hJ|l, rjsRy SCl> Sahk=isgijc[auj/j&k. rjsRy SYCu(gSayju dn)k ekc[fd*X ijmkG\s/M[ B*xksm dkË*Xiluj)s/mk' cau\[ rjsRy d{e Ye~hs/M[rjsRy rJfjuj(H B*sx c|luj)nsa.dkË)lglu B*X)[ Salvr; h>j)uk;sv$kalyldnsa. dG\lSi, B*X ele;17

svu[fkSeluj t'[ B*X c+fj)k'k.puSilsm B*Sxlmk dgkn sv$nsa.Karthave, punnyappeduthunna ninte vishuddhasareeravum rakthavum anubhavichittulla viswasikalayamarichu poyavare kuruchu nalla smaranayundakaname.Masiha Karthave, ninte malakamarodu koode neemahathwathil varumpol njangalude marichu poyavarmukhaprasadhathodu koode ninte daivathwathesthuthikkumarakane. Moriyorahem melainoovatharain.(Here we recite the special prayers from last pages )Njangalude karthavaya Yesu Masiha ninte karunayudevathil njangalude mugangalkku nere nee adaykkaruthe.Karthave njangal papikalakunnu ennu njangal ettuparayunnu, njangalodu karuna cheyyaname. Karthaveninte maranathal njangalude maranam manjupokanayittuninte sneham ninte sthanathu ninnu njangaludeadukkalekku ninne irakki, njangalodu karunachayyaname.KaumaSOOTHARAKaumaKarthave, ninte sarwa kalpanakaludeyum vazhy njangalepadippikkaname. Njangal avaye acharichu ninte krupayiljeevikkumarakaname. Ninte nalvarthinte bhandaramkavarcha cheyyappedathirippanayittu njangaludeavayavanglude thurakkappetta vathilukalkku neekavalkkare niyamikkaname. Barekmore.18

dG\lSi eknUs/mk\k' rjsRy ijCkÓCgJgik; gd[fik; Lrk>ij&jMk= ijCIlcjdxluagj&kSeluisg dkyj&[ r# c[agnuk!ldnsa.aCj|l dG\lSi, rjsRy alhlDalSglmkdosm rJa|fI\jH igkSÙlX B*xksm agj&kSeluiGakDYeclpS\lmkdosm rjsRy sspifIs\c[fkfj)kalyldnsa.salyjSulylS|; ---éTijsm QmkijH sdlmk\jMk= Lflfk pjics\ YeSfUdYelGÒdX tmk\k svl#n;êSalylSrCk aCj|l, rjsRy dgknuksm ilfjH B*xksmakD*xksm Srsg rJ Lmu[)gksf. dG\lSi B*Xelejdxldk'k t'k B*X ]Ëk eyuk'k. B*Sxlmkdgkn sv$nsa. dG\lSi rjsRy agn\lH B*xksmagn; alu[)s/mkilrlujM[ rjsRy c[Sr|; rjsRyc[Flr\krj'[ B*xksm e)Sh)[ rjs' Ty)js)l!k i'k. B*Sxlm[ dgkn sv$nsa.dOalck\lyl rac[)lg;dOalSdlShldG\lSi, rjsRy cG%dh[erdxkSmuk; iqjB*sx eAj/jS)nsa. B*X Lisu :vgj&[rjsRy d{eulH wJij)kalyldnsa. rjsRyrHig\jsRy >n[}lg; diG&sv$s/mlfjgj/lrlujM[ B*xksm Liui*xksm fky)s/MilfjhkdX)[ rJ dliH)lsg rjuaj)nsa.~lsyd[SalG.19

