Quando la tradizione incontra l'innovazione - Camera di Commercio ...

RivistalaAnno 101 - n. 7/8 - Luglio/Agosto 2010La nuova GiuliettaQuando la tradizioneincontra l’innovazione

EditorialeEdi Giangi CrettiScaramantici come solo i popoli del Sud possono (devono? va da sé: loro malgrado) esserlo, oggi, potremmodire che l’acronimo porta fortuna. A.L.F.A. (Anonima Lombarda Fabbrica Automobili) come F.I.A.T (FabbricaItaliana Automobili Torino).Un marchio che si è fatto icona. Con una storia che, in queste settimane, diventa secolare.L’Alfa vede la luce nella periferia milanese il 24 giugno 1910. A completare il marchio, così come oggi loconosciamo, il cognome di Nicola Romeo, verrà aggiunto 5 anni dopo, quando l’ingegnere napoletano ne assumeràla proprietà. Per pochi anni. Superata la prima guerra mondiale - durante la quale l’azienda si era convertita,giocoforza, alle produzioni belliche - negli Anni 20 l’ingegner Romeo esce dalla società, che, dopo varie vicissitudini,nel ‘33 diventerà statale con il passaggio all’Iri.Archiviato anche il secondo confl itto mondiale, con l’azienda che ancora una volta riconverte la propria attività a fi nibellici, la produzione viene dirottata su cucine elettriche, mobili metallici, infi ssi e saracinesche: oggetti che servonoa un Paese in ricostruzione.Quando, verso l fi ne degli anni ’40, ritorna al settore automobilistico, la Casa milanese mette sul mercato alcunevetture, che sono rimaste pezzi di storia e riescono ancora ad affascinare il pubblico. Si pensi, alla Giulietta, di certola più desiderata dagli italiani, alla Spider o alla Giulia, auto assurte a simboli di un’intera epoca.La tecnologia e le competizioni hanno contribuito a consolidarne il mito: i bolidi Alfa Romeo hanno vissuto momentiesaltanti sulle piste di tutto il mondo, cogliendo trionfi indimenticabili, fra l’ammirazione e l’invidia internazionali.Come quando Henry Ford, al passaggio dell’Alfa Romeo 8c a Monza nel 1933, esclamò: “Signori giù il cappello”.O come quando, nel Gran Premio di Germania del 1935, Tazio Nuvolari con la P3 vinse, dopo una furibonda rimonta,a dispetto dello squadrone tedesco formato da Mercedes e Auto Union orgoglio dei massimi gerarchi nazisti.Gli anni Settanta, con l’inaugurazione dello stabilimento di Pomigliano d’Arco – oggi al centro di importanti trattative– sono segnati dallo sviluppo del motore “boxer” montato sull’Alfasud. Agli inizi degli anni Ottanta, la joint venturecon Nissan, cui si deve l’Arna, segna l’inizio di una parabola discendente.Il 1986 è l’anno della svolta decisiva: il Gruppo Fiat acquista il marchio da Iri-Finmeccanica e lo rilancia, grazie alla164 griffata Pininfarina. L’Alfa Romeo diventa così il marchio sportivo del Gruppo e, in sequenza, vengono prodotte:156, 166, 147, 159. Il resto è storia recente: con il coupé Brera, la nuova Spider e la Mito.Il debutto della nuova Giulietta permette di spegnere senza nostalgia e con la fi ducia aperta sul futuro, centocandeline di storia, cultura e costume italiano.Cento anni, complessi, in cui l’Alfa Romeo, è passata attraverso due guerre, ha conosciuto la gestione stataleed è diventata parte del nostro patrimonio nazionale grazie alle vittorie di Tazio Nuvolari e ad auto eccellenti,caratterizzate da un originale mix di competitività in pista e di velocità e piacevolezza di guida su strada.Che si ripongono ancora oggi come simbolo di esclusiva sportività e di eccellenza tecnologica italiana.Cento anni di storia e un futuro, che l’acquisizione di Chrysler da parte del gruppo Fiat apre su nuovi, entusiasmantiscenari. Anche per l’Alfa Romeo. Marchio glorioso del made in Italy, che, malgrado la crisi, conserva intatto il fascinoe il prestigio assicurati da un passato di successo, in cui la sportività ha sempre avuto un ruolo preminente, attornoalla quale si è formata una categoria di appassionati, gli alfi sti.L’ingegner Orazio Satta Puliga, capo della progettazione, defi nì così le sue automobili nel 1974: “L’Alfa Romeonon è una semplice fabbrica di automobili: le sue auto sono qualcosa di più che automobili costruite in manieraconvenzionale. Ci sono molte marche di automobili, e tra esse l’Alfa occupa un posto a parte. È una specie dimalattia, l’entusiasmo per un mezzo di trasporto. È un modo di vivere, un modo tutto particolare di concepire unveicolo a motore”. Parole che non hanno età. Che forse bene si abbinerebbero anche la Ferrari. Con una differenzasostanziale: l’Alfa non è un prodotto di nicchia e per stare sul mercato ha bisogno di altri numeri.* * *Al momento di andare in stampa ci è giunta la triste notizia della scomparsa del nostro collaboratore Luigi Cortese.Persona squisita e riservata, al contempo pieno di stimoli. Con lui perdiamo una risorsa preziosa sulla quale abbiamopotuto fare affi damento per numerosi anni.Ai suoi famigliari le nostre più vive condoglianze.Quella che appare in questa edizione della Rivista è l’ultima rubrica di “burocratiche” che porterà la sua fi rma.gcretti@ccis.chla Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 20101

SSommarioEditoriale 1PRIMOPIANOStraniero il 21,6% della popolazione 15Confederazione elvetica17Turismo del pieno 17Il 10% della benzina venduta in Svizzera è acquistatada automobilisti provenienti dall’esteroSimbolo di esclusiva sportività e di eccellenza tecnica 21L’Alfa Romeo compie cent’anniQuando la tradizione incontra l’innovazione 23La nuova Alfa GiuliettaIl difficile ‘ritorno alle origini’ della Turchia cristiana 27Armonizzazione con le norme europee 33Sicurezza dei prodotti21INCONTRI La rue en rose 45Donne in carriera: Nadia NozzoliCULTURA Le corrispondenze 51I Padri Fondatori in mostra al Senato 52Unità d’ItaliaDal pensiero debole alle forti nostalgie 54Gianni Vattimo al Volkshaus di ZurigoLocarno torna capitale mondiale del cinema d’autore 56Dal 4 al 14 agostoMusica ad alta quota 60Il pianista jazz Nicola Sergio lancia un nuovo disco5665BSI Engadin Festival 2010 62Compie 70 anniDOLCE VITA Tutto merito della nonna 65Carlo Bernasconi: giornalista e ristoratoreRUBRICHEIn breve 4Italiche 7Europee 9Internazionali 11Oltrefrontiera 13Benchmark 31Burocratiche 36Angolo Fiscale 38Angolo legale 41Convenzioni Internazionali 42L’elefante invisibile 47Scaffale 49Sequenze 59Diapason 63Convivio 73Motori 77Starbene 80In copertina: Nell’anno del centenario, Alfa Romeo lancia la nuova Giulietta, disponibile da subito anche sul mercato svizzero.2la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

IL MONDOIN FIE RAIL MONDOIN CAMERAPasteggiare (o semplicemente sorseggiare)sopra Villa Borghese 67Inaugurata la nuova terrazza dell’Hotel Victoria RomaLa Lombardia è vicina 69Incontro a Zurigo con gli operatori turistici e i giornalistiI vini di Torrevento 70Presentati a ZurigoIl Roero ospite a Berna 72Festa delle RepubblicaBottarga: uova di pesce con intenso profumo di mare 73Maserati a Pitti Immagine Uomo 78Harley-Davidson: European H.O.G. Rallyper la prima volta in Svizzera 79Salone Internazionale del Florovivaismo e giardinaggio 84Flormart: Padova, 9 - 11 settembreAppuntamento con gli operatori del turismo en plein air 85Salone del Camper: Parma Fiere, 11 - 19 settembre25 anni d’arredamento e design di qualità 86Abitare il Tempo: Verona, 16 - 20 settembreLa bellezza a 360° 87InterCHARM: Fieramilanocity, 18 al 20 settembreSalone internazionale della pelletteria 88Mipel: Fieramilano, 19 - 22 settembreIncontro B2B a Verona 9023 e 24 settembre 2010A Roma l’XI Meeting dei Segretari Generali delle CCIE 91Dal 3 al 6 luglioNuovo appuntamento: 25 luglio 2010Ducati DayVini diversi… l’Italia in comune 92In Vino … ItaliaRafforzati i punti d’appoggio nei Paesi di lingua tedescaSottoscritto un accordo fra EOS e CCISTerre e sapori di LombardiaContatti commercial 94Servizi camerali 9667728492Editore: Camera di Commercio Italiana per la SvizzeraDirettore - Giangi CRETTIComitato di RedazioneL. ATTANASIO, G.M. BONADA, A.G. LOTTI,C. NICOLETTI, S. SGUAITAMATTICollaboratoriPh. BERNASCONI, C. BIANCHI PORRO, M. CALDERAN,G. CANTONI, M. CARACCIOLO DI BRIENZA, V. CESARI LUSSO,P. COMUZZI, L. CORTESE, D. COSENTINO, A. CROSTI,L. D’ALESSANDRO, M. DIORIO, T. GATANI, G. GUERRA, F. Macrì,G. MERZ, A. ORSI, G. SORGE, N. TANZI, I. WEDELLa RivistaSeestrasse 123 - Cas. post. 1836 - 8027 ZurigoTel. ++41(0)44 2892328 - Fax ++41(0)44 2015357rivista@ccis.ch, www.ccis.chPubblicitàCamera di Commercio Italiana per la SvizzeraSeestrasse 123 - Casella postale - 8027 ZurigoTel. ++41(0)44 2892323 - Fax ++41(0)44 2015357e-mail: info@ccis.chAbbonamento annuoFr. 60.- Estero: 50 euro - Gratuito per i soci CCISLe opinioni espresse negli articoli non impegnano la CCIS.La riproduzione degli articoli è consentita con la citazionedella fonte. Periodico iscritto all’USPI (UnioneStampa Periodica Italiana). Aderente alla FUSIE (FederazioneUnitaria Stampa Italiana all’Estero)Appare 11 volte l’anno.Progetto grafico, stampa e confezioneNastro & Nastro srl21010 Germignaga (Va) - ItalyTel. +39 0332 531463 - Fax +39 0332 510715www.nastroenastro.itla Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 20103

In breveFormula 1:Pirelli nuovo fornitore dal 2011Un freno ai matrimoni illegaliin SvizzeraA partire dal 2011, gli pneumatici della Formula 1 porterannoil marchio Pirelli.Infatti, la casa italiana ha colto al volo l’opportunità diessere il fornitore unico e di continuare ad esserlo per itre anni successivi all’entrata in vigore dell’accordo.L’uffi cializzazione che toccherà al gruppo italiano subentrarealla Bridgestone, è stata diramata da un comunicatodella Fia, diffuso a Londra.La Pirelli ha battuto la concorrenza della Michelin e ritornacosì in Formula 1 dopo 20 anni.Infatti, se l’azienda italiana era presente in Formula 1 giàa partire dagli anni Cinquanta, l’ultima apparizione in grigliaè però datata 1991.In questo periodo,le vetture che montavano gli pneumaticidella nota casa italiana hanno annoverato vittorie in44 Gran Premi.In futuro i fi danzati stranieri dovranno provare la legalitàdel loro soggiorno in occasione della procedura preparatoriaal matrimonio. Il Consiglio federale ha infatti postoin vigore al 1° gennaio 2011 le basi legali necessarie aimpedire la celebrazione del matrimonio in caso di soggiornoillegale in Svizzera.Le nuove disposizioni prevedono altresì un accesso piùesteso da parte delle autorità dello stato civile al SIMIC, ilsistema d’informazione centrale sulla migrazione. Le autoritàdello stato civile sono inoltre tenute a segnalare alleautorità migratorie competenti l’identità dei fi danzati chenon forniscono la prova del loro soggiorno legale. Le novitànormative si applicano anche a coloro che intendonocontrarre un’unione domestica registrata. Queste misurepermettono di uniformare le prassi divergenti dei Cantonie di armonizzare meglio la cooperazione tra gli uffi ci dellostato civile e le autorità migratorie.Nel 2009 cresce il numero dei «paperoni»Il clima congiunturale sfavorevole su scala mondiale non impatta sul numero dei «paperoni»(in gergo Hnwi,cioè High Net Worth Individuals) che ha ripreso a salire, tornandonel 2009 globalmente a quota 10 milioni (+17,1% sul 2008), mentre la lororicchezza raggiunge complessivamente quota 39.000 miliardi (+18,9% e +21,5% isuper ricchi).In Svizzera il numero dei ricchi (patrimonio pari o superiore al milione di dollari, primacasa, beni di lusso e generi di consumo esclusi) nel 2009 era di 221.700, con unaumento del 19,7% rispetto al 2008.I dati mondiali evidenziano quindi che la ripresa del 2009 ha permesso di recuperarequasi interamente le perdite subite nel 2008, riconquistando livelli che non si vedevanodal 2007. Nel complesso sebbene la crescita degli individui con patrimonio pari osuperiore al milione di dollari sia stata più marcata nei Paesi in via di sviluppo, la popolazionemondiale degli Hnwi e la ricchezza complessiva rimangono principalmenteconcentrati negli USA, in Giappone e in Germania.4la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

Sede consolariNuovo orario a Zurigo e chiusura di CoiraIl Consolato Generale di Zurigo, da lunedì 5 luglio 2010, ha un nuovo orario di apertura al pubblico:mercoledì, venerdì, sabato: 9:00 – 13:00martedì e giovedì: 15:00 - 17:30I connazionali sono invitati a consultare il sito del Consolato Generale www.conszurigo.esteri.it che è aggiornato regolarmentecon tutte le novità. Il sito permette di scaricare i moduli necessari per richiedere per posta alcuni servizi consolari(cambio di indirizzo, iscrizione AIRE, trascrizione atti di nascita e di matrimonio, ecc.) e fornisce le informazionisui documenti da presentare per richiedere il passaporto e la carta d’identità, per ottenere la dichiarazione di rimpatrio,far trascrivere in Italia il divorzio, ecc..Inoltre, sul sito si trovano gli indirizzi e-mail ed i numeri di telefono dei vari Uffi ci, nonché la lista completa dei Corrispondenticonsolari che collaborano con il Consolato Generale. Dal 1° luglio l’Agenzia Consolare di Coira ha cessatol’attività. Da quella data, infatti, l’agenzia è "soppressa" - così recita il comunicato uffi ciale. Le competenze della stessasono trasferite al Consolato di San Gallo.Déjeuner d’affaires italo-suisseOspite d’onoreLuigi PedrazziniSi svolgerà il prossimo 8 luglio 2010, alle ore 12:00, il prossimoDéjeuner Italo-Svizzero organizzato dalla Camera di CommercioItaliana per la Svizzera (CCIS) presso la «Zunfthaus zurMeisen», Münsterhof 20, a Zurigo.Ospite d'onore: l’Avv. Luigi PedrazziniPresidente del Consiglio di Stato del Canton Ticinoche terrà un intervento intitolato:«Ticino, un ponte fra due nazioni»L'aperitivo sarà gentilmente offerto da Helvetic Airways AGLuigi PedrazziniTicinese, di Locarno. Coniugato, è padre di quattro fi gli. Dopola maturità federale, conseguita nel 1972 presso il CollegioPapio di Ascona, frequenta gli studi di diritto all’Università diZurigo, con licenza nel 1977, prima di ottenere il brevetto diavvocato. Inizia la sua carriera professionale come direttore,fi no al 1983, di Popolo & Libertà Direttore (1977-1983).Passa poi alla Società Elettrica Sopracenerina, di cui diventadirettore nel 1986 e Presidente di direzione dal 1991 all’aprile1999, mese in cui viene eletto Consigliere di Stato nellefi le del Partito popolare democratico (Ppd), di cui è statopresidente cantonale dal 1987 al 1991 e dal 1996 al 2000.Direttore del Dipartimento delle istituzioni (polizia, giustizia,interni, militare e protezione civile), è l’attuale Presidente delGoverno ticinese, carica che ha già rivestito nel 2001 e nel2006. Già deputato in Gran Consiglio dal 1979 al 1995,e consigliere comunale di Locarno (dal 1980 al 1984e dal 1992 fi no all’aprile 1999), è stato Presidente dellaConferenza dei Governi cantonali (KdK) dal 2001 al2005 compreso. È stato membro del Consiglio dellaBanca Nazionale (1999-2004), fa parte del Comitatodella Conferenza dei Direttori di Giustizia e Polizia(KKJPD) ed è Vicepresidente del Comitato Esecutivo delFestival del Film di Locarno.Il Victoria Albergo Romano di primissima classe •costruito nel 1899 • Ristrutturato rispettandostile e opere d’arte • Situazione calma nel centrostorico, di fronte al Parco di Villa Borghese adue passi dalle vie più famose per lo «shopping» •Rinomato per il suo ristorante italiano classico,il BELISARIO • Il VIC’S-BAR come punto d’incontro• Roof-garden romantico per cocktails e ceneestive • Sale conferenze funzionali • Garage 24ore • Servizio tempestivo, cortese e multilingue •R.H. Wirth - H. HunoldAmministratori delegatiVia Campania 41 | oo187 RomaTel. oo39 o6 42 37 o1Fax oo39 o6 48 71 89oE-mail: info@hotelvictoriaroma.comInternet: www.hotelvictoriaroma.comla Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 20105

EUROPEEdi Philippe BernasconiVisioni contrastantiPrima la Grecia, poi l’Ungheria e adesso il Belgio. Perl’Europa non c’è davvero pace. Ma che c’entra il Belgiocon le crisi da default di Atene e Budapest? C’entra,eccome. Perché oltre ad essere la capitale dell’Unioneeuropea, Bruxelles è anche il simbolo di unità federalisticadel Vecchio continente. E se anche lo Stato dicui la capitale europea è capoluogo si sfalda, allorapossono essere guai seri.Le urne lo hanno inconfutabilmente confermato. IlBelgio è un Paese spaccato in due. Da una parte iricchi fi amminghi, sempre più determinati nel chiederemaggiore autonomia, o forse addirittura l’indipendenza.Dall’altra i meno benestanti valloni che, secondo iconcittadini del Nord, da sempre approfi ttano della ricchezzafi amminga senza dare nulla in cambio. In mezzola “cosmopolita” Bruxelles, capitale non solo belgama anche europea, che ora rischia di sfaldarsi sottogli occhi increduli di chi ad un’unione di popoli e cultureda sempre crede e per questa causa lavora. Unacrisi, quella belga, che si inserisce nel bel mezzo delmarasma monetario e fi nanziario che da alcuni mesista sollevando non pochi dubbi sulla reale solidità esostenibilità dell’idea stessa di Europa unita. E, se ciònon bastasse, ironia della sorte, il Belgio si apprestaad assumere la guida dell’Unione europea nei prossimisei mesi. Con quale governo e con quale spirito nazionalenon è dato sapere. Ma questa è un’altra storia.Resta il fatto che il perdurare della crisi da debitoeccessivo, con un allargamento ai Paesi dell’Europadell’Est, Ungheria in primis, non ha fatto altro che alimentarela speculazione, indebolire ulteriormente l’euroe far precipitare il clima di fi ducia attorno alla monetaunica ai minimi di sempre. La situazione ungherese,del resto, assomiglia molto a quella ellenica. Il fatto diaver voluto, a tutti i costi e in tempi brevissimi, entrarea far parte del club europeo (adottando l’euro o nonadottandolo, fa lo stesso) ha messo sotto pressionedelle economie fragili e impreparate a uno sforzo diimmani dimensioni come quello a cui si stavano sottoponendo.Si sono insomma volute bruciare le tappe. E questoè il risultato. Se poi a tutto ciò si aggiunge una crisieconomico-fi nanziaria che l’Europa, pur non provocandola,ha subito pesantemente, ecco che la frittata èfatta. Che fare allora per salvare il salvabile? Beh, ragionandocon logica bisognerebbe proseguire senzaripensamenti con le riforme abbozzate, con l’obiettivodi creare a medio termine un vero mercato unico europeoe fare dell’Europa non solo un’Unione monetaria,ma anche una vera Unione politica. Sull’esempiodi quello che sono diventati gli Stati Uniti d’America.Ed è questa la via alla quale tendono molto autorevolipadri nobili del progetto europeo, come ad esempiol’ex commissario europeo Mario Monti. Ma per portareavanti questo disegno ci vorrebbero rigore e intransigenzanella gestione delle fi nanze pubbliche. L’unicomodo per rendere l’Unione monetaria, e in futuro quellapolitica, sostenibile sul medio e lungo termine. Diquesto, ne è consapevole soprattutto la Germania diAngela Merkel che punta, non senza sollevare critichee dubbi, a un ripensamento del Patto di stabilità e aun inasprimento delle regole che lo sostengono. Maciò signifi cherebbe che alcuni Paesi ed alcune economienon riuscirebbero a tenere il passo dei più virtuosie, automaticamente, verrebbero escluse, perlomenotemporaneamente, dal club che conta. Ed è probabilmentequesto il nodo principale che i 27 dovrannosciogliere. Prima che sia troppo tardi.Il futuro dell’Europa, e parallelamente dell’Unione europea,deve essere quello di una confederazione di Statiil più possibile allargata, dove ognuno fa essenzialmentei propri interessi, dove le politiche in comune si limitanoall’essenziale e dove le crisi da default potrebberoripetersi regolarmente? Oppure il futuro dell’Unioneeuropea deve essere quello di una federazione di Statiin evoluzione, con un nocciolo duro di Paesi per cosìdire “ricchi” che hanno già molti compiti e competenzein comune (dalla questione monetaria a quella fi scalefi no alla politica estera) e che fanno da traino agli altri?Questo il dilemma. A cui si aggiunge un ulteriore fattopreoccupante. Il rigore di bilancio, indispensabile persuperare la crisi da sovra indebitamento, rischia di frenarela già timida ripresa economica in atto. E senzacrescita si farebbero ancora più ardui i discorsi velleitarie idealistici di cui sopra. Di fronte alle diffi coltà siprivilegerebbero le soluzioni di corto termine. E alloraaddio (o nella migliore ipotesi arrivederci) alle visioni dilungo periodo.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 20109

INTERNAZIONALIdi MicheleCaracciolo di BrienzaStati e multinazionali:un confronto tra graduatorieOgni anno le prime cento multinazionali al mondoproducono un quinto di tutta la ricchezza globale. Secondol’ultima graduatoria stilata dalla rivista Fortunenel 2009, si tratta di un fatturato complessivo di oltredodicimila miliardi di dollari. Se sovrapponiamo lagraduatoria degli Stati secondo il PIL realizzata dallaBanca Mondiale e quella delle prime cento multinazionaliper fatturato, si scopre che tra le prime centoeconomie mondiali ben quarantasette sono aziende.Ci si accorge inoltre che soltanto ventiquattro Stati sucentonovanta producono ogni anno più ricchezza dellacompagnia petrolifera Royal Dutch Shell, in assoluto lamultinazionale più grande. Al secondo posto c’è ExxonMobil, un’altra compagnia petrolifera, e al terzo WallMart, colosso statunitense della grande distribuzione.Ma è davvero sensato paragonare le pere alle mele?Tanto per cominciare alcune brevi defi nizioni: il prodottointerno lordo (PIL) è il valore dei beni e servizi fi naliche un’economia nazionale produce in un anno mentreil fatturato consolidato di una multinazionale è la sommadei fatturati di tutte le fi liali locali. I fatturati dellemultinazionali rientrano quindi nel calcolo del PIL di unpaese per la loro quota parte.In realtà, il confronto tra fatturato e PIL serve per capirel’ordine di grandezza e le sperequazioni nella distribuzionedella ricchezza che esistono tra gli stessi Stati.Per scegliere un esempio a caso, British Petroleum haavuto un fatturato nel 2009 di circa 360 miliardi di dollariequivalente a circa tre volte la ricchezza prodotta inun anno in tutto il Perù. BP è al quarto posto nella graduatoriadelle prime cento multinazionali del pianeta.La prima in graduatoria, è la citata Royal Dutch Shellcon oltre 460 miliardi di dollari di fatturato nel 2009.Soltanto due aziende italiane sono tra le prime centomultinazionali: ENI al diciassettesimo posto ed ENEL alsessantaduesimo con un fatturato rispettivamente di160 e 90 miliardi di dollari.Le famose sette sorelle non esistono più, ma è un fattoche le prime sette aziende del pianeta siano dellecompagnie petrolifere. Oltre a quelle già citate, possiamotrovare anche Chevron e Total. È diffi cile dunquepensare ad una riduzione consistente dell’uso del petrolioquale fonte di energia. La sua estrazione e la sualavorazione continuerà ad essere un affare redditizioancora per lungo tempo, nonostante i danni concretiper l’ambiente e per la salute. Sarà poi davvero cosìredditizio quando si cominceranno a conteggiare i costiambientali nella bolletta?Un dato interessante riguarda il numero di dipendentidelle multinazionali. Wal Mart è di gran lunga la primamultinazionale per numero di lavoratori attestandosi acirca due milioni, mentre la China National Petroleum,sebbene sia al tredicesimo posto per fatturato, occupaquasi un milione e centomila addetti. Com’è possibileche Royal Dutch Shell, pur operando nello stesso settore,abbia un fatturato tre volte superiore alla ChinaNational Petroleum ma un decimo dei lavoratori? Arcanidell’economia cinese.La prima azienda automobilistica è la giapponese Toyotacon oltre trecentomila dipendenti e un fatturato dicirca 200 miliardi di dollari. Si consideri che gli StatiUniti, prima economia al mondo, hanno un PIL di circa14’000 miliardi di dollari all’anno e il Giappone al secondoposto arriva a quasi 5’000 miliardi di USD, seguitopoco dopo dalla Cina. L’Italia è tra quei ventiquattroStati che sono più ricchi di Royal Dutch Shell. Infatti, ilnostro paese si è collocato al settimo posto con un PILdi 2’300 miliardi di dollari preceduto dalla Gran Bretagnae seguito dalla Russia. Ora, sarebbe interessantevedere una cartina del pianeta in cui la superfi cie diogni Stato sia proporzionale alla ricchezza prodotta esi vedrebbero delle sperequazioni spaventose.Dei 60’000 miliardi di dollari del prodotto lordo mondiale,ben 40’000 provengono dai paesi industrializzatie soltanto 5’000 miliardi dai paesi in via di sviluppo,anche se questi ultimi rappresentando circa l’80% dellapopolazione mondiale. Le grandi multinazionali cheproducono buona parte della ricchezza mondiale sonovincolate dalle norme internazionali? Sì, e in ambiti chesi stanno allargando sempre di più. Andrew Clapham,Professore di Diritto Internazionale presso l’Institut deHautes Etudes Internationales di Ginevra, ha evidenziatonel suo libro dal titolo: “Human Rights Obligationsof Non-State Actors” (Oxford University Press, 2007),che c’è una tendenza giurisprudenziale in corso, specialmentein Gran Bretagna, che pone in evidenza laresponsabilità delle multinazionali nel rispetto dei dirittiumani durante l’esercizio delle loro attività nei vari paesi.Si tratta di un settore in divenire, ma che permettedi capire la rilevanza di certe questioni quali il divieto atrattamenti disumani e degradanti e il divieto di torturada parti di entità non statali.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201011

AnniComfort Designed&Made In Italy50 ANNI DI COMFORT DESIGNED&MADE IN ITALY.Portate nella vostra casa un’atmosfera autenticamente italiana: i divani e le poltrone Natuzzi, rivestiti di pelli pregiate e tessutiinnovativi, sono ideati e realizzati totalmente in Italia. Leader mondiale nel settore dell’arredamento, Natuzzi lavora da 50 anni alservizio del comfort più ergonomico ed evoluto, permettendovi di personalizzare ogni spazio secondo il vostro gusto e il vostrostile. Mobili, pareti attrezzate, lampade e accessori sono pensati per essere coordinati tra loro in perfetta armonia, rendendo ilvostro living room unico ed esclusivo.www.natuzzi.chSTORE ADRESSES:ZÜRICH, SCHÜTZENGASSE 1 • DÜBENDORF, RINGSTRASSE 14DIETIKON, RIEDSTRASSE 4 • ETOY, CHEMIN NOYER GIROD 8LAUSANNE, RUE DE GENÈVE 2-8

OLTREFRONTIERAdi Fabrizio MacrìUna luce in fondo al tunnelIn questa fase di buio per la congiuntura economicaitaliana in un Paese appesantito dalle debolezzestrutturali che si porta ormai dietro da 30 anni, unaluce in fondo al tunnel potrebbe venire proprio dallaSvizzera.In un momento di pessimismo diffuso, in una nazionein cui 1/3 dei giovani è senza lavoro ed in cui l’economiaè ancora alle prese con gli effetti della recentecrisi internazionale, per di più minacciata da attacchispeculative simili a quelli che hanno messo in ginocchiola Grecia, forse una goccia di positività potràvenire da una particolare attenzione allo sviluppo deirapporti con le economie più solide e competitive almondo, tra le quali la Svizzera.Una parte della nostra economia è rappresentatadalle medie imprese che esportano ed investono suimercati esteri, che frequentano fi ere internazionalie leggono il Financial Times o l’Economist oltre allaRepubblica ed al Corriere, che seguono i trend deimercati internazionali e che, insieme all’indotto daloro creato, potranno forse tornare a crescere. Se, infatti,da loro particolare attenzione verrà dedicata allacongiuntura svizzera si accorgeranno che, nonostantel’inevitabile frenata alla crescita subita nel 2009 aseguito della profonda recessione che ci ha investitodalla fi ne del 2008, il fortino elvetico tiene.Elementi di solidità di questo mercato europeo, chepuò costituire un’importante opportunità per le nostreimprese proprio alle porte dell’Italia, sono, nonsoltanto lo stabile sistema bancario che rappresentacirca il 13% del PIL elvetico, ma anche la forte competitivitàdel sistema produttivo svizzero, la stabilitàpolitica e sociale, un effi ciente sistema di trasporti edun effi ciente apparato burocratico amministrativo chesi accompagna ad una bassa tassazione sull’impresae sul lavoro.I dati della congiuntura svizzera nel primo quadrimestre2010 del resto parlano chiaro e colpiscono peril loro contrasto con la deprimente catena di segnimeno che ha caratterizzato l’economia italiana negliultimi anni, al di fuori forse del nostro debito pubblico,sempre inesorabilmente in dinamica crescita.In Svizzera il PIL reale nel primo trimestre 2010 ècresciuto del 2,2% rispetto allo stesso periodo del2009, trainato dall’export e dai consumi privati che,sommati, hanno compensato invece la frenata degliinvestimenti nell’edilizia e nell’Information Technology.La forza lavoro è aumentata dello 0,3% così comei salari e le remunerazioni da lavoro in crescita del2,6% nel contesto di una dinamica dei prezzi moltomoderata: il tasso di infl azione registrato nel mese dimaggio a fronte del maggio 2010 è stato dell’1,1%.Sorprendono anche i dati sulla spesa pubblica chenormalmente in una fase recessiva denotano una crescitadovuta ad un naturale maggiore interventismodel Governo: il surplus di bilancio è quasi raddoppiatodall’1 al 2% tra il 2009 ed il 2010 ed il debito pubblicosi è attestato poco al di sopra del 40% del ProdottoInterno Lordo.Infi ne, incoraggianti i dati sul fronte degli scambi conl’estero che hanno visto un forte incremento delle importazionidi merci (+ 5,9%) nell’aprile 2010 rispettoallo stesso periodo del 2009 e delle esportazioni (+1,6%).I dati mensili sfornati da Istat per il marzo 2010 confermanola Svizzera quale sesto mercato di sbocco almondo per le esportazioni italiane: gli elvetici hannoimportato, infatti, merci Made in Italy per un valore di1,4 miliardi di Euro nel marzo 2010 con una crescitadell’8,5% sullo stesso mese del 2009.I dati trimestrali invece denotano una crescita complessivadelle esportazioni italiane del 3% rispetto alprimo trimestre 2009: le voci più importanti dell’exportitaliano in Svizzera nel primo trimestre 2010,sempre secondo i dati Istat, sono stati i prodotti delcomparto tessile ed abbigliamento, i metalli ed i prodottida essi derivati, le macchine gli apparecchi industrialie i prodotti alimentari.Il mondo insomma non è solo “BRIC”, sigla con la qualesi indicano i mercati di Brasile, Russia, India e Cina,diventata ormai la bussola delle strategie di internazionalizzazionedel Sistema Italia; la piccola Svizzera,ridente paese alpino ai confi ne con la Lombardia econ una popolazione di 7,5 milioni di abitanti, ha importatoinfatti nel mese di Marzo merci dal Bel Paeseper un valore di 1.326 Milioni di Euro, somma chequasi eguaglia il totale delle esportazioni italiane inCina e Russia (1.374 Milioni di Euro), rispettivamentedecimo e dodicesimo partner commerciale dell’Italia,giganti demografi ci con una popolazione totale di 1,5miliardi di persone.Basti pensare che ogni svizzero consuma mensilmenteca. 180 euro di merci italiane a fronte dei 64 eurodi ogni francese, dei 48 di ogni Tedesco, dei 34 diogni britannico e dei 6 di ogni americano.Per alcune imprese, insomma, il primo passo fuoridalla crisi potrebbe essere mosso in direzione delGottardo.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201013

G ET NOTICED.Bernie’s Donna & Uomo: Zürich Glattzentrum Sihlcity Zollikon Bern Locarno Lugano St. Gallen St. Moritzwww.bernies.ch

Confederazione elveticaStraniero il 21,6%della popolazioneIl 60% proviene dall’Unione europea o dai Paesi dell’Associazione europea di libero scambio- La comunità più numerosa è quella italiana, seguita da quella tedesca e portogheseIl 21,6% della popolazione stabilmente residentein Svizzera, pari a 1,68 milioni di abitanti,è straniera. Di questi un milione, ossia oltre il60%, proviene da un Paese membro dell’Unioneeuropea o dell’Associazione europea di liberoscambio (AELS). Il 25% delle persone professionalmenteattive nella Confederazione non ha unpassaporto con la croce bianca su sfondo rosso.Questi i dati salienti del Rapporto sulla migrazione2009, pubblicato dall’Ufficio federale della migrazione.La cifra di 1.680.197 cittadini esteri residentinon comprende né i circa 27.000 funzionari stranieri,né i 48.000 beneficiari di un permesso di soggiornoinferiore ai dodici mesi e neppure le circa 40.000persone in procedura d’asilo. Esclusi dal computoanche gli oltre 200mila connazionali che oltre aquella italiana hanno anche la cittadinanza svizzera.Lo scorso anno dai Paesi dell’UE e dell’AELS sonoimmigrate 90.215 persone, erano 113.135 nel2008. Circa il 63% degli immigrati è giunto in Svizzeraper esercitarvi un’attività lucrativa, nel 76% deicasi nel settore terziario e nel 22,2% nell’industria.La comunità straniera più numerosa è quella italiana,con 298.111 persone (17,7%) ma, come detto,da questa cifra sono esclusi gli oltre 200miladoppi cittadini, i quali, se per le statistiche dellaPenisola sono italiani, il che fa salire la loro presenzanella Confederazione ad oltre 500mila unità,per le statistiche elvetiche sono ovviamentesvizzeri. Seguono i tedeschi (250.471, 14,4%) e iportoghese (205.255, 12,2%). Rispetto all’annoprecedente, il maggiore aumento numerico riguardai cittadini del Kossovo (+27.181), della Germania(+17.119), del Portogallo (+9.087), dellaFrancia (+4.955) e della Gran Bretagna (+2.222).L’aumento dei cittadini kosovari è da ricondursi in primoluogo al fatto che con l’indipendenza della provinciaserba molti kosovari residenti in Svizzera hannoassunto la cittadinanza del loro Paese; di conseguenzaè diminuito anche il numero di serbi (-31.093).Nel 2009 sono stati naturalizzati 44.948 stranieri, unnumero costante negli ultimi anni. Si tratta soprattuttodi cittadini di Kosovo, Italia, Germania e Turchia.Con una percentuale di oltre il 21%, la Svizzeraha una proporzione di stranieri tra lepiù alte d’Europa. La migrazione contribuiscealla crescita della popolazione svizzera piùdi quanto non faccia nei Paesi d’immigrazioneclassici come Stati Uniti, Canada e Australia.L’anno scorso hanno inoltrato una richiesta d’asilo16.005 persone, il 3,6% in meno rispetto al 2008.I principali Paesi di provenienza sono stati Nigeria,Eritrea, Sri Lanka, Iraq, Somalia, Afghanistan, Kosovo,Georgia, Serbia e Turchia. Delle 17.326 domanded’asilo trattate in prima istanza nel 2009 ne sonostate accettate 2.622, (16,3%).NATURALIZZAZIONI: SVIZZERAAI VERTICI NELLA CLASSIFICA EUROPEAIn termini generali, in Svizzera la percentuale di naturalizzazionirispetto alla popolazione è fra le più alte d’Europa. Seperò si tien conto della percentuale di cittadini stranieri, ildato elvetico è nella media. È quanto emerge da uno studiodell’Ufficio federale di statistica (UST) pubblicato nell’ultimonumero di demos. Nel 2008 in Svizzera sono state naturalizzate44’000 persone: 0,6 nuovi svizzeri ogni cento abitanti.Nella classifica, che prende in considerazione dodici Paesidell’Europa occidentale, seguono poi il Belgio e la Sveziacon una percentuale di 0,3 naturalizzazioni ogni 100 abitanti.La Norvegia, la Gran Bretagna, la Francia, la Spagna el’Olanda hanno un tasso dello 0,2 e l’Austria, la Germania,la Danimarca e l’Italia dello 0,1. In generale, il tasso di naturalizzazioniè più alto nei Paesi con un’elevata proporzionedi stranieri. La Svizzera ha una percentuale di stranieridi circa il 21%, nei Paesi limitrofi oscilla invece fra il 6 e il10%. Valutando le naturalizzazioni in base alla popolazionestraniera residente il quadro cambia. In Svizzera nel 2008 lapercentuale di stranieri residenti che è stata naturalizzata èdel 2,8%. La classifica in questo caso è guidata dalla Sveziacon il 5,8% di stranieri naturalizzati. In Gran Bretagna, Francia,Belgio, Norvegia e Olanda la proporzione si situa fra il3 e il 4%. Anche se si paragona la situazione su un lasso ditempo più lungo, fra il 2001 e il 2008, la Svezia è in testa. LaSvizzera si trova sempre nel mezzo della classifica, anche senegli ultimi 20 anni la percentuale di stranieri che ha ottenutoil passaporto rossocrociato è salita dall’uno a quasi il trepercento. Le ragioni, secondo gli autori dello studio, sono ilperiodo di tempo relativamente lungo che bisogna aver trascorsoin Svizzera prima di richiedere la cittadinanza e lacomplessità della procedura che implica tre stadi: Comune,Cantone e Confederazione. In nessun altro Paese europeo ilComune ha un’influenza sulle naturalizzazioni.Un’altra ragione è il fatto che i due terzi degli stranieri residentiin Svizzera proviene dai Paesi dell’Unione europeao dell’Associazione europea di libero scambio. Grazie agliaccordi bilaterali queste persone hanno meno necessità di ottenerela cittadinanza rispetto a chi proviene da Paesi terzi.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201015