Visuddhammaral thante visuddhatha kondadappedunnaparisiddhanaya Daivame, Karthavu parisuddhanennumthante namam vazhthappettathennum sroppemmarsthuthikkunnathupole njangalum ninne sthuthippanayittunjangalellavarudeyum vicharangle nee visuddheekarichuvedippakkaname. Moriyorahem melainoovatharain.BovoosoNjangalude Karthave, njangalodu karunayundayinjnagalude susrusha kaikkollanameNinte sreebhandarathil ninnu karunayum krupayummochanavum njangalkkayachu tharanameNjangalude pravruthikal ninne kopippippanthakkavayakunnuvenkkilum nee kopathinuagrahamillathavanakunnu. Nee karuna poornnanayirikkunnathukonduninte santhatha kalangathathumakunnu.Ninte karuna samuddrathinte valippathinkal njangaludepapam asangyamenkilum, athu cheliyude oru thully polemathram irikkunnu. Maha samuddrathe oru thullichelikku kalakkuvan kazhuyunnathallallo.Prarthnakale kaikkollunnavanum, yachanakalenalkunnavanum ayullavane, njangalude prarthanakalekettu njagalude mel preethi thonny ninte karunayalnjangalude yachanakale nalkaname.Kriyalaison, kuriyelaison, kuriyelaison20

ijCkÓØlglH fsRy ijCkÓf sdl!lms/mk'egjCkÓrlu sspisa, dG\li[ egjCkÓsr'k;fsRy rla; ilq[\s/Msf'k; SYclS/ØlGc[fkfj)k'fkSelsh B*xk; rjs' c[fkfj/lrlujM[ B*sx#ligkSmuk; ijvlg*sx rJijCkÓJdgj&[ simj/l)nsa.salyjSulylS|; SasshR KOilplSyRS~liosclB*xksm dG\lSi B*Sxlmk dgknuk!lujB*xksm CkYCo< ssds)l=nsarjsRy YCJ>n[}lg\jH rj'[ dgknuk; d{euk;Salvrik; B*X)u&k fSgnsaB*xksm Yei{\jdX rjs' Sdlej/j/lRf)uiuldk'ksi(jhk; rJ Sdle\jr[ :Yz|aj#l\irldk'k. rJ dgknleoGÑrlujgj)k'fksdl![ rjsRy ClÔf dh*l\fkaldk'k.rjsRy dgknl cakYp\jsRy ihj/\j(HB*xksm ele; Lc;DUsa(jhk; Lfk svxjuksmQgk fk=jSelsh alYf; Tgj)k'k. a|lcakps\Qgk fk=j svxj)k dh)kilR dqjuk'f#S#l.YelGÒrdsx ssds)l=k'irk; ulvrdsxrHdk'irk; :uk=iSr, B*xksm YelGÒrdsx SdM[ B*xksmSaH YeJfjSfl'j rjsRydgknulH B*xksm ulvrdsx rHdnsa.dkyjSuhlujSÍlR, dkyjSuhlujSÍlR, dkyjSuhlujSÍlR.21

(Psalms, 91, 120)(English)Barekmore. You That sit in the shelter of the Most High,and abide in glory, in the shadow of GodBarekmore. Say to the Lord. ‘my trust and my refuge;the God in whom I confide.For He shall deliver you from the snare of stumbling, andfrom idle talk.He shall keep you under His feathers, and by His wings,you shall be covered; and His truth shall encompass youlike an armor.You shall not fear from the terror by night, and from thearrow that flies by the day.And from the Voice that travels in the darkness, and fromthe devastating wind in the noon.Thousands shall fall at your side and ten thousands atyour right side.They shall not come near to you but with your eyes youshall see only; You shall see the revenge of the wickedSince You have said ‘Thou art the Lord, my trust. Whohas placed thy abode in the heights’.There shall not evil come near to you; neither shall anyplague draw near to your dwelling place.For He shall give His angles command concerning you,who shall protect you in all your ways.22

And they shall bear you up in their hands, lest your footstumble.~lsyd[SalG, LfUk'fsRy ayijH Tgj)k'irk;sspi\jsRy rjqhjH a|fIs/mk'irkaluarkus/mkduj#.rjsRy Qgk >lz\k rj'[ :ujg*xk;, rjsRyih\k>lz\krj'[ efjrlujg*xk; iJqk;LiG rj(Sh)[ Lmk)kduj#, t'lShl rJrjsRy dÑkdXsdl![ fs' dlnk;, pk