Il 10% della benzina venduta in Svizzera è acquistatada automobilisti provenienti all’esteroTurismo del pienoNel 2008, in Svizzera, circa 390 milioni di litri di benzina, ovvero il 10% del volumedelle vendite a livello nazionale, e 70 milioni di litri di diesel sono stati acquistati da “turistidel pieno” provenienti dai Paesi limitrofi; in tre quarti dei casi il rifornimento è stato effettuatoa una distanza inferiore a 10 km dal confine. La Confederazione approfitta così dimaggiori entrate per oltre 340 milioni di franchi. Un incremento del prezzo della benzinadi circa 20 centesimi, ottenuto per esempio aumentando l’imposta sugli oli minerali, ridurrebbequesto fenomeno di quasi la metà. È quanto emerge da uno studio dell’Ufficiofederale dell’energia e dell’Unione Petrolifera pubblicato lo scorso mese di giugnoSebbene il fenomeno del turismo del pienosia da tempo noto, mancavano finoradati completi al riguardo. A questa lacunasopperisce lo studio Tanktourismus pubblicatodall’Ufficio federale dell’energia (UFE) edell’Unione Petrolifera (UP). Gli autori sono l’ufficioINFRAS di Berna e il CEPE (Centre für EnergyPolicies and Economics) del Politecnico federaledi Zurigo.Particolarmente interessanti sono gli effetti degliaumenti o delle riduzioni del prezzo sulla venditadi carburanti e, di conseguenza, sulle entratefiscali di uno Stato. Il turismo del pieno ha inoltreconseguenze sugli inventari nazionali dei gas serra,che si basano sui dati di vendita nazionali deivettori energetici. Il turismo del pieno comporta,per la Svizzera maggiori entrate fiscali (impostasugli oli minerali e IVA), ma contemporaneamenteanche maggiori emissioni di CO2, perché le vengonomesse in conto le emissioni di CO2 derivantidai carburanti acquistati dai turisti del pieno. Nel2008, nell’ambito di questo fenomeno, sono stativenduti 386 milioni di litri di benzina (2,33 kgCO2/l) e circa 70 milioni di litri di diesel (2,66kg CO2/l). Ciò corrisponde a una quantità di CO2pari a oltre un milione di tonnellate.Generalmente, i turisti del pieno si riforniscono inoccasione di viaggi effettuati per altri scopi, peresempio mentre si recano al lavoro (frontalieri), invacanza o a fare acquisti oltre frontiera. È meno frequenteil caso in cui si attraversa il confine esclusivamenteper riempire il serbatoio. Il fenomeno delturismo del pieno si registra praticamente solo finoa una distanza di 30 km dal confine; tre quarti diesso si svolge addirittura in una fascia di soli 10km dalla frontiera. Nei distributori di carburantesituati nelle immediate vicinanze del confine laquota di clienti esteri arriva fino al 90%. In quelliTanktourismus, rapporto finale del 6 maggio 2010, MarioKeller, Philipp Wüthrich (INFRAS), Massimo Filippini, SilviaBanfi, Fabian Heimsch (Center for Energy Policies and EconomicsCEPE) su mandato dell’Ufficio federale dell’energiaUFE e dell’Unione Petrolifera Svizzera.situati a una distanza leggermente superiore (5-7km) tale quota è pari circa al 60%. Gli elementideterminanti che influenzano questo fenomenosono le differenze di prezzo fra la Svizzera e i Paesilimitrofi e la distanza dal confine.La benzina costa finoa 50 centesimi meno che all’esteroPur non essendo la Svizzera un Paese in cui ilprezzo dei carburanti è particolarmente basso,come è invece il caso, per esempio, del Lussen-la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201017

ABARTH.CHAPRITI LA STRADA VERSOUNA POSIZIONE DI TESTAABARTH 500 CABRIOMORE POWER TOBOOST YOUR SENSES140 CV di pura potenza turbo.Cambio Abarth Competizionecon levette del cambio al volante.Capote in tessuto elettrica.Ora pronta a partire dal vostroconcessionario Abarth. E durantela nostra serie automobilisticaAbarth Trofeo Slalom.Informazioni e date delle garesu www.abarthtrofeoslalom.chConsumo: 6,5 l/100 km (ciclo misto). Emissioni di CO 2 : 151 g/km. Categoria d’efficienzaenergetica: D. Valore medio di CO 2 di tutti i modelli di auto nuove in Svizzera: 204 g/km.PARTNER ABARTH ESCLUSIVI IN SVIZZERA:AUTO–STYLE BIEL SA Chemin du Longchamp 90/Längfeldweg 90, 2504 Bienne, tel.: 032 328 88 08ITALIAN MOTOR VILLAGE GENEVE Chemin du Grand-Puits 26, 1217 Meyrin, tel.: 022 338 39 00LIGA LINDENGUT–GARAGE AG Fürstenlandstrasse 102, 9014 St. Gallen, tel.: 071 274 55 33MARGARETHEN–GARAGE AG Margarethenstrasse 79, 4002 Basel, tel.: 061 227 55 55ITALIAN MOTOR VILLAGE ZÜRICH Freihofstrasse 25, 8048 Zürich, tel.: 044 405 77 55ZEUGHAUSGARAGE AG Simmentalstrasse 35, 3700 Spiezwiler, tel.: 033 655 66 77ARAGE BERNASCONI SA Via San Gottardo 143, 6942 Savosa-Lugano, tel.: 091 961 81 81

Il turismo del pienoha raggiunto un’entità non trascurabilePoiché molti tedeschi fanno il pieno all’estero, laGermania “perde” il 5-8% delle vendite nazionalidi carburanti e, di conseguenza, circa 2,4 miliardidi Euro (incl. le imposte sul fatturato) di entratefiscali. In Austria accade il contrario: il turismo delpieno rappresenta circa il 23% delle vendite dibenzina e il 32% di quelle di diesel, e porta introitiragguardevoli alle casse statali austriache.In Svizzera, il turismo del pieno ha subito un forteincremento negli ultimi anni.Per la benzina si è passati dai 260 milioni di litridel 2001 ai 386 milioni di litri del 2008, corrispondentia circa il 10% della quantità vendutacomplessivamente nel nostro Paese.Le maggiori entrate fiscali per la Svizzera sono statepari a 286 milioni di franchi per l’imposta suglioli minerali e a 52 milioni di franchi per l’IVA. Nellostesso periodo, il turismo del pieno per il dieselè passato da -70 milioni di litri a circa +70 milionidi litri, corrispondenti al 4,2% della quantità vendutacomplessivamente in Svizzera nel 2008.burgo, della Polonia o della Repubblica Ceca,negli ultimi anni, nella Confederazione il prezzodella benzina è stato sempre inferiore a quellodei Paesi limitrofi. Per la benzina, il differenzialedi prezzo fra la Svizzera e l’estero è passato dai15-20 centesimi al litro (ct./l) nel 2001 ai circa45-50 ct./l nel 2008. Per il diesel è diverso: primadel 2003 il diesel, in Svizzera, era più caroche all’estero (e gli Svizzeri andavano a fare ilpieno oltre confine). A partire dal 2003, ha cominciatoad essere leggermente più conveniente,a seconda del Paese di riferimento. La causa delcrescente differenziale di prezzo per la benzinae dell’inversione di tendenza per il diesel è statasoprattutto l’andamento del cambio fra il Francosvizzero e l’Euro: se il cambio fosse rimasto costante,il differenziale di prezzo non avrebbe praticamentesubito variazioni dal 2003 ad oggi.Nell’aprile 2009, quando sono stati rilevati i datiper lo studio ora presentato, il livello dei prezzidella benzina e del diesel, in Svizzera, si situavain una fascia centrale rispetto ai Paesi europei.Il prezzo della benzina, in Austria, era analogoa quello svizzero, mentre in Germania, inFrancia e in Italia era di 40-45 ct./l superiore.Nello stesso periodo, il diesel era sensibilmentepiù conveniente in Austria che in Svizzera e, inSvizzera, decisamente meno caro che in Italia eleggermente più conveniente che in Francia e inGermania.Effetti significativi di un aumento dei prezziLo studio mostra che un aumento del prezzo dellabenzina, in Svizzera, di circa 20 ct./l, determinatoper esempio da un aumento dell’imposta sugli oliminerali, porterebbe a una riduzione del turismodel pieno del 45% (corrispondente a 174 milionidi litri benzina o a 400’000 tonnellate di CO2).Rispetto alla quantità complessiva di benzina vendutain Svizzera, la quota attribuibile al turismodel pieno passerebbe così dal 10% al 5,5%.Un aumento di 5 ct./l del prezzo del diesel porterebbe,per questo tipo di carburante, a unariduzione del turismo del pieno del 62% (corrispondentea 43 milioni di litri di diesel, ovvero a115‘000 tonnellate di CO2) e rispetto alla quantitàcomplessiva di diesel venduta in Svizzera, la quotaattribuibile al turismo del pieno scenderebbedall’attuale 4,2% all’1,6%.Combattere gli effetti negatividel turismo del pienoMisure per combattere gli effetti negativi del turismodel pieno vengono discusse o introdotte soprattuttonei Paesi in cui i prezzi dei carburantisono più elevati, come la Germania, l’Italia o laFrancia.In Italia, per esempio, gli abitanti dei Comuni dellafascia di confine possono acquistare benzinaa prezzo ridotto nei distributori italiani. Secondol’ordinanza sull’imposizione degli oli minerali, gliautotrasportatori svizzeri, al loro rientro sul territoriosvizzero, possono avere nei loro serbatoi almassimo 400 litri di carburante.A livello di UE vi è l’intenzione di armonizzarefra gli Stati membri i tassi di imposizione fiscalesui carburanti e di aumentare gradualmente i tassiminimi.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201019

L’alfa romeo compie cent’anniSimbolo di esclusiva sportivitàe di eccellenza tecnicaSono comunque un traguardo degno di nota.Quest’anno l’Alfa Romeo compie cent’anni.Sul suo certificato di nascita si legge che lastorica Casa automobilistica ha visto la luce aMilano il 24 giugno 1910.È inrfatti proprio un secolo fa che un gruppo di imprenditorie uomini d’affari decide di rilevare l’attività dellaSocietà italiana automobili Darracq, filiale della Casafrancese con officine al Portello, che aveva la propriasede in quella che all’epoca era la periferia cittadina,per fondare l’Anonima lombarda fabbrica automobili.A conferma che l’acronimo (vale infatti anche perla Fiat: Fabbrica italiana automobili Torino) ha fattoscuola nel mondo delle quattroruote targate Italia.Sfogliando la storia, apprendiamo che la nuovaazienda entrò sul mercato con la 24 Hp, capace difarsi apprezzare per quelle caratteristiche che diventerannoil Dna del marchio: prestazioni e il piaceredi guida. Costava:12mila lire. Due anni dopo toccòalla 15-20 Hp seguita nel 1913 dalla 40-60 Hp: conmotore sei litri in grado di erogare 70 Cv di potenza.Lo scoppio della prima guerra e risorse finanziariesempre più critiche minarono la sopravvivenzadell’azienda. Infatti, il 2 dicembre 1915, fu rilevatadall’ingegnere napoletano Nicola Romeo. Lo stabilimentodel Portello, dove erano impiegate 2.500 persone,fu ampliato per adeguarsi alle commesse militari.Archiviato il conflitto, l’impianto fu riconvertito e nel1920 debuttò la Torpedo 20-30 Hp. Era la prima automobileche portava il nome Alfa Romeo.Fin da quegli anni, è fuori di dubbio che i modelli piùriusciti del’Alfa sono stati da sempre i modelli coupé.Vetture apprezzate per le linee disegnate dai grandi carrozzieri.Esempi da sogno sono certamente la 6C 2500SS Touring del 1929 e la 6C 2300 Pescara del 1934.Consegnato tristemente alla storia anche il secondoconflitto mondiale, nel 1951 arrivò la 1900 Sprint,carrozzata Touring e il termine Sprint, da allora inpoi, caratterizzerà i modelli più sportivi. Nel 1954,l’Alfa lancia la Giulietta Sprint che precede di unanno esatto l’uscita della versione Berlina. In seguito,giungeranno sul mercato la Sprint Veloce e la SuperSprint. Con i Coupé 2000 e 2600 l’Alfa Romeoritorna nel segmento alto del granturismo, dando unimpulso importante allo stile degli anni Sessanta.Con la Giulia 1600 Sprint Gt prima (1963) e con lenumerose varianti realizzate poi (Gta), l’Alfa si garantisceuna lunga egemonia nel segmento dei coupé diLa Giulietta sprint del1954: la ‘nonna’ dellanuova versione presentatain questi giornianche sul mercatosvizzero.A sinistra: il 2 dicembre1915, l’Alfa vienerilevata dall’ingegnerenapoletano NicolaRomeo.fascia media. Forse fra tutti gli altri modelli, è propriola Giulia Gt a diventare l’emblema dell’essere alfista,che in questi anni significava essere alla moda (trendy,con discutibile vezzo anglofilo, si direbbe oggi).Nel 1967, con un passo verso l’alto della gamma, è lavolta della 1750 Gt Veloce, che si richiama alla vocazionesportiva delle 6C 1750 degli anni ‘30. Nel 1971,esce la 2000 Gt Veloce, versione con motore 2 litri,con differenze minime a livello di design. Agli inizidegli anni ‘70, con l’Alfetta Gt l’Alfa Romeo ripete ilsuccesso della Sprint Gt. Il nuovo coupé abbandonale linee morbide degli anni Sessanta e si presenta conuna linea a cuneo molto sportiva. Nel 1995, poi, conla Gtv l’Alfa torna nel mercato dei coupé.Cento anni dopo, Alfa Romeo è ancora oggi un simbolodi esclusiva sportività e di eccellenza tecnica. l’intriganteMiTo dimostra che la creatività del marchio èviva: la nuova Giulietta ne è l’erede.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201021

La nuova Alfa GiuliettaQuando la tradizioneincontra l’innovazioneL’Alfa Giulietta è ora disponibile pressoi concessionari Alfa Romeo svizzeri a partireda 28’900 CHF. Con cinque stelle Euro NCAP,è la vettura compatta più sicura in assoluto.Sono già 400 i clienti che hanno scelto questavettura compatta sportiva ed elegante.L’hanno vista al Salone dell’auto di Ginevra diquest’anno, senza averla mai guidataAlfa Giulietta assicura performance e tecnologiaai massimi livelli in termini ditecnica, prestazioni e rispetto dell’ambiente.Al lancio sono disponibili 4 motori,tutti omologati Euro5 e dotati di serie del sistemaStart&Stop (eccezione 1750 TBi) per la riduzionedei consumi e delle emissioni: due benzina(1.4TB da 120 CV a partire da 28'900 chf e 1.4TBMultiAir da 170 CV a partire da 33'200 chf) e undiesel (2.0 JTDM da 170 CV, MultiJet di secondagenerazione, a partire da 36'200 chf). Infine, allagamma si aggiunge il brillante 1750 TBi da 235CV (a partire da 39'900 chf) con iniezione direttae scavenging abbinato all’esclusivo allestimentoQuadrifoglio Verde.Una nuova architetturaLa “Giulietta” porta al debutto un’architetturacompletamente nuova, denominata “Compact”,che è stata progettata per soddisfare le aspettativedei clienti più esigenti in termini di tenuta distrada, agilità e sicurezza. Garantisce infatti sia eccezionaliperformance dinamiche sia un elevatocomfort.Questa nuova architettura permetterà alla Giuliettadi coniugare il comfort a bordo, la fruibilità degliinterni e del bagagliaio con le doti dinamicheproprie di ogni Alfa Romeo.Inoltre, il piacere di guida e il comfort possonoessere adattati alle esigenze di ogni cliente grazieal selettore Alfa DNA, il dispositivo che personalizzail comportamento della vettura in baseai differenti stili di guida o alle diverse condizionistradali. La nuova architettura dell’Alfa Giulietta èinfatti progettata per integrare ed esaltare al massimoi diversi sistemi del veicolo enfatizzando cosìle tre funzioni di set-up (Dynamic, Normal e AllWeather) rese disponibili dal selettore Alfa DNA.Questo dispositivo, di serie sull’intera gamma delnuovo modello, permette di modificare i parametridi funzionamento di motore, cambio, sistemasterzante, differenziale elettronico Q2, oltre allela Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201023

logiche di comportamento del sistema di controllodella stabilità (VDC).Sicurezza ai vertici del segmentoL’Alfa Romeo Giulietta si aggiudica le prestigiosecinque stelle Euro NCAP con un punteggio globaledi 87/100: un risultato straordinario che le consentedi essere la compatta più sicura di sempre.Il giudizio è ancora più importante se si considerache dal 2009 Euro NCAP pubblica un nuovo ratingche valuta contemporaneamente la protezione degliadulti, quella dei bambini, quella dei pedoni ela nuova area di prevenzione incidenti e riduzionedelle lesioni attraverso la valutazione di seat beltreminder, ESP e limitatore di velocità.Inoltre, l’accesso alle 5 stelle è di severità crescentea secondo dell’anno in cui verranno pubblicatii risultati (2009, 2010-2011, 2012). In questo scenarioil risultato conseguito dall’Alfa Romeo Giulietta(97% adulti, 85% bambini, 63% pedone e86% sicurezza attiva) le permette di aggiudicarsile 5 stelle anche nel 2012 quando il sistema di valutazioneavrà raggiunto il massimo della severità.Si tratta dunque di un riconoscimento importanteche ancora una volta conferma la particolare attenzionedi Alfa Romeo per gli aspetti legati allaprotezione di tutti gli utenti della strada.Del resto, l’Alfa Romeo Giulietta è un’auto progettatae costruita per ottenere la massima prestazionenella sicurezza passiva ed attiva.Come dimostra, per esempio, l’adozione dei piùavanzati dispositivi elettronici per il controllo delcomportamento dinamico (dalla frenata alla trazione):il Vehicle Dynamic Control che gestisceimportanti funzioni quali l’Hill Holder, il controllodi trazione, il panic braking assistito, l’MSRper la prevenzione del blocco ruote in rilascio, lo“sterzo elettronico attivo” DST (Dynamic SteeringTorque), l’Electronic Q2 che “simula” elettronicamentela presenza di un differenziale autobloccanteed il nuovissimo sistema PREFILL che, al rilasciodell’acceleratore, mette in allerta il sistemafrenante diminuendo il tempo di intervento e lospazio di frenata.Simulazioni virtualiMigliaia di ore di simulazioni virtuali hanno permessodi sviluppare la nuova architettura “Compact”– che Giulietta per prima porta al debutto– e il veicolo con l’ausilio di soli 4 prototipi.Successivamente, la bontà della progettazionevirtuale è stata verificata fisicamente sulle vettureprodotte nello stabilimento di Cassino con duecentoprove su componenti e sottosistemi, più dicento simulazioni di impatto sulla slitta Hyge eoltre ottanta crash test (urti frontali, laterali, ribaltamentoe tamponamento, tenendo conto delle diversevelocità alle quali possono avvenire gli urti,i differenti tipi di ostacolo e la tutela di occupanticon caratteristiche fisiche anche molto diversi traloro). Questi i numeri che testimoniano l’impegnoprofuso dall’Azienda per fare di Alfa Romeo Giuliettauna delle vetture più sicure dell’intero panoramaautomobilistico europeo, dal momentoche il modello rappresenta il più avanzato statodell’arte nel campo dei sistemi di sicurezza.Protezione totaleUna protezione totale, insomma, come dimostrano6 airbag di serie (due dei quali Multistage);24la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

cinture a tre punti con doppi pretensionatori e limitatoridi carico; sistema S.A.H.R. (Self AligningHead Restraint), un nuovo dispositivo di secondagenerazione ed integrato nello schienale dei sedilianteriori che, in caso di urto, avvicina gli appoggiatestaalla nuca degli occupanti attenuandocosì il “colpo di frusta”.Senza contare il contributo alla tutela degli occupantie dei pedoni dato dalla carrozzeria, dalcofano, dalle porte e dalla traversa della plancia,oltre che ai sedili e al piantone dello sterzo.L’efficacia di tutti questi dispositivi è massimizzatada una struttura frontale a tre linee di caricoche garantisce una struttura frontale omogenea equindi in grado di uniformare la risposta del veicoloin caso di urto frontale indipendentementedal tipo di ostacolo/veicolo impattato.Ciò permette un breakthrough sia per la “partnerprotection” (in quanto la vettura è meno aggressivain urti contro il frontale o la fiancata lateraledi un altro veicolo) sia per la “self protection”in quanto l’omogeneizzazione della modalità dideformazione rende più efficace la protezionedel sistema di ritenuta indipendentemente daltipo di urto.Infine, nel campo della sicurezza preventiva, AlfaRomeo Giulietta adotta i proiettori anteriori con lafunzione “luce diurna” (Daytime Running Light)che, alla messa in moto della vettura, automaticamenteaccende le luci di posizione - rispondead una precisa normativa europea che entreràin vigore nel 2012 – e i proiettori posteriori conLED che, rispetto alle lampade tradizionali, offronouna maggiore intensità luminosa per unamaggiore sicurezza.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201025

SSSSSSssst!Il riposo fa bene al sapore.Stagionato da 9 a 15 mesiLa sua pasta già granulosa ha un gustodelicato: ecco il Grana Padano D.O.P.più giovane, il formaggio da pasto pereccellenza.Stagionato oltre 16 mesiFormaggio da grattugia o da tavola? Il GranaPadano D.O.P. oltre 16 mesi risolve ogni dubbio,con il suo gusto pieno, pronunciato ma maipiccante.Stagionato oltre 20 mesiGrana Padano RISERVA: la stagionaturaprolungata lo rende di assoluta eccellenza.Perfettamente idoneo tanto al consumo dapasto che da grattugia, è una scelta da veriintenditori.Grana Padano, tre stagionature, tre sapori.

Il difficile ‘ritorno alle origini’della Turchia cristianadi Giovanni SorgeIl recente assassinio di mons. Luigi Padovese,vicario apostolico dell’Anatolia e presidentedella Conferenza episcopale di Turchia,riporta in auge la vexata quaestio dellalibertà dei siro-ortodossi o assiro-aramaicinell’unico paese islamico ‘laicizzato’ATur Abdin, alias ‘Montagna dei Servi diDio’, un altopiano sito fra il Tigri e i confinicon la Siria, che sin dal IV secolo videun’eccezionale fioritura monastica, sonorimasti oggi 3000 aramei dei circa 130.000 presentinegli anni Sessanta: dopo gli eccidi durantela prima guerra mondiale, la costituzione dellostato turco sancita nel 1923 col trattato di Losanna,non riconoscendo loro lo status di minoranza(diversamente da greci e curdi), finì di spogliaredei propri diritti l’antichissima comunità cristiana,da allora disgregata tra Turchia, Siria, Iran e Irak.Negli anni Settanta-Ottanta la guerra civile tra laTurchia e i rivoluzionari curdi del PKK costrinsemolti aramei a emigrare: un vero e proprio esodoverso l’Europa ove oggi sono in 250.000 a parlarel’aramaico o moderne versioni dell’idioma, che altempo di Gesù era, per così dire, l’inglese del MedioOriente.Da alcuni anni, per la prima volta nella travagliatastoria degli aramei, l’emigrazione ha invertito ilsuo corso: grazie ai risparmi accumulati e al fervidodesiderio di un ritorno nella terra degli avi,molte famiglie dell’Europa centrale e occidentalestanno dando seguito all’invito ufficiale rivolto nel2001 dall’allora primo ministro Bülent Ecevit aicristiani turchi in esilio di ritornare a Tur Abdin.La comunità aramaica svizzera, che conta circamilleduecento nuclei familiari, partecipa a questa‘diaspora al contrario’, come la ha definita nel2000 il periodico Voice of Tur Abdin, e contribuiscefinanziariamente al restauro e al risanamentodelle antiche vestigia. Gioca a favore la tendenzadel governo di Ankara improntata a un maggiorerispetto per le minoranze (la riforma del governodi Erdogan consente ad esempio l’insegnamentoUna veduta del monastero di Deir Az-Zafaran. (foto: Christoph Koch)scolastico in lingua neoaramaica) nell’auspicataprospettiva di un ingresso nell’EU. Prospettiva,questa, che è risuonata come un refrain nel corsodi un viaggio organizzato lo scorso maggio dallaToros Reisen di Zug per una delegazione di storici,teologi e giornalisti in luoghi di straordinario interessefino a poco fa spesso interdetti agli stranieri.Un monastero incantevoleUno dei monasteri più incantevoli è quello di DeirAz-Zafaran, risalente al VI secolo e sede del patriarcatoSiro-Ortodosso d’Antiochia dal 1034 al 1924,fino al trasferimento obbligato in Siria. Costruitosulle rovine un antico tempio pagano, è circondatoda un immenso anfiteatro roccioso naturale incui ancora si intravedono le grotte degli eremiti. Alsuo interno si percepisce una quiete d’altri tempi.La frugalità propria della vita monastica si coniugaamabilmente alla tradizionale ospitalità (il complessodispone peraltro di 70 stanze per gli ospiti)e il vescovo Samuel Saliba Özmen, dopo un pranzoa base di penne al pomodoro accompagnatedal caratteristico yogurt offertoci dai novizi, ci riceveper un’udienza in stile tutto medio-orientale,durante la quale tiene a sottolineare l’importanzala Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201027

I campanili del monastero di Mor Gabriel. (foto: Christoph Koch)Il Metropolita Timotheos Samuel Aktas.di progetti culturali di respiro internazionale atti avalorizzare la tradizione culturale e liturgica chemantiene in questo avamposto cristiano. Traspareuna fiducia nelle potenzialità del dialogo conl’Europa.Di altro tenore è l’incontro con il metropolita diTur Abdin, Timotheos Samuel Aktas che ha luogonel monastero di Mor Gabriel, il centro spiritualedei cristiani siro-ortodossi. Per raggiungerlo bisognasuperare un posto di blocco, dove le foto nonsono gradite e s’intravedono lavori di ampliamento.Samuel Aktas ispira un senso di autorevolezzae vigore, e appare visibilmente contrariato. Mentreci viene servito il çay, il tipico thé turco, spiegain aramaico ad alcuni presenti i motivi dellesue apprensioni. Di recente è stato in Germania,dove si è visto respingere alcune richieste, e rilevaingerenze del governo a svantaggio della vita nelmonastero, che ospita oltre a tre monaci e quattordicisuore una trentina di giovani studenti. Il metropolita,che nel 1991 non esitò a dare ospitalitàa centinaia di famiglie curde e musulmane in fugadall’Irak, ben conosce le complicazioni create nellaregione dalle frange estremiste. Dopo l’appellodi Ecevit si adoperò per favorire, fra le comunitàdegli esuli aramei, quanti fossero intenzionati atornare a Tur Abdin. Eppure le difficoltà sembranonon avere tregua: nel 2008 tre villaggi curdi limitrofihanno accusato i monaci di possedere ‘troppoterreno’; ne è seguito un crescendo di preteseche andava dall’abbattimento del muro di cintacostruito durante il conflitto turco-curdo all’espropriazione,in quanto il monastero sorgerebbe alposto di una moschea (benché la fondazione diMor Gabriel risalente al 397 preceda di quasi duesecoli la nascita di Maometto). Un’ondata di protestesi è sollevata in tutta Europa, ma a tutt’oggi idiritti degli aramei, secondo il patriarca, continuanoad essere calpestati e l’area in cui è ubicato ilmonastero è stato posta sotto ‘protezione’ statale,con tutte le restrizioni che ciò comporta.Progetto pilota della ‘diaspora al contrario’All’udienza è presente Aziz Demir, il sindaco diKafro, un paese nei pressi del monastero che fungeda ‘esperimento’ pilota della ‘diaspora al contrario’sopramenzionata. Nel 1994 i suoi genitorifurono gli ultimi a lasciare Kafro, che al pari dialtri villaggi si era progressivamente spopolato acausa dalle vessazioni di milizie curde e turche.Stabilitosi in Svizzera con la famiglia, Aziz nonha abbandonato l’idea di tornarvi e nel 2000 hacompiuto un sopralluogo con un gruppo esuli diGermania e Svizzera. Ne è sorto un comitato cheha predisposto un piano di ricostruzione, in baseal convincimento che “se nessuno torna, quantovenne costruito dai progenitori andrà completamenteperduto”.Nel 2006, dopo tre anni di lavori, una quindicinadi famiglie provenienti da Germania, Svizzerae Svezia ha preso nuovamente possesso di Kafro,con la benedizione di Samuel Aktas e la volontàdi costruire un futuro nella terra degli avi. Un manipolodi 37 persone, quasi la metà delle quali hameno di vent’anni: i giovani frequentano la scuolaa Sivrice, un paese distante otto chilometri, gliadulti sono impegnati in varie attività, chi lavora laterra, chi fa il tassista, chi vi ritorna per le vacanze;28la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

Le case di Kafro. (foto: Christoph Koch)è in progetto la costruzione di un hotel. Il gestoredel piccolo (e per il momento unico) ristorante incui ceniamo, al centro del paese, vi si è stabilitocon moglie e figli dopo trent’anni a Göttingen.Dal 2007 esiste un allacciamento telefonico, e loscorso anno è stato inaugurato il primo centro internetgestito da Ishok Demir, il figlio ventenne diAziz, che ha deciso di seguire i genitori in questo‘ritorno alle origini’. “Negli anni Ottanta-Novantaun viaggio a Midyat era impossibile per via delloHezbollah e degli estremisti. Ora le cose sonocambiate” afferma Aziz Demir, ma per realizzarequello che sembra essere il sogno di tanta partedegli esuli aramei sparsi nel mondo (“in Germaniasono in 10.000 a voler tornare a Tur Abdin”) è necessario,aggiunge, il sostegno dei cristiani europeicome pure del mondo diplomatico.In altri villaggi (Sare, Sederi, Harabemishka, Badibe,Arbo, Ehwo), sono iniziati lavori di risanamentoe ristrutturazione, da quando, tra il 2003 e il2004, sono stati liberati dai militari turchi. Questoritorno a Tur Abdin non è privo di connotazioni religiosee trova sostegno da comunità sia cattolichesia evangeliche.Ad esempio, la chiesa riformata di Uitlikon promuovedal 2008 un progetto per la formazioneprofessionale dei giovani in modo da favorirnel’integrazione nella nuova patria. Sempre nel2008, dal Baden-Württenberg sono arrivate a Kafrododici persone per aiutare alla ricostruzione,quasi ex novo, della chiesa. Ma “la prima costruzionedi una chiesa a Tur Abdin dopo 400 anni”non è stata ancora ufficialmente riconosciuta dalleautorità turche.Gesù in un’immagine conservata nel monastero di Deir Az-Zafaran. (foto: Giovanni Sorge)San Giorgio che uccide il drago in un’immagine conservatanel monastero di Deir Az-Zafaran. (foto: Giovanni Sorge)la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201029

Ernst & Young,il vostro partnercompetente per:AssuranceTaxLegalTransactionsAdvisorywww.ey.com/ch

BENCHMARKdi Nico TanziNella guerra dell’e-bookfra Apple e Amazonspunta la minaccia GoogleRaccontavamo, nell’ultimo numero, dei sudori freddi dellibraio dietro l’angolo confrontato alla sempre più vicinaresa dei conti con l’e-book. Il libro elettronico, dopo annidi tentativi a vuoto, ha fatto centro. Chi ha visitato nelmaggio scorso il salone del libro di Torino ne avrà senz’altropercepito la presenza, incombente come una minacciaproveniente da un nemico di cui ancora non si riescea valutare a pieno il volume di fuoco. Ma anche senzaessere stati a Torino, il ritmo serrato con cui da mesiquotidiani e notiziari propongono notizie sull’argomento èsegnale diffi cilmente equivocabile.Qualcosa sta per succedere, insomma. O meglio: qualcosasta già succedendo. Ma le tendenze, e soprattuttoquale scenario avremo davanti dopo la battaglia, non èancora del tutto chiaro. Se è ormai certo che una battagliaci sarà – forse una guerra all’ultimo sangue – non siconoscono fi no in fondo le posizioni dei contendenti.Negli Stati Uniti (e dunque sul mercato globale di linguainglese, quello in cui si decidono le sorti del resto dell’impero),Amazon si è imposta non solo con il suo Kindle, atutt’oggi il più venduto dei lettori di e-book, ma anche conun modello di business tritatutto: prezzi bassi a costo diperderci, ma con l’obiettivo di diventare leader incontrastatosul mercato.Attenzione, quello del prezzo è un punto fondamentalein questa intricata questione. Per imporre la sua politica,Amazon ha tentato di imporre agli editori un prezzo di riferimentodi 9.99 dollari per e-book. Un’operazione che haalle spalle un precedente illuminante: iTunes. Il supermercatovirtuale di Apple, diventando in pochi anni il principalepunto vendita online di musica, ha acquisito un potereche non è solo fi nanziario. Per i consumatori di rock, pop,dance, rap e così via – o almeno per quelli che la musicanon se la scaricano gratis – il valore commerciale di unacanzone è quello fi ssato da iTunes: un dollaro e mezzo.Nessuno oggi si sognerebbe di mettere in discussionequella cifra. Ecco: se Amazon diventasse l’iTunes del mercatoeditoriale, e per i lettori il prezzo di riferimento perle novità di Stephen King o di Ken Follett o di Dan Brownfosse 9 dollari e 99 centesimi, per gli editori si materializzerebbeun incubo: perderebbero in partenza una quotaimportante di entrate, e dovrebbero completamente reinventareil loro ruolo e la loro funzione.Se non che, i piani di Amazon sono stati scompigliatidall’arrivo sul mercato di un nuovo attore. Guarda caso,la stessa Apple, che proprio quest’anno ha lanciato ingrande stile la sua nuova tavoletta multifunzione, l’iPad,utilizzabile anche come lettore di e-books (e fantasticaper consultare i giornali: non a caso Corriere della Sera eRepubblica sono stati velocissimi a proporre il giornale informato scaricabile su iPad). Steve Jobs, patron e profetadi Apple, non ne vuol sapere del tetto di 9.99 dollari alprezzo dei libri elettronici. E si è mosso (con successo,pare) per schiodare gli editori dal diktat di Amazon.Ma non solo. In una dettagliata ricostruzione intitolata“Publish or perish” (pubblica o muori), uscita a fi rma diKen Auletta su uno degli ultimi numeri del settimanaleNew Yorker, David Rosenthal della Simon & Schuster sostieneche l’iPad ha aperto la strada a una rivoluzione chepotrebbe portare presto i lettori ad avere a che fare nonpiù con semplici versioni virtuali dei libri “statici” (quellicon cui siamo cresciuti, insomma), ma con prodotti multimedialiarricchiti da contenuti audio e video: “potrebbeessere un’intervista all’autore sul suo libro, o un estrattoda un fi lm che tratta lo stesso argomento”, e così via.Accadrebbe insomma con gli e-book ciò che accade giàadesso con i dvd, che offrono “contenuti speciali” in abbinamentoal fi lm. I 5-7 milioni di iPad che (si stima) sarannovenduti solo in questo primo anno potrebbero accelerareenormemente questo processo.Fra Amazon e Apple però c’è un terzo incomodo chepotrebbe scompaginare ulteriormente le carte: Google.Dall’alto della sua indiscussa supremazia nel web, il gigantedi Mountain View sta per lanciare una sua libreriaonline, Google editions. Una piattaforma che parte convantaggi competitivi enormi: non solo va ad affi ancare unservizio già esistente, Google Books, ricco di una libreriadigitale di oltre dodici milioni di volumi (liberi da diritti);ma sarà utilizzabile con qualsiasi dispositivo: smartphone,iPad, Kindle, lettori di eBook di ogni genere.Sapremo fra qualche anno chi la spunterà. Forse alla fi nesul mercato ci sarà posto per tutti, come qualcuno si azzardaa prevedere. E chissà, magari ci sarà posto ancheper il nostro libraio dietro l’angolo, custode e sacerdotedi quel “piacere del libro” che ogni frequentatore dilibrerie conosce bene ed ama appassionatamente. E cuinon rinuncerebbe per niente al mondo: tantomeno per unqualsiasi ebook.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201031

32la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

Sicurezza dei prodottiArmonizzazionecon le norme europeedi Barbara Klett*La nuova Legge federale sulla sicurezzadei prodotti (LSPro) mira all’armonizzazionedelle norme relative alla sicurezza deiprodotti al consumo tra il mercato svizzeroe quello europeo e si allinea alla direttivadell’UE sulla sicurezza dei prodotti in generale(direttiva 2001/95/CEE)La Legge sulla sicurezza dei prodotti (LSPro)- entrata in vigore il 1° luglio 2010 - sostituiscela Legge federale sulla sicurezza delleinstallazioni e degli apparecchi tecnici del19 marzo 1976 (LSIT) e riprende sostanzialmentea livello contenutistico le norme della direttiva europearelativa alla sicurezza generale dei prodottiemanata nel 2001. Il suo scopo è quello di uniformaregli standard di sicurezza richiesti a produttorie importatori in Svizzera e in Europa.Armonizzazioni delle norme di sicurezzaIn considerazione della sempre crescente tecnologizzazionee dei sempre maggiori legami internazionaliall’interno della società aumenta il bisognodi sicurezza e di standard unitari. Sotto l’aspettodella garanzia della sicurezza dei prodotti e dellalibera circolazione delle merci, l’adattamento alladirettiva dell’UE del 2001 sulla sicurezza dei prodottiin generale e alle esigenze tecniche di sicurezzadella Legge federale sulla responsabilità perdanno da prodotti del 18 giugno 1993 (LRDP) èda considerarsi un’evoluzione positiva. Con l’entratain vigore della nuova legge sulla sicurezzadei prodotti si dovrebbe raggiungere in Svizzerauno standard di sicurezza compatibile con la legislazioneeuropea in materia. Un tale adattamentodelle normative svizzere sulla sicurezza dei prodottiè pure condizione per la partecipazione dellaSvizzera al sistema d’avvertimento rapido RAPEX.L’operatore in territorio svizzero si vede ora confrontatocon diverse novità. La nuova normativaestende, infatti, l’ambito di applicazione dellalegge a tutti i prodotti, e non solamente alle installazionitecniche e agli apparecchi. Non soloil produttore, ma anche l’importatore e il distributoredovranno garantire la sicurezza dei prodottiSotto l’aspetto della garanzia della sicurezza dei prodotti edella libera circolazione delle merci, l’adattamento alla direttivadell’UE del 2001 sulla sicurezza dei prodotti in generalee alle esigenze tecniche di sicurezza della Legge federale sullaresponsabilità per danno da prodotti del 18 giugno 1993(LRDP) è da considerarsi un’evoluzione positiva.anche dopo l’immissione sul mercato, attuandoprovvedimenti al fine di riconoscere i pericoli einformando tempestivamente le autorità competentiin materia. La nuova legge attribuisce inoltrealle autorità di controllo competenze maggiori perattuare i provvedimenti necessari a garantire la sicurezzae a preservare la salute.Condizioni per l’immissione in commercioIn base alla legge, i prodotti possono essere immessiin commercio se il loro impiego normaleo ragionevolmente prevedibile non espone a pericolola sicurezza e la salute dei loro utenti e diterzi. La sicurezza di un prodotto è determinata siada fattori interni, vale a dire intrinseci al prodotto(concezione, costruzione, fabbricazione), sia dafattori esterni che costituiscono la presentazione:l’imballaggio, la colorazione (per esempio di partiimportanti per la sicurezza), le etichette e altreinformazioni, l’impostazione grafica, le istruzioniper il montaggio e per l’uso, le indicazioni relativeallo smaltimento, le avvertenze, ecc. Anche ilmodo in cui un prodotto è presentato al pubblicola Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201033