tsÔ'lH rjsRy cdh iqjdxjhk; rjs'dlS)!k'fjrlujM[, LiR fsRy alhlDalSglm[rjs')kyj&[ dh[ej)k;.rjsRy dlhjH rjr)[ TmG&uk!ldlfjgj/lrlujM[, LiG f*xksm >kw*xjH rjs'i|j)k;You shall tread upon the adder and the basilisk; and youshall trample down the lion and the dragon.(For the Lord has said): ‘Since he has sought me, I willdeliver him and strengthen him’.‘Since he has known my name he shall call upon meand I will answer him, and be with him in affliction’.I will strengthen him and honor him. With long life,will I satisfy him, and show him my salvation.Psalm 121I will lift up eyes to the mountain, from whence comesmy helper.My help is from the Lord who has made the heavenand the earth.He will not suffer your foot to tremble; Your keepershall not slumber.For neither slumbers, nor sleeps the keeper of Israel;the Lord is your keeper.The Lord shall overshadow you with his right hand.The sun shall not smite you by day nor the moon bynight;The Lord shall take care of you from all evil; the Lordshall take care of your life.He shall watch over your exit and your entrance,henceforth forever.24

szlGscl cG/S\uk; |GS+lSrl cG/S\uk;rJ vijMk;, cj;|S\uk; segkÙlÙjSruk; rJsafj)k;LiR ts' LSrIoajSuuk;c{

dG\li[ cdh Spl

By the prayers of St. Mary, Thy Mother, and of all ThySaints, O God, forgive us our debts, and have mercyupon us. –Amensspisa c[fkfj rjr)[ SulzUaldk'k. ~lsyd[SalG.† Ck~S|l-- |l |l |l – sar[Qlhl;--aS|l'fsRy ayijH Tgj)k'irlu dG\lSi,rjsRy vjydkdxksm rjqhjR dJqjH B*sx ay&[B*Sxlm[ dgkn sv$nsacdhik; SdX)k'isr, rjsRy dgknulH,B*xksm LSeÊsu SdX)nsaa|fIak= glwlik; B*xksm gÊdrkalu SuCkaCj|l, rjg/k rjyÉ cr[PUuk; eknUak= glik;B*X)[ fSgnsaB*xksm dÑkdX rj(Sh)[ Srl)js)l!jgj)k'k. B*xksm dm*xk; ele*xk; egj|gj&[[,T|ik; egikalu g![ Shld*xjhk; B*Sxlm[dgkn sv$nsa.dG\lSi, rjsRy dgkn B*sx ay&[, rjsRyd{e B*xksm akÙjH rjH)nsa. rjsRyc[hJ~l † pk

js' Yecij& alflijSRyuk; rjsRy cdhegjCkÓØlgkSmuk; YelGÒrulH, sspisa,B*xksm dm*X)[ egj|lgak!l)J, B*Sxlm[dgkn sv$nsa.PRAISE OF THE CHERUBIM(Ezekiel 3:12)† Blessed is the glory of the Lord, from His Place forever;† Blessed is the glory of the Lord, from His Place forever;† Blessed is the glory of the Lord, from His Place foreverand everHoly and glorious Trinity, have mercy upon us;Holy and glorious Trinity, have mercy upon us;Holy and glorious Trinity, have compassion and mercyupon us.Holy art Thou and glorious for everHoly art Thou and glorious for everHoly art Thou and blessed is thy name, forever and ever.Glory be to Thee, O Lord.Glory be to Thee, O Lord;Glory be to Thee, ever our hope. –BarekmorOur Father who art in Heaven…Hail Mary, full of grace…28

dOaldG\lijsRy ~|kalr; fsRy c[Flr\k rj'[tS')k; ilq[\s/Mfldk'k. édkÙjmn;êdG\lijsRy ~|kalr; fsRy c[Flr\k rj'[tS')k; ilq[\s/Mfldk'k. édkÙjmn;êdG\lijsRy ~|kalr; fsRy c[Flr\k rj'[t'S')k; ilq[\s/Mfldk'k. édkÙjmn;êijCkÓjuk; a|fIikak= YfjfISa B*Sxlmkdgkn sv$nsaijCkÓjuk; a|fIikak= YfjfISa B*Sxlmkdgkn sv$nsaijCkÓjuk; a|fIikak= YfjfISa d{euk!lujB*Sxlmk dgkn sv$nsarJ tS')k; ijCkÓjuk; a|fIikak=irldk'krJ tS')k; ijCkÓjuk; a|fIikak=irldk'krJ tS')k; ijCkÓjuk; a|fIikak=irk;rjsRy fjgkrla; ilq[\s/Mfk; :dk'kB*xksm dG\lSi rjr)k c[fkfjB*xksm dG\lSi rjr)k c[fkfjtS')k; B*X)k= CgnikSa rjr)kc[fkfj. ~lsyd[SalG29