tramite i media, oppure con azioni pubblicitarie,è costitutivo della sua sicurezza. La promozionedi un prodotto può permettere di evitare pericoli,ma può anche generarli. Tutti questi elementi sonoconsiderati dalla nuova normativa sulla sicurezzadei prodotti.Chi immette in commercio un prodotto è liberodi scegliere come dimostrarne la conformità coni requisiti essenziali di sicurezza e di tutela dellasalute, salvo nei casi in cui una prescrizionesvizzera o una direttiva specifica della CE recepitadalla Svizzera preveda determinati documentio una procedura particolare. Per la prova dellaconformità la legge sulla sicurezza dei prodottirinvia alla Legge federale sugli ostacoli tecnici alcommercio del 6 ottobre 1995 (LOTC; Cassis deDijon). Le rispettive ordinanze definiscono le normetecniche per quanto possibile armonizzate sulpiano internazionale, in particolare con il ComitéEuropéen de Normalisation (CEN), il Comité Européende Normalisation Electrotechnique (CENE-LEC) e l’European Telecommunications StandardsInstitute (ETSI), e riconosciute dalla CE per la concretizzazionedelle direttive interessate.Ambito d’applicazioneL’ambito d’applicazione della nuova normativa èpiù esteso di quanto si possa ritenere dopo unasommaria lettura del testo legislativo. La leggesulla sicurezza dei prodotti non copre unicamentel’operazione di produzione, bensì anche quellad’immissione sul mercato in senso esteso. Lenorme di sicurezza sono da applicarsi all’immissionesul mercato di prodotti a fini commercialio professionali da parte di produttori, importatori,distributori o prestatori di servizi. La legge equiparainoltre all’immissione in commercio l’uso diun prodotto a scopo commerciale o professionaleall’interno di un’azienda. Il criterio di sicurezzadei prodotti è dunque pure valido nel rapporto tradatore di lavoro e collaboratori per tutti i prodottia disposizione di questi ultimi per le incombenzesul lavoro. Inoltre, il legislatore ha ritenuto opportunoequiparare l’impiego o l’applicazione di unprodotto nell’ambito di una prestazione di servizioall’immissione in commercio. La messa a disposizionedi un apparecchio laser o di attrezzatureper l’allenamento e lo sport deve offrire la stessasicurezza come in caso di vendita di tali prodottiin un negozio. In altre parole, tutti gli operatorinell’ambito della commercializzazione di prodottisono tenuti a garantire la sicurezza dell’utente edel consumatore.La sicurezza di un prodotto è determinata sia da fattori interni,vale a dire intrinseci al prodotto (concezione, costruzione,fabbricazione), sia da fattori esterni che costituiscono la presentazione:l’imballaggio, la colorazione (per esempio di partiimportanti per la sicurezza), le etichette e altre informazioni,l’impostazione grafica, le istruzioni per il montaggio e per l’uso,le indicazioni relative allo smaltimento, le avvertenze, ecc.Codificazione degli “obblighi consecutiviall’immissione in commercio”Sino ad oggi la vigilanza dei prodotti dopo l’immissionein commercio era unicamente contenutain maniera implicita nel presupposto che ogniprodotto immesso sul mercato deve essere sicuro.La nuova legge sulla sicurezza dei prodotti regolainvece esplicitamente gli “obblighi consecutiviall’immissione in commercio”. Tali obblighi riguardanola fase posteriore alla messa sul mercato diun determinato prodotto. Il produttore e l’importatore,ma anche il distributore, sono tenuti ad adottaremisure idonee a individuare i pericoli che potrebberoderivare da un prodotto anche dopo l’immissionein commercio e intraprendere quantonecessario per ovviarvi. Tra questi provvedimentisi citi l’obbligo di informare gli organi d’esecuzionese il produttore o un altro responsabile dell’immissionein commercio constata che un prodottopregiudica la sicurezza o la salute delle persone,ma anche il ritiro dei prodotti dal mercato e il richiamodei prodotti.Termine di trasposizioneAlle imprese che immettono prodotti sul mercatoviene concesso un termine transitorio di due anniper adattarsi alle nuove norme sulla sicurezza. Secondoil progetto di legge passato in parlamento,entro il 31 dicembre 2011 ogni produttore, importatoreo distributore deve creare i presupposti perattuare le misure previste dalla legge. I prodottiche soddisfano i requisiti del diritto anteriore, manon le esigenze del nuovo diritto, possono essereimmessi in commercio fino al 31 dicembre 2011.Questo termine dovrebbe essere sufficiente per effettuarele modifiche necessarie nella produzionee per l’eventuale riduzione delle scorte di prodottisecondo il diritto ancora vigente.Conseguenze per produttori e importatoriLa legge sulla sicurezza dei prodotti unifica e codificalo standard che dovrebbe già valere sullabase di una produzione consapevole dei rischi eattenta alla sicurezza. Poiché già oggi la messa sulmercato di prodotti necessita di un sistema cheassicuri la qualità comprendente una proceduradi “guida di prodotti difettosi” e un managementdei reclami, i produttori e le persone incaricate diimmettere un prodotto sul mercato possono appoggiarsia strutture già esistenti e, se del caso,completarle. Lo scopo della legge sulla sicurezza34 la Rivista34n. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

Anche il modo in cui un prodotto è presentato al pubblicotramite i media, oppure con azioni pubblicitarie, è costitutivodella sua sicurezza. La promozione di un prodotto può permetteredi evitare pericoli, ma può anche generarli.dei prodotti è evitare i danni diretti scaturenti daprodotti difettosi e i danni indiretti a essi legati. Lalegge sulla sicurezza dei prodotti ha perciò scopopreventivo. Nel caso in cui un danno sia già avvenuto,un’eventuale responsabilità del produttore èda valutare secondo la Legge sulla responsabilitàper danno da prodotti (LRDP).Altri attori?La legge non conferisce oneri unicamente al produttoree all’importatore. Anche il distributore èchiamato a contribuire al rispetto dei requisiti disicurezza e a collaborare alla sorveglianza sullasicurezza dei prodotti immessi in commercio. Lalegge gli attribuisce esplicitamente il compito diadottare misure che rendano possibili un’efficacecollaborazione con il produttore o l’importatore econ gli organi di esecuzione competenti. Inoltrela nuova normativa assegna a colui che “ricondizionail prodotto o esercita un’attività che influenzain altro modo le caratteristiche di sicurezza diun prodotto” obblighi atti a garantire la sicurezzaal prestatore di servizi. Sono dunque chiamati incausa, ad esempio, le officine di riparazione, leimprese di logistica e tutti coloro che elaborano oadattano un prodotto.Sanzioni penaliLa legge sulla sicurezza dei prodotti, oltre a determinaregli obblighi e dunque – in senso negativo– definire l’illiceità di eventuali inadempienze,prevede sanzioni per coloro che immettono sulmercato un prodotto che non soddisfa i requisitidella legge o viola l’obbligo di collaborazione einformazione. La multa ammonta ad un importosino a CHF 40'000.-- in caso di intenzionalità esino a CHF 20'000.-- in caso di negligenza.Le insicurezze nell’ambito dell’applicazionedelle norme di sicurezza del mercatoLa nuova legge è poco sistematica e contiene diverseformulazioni ambigue o poco trasparenti, lasciandoaperti spazi di interpretazione che necessitanochiarimenti nella sua fase di applicazione.In particolare, la cerchia degli attori ai quali la normativaassegna oneri non è definita con la dovutachiarezza e richiede una verifica accurata da partedi ogni operatore, onde identificare gli obblighilegati alle attività commerciali proposte. A titolopreventivo, tutti coloro che operano nella catenadella commercializzazione di prodotti sono tenutidunque a cautelarsi. Sarà compito delle autoritàesecutive e dei tribunali “picchettare” il terreno edefinirne concretamente i contorni.ConclusioneLa codificazione degli obblighi legati all’immissionesul mercato di soli prodotti sicuri e il doveredi intraprendere misure preventive atte al riconoscimentodi pericoli estende le incombenze deglioperatori. Una gestione dei rischi sistematica edefficiente persegue lo scopo di limitare i rischidella responsabilità di chi immette i prodotti sulmercato. Dato che in particolare gli obblighi consecutiviall’immissione in commercio non rappresentanouna novità per le aziende che esportanonell’UE, molti operatori possono rifarsi a strutturegià esistenti e, se necessario, completarle con unosforzo limitato. Malgrado tutti i provvedimenti rimanesempre un certo rischio, il quale può essereparzialmente o completamente contenuto attraversola stipulazione di una polizza assicurativaadatta alla situazione specifica.Nell’ambito della stipulazione o dell’adattamentodell’assicurazione è essenziale controllarela corrispondenza tra i rischi specifici e la sommaassicurativa, la validità territoriale così comel’estensione della copertura dei costi in caso dirichiamo di prodotti difettosi. Determinante è comunquel’identificazione dei rischi e dunque degliobblighi che la legge attribuisce ai responsabilidei diversi anelli della catena di produzione e diimmissione in commercio di prodotti. Essenzialeè dunque l’istituzione di un processo aziendaledi misurazione e gestione dei rischi, ivi compresodel rischio giuridico. Ciò avviene mediante regolamentazionee coordinazione contrattuale deglioneri e delle priorità della catena di commercializzazione,a partire dalla produzione sino alla distribuzionedel prodotto. Con una coordinazionee regolamentazione tra i diversi attori (produttore,importatore, distributore, imprese logistiche, rappresentantiecc.) è possibile evitare lacune – maanche doppioni – nel sistema di riconoscimentodei rischi e nella definizione delle misure da prendere.Una gestione dei rischi globale rende inoltreattuabile un dispositivo efficace e coordinato – inosservanza dei requisiti previsti dalla legge ma anchea tutela dell’immagine dell’impresa – nel casoin cui ci sia necessità d’intervento.*LL.M AvvocatoAvvocato specialista FSA responsabilità civile e diritto assicurativobarbara.klett@krlaw.ch - www.krlaw.chla Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201035

BUROCRATICHEdi Luigi CorteseMandato d’arresto europeoSanatoria per badanti e colfCortesi per obbligo di leggeI propri cittadini più tutelati dal mandato d’arresto europeo.È valida una legge nazionale che ne vieta la consegnaa un altro Stato (per l’arresto, appunto); e che,contemporaneamente, invece, non vieta la consegnadi un cittadino di altro Stato europeo, ma soggiornantenello Stato destinatario della richiesta di consegna dameno di cinque anni. La sentenza della Corte di Giustiziadel Lussemburgo, resa nella causa C-123/08,afferma che in questo caso non c’è disparità di trattamentoe che la differenza è giustifi cata. Nel casospecifi co un cittadino tedesco è stato condannato inGermania, ha lasciato il suo paese e si è stabilito inOlanda. L’autorità giudiziaria tedesca ha emesso unmandato di arresto europeo nei suoi confronti e hachiesto all’autorità giudiziaria olandese la consegna delcondannato per sottoporlo a esecuzione della pena. InItalia la decisione quadro è stata recepita con la legge69 del 22 aprile 2005, il cui articolo 18 elenca i casi incui la consegna deve essere rifi utata. Si tratta di casiche riguardano aspetti di diritto sostanziale (per esempiola sussistenza di una scriminante, come l’eserciziodi un diritto), la minore età o altro stato della persona(donna incinta, madre con prole o persone che godonodi una immunità) o situazioni incompatibili con legaranzie della persona (pena già eseguita, reato prescritto,provvedimenti di natura discriminatoria, reatipolitici) o per ragioni di garanzia processuale (condannaa seguito di ingiusto processo).Sanatoria anche per la badante espulsa per motivi diversida ordine pubblico e terrorismo. Può aderire alla«sanatoria per badanti e colf», prevista dall’articolo1-ter della legge n. 102/2009, la persona extracomunitariaespulsa per motivi diversi da quelli previsti alcomma 13 della medesima legge. Questo il principioformulato dal Tar Campania, sede di Napoli, sezione VI,nella sentenza n. 4976. Nel caso specifi co una donnaextracomunitaria è entrata in Italia con visto turistico;successivamente, una volta scaduto il visto, la signoranon ha richiesto il titolo di soggiorno nei termini prescrittidalla legge. La signora è stata, quindi, espulsanel 2000. Il decreto di espulsione impedisce il rientroin Italia «prima che siano decorsi cinque anni» dalladata dell’effettivo allontanamento della ricorrente. L’effettivoallontanamento si è verifi cato solo nel 2007 edi conseguenza nel 2009 le è stato negato il permessodi soggiorno per lavoro subordinato. Contro questodiniego l’interessata ha presentato ricorso al Tar, cheha confermato il diniego. Il Tribunale amministrativonel motivare la sentenza ha ricordato alla signora cheha ancora una chance e cioè la sanatoria per colf ebadanti. Per accedere alla sanatoria occorre possederei requisiti, tra i quali non essere stati espulsi perdeterminati motivi. Si è posto, quindi, il problema sel’espulsione subita dalla signora in questione sia causaostativa alla sanatoria. Il Tribunale amministrativo harisposto di No. Nella sentenza, infatti, si legge che nonrisulta impedita la possibilità da parte della ricorrentedi aderire alla «sanatoria per badanti e colf» previstadall’articolo 1-ter della legge 102/2009. L’espulsionesubita dalla donna non rientra tra quelle previste alcomma 13 del citato articolo 1-teer. La legge escludedalla «sanatoria» solo gli stranieri espulsi, per motividi ordine pubblico o, per fi nalità di prevenzione del terrorismo.All’inesistenza della causa ostativa ha fattoseguito la verifi ca della sussistenza degli altri requisiti.A tale proposito è emerso che la signora, alla datadel 30 giugno 2009, termine previsto dal citato articolo1-ter citato, risultava essere presente in Italia eimpiegata, per fi nalità di collaborazione domestica eassistenza.Carta dei doveri delle amministrazionipubblicheLa cortesia degli statali, spesso una chimera perchiunque abbia messo piede in un uffi cio della pubblicaamministrazione, diventerà presto un obbligo di legge.Così come la tempestività nel rispondere alle istanzedei cittadini e l’uso di un linguaggio semplice e chiaro36la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

nei documenti e nelle informazioni fornite. Tutto questotroverà spazio nella Carta dei doveri delle amministrazionipubbliche, un corpus normativo composto da unoo più decreti legislativi, per il quale il governo ha chiestola delega con un disegno di legge discusso dal Consigliodei Ministri. I tempi che palazzo Chigi si pone sonostretti: sei mesi (dall’entrata in vigore del ddl) per i primidecreti e ulteriori dodici mesi per eventuali disposizioniintegrative e correttive.Sarà, manco a dirlo, il Ministero della Funzione Pubblicaa dettare le linee guida per i codici di comportamentoa cui tutte le pubbliche amministrazioni dovrannoadeguarsi. Gli uffi ci pubblici dovranno rendere effettivol’utilizzo di internet e delle nuove tecnologie nelle comunicazionicon gli utenti e assicurare che venga rispettatoil principio, sancito dalla legge 241/90, ma moltospesso disatteso, che impedisce alle amministrazioni dirichiedere a cittadini e imprese dati già in possesso dellapubblica amministrazione. E ancora, dovrà essere facilitatol’accesso ai documenti amministrativi tramite glistrumenti informatici e garantito un indennizzo in casodi ritardo tutte le volte in cui il fi sco (amministrazionipubbliche e concessionari della riscossione) chieda dipagare tasse, tariffe e imposte già pagate.Ma a cosa andrà incontro chi snobberà il codice di condotta?«Il mancato adempimento degli obblighi», si leggenella bozza di ddl delega, «costituirà elemento rilevanteai fi ni della valutazione della performance organizzativadell’amministrazione e della performance individuale deipubblici dipendenti responsabili».I dirigenti andranno incontro a responsabilità disciplinaree l’inadempimento dovrà essere comunicato allaCorte dei Conti.I concessionari di servizi pubblici locali rischieranno larevoca della concessione. E si dovrà anche potenziarel’esercizio di poteri sostituitivi in caso di omissionie ritardi, fi no ad arrivare a un restyling della disciplinadel commissario ad acta. Sull’attuazione del codice dicondotta e sulla valutazione delle performance vigileràla Funzione Pubblica che istituirà anche un premio perla pubblica amministrazione virtuosa. Lo schema di ddlcontiene poi un’altra delega che il governo avrà due annidi tempo per attuare.Si tratta della semplifi cazione e riassetto delle normegenerali sui procedimenti amministrativi che porterannoal restyling della legge 241, ma non solo. L’operazionedi svecchiamento normativo riguarderà anche i Testi Unicisulla documentazione amministrativa (dr 445/2000)e sul pubblico impiego (dlgs 165/01) e il codice dell’amministrazionedigitale (dlgs 82/05).la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201037

ANGOLO FISCALEdi Tiziana MarencoFinanziamenti infragruppoAgevolazioni a partire dal 1° agosto 2010Nuove disposizioni sull’impostapreventiva e le tasse di bolloIn data 18 giugno 2010 il Consiglio federaleha varato due emendamenti dell’Ordinanzasull’imposta preventiva (OIPrev) e di quellaconcernente le tasse di bollo (OTB) volti adalleviare gli oneri fi scali in costellazioni difi nanziamenti infragruppo e quindi anche afavorire l’insediamento di queste funzioni inSvizzeraEsempio pratico: Cash PoolTradizionalmente gruppi industriali e fi nanziari concentranole funzioni di tesoreria o Cash Pool in unasocietà del gruppo (Pool Leader o Pool Master), solitamentecontrollata dalla Holding, la quale concludecon un istituto bancario un contratto globale di prestitie fi nanziamenti a favore di tutte le società delgruppo. A questo scopo gli eccedenti di liquidità dellesingole società vengono trasferiti giornalmente o settimanalmentesu un conto intestato al Pool Leadero Pool Master presso la banca. Attraverso l’amministrazionecentralizzata degli eccedenti di liquiditàle società sono in grado di benefi ciare di condizionipiù vantaggiose ed inoltre evitare interessi passivi làdove un credito viene indirettamente coperto daglieccedenti di liquidità di altre società del gruppo. I rapportitra le società del gruppo sono regolati in formadi conto corrente o di contratti di prestito.Vecchio e nuovo dirittoSecondo il diritto svizzero e la prassi sinora applicatadall’AFC, i fi nanziamenti infragruppo possono ricaderesotto il concetto di obbligazioni, averi di clienti etitoli del mercato monetario ai sensi della Legge federalesull’imposta preventiva e di quella sulle tasse dibollo, così come precisato nei promemoria dell’AFC,e quindi essere soggetti da una parte alle tasse dibollo in relazione al capitale e d’altra parte, riguardoagli interessi pagati da un Pool Leader svizzero allesocietà del gruppo, all’imposta preventiva. Secondol’attuale legislazione sono infatti assimilati alle classicheobbligazioni i prestiti concessi da una societàcon sede in Svizzera, o nel caso dell’imposta preventivaanche quelle gestite di fatto dalla Svizzera,se la somma totale del debito supera la somma diCHF 500’000 e la società conta più di venti creditori(banche escluse). Qualora le condizioni di prestitosiano identiche per tutti i creditori e vengano emessiriconoscimenti di debito, è suffi ciente che i creditorisiano più di dieci (banche escluse). Ritornando quindiall’esempio del Cash Pool, sarà suffi ciente per unPool Leader svizzero essere alla presenza di più didieci rispettivamente venti società di gruppo per ricaderepotenzialmente sotto le disposizioni concernentile obbligazioni in senso lato.Secondo una prassi più volte confermata dall’AFC,anche emissioni di società estere possono ricaderesotto il concetto di obbligazione svizzera qualora ilprestito venga garantito da una società svizzera e ilfi nanziamento venga utilizzato in Svizzera.Le conseguenze fi scali dell’applicazione della normativaSvizzera possono essere riassunte come segue:– imposta preventiva del 35% sugli interessi pagatidal Pool Leader svizzero alle società di gruppoche hanno versato eccedenti di liquidità nel Pool ehanno quindi diritto, non fosse altro che sulla basedelle regole generale sul transfer pricing, ad interessicreditori. L’imposta preventiva può essere restituitaa creditori domiciliati all’estero solo sulla base diuna Convenzione sulla doppia imposizione. Qualorail creditore sia domiciliato in un paese UE, sulla basedell’accordo sulla fi scalità del risparmio sarà eventualmentepossibile ottenere l’esenzione dall’impostapreventiva su previa autorizzazione. Se l’imposta èdovuta ma non è prelevata al momento del pagamentodegli interessi e non è quindi ricaricata sul membrodel Pool estero, l’AFC reclama l’imposta sull’ammontarebrutto per netto del pagamento (cioè di fatto il53.8% invece del 35%);38la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