cIGÏc[Frlu B*xksm ejflSi -- --- --d{e rjyÉ ayjuSa rjr)k calPlr; -- ---30

MALANKARA ORTHODOX SYRIAN CHURCHTHE SERVICE BOOKOFHOUSE BLESSING31

HOUSE BLESSINGKAUMAEnnathmavine ninkaluyarthunnen natha Hale….Hale.Neeyen saranam lanjji-kkaruthe njanVyrikalenne cholli pukazharuthe Hale…Hale.Lanjjikkaruthe ninnasrithararum.Dhoshikal nanikkum pazhpaniyil Hale…HaleNatha nin pathakalenne kattiduka.Ariyikkanamenne nin cheruvazhikal Hale….Hale.Neril nayichenne pariseelippikka. Barekmor.†Subaho - Men Olam Vada-- --- --Naravalsalane jalanithiyilNibi yonaye veentavaneDhurithamahajala nithiyathil ni-Nnadiyare veentidenam.Sthauman kalos ……..Kuriyelayisson.Priest: Namellavarum prarthichu…People. Anugrahikkunnavanaya Karthave njangalodukaruna cheythu njangale sahayikkaname.Song:32

Vazhvethabraham – thathan than bhavanamMunnu pumanmaralSakshal manavalan mashihaSakkay bhavanathe vazhthiSwarathakareriya veetilThrivtham vaneenadane nalThalamurayal athu vazhthappedanam.>ir doplCdOalt'lf[alijsr rj(hkuG\kS'R rlFl |l-|lrJsuR Cgn; hw[wj-)gkSf BlRssigjdsxs's&l#j/kdqgkSf |l-|lhw[wj)gkSf rj'lYCjfglgk;Spl

SdlShldXilq[SiËY~l|l;, flfR fR >ir;ao'kekalØlglHclÊlH anilxR aCj|lc)lu[ >irs\ ilq[\jcIlglPdSgyju iJMjHYfjfI; ilnJmnSa rHfhakyulhjfk ilq[\s/mn;Evangeliyonil – Moran sishiarodayiCholliketten njanKaikolvuningalevreedethAveedenne kaikolvuAbrahamin bhavanam polNjagalananjoru bhavavatheRakshakane vazhthuka thrikkayyal.Barekmor….. Subhaho…Sunnyarannyathil - Nedee samthripthyJanamanjappathalSreshtacharyanmmararnno-ReeghehatheyumathinullilParpporeyum rakshakaneThrikkayyal vazhthaname nalThalamurayalathu vazhthappedanam.Men Olam-----E-leeyavi- nnaseervadhathal,VidhavaghehathilKumbathil dhannyappodiyumKombil thylavumattillaAavaramarnneedatte nin34

Bhaktharananjoru bhavanam nalThalamurayalathu vazhthappedanam.(Song before Gospel Reading)35Moriyorahem----Haleluyya vu haleluyya -Natha nin velivum viswathamathum nalkeedenameSantwanamaruli ppavanagirisibirangalilekkunayicheedamamenne - Haleluyya.]iRSzShUlrjH - SalylR Cjd[fgnsÉlgk >ir; rH