– tasse di bollo: obbligazioni di prestito sono soggettea imposta dell’1,2 per mille, quelle di cassa adun’imposta dello 0,6 per mille per ogni anno (passatoo in corso) di durata del prestito; altri titoli del mercatomonetario sono soggetti ad imposta dello 0,6 per milleall’anno rispettivamente di 1/360° al giorno.I nuovi articoli 16a OTB e 14a OIPrev statuiscono esplicitamenteche averi infragruppo non costituiscono néobbligazioni né titoli del mercato monetario ai sensidella normativa sull’imposta preventiva e delle tasse dibollo e sono quindi esenti da tali imposte.Secondo l’alinea 2 delle disposizioni sopra citate, lesocietà infragruppo che possono benefi ciare dellanuova regola sono quelle integralmente consolidatenei conti del gruppo conformemente a norme contabiliriconosciute. Per le stesse si intende partecipazioni dialmeno il 50% o dominate per voci di voto. La nuovaeccezione non è tuttavia applicabile, giusta esplicitoriferimento all’alinea 3, nel caso in cui una società di ungruppo svizzero abbia garantito un’obbligazione di unasocietà straniera appartenente allo stesso gruppo.Mentre l’introduzione delle agevolazioni per fi nanziamentiinfragruppo costituisce un notevole miglioramentodelle condizioni quadro fi scali, la limitazionedell’esenzione a gruppi che non hanno sinora emessoobbligazioni all’estero garantite da una società svizzeraesclude di fatto numerosi gruppi svizzeri dai benefici delle nuove regole. Questa limitazione è stataveemente criticata in sede di procedura di consultazione,dove era stato proposto tra l’altro di limitare laclausola di esclusione a casi di abuso, cioè quelli in cuil’emissione era stata fatta all’estero allo scopo di evitareconseguenze fi scali in Svizzera. Il Consiglio federaleha tuttavia deciso di decretare l’entrata in vigore dellenuove disposizioni il 1° agosto prossimo senza modificarne il tenore e rinviare eventuali discussioni allaprossima riforma del diritto della fi scalità delle imprese(III). Spetterà dunque al parlamento ridiscutere l’alinea3 delle due nuove norme per trovare un compromessopiù equilibrato e soprattutto rispettoso del principio diuguaglianza di trattamento.marenco@marenco-law.comLo Sprachenzentrum organizza un corso intensivo sull’italiano commerciale. Questo corso si rivolge a tutte lepersone che in poco tempo vogliono ottenere il massimo rendimento nello studio della lingua italiana.I contenuti del corso potranno essere adeguati alle esigenze dei partecipanti.Quando Venerdì (13.30-16.45): 5, 12, 19 novembre 2010Sabato (8.45-12.00): 6, 13, 20 novembre 2010DoveContenutiSprachenzentrum dell’Università di San Gallo, Gatterstrasse 3, 9010 San GalloCorso multimediale per rispolverare, ampliare ed aggiornare le conoscenze della linguaitaliana. Simulazione di situazioni reali. Verranno esercitate sia le competenze orali(telefonate, contrattazioni, presentazioni) sia quelle scritte attraverso l’apprendimentodella terminologia giuridica e commerciale ed esercizi di grammatica. Il numero deipartecipanti è limitato a 12 corsisti.Certificati finali Attestato di frequenza dell’Università di San Gallo.Preparazione all’esame PLIDA COMMERCIALE (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri).Il certifi cato elaborato dalla Società Dante Alighieri è riconosciuto dal Ministero degli Esteri Italiano ed è rilasciatoin collaborazione con l’Università La Sapienza di Roma e la Camera di Commercio Italiana per la Svizzera.DocentiCostiDr. phil. I Tania Giudicetti LovaldiDr. iur. Rita Dellachà-HilbersCHF 456.- (esclusi i materiali didattici)Materiali didattici ca. CHF 50.-Termine di iscrizione 22 ottobre 2010Iscrizionewww.sprachenzentrum.unisg.chla Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201039

ANGOLO LEGALEdi Massimo CalderanIl contratto di garanziain Svizzera (2 a parte)Nell’ultimo numero della Rivista abbiamo trattato il temadei contratti di garanzia in Svizzera, dando conto dellaloro enorme importanza e diffusione nei rapporti economici.Al fi ne di comprenderne la portata abbiamo sostanzialmentespiegato che il legame che unisce il contrattoprincipale e la prestazione di garanzia nella fi deiussionenon è riscontrabile nel Garantievertrag, nel contratto digaranzia, comportando ciò delle conseguenze rilevantidal punto di vista non solo della disciplina ma anche deglistrumenti di tutela di cui il garante dispone. In sostanzaè diversa la dinamica nel suo insieme ed è più forte l’interessepersonale (o economico) che il garante ha nelfornire tale garanzia.Come detto nella prima parte i contratti di garanzia sonomolto diffusi nell’ambito del commercio internazionale,ed anche in Svizzera, sotto forma di garanzie prestatemediante le banche. In Svizzera si parla da un lato di Bankgarantiee dall’altro di Letter of Credit.Qual è concretamente il contenuto di tali forme di interventobancario? Un esempio tipico è dato dalla bancache garantisce di pagare una somma x ad una ditta beneficiaria della garanzia a seguito dell’inadempimento diuna ditta terza (cliente della banca), in riferimento ad uncontratto di fornitura. In altri casi la banca garantisce chepresterà la somma x quale restituzione di un acconto incaso di inadempimento del cliente della banca. Si tratta diun servizio che ovviamente ha un costo, spesso elevato.Tenendo presente che non è richiesta alcuna formalitàper il contratto di garanzia, contratti di questo tipo sononormalmente redatti per iscritto, viene tipicamente indicatoil contratto cui la garanzia si riferisce, viene indicatala durata e ci si impegna in modo irrevocabile a pagare,subito, a prima richiesta, indipendentemente dalla validitàe dagli effetti giuridici del contratto di riferimento, rinunciandoa far valere ogni eccezione e obiezione risultantedal contratto medesimo. Spesso viene tuttavia inseritauna clausola che richiede la presentazione di una precisadocumentazione al fi ne di escutere il pagamento dellasomma garantita, soprattutto qualora sia coinvolta unabanca, tale clausola può evidentemente svolgere un ruolodi grande rilievo. Questo è la cosiddetta Bankgarantie.Esistono diverse tipologie, che vengono poi modellate inriferimento al contratto richiamato.Nonostante quanto appena detto, ciò non signifi ca chenon esista una via per sottrarsi all’obbligo di pagarequanto escusso a “prima richiesta” e senza obiezioni, soprattuttonel caso in cui ciò sia palesemente ingiusto. Indiversi casi i giudici hanno riconosciuto che l’escussioneera fraudolenta e contro buona fede, ricorrendo un’ipotesiin tal caso di responsabilità per condotta contro buonafede. In un altro caso il contratto era stato consideratonullo in quanto mirava ad assicurare un risultato contrarioalle norme di ordine pubblico e al buon costume, talegrave invalidità del contratto faceva sì che non si potessepretendere l’escussione della garanzia. In altri casi si èregistrata la tendenza a far rientrare, con interpretazionitalora forzate, i casi nell’ipotesi di fi deiussione e non digaranzia, al fi ne di ottenere un maggior livello di tutela.La Letter of Credit condivide con la Bankgarantie alcunecaratteristiche essenziali come il rilievo sul piano commerciale,l’astrattezza e l’indipendenza dal contratto chesta alla base dello scambio commerciale. Svolge la suafunzione principale nei rapporti di import-export e rientranella categoria giuridica del mandato. La banca agisceper conto del cliente ed é incaricata di mettere a disposizionedi un terzo una somma determinata. Il terzo o labanca incaricata può accedere a questa somma dietropresentazione della documentazione di trasporto dellemerci, comprovante l’avvenuta consegna. All’atto dellapresentazione della documentazione richiesta la bancadeve liberare la somma posta a credito in favore del terzo.In tal modo una parte ha la sicurezza che il pagamentoavverrà solo dietro presentazione dei documenti stabiliti,l’altra parte avrà la certezza di ottenere rapidamente ilpagamento che le è dovuto. Tale meccanismo agevola dimolto lo scambio negli affari garantendo rapidità e sicurezzaallo stesso tempo.Una nota particolare va data alla Standby Letter of Creditche si presenta nella forma della Letter of Credit, ma hala natura di un contratto di garanzia prestato dalla banca,nell’ambito di un rapporto di import-export. Sulla base delcontratto, verrà pagata, dietro presentazione di precisadocumentazione, una somma a titolo di indennizzo incaso di mancata esecuzione della consegna della merceo di esecuzione dei servizi. Tale forma è nata negli USA,dove un tempo la normativa vietava alle banche statunitensidi assumere garanzia direttamente nei confronti diun terzo.calderan@altenburger.chla Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201041

CONVENZIONIINTERNAZIONALIdi Paolo ComuzziL’OCSE studia modifi cheal commentario con riferimentoall’articolo 15 del Modello di convenzioneÈ in fase di studio presso la organizzazione OCSE unostudio per la revisione del modello di convenzione conriferimento all’articolo 15 del modello stesso ed in particolareviene integrato il commentario che è quello strumentoche consente di addivenire ad una interpretazione,diciamo così, condivisa della convenzione stessa.La organizzazione OCSE ammette che: “ … Paragraph 1[dell’articolo 15 citato] establishes the general rule as tothe taxation of income from employment (other than pensions),namely, that such income is taxable in the Statewhere the employment is actually exercised. The issue ofwhether or not services are provided in the exercise ofan employment may sometimes give rise to diffi cultieswhich are discussed in paragraphs 8.1 ff. Employment isexercised in the place where the employee is physicallypresent when performing the activities for which the employmentincome is paid. One consequence of this wouldbe that a resident of a contracting State who derived remuneration,in respect of an employment, from sourcesin the other State could not be taxed in that other State inrespect of that remuneration merely because the resultsof this work were exploited in that other State …”.Di fatto si afferma che l’attività di lavoro viene svolta nelluogo in cui fi sicamente la stessa viene prestata ma intaluni casi può essere complesso determinare proprioquesto luogo.In aggiunta non possiamo ignorare che “ …It may be difficult, in certain cases, to determine whether the servicesrendered in a State by an individual resident of anotherState, and provided to an enterprise of the fi rst State(or that has a permanent establishment in that State),constitute employment services, to which Article 15 applies,or services rendered by a separate enterprise, towhich Article 7 applies or, more generally, whether theexception applies. While the Commentary previously dealtwith cases where arrangements were structured for themain purpose of obtaining the benefi ts of the exceptionof paragraph 2 of Article 15, it was found that similarissues could arise in many other cases that did not involvetax-motivated transactions and the Commentary wasamended to provide a more comprehensive discussionof these questions. In some States, a formal contractualrelationship would not be questioned for tax purposes unlessthere were some evidence of manipulation and theseStates, as a matter of domestic law, would consider thatemployment services are only rendered where there is aformal employment relationship …”In alcuni casi è complesso determinare se ci troviamo difronte ad una situazione per cui abbiamo un impiego e /o abbiamo servizi resi da un’impresa estera con la conseguenzache nessuna tassazione sarebbe da applicare inassenza di una stabile organizzazione.CommentiLa normativa Italiana in materia di lavoro dipendente (normativainterna) è chiara nell’affermare che si consideranoprodotti in Italia i redditi di lavoro dipendente nascenti dalavoro “… prestato nel territorio dello Stato …”.A questo punto il meccanismo è chiaro che:• Il soggetto residente paga su questo reddito in quantoresidente (principio di tassazione sul reddito globale)e usa del credito per imposte assolte all’estero se haassolto imposte;• Il soggetto non residente paga imposte su questo redditoquando presta la sua opera nel territorio dello Stato(cosa questa che lascia intendere un concetto fi sicodi prestazione ovvero che lascia intendere che la suaattività deve svolgersi sotto la direzione di un imprenditoreitaliano ma questa interpretazione non è univoca inquanto la dottrina parla anche di “localizzazione in Italiadella attività svolta”).Su questo elemento (localizzazione in Italia della attivitàsvolta) si concentra appunto la modifi ca del commentarioOCSE che prende in considerazione proprio questa problematica.Il commentario sembra volere legare la norma di cui all’articolo15 con quella prevista nell’articolo 7 (tassazionedelle imprese) e quindi sembra voler dire che in assenzadi una stabile organizzazione della impresa anche i dipendenti,seppur inviati in Italia, non dovrebbero scontareimposta.Questo sembra potersi intendere quando lo stesso affermache “ …Article 7 is based on the principle that anenterprise of a Contracting State should not be subjected42la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

to tax in the other State unless its business presence inthat other State has reached a level suffi cient to constitutea permanent establishment. The exception of paragraph 2of Article 15 extends that principle to the taxation of theemployees of such an enterprise where the activities ofthese employees are carried on in the other State for arelatively short period …”.A questo punto il meccanismo previsto dalla normativeinterna Italiana e che deve essere letto comunque inconnubio con la eventuale convenzione contro le doppieimposizioni che risulti applicabile potrebbe anche essereinterpretato legandosi nella sua affermazione a quella dellatassazione in tema di reddito di impresa e secondo cui nessunatassazione si applica quando non esiste una stabileorganizzazione.La presenza dello straniero per un tempo limitato non sarebbein alcun modo soggetta a imposizione anche quandoegli presta un lavoro dipendente. Diciamo comunque chediventa rilevante fare una distinzione tra un contratto di servizie quello che invece è un rapporto di lavoro dipendentee quindi possiamo guardare almeno ai seguenti elementi(previsti in modo specifi co nel commentario):• who has the authority to instruct the individual regardingthe manner in which the work has to be performed;• who controls and has responsibility for the place at whichthe work is performed;• the remuneration of the individual is directly charged bythe formal employer to the enterprise to which the servicesare provided (see paragraph 8.15 below);• who puts the tools and materials necessary for the workat the individual’s disposal;• who determines the number and qualifi cations of the individualsperforming the work.Non possiamo poi certamente ignorare gli accordi formaliposti in essere e questo perchè (come indica sempre ilcommentario) dobbiamo considerare che “ …the fi nancialarrangements made between the two enterprises will clearlybe relevant, although not necessarily conclusive, forthe purposes of determining whether the remuneration ofthe individual is directly charged by the formal employerto the enterprise to which the services are provided. Forinstance, if the fees charged by the enterprise that formallyemploys the individual represent the remuneration,employment benefi ts and other employment costs of thatindividual for the services that he provided to the otherenterprise, with no profi t element or with a profi t elementthat is computed as a percentage of that remuneration, benefits and other employment costs, this would be indicativethat the remuneration of the individual is directly chargedby the formal employer to the enterprise to which the servicesare provided. That should not be considered to be thecase, however, if the fee charged for the services bearsno relationship to the remuneration of the individual or ifthat remuneration is only one of many factors taken intoaccount in the fee charged for what is really a contract forservices …”.Le situazioni sono certamente molto ampie e prima di sostenereche un soggetto non residente viene a percepireuna remunerazione per reddito di lavoro dipendente da tassarein Italia “… in virtù della localizzazione in Italia dellaattività svolta …” (come indica la dottrina) si deve fare unesame molto ampio ed oggettivo delle determinanti contrattualiin essere e su questi elementi proprio il commentarioha cura di dare precise indicazioni con alcuni esempi.Si pensi alla situazione di una impresa estera che svolgeservizi di “training” riferiti alla implementazione di un software:in questa situazione pensare che i dipendenti dellastessa inviati in Italia presso il cliente siano da considerarecome dipendenti di questa società (i cui dipendenti benefi -ciano del training) appare del tutto incongruo e certamentenon si possono chiedere alle persone (estero residenti) leimposte italiane per il reddito che il datore di lavoro esteroabbia loro erogato per il periodo in cui sono rimaste inItalia.Diverso il caso nel quale si ha che “…it is clear that thework performed by the engineer on the construction sitein State J is performed on behalf of Jco rather than Ico.The direct supervision and control exercised by Jco overthe work of the engineer, the fact that Jco takes over theresponsibility for that work and that it bears the cost of theremuneration of the engineer for the relevant period arefactors that could support the conclusion that the engineeris in an employment relationship with Jco …”.In questa situazione è evidente che il soggetto estero vieneinviato a lavorare alle dipendenze della società residentenell’altro Stato e quindi (ove tale stato fosse l’Italia) potrebbeapplicarsi la norma in tema di tassazione dei redditi deinon residenti.È ovvio che la incertezza genera anche un importante problematicadi carattere partico e che si riassume nel direche “ …Where, in accordance with the above principlesand examples, a State properly considers that the servicesrendered on its territory by an individual have been renderedin an employment relationship rather than under acontract for services concluded between two enterprises,there will be a risk that the enterprises would be requiredto withhold tax at source in two jurisdictions on theremuneration of that individual even though double taxationshould ultimately be avoided (see paragraph 8.10 above).This compliance diffi culty may be partly reduced by taxadministrations making sure that their domestic rules andpractices applicable to employment are clear and well understoodby employers and are easily accessible. Also, theproblem can bealleviated if the State of residence allows enterprises toquickly adjust the amount of tax to be withheld to take accountof any relief for double taxation that will likely beavailable to the employee …”ConclusioneÈ banale dire che non sempre è agevole concludere se lafattispecie in esame è quella del lavoro dipendente e / oquella di un servizio reso da una impresa estera ad unaimpresa residente.Nel primo caso abbiamo un problema di tassazione dellavoratore straniero (anche se questo lavorasse per ungiorno solo) e nel secondo il problema non esiste.Diciamo che possono esserci indici importanti per operareuna distinzione tra le due casistiche ma certamente sussisteuno spazio di discrezione che porta a dire che un chiarimentoin sede OCSE assume la sua importanza (sempreche gli Stati si rimettano al commentario nella interpretazionedella convenzione che sia eventualmente in essere eanche nella interpretazione della pura norma quando unaconvenzione non dovesse sussistere).In questo senso anche un chiarimento di legge interna (forseanche necessario per portare in Italia persone) potrebbeessere interessante.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201043