fhakyulhjfk ilq[\s/mn;salyjSulylS|; -- --- ---]iRSzhjSulR|lShhk$l - K - |lShhk$lrlFl rjR sixjik; ijCIlcafk; rHdJSmnSa,clÔIragkxj/lir zjgj Cj~jg*xjSh)kruj&Jmnsas'. |lShhk$l.Response:(1) Aviduthe atmavinodu koode devvamaya karthavunjangaleym yoggyrakki theerkumarakatte.(2) Vannavanum varuvanirikkunnavanum vazhthappettavanakunnu-nammude rakshakkayittu thanneayachavanu sthuthiyum nammudemel thanteanugrahangalum ennekkum undayirikkatte.(3) Angane viswasichu njangal ettuparayunnu.Song:Karthavenin ardratha nirayum vathil thuranneePrarthana kettittathmakkalilanpundakenamGudam veettil prarthippathilanudayonishtamSabthathalallarnnathubahagyam dharmishttammarSaumyam Mosa prarthanamulam bhagichazhiKuttam neengi dhushttan bharavon mungippoyiDhaveethin prarthanaketteesannardratha thonniPapam mochicheki veendum pravachana sakthiChulakkullin hananiyammar prarthichappolTheekundatheennavare dheyvam samrakshichuNiryanam nyayathinpeedam narakam munnum36

Bheeyetteedunnen karthave ennullathil.Mathavum suddhanmmarumArppikkum madhyasthathayalVazhvanpodeeveedinnumVeettarkum natha nalka.YefjildU;é1ê Lijmks\ :f[alijSrlmk dosm sspialudG\li[ B*Sxuk; SulzUgl)j\JG)kalyldsMé2ê i'irk; igkilrjgj)k'irk; ilq[\s/Mirldk'k. r+ksm gÊu[)luj fs' Lu&irkc[fkfjuk;, r+ksm SaH fsRy LrkYz|*xk;tS')k; K!lujgj)sM.é3ê L*sr ijCIcj&[ B*X ]Ëk eyuk'k.éS~liosclêdG\lSi, rj'lYpf rjyuk; ilfjH fky'JYelGÒr SdMjMlf[al)xjhÙk!lSdn;zo@; iJMjH YelGÒj/fjhlnkmSulrj

JSuËJmks'R dG\lSi t'k=\jHijCIlc Yealn;cG%Cd[fjuk= ejfliluj :dlC\jSRyuk;>oajukSmuk; dlns/mk'iuk; dlns/ml\iukalu cdh\jSRyuk; c{

SuCkaCj|l :u ]d dG\lijhk; B*XijCIcj)k'k.cdhS\uk; wJij/j)k' dG\lik;ejflijH rj'[ ekys/M[ ejflijSrlmk; ekYfSrlmk;dosm iÕj)s/Mk c[fkfj)s/mk'rk; rj~juØlgk; C[hJ|Ølgk; akDlÔjg; c;clgj&irkaluwJirk; ijCkÓjukak= ]d yo|lujhk;, dlSflhjdik; C[ssh|jdikalu ]d ijCkÓ c>ujhk;B*X ijCIcj)k'k.eleSalvr\jr[ alSalpJc Q'kalYfsa K=kt'k B*X ]Ëk eyÉ[ agj&k SeluigksmKujG/jrk; igkilrjgj)k' Shld\jsh ekfjuwJirkaluj B*X Srl)j/lG)k'k. :+JR~lsyd[SalG. c[fOsaR dlShlc[ dkyjSuhlujSÍlR.39

Poe YelGÒrsspialfli[rj'lX c[fkfjsulmk glwadX |l--|lrjR ihalu[ glw>lajrjuk;rj'qdgvR Sal|j/lR |l--|lrjRwrSalG)lu[d ejf{z{|ik;.~lsyd[SalG† Ck~S|l: sar[Qlh; ilplSal h[Qlhl;QHaJrlaJR>d[fG ekdq[vl >lwrsarj'jhkpjS&lSgd ckfRf{)gX B*xjhhjilR fRe)hSeÊunu[S)n;c[fOsaR dlShlc[ dkyjSuhlujSÍlRa'adX)lu[ C[ShlSaliS'dj pofigRrjs'lmk dosmR rlFRrj-'jH f'kpuafk;~lsyd[SalGLDjhwzH efjsu rludR40† Ck~S|l—

:SuËj SZl

jS'lG+su~|kalrj&lckfrk; c[SflYf;rjs' akmj vomJmk' yo|l iÕURrjR YelGÒr d{eSuËsM B*Xs)'k;.salyjSulylS|;---egjCkÓØlsg rj*XYelGÒj/jR dG\lSilmlu[Lmjdsxuk; fR Sdle\jRimjdsxuk; aluj&JmlR.42