Cio’ che pratichiamo dal 1958ha oggi un nome:Fair-Relationship-Banking.Tutte le pubblicazioni bancarie affermano che il cliente è il «centrodell’attenzione»: cosa signica concretamente questa frase?E come fare per non perdere di vista questo «centro dell’attenzione»,fra i tantissimi impegni di un’azienda moderna?Da più di 50 anni Finter Bank Zurich, banca svizzera di qualità,percorre la propria strada in autonomia: la nostra presenza sulmercato è sempre stata molto riservata, ma chi ha voluto conoscercimeglio ha presto scoperto che da noi il concetto di «valori» assumeun’importanza molto rilevante.Fair-Relationship-Banking è ciò che i clienti possono chiederci eche noi dobbiamo dare loro: per tutti i clienti che non si accontentanodi promesse, ma che desiderano provare davvero quanto possa esserediverso il Private Banking.Per ulteriori informazioni > www.finter.chFair-Relationship-BankingSede centrale: Finter Bank Zürich S.A. Claridenstrasse 35 CH-8002 ZurigoSedi e Affiliata: Lugano, Chiasso, Nassau BahamasAssicurazione vita: FinterLife Vaduz Liechtenstein

di Ingeborg WedelDonne in carriera: Nadia NozzoliLa rue en roseL’attività alla quale si dedica la nostra donna in carrieraè certamente singolare: probabilmente è la prima inItalia, anche se – da come la vedo io – non resterà alungo l’unica!L’intraprendente protagonista dell’intervista è nata a Firenzel’1.10.1971; è felicemente sposata con Stefanoe non ha fi gli.Nadia si è laureata in Economia e Commercio all’Universitàdel capoluogo toscano e avrebbe certamentepotuto scegliere una carriera diversa, forse più prestigiosa,ma dopo aver provato e riprovato con diverse alternative,ha preferito condividere il lavoro di suo padretaxista, socio di una delle due cooperative esistenti aFirenze. In questo modo ha potuto conoscere la vita chesi svolge sulle strade ed è maturata l’idea di partecipareal concorso per ottenere la licenza per una propria cooperativadi taxi, tutta al femminile.Vinto il concorso – da donna solare e ottimista – allaquale piace il contatto con la gente ed avere una certalibertà di movimento, ha creato INTAXI ROSA, coinvolgendo8 donne taxiste, di cui è diventata presidente:ovviamente taxista anche lei!Questo accadeva nel 2007 e – da allora – i “taxi rosa”vengono scelti in prevalenza da donne, bambini ed anziani,che vengono accolti con un servizio eccellente,tanta cortesia dalle 9 donne autiste, sulle strade di Firenzedalle ore 5 alle ore 23.Possono accorrere se chiamate il nr. 055.2001326 eaccettano prenotazioni anche online:www.intaxifi renze.it.Tutte le taxiste parlano fl uidamente l’inglese; alcune ancheil francese. Sono quindi pronte a dialogare con lestraniere che – per turismo – visitano Firenze. In questomodo, le clienti si sentono subito a loro agio, riuscendoad apprezzare maggiormente le bellezze della città, famosain tutto il mondo, “raccontate” nella loro lingua.Abbiamo potuto intervistare Nadia, curiosi delle suerisposte, che si sono rivelate interessanti, anche senzaeccessi sia in positivo che in negativo, per quantoriguarda la posizione della donna in carriera rispettoall’uomo.Alla nostra domanda di rito - “quanto tempo serve perfarsi apprezzare come manager in un mondo di uomini”- Nadia ci ha precisato che, nel contesto in cui lei e lealtre socie operano, non è stato ancora accettato il fattoche tutta l’organizzazione venga seguita e applicatada sole donne!Inoltre – fa rilevare Nadia – il servizio offerto da questacooperativa tutta rosa è certamente speciale ed è statoinvece molto apprezzato a livello generale da coloroche hanno fruito dei taxi guidati da sole donne!Le diffi coltà da affrontare, da un punto di vista burocratico,sono praticamente irrilevanti: comunque, la cooperativarosa viene spesso presa “sottogamba” e contemplatacon un sorriso ironico, quasi di compatimento.La diffi denza cessa quando la gente vede “oltre” l’aspettofemminile dell’impresa ed apprezza le idee innovativeed il successo delle loro realizzazioni.Gli ostacoli non mancano di certo e questi vengono affrontaticon pazienza, costanza e determinazione.Per superare gli svantaggi secondo Nadia è necessarioimpegnarsi al massimo, trascurando, al momento, altriobbiettivi, mentre i vantaggi sono chiaramente la soddisfazionedi ottenere risultati apprezzabili.In linea di massima, per la nostra donna in carriera nonesistono particolari privilegi, se non quello che, di frontead una donna, l’uomo – ancora oggi – si porge conmaggiore gentilezza e cavalleria.Per quanto concerne le intuizioni femminili, ritenute superioria quelle maschili, Nadia afferma che per lei, piùche altro, si tratta di una maggiore sensibilità.“La soddisfazione più grande” precisa Nadia “è rilevareche la clientela dei taxi rosa, crede nei nostri progetti,ci sceglie una prima volta, poi ci richiama. Il “passaparola”,poi, ci ha permesso di ampliare sempre di più ilnumero dei passeggeri.”Inoltre, è di massima importanza instaurare e manteneretra le socie un gruppo di lavoro attento alla sensibilitàdi ciascuna, una complicità e la volontà di fare sempremeglio nell’interesse di tutte. Le nostre taxiste sono instrada per 8-10 ore al giorno, ma non per questo rinuncianoalla cura della loro famiglia, ai loro svaghi. Infatti,Nadia ci precisa che d’inverno va regolarmente in palestra,mentre nella bella stagione corre. Nei momenti direlax le piace leggere: specialmente i gialli.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201045

Sceglietechi sa scegliere.Direzione Generale e Agenzia di CittàVia Giacomo Luvini 2a, CH–6900 LuganoTel. +41 58 855 32 00Sede PrincipaleVia Maggio 1, CH–6900 LuganoTel. +41 58 855 31 00Succursali ed AgenzieChiasso, Mendrisio, Lugano-Cassarate, Paradiso,Bellinzona, Biasca, Locarno, San Gallo, Basilea, Berna,Zurigo, St. Moritz, Celerina, Poschiavo, Castasegna,Pontresina, Coira, Davos, MC-MonacoAbbiamo scelto la trasparenza,la prudenza, la qualità del servizio.Fate anche voi la scelta giusta:scegliete BPS(SUISSE).Anche in tempi difficili.Call Center 00800 800 767 76www.bps-suisse.chBanca Popolare di Sondrio (SUISSE)La Banca che parla con te.

LL’ Elefante invisibile 1di Vittoria Cesari LussoCosa celano gli oroscopi?Mi colpisce il numero di giornali e riviste che dedicanouna rubrica agli oroscopi!E non si tratta solo di stampa frivola che si nutre di pettegolezzi(o meglio gossip, come è di moda dire oggi. Macambia qualcosa nella sostanza se si cambia il termine?).Il fenomeno riguarda anche parecchie pubblicazioni considerateaustere. Del resto mi stupisce altresì che gli autoridi articoli concernenti personaggi della politica, dell’economia,della cultura citino spesso il segno zodiacale dellepersonalità in questione. Come se fosse un dato pertinenteper dedurre informazioni sulle capacità e qualità politiche,scientifi che, culturali dei vip in questione.Come mai tanto spazio all’argomento? Evidentementepoiché si pensa che i lettori amino tale tipo di notizia, anchese non lo dichiarano espressamente. È probabile, infatti,che i lettori che sbirciano l’oracolo astrale siano moltidi più rispetto a quelli che ammettono di interessarsi allamateria.Un po’ come succede per i voti a certi partiti. A parolesembra che siano in pochi a far loro credito e a votarli, mapoi nei fatti vincono magari le elezioni.Da dove nasce il bisogno di far credito agli oroscopi? Qualeelefante invisibile cela tale fenomeno?Ci sono ovviamente diversi modi di fare credito. Si va dallafede assoluta alla lettura rituale, ma alquanto distaccata,fi no all’uso divertito delle sole profezie che fanno comodo.Comunque sia, è plausibile che il bisogno di prestarefede agli oroscopi tragga origine dalla vulnerabilità dellacondizione umana. In altri termini, vivere comporta fare iconti con sentimenti di fragilità, paura, incertezza. E ciòvale per tutti: bambini e adulti, uomini e donne, padroni eservitori. Le profezie rappresentano uno dei mezzi a cui gliesseri umani fanno appello per calmare le proprie ansie,tentare di rendere più controllabile e prevedibile il prossimo,il proprio destino e per alimentare le proprie speranze.A questo livello si può dire che gli oroscopi servonoa quattro scopi principali. In primo luogo forniscono spiegazionisemplici alla portata di tutti sui comportamenti delnostro prossimo. Una delle principali preoccupazioni umaneè poter rispondere a domande quali: chi sono i nostriinterlocutori? Cosa ci riservano? Come funzioneranno lenostre relazioni? Gli oroscopi ci forniscono la benefi ca illusionedi avere a portata di mano delle risposte: Tizio si ècomportato così poiché è uno scorpione; Con Caio bisognaandare cauti poiché è un Ariete; con Sempronio tuttofunziona poiché è una Vergine; ecc. ecc…Secondariamente, gli oroscopi alimentano la nostra immaginedel futuro. In che modo? In effetti, non tutto ciò cheleggiamo viene memorizzato. La nostra mente di solito fi l-tra e trattiene ciò che più corrisponde alle nostre speranzee a ciò che abbiamo bisogno di credere. È come se cercassimocostantemente delle conferme. Tra l’altro, un ottimistaselezionerà soltanto ciò che alimenta le sue speranze.In caso di previsioni negative si limiterà a esclamare ”Tuttebaggianate!”. Al contrario, invece, si comporterà qualcunoche ha tendenza a vedere tutto a tinte fosche.Da questo punto di vista gli oroscopi possono servire percercare di conoscere meglio anche sé stessi. Come? Osservandoappunto l’uso che facciamo delle previsioni. Cosaprendiamo per buono e cosa scartiamo? Quali rispostesperiamo di trovare? Un modo insomma per capire cosaci sta preoccupando in particolare, cosa ci piacerebbe chesuccedesse, cosa vorremmo evitare, ecc.Terzo punto, gli oroscopi sono un mezzo egregio per nutrirela comunicazione tra le persone. Nella vita sociale,con la scusa dell’oroscopo tutti fi niscono per raccontare dipiù su sé stessi. Per non parlare poi se agli incontri è presentequalche improvvisato chiromante, che, oltre a commentareil vostro segno zodiacale, offre pure un serviziodi lettura della mano. Tutti si precipitano “Adesso tocca ame…tocca me…”. Tutti cominciano a parlare disentimenti, di amori felici o infelici, di delusioni e di speranze.Insomma, la comunicazione diventa meno inibita, piùcalda e aperta.Infine, gli oroscopi servono ad alimentare l’industria deglioroscopi, appunto! Fanno vendere più copie ai giornali,danno lavoro alla categoria dei veggenti, contribuisconoalla produzione e alla vendita di amuleti e portafortuna. Ungiro di affari non indifferente, anche se è poco probabileche i professionisti del settore paghino tutte le tasse.Personalmente quando qualcuno mi chiede di che segnosono, mi piace rispondere dell’aquila! Al che la persona mirisponde “Ma non esiste!!”. Ciò mi dà la possibilità di replicare“Già perché gli altri esistono?!”È un po’ altezzoso e saccente, lo ammetto. Ma poi per farmiperdonare magari aggiungo “Dai, diamo una sbirciatinaagli oroscopi della settimana!Questo contributo stimola la vostra voglia di reagire? Alloranon esitate a condividere i vostri commenti con l’autrice: vce-sari@worldcom.ch1Una vecchia leggenda indiana narra di un elefante che pur muovendositra le folle con la sua imponente mole passava comunqueinosservato. Come se fosse invisibile…la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201047

Scaffaledi LiberLorettaNapoleoniPino AprileEugenio ScalfariMaonomicsRizzolipp.308€ 19,50TerroniPiemmepp. 308€ 17,50Per l’altomare apertoEinaudipp.290€ 19,50La coppia democrazia-capitalismo è incrisi, vittima di una depressione che nonè solo fi nanziaria. Trionfa invece il capicomunismovisto che mentre la nostraeconomia va in pezzi, la Cina cresce aritmi vertiginosi. Più 9% del Pil nel 2009e un piano di investimenti grandioso:strade, scuole, ospedali, ferrovie, colossaliimpianti per la produzione di energierinnovabili. Si può ancora dire che il comunismoè stato sconfi tto dalla storia?O è tempo di cominciare a guardare allasocietà con occhi un po’ più a mandorla?Per esempio, le misure anticrisi attuatedai nostri governi sono servite ad arricchiregli stessi speculatori responsabilidel collasso, mentre l’intervento statalecinese ha permesso di limitare i danni ericominciare a crescere. La nostra vitapolitica è scossa da continui scandali eviolazioni del diritto, mentre in Cina stannonascendo nuove forme di partecipazione,pur all’interno del partito unico. Etra i grattacieli di Shanghai e Pechino siavverte uno slancio verso la modernitàche il vecchio Occidente non riesce piùnemmeno a immaginare. Da MargaretThatcher a Berlusconi, da Wall Street alCile di Pinochet, passando sempre perPechino, questo libro racconta una derivache abbagliandoci con la promessadel benessere ci sta privando della libertà.E grazie a esempi e testimonianze diimprenditori, studiosi, giornalisti, attivistidei diritti umani spiega invece comela Cina sta lavorando per migliorarsi. Unmodello da imitare? Almeno una lezioneda apprendere: il nostro capitalismo sisalverà solo se sapremo cambiare radicalmentei capitalisti.Loretta Napoleoni, economista, scrittrice,consulente di governi e di organizzazioniinternazionali, collabora con laCNN, El País, Internazionale, L’Espresso,Il Venerdì di Repubblica. I suoi ultimilibri pubblicati in Italia sono Economiacanaglia (Il Saggiatore 2008) e La morsa(Chiarelettere 2009).Fratelli d’Italia... ma sarà poi vero?Perché, nel momento in cui ci si preparaa festeggiare i centocinquant’annidall’Unità d’Italia, il confl itto tra Nord eSud, fomentato da forze politiche chelo utilizzano spesso come una leva percatturare voti, pare aver superato il livellodi guardia. Pino Aprile, pugliesedoc, interviene con grande verve polemicain un dibattito dai toni sempre piùaccesi, per fare il punto su una situazioneche si trascina da anni, ma chedi recente sembra essersi radicata inuno scontro di diffi cile composizione.Percorrendo la storia di quella che peralcuni è conquista, per altri liberazione,l’autore porta alla luce una serie di fattiche, nella retorica dell’unifi cazione,sono stati volutamente rimossi e cheaprono una nuova, interessante, a voltesconvolgente fi nestra sulla facciatadel trionfalismo nazionalistico.Terroni è un libro sul Sud e per il Sud,la cui conclusione è che, se centocinquant’anninon sono stati suffi cienti arisolvere il problema, vuol dire che nonsi è voluto risolverlo. Come dice l’autore,le due Germanie, pur divise da unadiversa visione del futuro, dalla GuerraFredda e da un muro, in vent’anni sonotornate una. Perché da noi non è successo?Giornalista e scrittore, pugliese, residenteai Castelli Romani, anni dilavoro a Milano. Pino Aprile è statovicedirettore di Oggi e direttore di Gente;per la Tv ha lavorato con SergioZavoli all’inchiesta a puntate “Viaggionel Sud” e al settimanale di approfondimentodel Tg1, Tv7. Per Piemmeha scritto Il trionfo dell’Apparenza, suldeludente esordio del terzo millennio,Elogio dell’imbecille, Elogio dell’errore.Ha una “malattia”: la vela (ha anche direttoil mensile Fare Vela e scritto libridi mare e vela per Magenes, Il mareminore, A mari estremi, e per Electa-Mondadori, Mare, uomini, passioni).E non intende smettere...«Io so perché ho deciso di scriverequesto libro. Pensavo di aver chiusocon le pagine bianche da riempire contremolante scrittura che non parla difatti ma di pensieri. Invece ho dovuto.Questo libro non è una libera scelta, mauna necessità. Ho sentito d’esser chiamatoa testimoniare una nascita, unviaggio, un declino. E poi un fi nale, ungran fi nale». Quattro secoli di modernità,nel racconto appassionato di un lettoreinstancabile, con i piedi ben saldisulla terra e gli occhi rivolti al mondofuori della scrittura. Il breviario civile,metafi sico e morale di uno dei grandiprotagonisti del tempo in cui viviamo.«Questo libro è la rivisitazione della modernità,da Montaigne e Cervantes fi noa Leopardi e a Nietzsche, Descartes,Kant e Hegel, e ancora Tolstoj, Proust,Kafka e Joyce. Un’epoca durata quattrosecoli, mai simile a se stessa, semprein cerca di sperimentare il nuovo,di allargare il respiro delle generazioni,di modifi care l’identità senza smarrirela memoria». Cosí Eugenio Scalfaririassume il suo viaggio attraverso lamodernità, che tocca le varie fasi deitempi moderni, dall’Illuminismo al Romanticismo,dalle avanguardie al nichilismo,dalla razionalità allo scatenarsidelle emozioni e degli istinti. «La modernità- scrive Scalfari - è stata sconfi t-ta da una sorta di invasione barbarica,ma la storia non fi nisce, un’altra epocanascerà come è sempre avvenuto fi n-ché l’Homo sapiens riuscirà a guardareil cielo stellato e a cercare dentro di séla legge morale. A me questo viaggiodentro l’epoca è sembrato un sabba,non di diavoli e di streghe, ma di animee di stelle danzanti».Eugenio Scalfari (1924), dopo avercollaborato al Mondo di Pannunzio,è stato, nel 1955, tra i fondatoridell’Espresso che ha diretto dal 1963al 1968. Nel 1976 ha fondato il quotidianola Repubblica, che ha diretto fi noal 1996 e di cui oggi è editorialista.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201049

“Ogni attività di Private Bankingrichiede un elevato livello diconfidenzialità e fiducia. Crediamofermamente nelle potenzialità delsistema di gestione bancario AmbitApsys di SunGard per assicuralocon la massima efficienza. “Christine Ehrat, lic.oec.publ.Membro della direzioneMediBank AG ZugAMBIT APSYSAmbit Apsys –per banche con piùdi 500 utentiThe Well Managed BankHelping Banks better manage their customersSunGard ha progettato il sistema Ambit Private banking facendo leva sui suoi principali punti diforza: compliance ed efficienza. Inoltre, il sistema Ambit è stato integrato con funzionalità CRMche facilitano una più efficace interazione tra consulenti e clienti. Ad oggi, più di 70 banche privateutilizzano questo software, che si è rivelato essere molto flessibile ed affidabile, riuscendo asoddisfare un sempre crescente numero e una complessità di richieste da parte dei loro clienti.Migrate su Ambit Apsys entro pochi mesi.Parliamone insieme. Telefono 022 929 83 00.www.sungard.com/apsys© 2010 SunGardTrademark information: SunGard, the SunGard logo, and Ambit Apsys are trademarks or registered trademarks of SunGard Data Systems Inc. or itssubsidiaries in the U.S. and other countries. All other trade names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

Le corrispondenzedi Paolo GirDal balcone del mio soggiorno vedo nelgiardino di una casa vicina, un prugnogiapponese in piena fioritura. E c'è ilvento. Al suo impeto piu' o meno spavaldoi rami dell'albero si incurvano, si alzano,si piegano gravi sotto il sole, si contorcono e siimpennano come tante braccia in un'aria di spasimoe di convulsione. È un alternarsi chiaro dirosa pallido, di bianco appena venato di rosso edi un vaniglia tenue. Fa pensare, tra l'altro, a unafantastica altalena pressoché irreale.Sto dei momenti a contemplare quel gioco e cercodi allinearlo su qualche altro piano o su qualchealtro oggetto sepolto nel fondo della mente.Emerge allora, a poco a poco e simile a un incantoquasi dimenticato, una poesia di Charles Baudelairechiamata Corrispondenze. Già, mi dico,nella natura tutto corrisponde; i gesti del prugnofiorito corrispondono al sollevarsi dei cavalloni sulmare, all'ondeggiare di una distesa di grano maturoallo scirocco, al balzo della pioggia sul granitoe all'uragano sulla sabbia arsa dal sole. Dice il poetafrancese:"La natura è un tempio dove incerte parolemormorano pilastri che sono vivi,una foresta di simboli che l'uomoattraversa nel raggio dei loro sguardi familiaricome echi che a lungo e da tempo lontanotendono a un'unità profonda e buiagrande come le tenebre e la lucei suoni rispondono ai colori, i colori ai profumi.Profumi freschi come la pelle di un bambino,vellutati come l'oboe e verdi come i prati,altri d'una corrotta, trionfante ricchezzache tende a propagarsi senza fine cosìl'ambra e il muschio, l'incenso e il benzoinoa commentare le dolcezze estreme dello spirito edei sensi."(Si veda Per conoscere Baudelaire, a cura di GiovanniRoboni, Mondadori 1977).Non mi pare ora fuori posto vedere corrispondenzetra il gesticolare e il tremare dei rami e dellefronde del prugno giapponese a me di fronte e losbilanciarsi della nostra mente al sibilo dell'angoscia,della desolazione e della solitudine. Allavoce del poeta ogni cosa si sposta dal proprio angoloe dalla sua posizione per unirsi a una formapiu' ampia che la accoglie e che dà la misuradell'universo.E non si dimentichi che su un ramo o su una chiomadel nostro tronco sventola, spesse volte, unaprimaverile e invisibile ghirlanda di fiori.Ma c'è di più: la corrispondenza nostra, quella delnostro io, con i fenomeni dell'universo ci fa certidi essere accolti e custoditi (nonostante tutto) daun ambiente o concavo o incavo, il quale ci portae ci guida.E ancora: le scosse della natura, per gravi che siano,ci incitano e ci invitano ad orientarci, a rifletteree a sentire; a essere scolpiti dagli elementi edal caso.Nella foto:“Dal balcone del mio soggiorno vedo nel giardinodi una casa vicina, un prugno giapponese in piena fioritura”.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201051

Unità d’ItaliaI Padri Fondatori in mostra al Senato“I Padri Fondatori”: al Senato ha aperto i battentiuna grande mostra che vuole ripercorrere la costruzionedello stato unitario attraverso i suoi protagonisti,uomini che cercarono di realizzare i loroconvincimenti ideali.La mostra rientra nel ciclo delle manifestazioniper i 150 anni dell’Unità d’Italia. Vuole celebrarei “Grandi Italiani” - Cattaneo, Gioberti, Mazzini,d’Azeglio, Manin, Tommaseo, Spaventa, Garibaldi,Pisacane, Cavour - che hanno contribuito inmisura determinante a realizzare una importantepagina della storia patria.L’attività dei “Padri Fondatori” si esplicò in varimodi: attraverso le azioni - partecipando a tentativiinsurrezionali, combattendo durante le guerrad’indipendenza o all’interno dell’impegno politico- o mediante la scrittura e la diffusione degli idealidi patriottismo e di libertà. Ecco dunque in mostraun centinaio di opere tra documenti, libri, lettere,manoscritti, cimeli, fotografie, dipinti a olio,che documentano i ritratti di questi protagonistimettendo in luce anche altre figure che si mosseroall’interno di idealità comuni pur mostrandosingole fisionomie: da Cesare Beccaria a Ugo Foscoloe Alessandro Manzoni; da Carlo Cattaneo a,tra gli altri, Vincenzo Gioberti, Giuseppe Mazzini,Massimo D’Azeglio, Giuseppe Garibaldi, fino adarrivare a Camillo Cavour.Promossa dal Senato e dall’Istituto per la Storia delRisorgimento Italiano, la mostra è a cura del prof.Giuseppe Talamo, presidente dell’Istituto, che èscomparso il 25 maggio scorso.La mostra si articola in varie sezioni: Storie d’Italia;Verso la Costituzione; I Precursori; I Padri fondatori;Il Pantheon Ideale.Ogni singola sezione della mostra è illustrata daun ritratto del protagonista, da una selezione dicitazioni e da una serie di cimeli originali qualimanoscritti e documenti volti ad illustrare la vitadella figura.La presenza di piante e mappe originali dell’Italiatra XVIII e XIX secolo consente di contestualizzarela vita di questi singoli protagonisti.I preziosi materiali esposti provengono prevalentementedalla Biblioteca del Senato e dal MuseoGiordana e Salussolia (litografia): I propugnatori dell’UnioneItaliana (1860 ca): Cavour, Fanti, Garibaldi, Cialdini, VittorioEmanuele II, Farini, il principe di Carignano, Ricasoli.Centrale del Risorgimento e cercano di far affiorarelo stretto legame che si venne a creare, durantel’Ottocento, tra l’attività teorica e la prassi politica.La generazione risorgimentale utilizzò infattila diffusione della stampa, e in modo particolare,la stampa periodica, per far circolare i nuovi idealidi libertà e di nazione.Dalla metà del secolo XVIII, l’impetuosa spinta delpensiero illuminista produsse un forte movimentoriformatore anche da parte dei governi monarchiciassolutisti del tempo. L’attività riformatrice in Italia,dunque, si configurò come parte del più generalemoto di rinnovamento politico, giuridico,amministrativo e culturale di cui l’”assolutismo illuminato”si fece promotore in Europa. In particolare,nella Lombardia austriaca, l’attività riformatriceviene proposta da Maria Teresa e Giuseppe II,con il concorso di intellettuali progressisti come ilconte Pietro Verri e il marchese Cesare Beccaria,incarnando una saldatura tra politica dei sovranie iniziative di rinnovamento culturale. Tra I Precursori:Cesare Beccaria, Pietro e Alessandro Verri;52la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

Ugo Foscolo; Alessandro Manzoni.A partire dal 1860 iniziarono a circolare una seriedi immagini legate agli avvenimenti contemporanei.Dalla raffigurazione delle battaglie del 1859ai fatti occorsi durante la spedizione dei Mille;dalle mappe con le annotazioni dei luoghi degliavvenimenti bellici alle fotografie con i ritratti deisingoli protagonisti. Ma allo stesso tempo preseroa circolare delle tavole litografate con ritratti di“gruppo”. Attraverso le moderne tecniche di riproduzionemeccanica si riusciva infatti a realizzarequello che con la pittura e con la fotografia nonsi riusciva a creare: una sorta di ritratto collettivodei “protagonisti” delle vicende risorgimentali.In questo modo, sulle tavole litografate, potevanotrovar posto Garibaldi e Ricasoli accanto a Cavoure Napoleone III o Vittorio Emanuele II, cercandodi produrre opere che, mediante l’inclusione ol’esclusione di questo o di quel personaggio potesseroavere la più ampia condivisione e diffusione.Ogni ritratto di gruppo rispondeva perciò ad unaesigenza politica e culturale, spesso legata anchealla committenza. Si creava così un Pantheon Ideale,in cui le figure dei Padri della Patria, si mostravanoai patrioti risorgimentali. Ma allo stessotempo questa necessità di trovare dei Padri Fondatori,consentiva di recuperare suggestioni culturalimolto più lontane.Ecco quindi I Padri Fondatori: un “Pantheon” ideale:Carlo Cattaneo; Vincenzo Gioberti; GiuseppeMazzini; Massimo d’Azeglio; Daniele Manin; NicolòTommaseo; Silvio Spaventa; Giuseppe Garibaldi;Carlo Pisacane; Camillo Cavour.La mostra, inaugurata dal presidente del SenatoRenato Schifani, rimarrà aperta fino al 1° agosto.(http://www.senato.it/documenti/repository/notizie/2010/brochure%20Padri%20Fondatori.pdf)INFORMAZIONIPalazzo MadamaPiazza Madama, 2 - RomaOrario di aperturaVenerdì 15.00 - 20.00Sabato 10.00 - 13.00 • 15.00 - 20.00Domenica 10.00 - 13.00 • 14.00 - 18.00Lunedì 10.00 - 13.00Tali orari potranno subire eventuali modifichein relazione a esigenze legate all’attività parlamentareIngresso gratuitoBasileaZurigoRiminiOlbiaNapoliBariPalermoLameziaTermeCataniaCH_274_CHLR_210x145_0103.indd 110.02.2010 10:41:05 Uhrla Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201053

Gianni Vattimo al Volkshaus di ZurigoDal pensiero debolealle forti nostalgiedi Mattia LentoGiovedì 3 giugno a Zurigo spazio al dibattitofilosofico. Il locale Istituto Italiano diCultura e la Buchhandlung im Volkshaushanno organizzato un incontro in presenzadell’illustre filosofo Gianni Vattimo. L’occasioneè stata propiziata dalla traduzione inlingua tedesca di uno degli ultimi libri delpensatore italiano: Ecce comu. Come si ridiventaciò che si era (Fazi, 2007). L’opera,che nella versione tradotta s’intitola piùeloquentemente Wie werde ich Kommunist(Rotbuch, 2008), non ha mancato di suscitareinteresse e polemiche nel nostro paesee ha segnato l’inizio di una nuova fasedel pensiero politico e filosofico dell’intellettualetorineseVattimo, allievo di Luigi Pareyson all’Universitàdi Torino, dopo la laurea conseguitanel 1959 nel capoluogo piemonteseprosegue gli studi di filosofia aHeidelberg, dove incontra due figure fondamentaliper la sua formazione: Karl Löwith e, soprattutto,Hans Georg Gadamer, di cui in seguito introdurràil pensiero nel contesto accademico italiano.Tornato all’Università di Torino, è promosso nel1969 Professore Ordinario di Estetica e, soltantopochi anni dopo, di Teoretica. In breve tempo divieneuna delle voci più influenti nel panoramafilosofico contemporaneo e contribuisce a riattualizzaree riportare in auge il sistema filosofico diNietzsche e quello di Heidegger. I suoi interessisono molteplici e travalicano la sola dimensioneaccademica; il filosofo si è sempre interessato dipolitica e si è dimostrato assai sensibile ai temireligiosi. Inoltre, cosa non da poco in un contestocome quello italiano, Vattimo non ha mai fattomistero della propria omosessualità, attirandosile simpatie dei movimenti queer del nostro paese.È certamente una figura poliedrica, restia alconfinamento nella torre d’avorio accademica:filosofo-politico, agitatore culturale, movimentistae divulgatore. Tuttavia, è proprio all’università cheegli elabora, insieme a Pier Aldo Rovatti, un tipo dipensiero, definito “debole”, che tuttora alimenta ildibattito filosofico.Siamo nel 1983 e Feltrinelli pubblica una curateladei due accademici, con una serie di saggi di diversistudiosi che, con metodi diversi, si prefiggonoil duplice scopo di decostruire i capisaldi dellemetafisiche cosiddette “forti” e, nel contempo, dinon abbandonarsi a tentazioni irrazionalistiche:comincia così la Storia ufficiale del pensiero debole.Vattimo e Rovatti partono proprio dalle riflessionidi Nietzsche e di Heidegger e le attualizzanoper giungere a una critica di tutti i sistemi dell’etàmoderna che da Cartesio in poi hanno forgiatol’ontologia occidentale. In altre parole, a partireda un nichilismo filosofico scevro da connotazioninegative, pessimistiche o, peggio, catastrofiste,il pensiero debole si configura come capace dicostruire una Metafisica flessibile e non dogmatica,un Essere non più stabile ma fluido, capace diaderire alle mutazioni del divenire storico e allamolteplicità di senso del Reale.In un solo colpo decadono o si svalutano interecolonne del nostro filosofare: il kantismo, l’idealismo,il positivismo, lo storicismo, il pragmatismo,la filosofia analitica, lo strutturalismo e, non ultimo,il marxismo. Proprio quest’ultima corrente,tanto importante per comprendere il Novecento,veniva considerata dai “debolisti” come una diquelle meritevoli di aver decostruito “il vecchio”ma, altresì, colpevole di aver restaurato nuoveforme di pensiero forte, nuove sovrastrutture incapacidi quella flessibilità che il nuovo corso siproponeva di promuovere.Nel momento in cui il pensiero debole sembraottenere sempre più larghi consensi (contrastato,però, dal nuovo fermento conservatore dellaChiesa Cattolica che sotto il papato di Ratzinger sipropone di restaurare categorie quali l’Assoluto),Vattimo rivede le proprie posizioni e, pur non rinnegandole,decide di conciliarle con quel marxismoche aveva contribuito a superare. Come tuttociò sia potuto accedere egli lo ha raccontato davantiai giornalisti e al pubblico di Zurigo, nonchénel libro oggetto della conferenza.Secondo il filosofo, la svolta è il risultato di un vis-54la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

PER CONOSCERE IL PENSIERO DI VATTIMOPer comprendere più a fondo il pensiero di Vattimoconsigliamo di leggere alcune delle sue operefondamentali. L’interpretazione del pensiero diHeidegger è contenuta in Essere, storia, linguaggioin Heidegger, mentre quella di Nietzsche nel fondamentaleIl soggetto e la maschera e in Ipotesi suNietzsche. Il suo contributo all’estetica lo ha dato inparticolare in Poesia e Ontologia. Per comprenderela proposta religiosa di Vattimo consigliamo invecedi leggere Dopo la cristianità. Per un cristianesimonon religioso.suto politico che lo ha condotto a riconsiderare alcuneidee: l’esperienza da parlamentare nelle filedei Democratici di Sinistra. Un’avventura, quellapolitico-istituzionale, che ha fatto scricchiolare alcunecertezze del filosofo. Inizialmente, nei confrontidella Sinistra di governo italiana, secondoVattimo incapace d’imprimere un nuovo corsorealmente alternativo alle politiche delle destre, e,in seguito, anche rispetto all’Europa e al suo assettopolitico, che, invece di costituirsi come “terzavia”, si è sempre di più allineato all’occidentalismoe ai dogmi statunitensi.L’avventura con i Democratici di Sinistra è durataper queste ragioni soltanto cinque anni, periodo incui Vattimo è stato parlamentare europeo a Strasburgo.A fine legislatura, il filosofo esce dal maggiorpartito di sinistra del paese e compie la svoltamarxista, che prende il via ufficialmente durante uncongresso del Partito dei Comunisti Italiani a Rimini,nei primi mesi del 2004. Questa svolta politica,appunto, la trasferirà anche nel suo sistema filosofico,che lui ha definito proprio come “marxismoindebolito”. Una versione personale dell’idealecomunista, in parte ancorata alle tradizioni anarchiche,libertarie e antitotalitarie, allineata allenuove istanze dell’ecologismo e, soprattutto, intrisadi fede cristiano-evangelica. Un comunismoche non dovrebbe aderire a nessun modello fortee precostituito ma che, al contrario, si costituiscaa partire dalla sperimentazione e dalla ricerca. Èproprio su questo punto, cha a parer nostro appareil più fragile, ci sentiamo di rivolgere delle critichea Vattimo; ci chiediamo, infatti, perché rispolverareuna categoria come quello di comunismo, chestoricamente si è troppo spesso costituita comemodello sociale rigido. Le intenzioni di Vattimosono certamente positive, non lo mettiamo in dubbio,ma ci chiediamo anche perché egli non abbiaconsiderato, nonostante l’esperienza europea, lapoca spendibilità del termine al fine di costruireun progetto politico alternativo che coinvolga formazioniprovenienti da molti dei Paesi del VecchioContinente. Insomma, c’è forse dell’ingenuità nelcredere che nel mondo globalizzato si possa imbastireun progetto politico veramente alternativorimanendo confinati nel solo territorio nazionale.Con una categoria come quella comunista non sidà certo l’avvio a un nuovo corso della politicaeuropea, ma si rischia di allontanare ulteriormenteforze progressiste provenienti, ad esempio, daipaesi dell’Est, che non hanno certo un rapportoidilliaco con l’epoca precedente al 1989.Resta intatta comunque l’ammirazione nei confrontidi un pensatore che a settantaquattro anni,non pago dei grandi onori ricevuti in passato, hadeciso ancora una volta di mettersi in gioco e diandare controcorrente rispetto al vuoto di pensieroche a volte sembra circondarci e affliggerci.La proposta di Vattimo è radicale, provocatoria, atratti discutibile, ma di certo è sintomo di un intellettoancora vivo e di una passione, quella politica,ancora forte.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201055

Dal 4 al 14 agostoLocarno torna capitale mondialedel cinema d’autoreIn attesa che a metà luglio venga svelato il cartellone definitivo del Concorsointernazionale e si conosca l’impalcatura del programma di Piazza Grande, passiamo inrapida rassegna quelle che allo stato attuale sono gli appuntamenti già confermati della63° edizione del Festival Internazionale del Film di LocarnoRetrospettiva Ernst LubitschLa 63a edizione del Festival internazionale del filmdi Locarno, in collaborazione con la Cinémathèquefrançaise, dedicherà una retrospettiva integraleall’opera del regista americano di origine tedescaErnst Lubitsch. Nato a Berlino nel 1892 ed emigratonegli Stati Uniti nel 1922, Lubitsch ha realizzato oltre70 film, di cui una ventina sono oggi consideratiirreperibili.Fra i titoli più celebri, Trouble in Paradise (Manciacompetente, 1932), Ninotchka (1939) e To Be orNot to Be (Vogliamo vivere!, 1942).Attore e poi sceneggiatore, Lubitsch sale alla ribaltadel grande schermo grazie a una serie di commediemolto popolari in Germania. Come regista, realizzail suo primo film di successo nel 1918, Die Augender Mumie Ma (Gli occhi della mummia), undramma con i due grandi divi del cinema tedescodell’epoca, Pola Negri ed Emil Jannings. Tuttavia,sono i film in costume e le commedie a decretarneil trionfo cinematografico sulla scena internazionale.Viene invitato a Hollywood dove perfezional’arte della commedia sofisticata. Passa con estremadisinvoltura dal muto al sonoro e firma un capolavorodopo l’altro. Negli anni Trenta e Quaranta,lavora con le più grandi star di Hollywood, fra cuiMaurice Chevalier, Gary Cooper, Marlene Dietrich,James Stewart e Greta Garbo. Nel 1947, Lubitschriceve l’Oscar alla carriera e poco dopo muore diinfarto durante le riprese del suo ultimo film, ThatLady in Ermine (La signora in ermellino), che saràterminato da Otto Preminger.Il manifesto della 63 a edizione è ideato dall’agenzia JannuzziSmith di Londra, diretta dal grigionese Michele Jannuzzi e dalbritannico Richard Smith.Open Doors 2010: Asia centraleLa sezione Open Doors, organizzata grazie al patrociniodella Direzione dello sviluppo e della cooperazione(DSC) del Dipartimento federale degliaffari esteri, mira ad aiutare i registi e i produttoridei progetti selezionati a trovare partner di coproduzione,in particolare europei, e a realizzare il lorofilm. L’edizione 2010 di Open Doors è riservate aipaesi dell’Asia centrale fornirà la possibilità ancheal pubblico del Festival di conoscere la cinematografiacentroasiatica mostrando le opere già realizzatedagli autori invitati al workshop e una rassegnadi film rappresentativi della produzione recente diquesta area geografica. Una tavola rotonda riuniràinoltre per l’occasione cineasti e produttori provenientidall’Asia centrale.Pardo d’onore Swisscom ad Alain Tannere al cinese JIA Zhang-keDopo Jean-Luc Godard (1995) e Daniel Schmid(1999), Alain Tanner è il terzo regista svizzero a56la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

Ad Alain Tanner verrà attribuito uno dei due pardi d’onore.La retrospettiva del Festival è dedicata al regista americano diorigine tedesca Ernst Lubitsch.ricevere questo premio. Nato a Ginevra nel 1929,Alain Tanner realizza il suo primo lungometraggioper il cinema nel 1969, Charles mort ou vif, premiatocon il Pardo d’oro al Festival di Locarno.Due anni dopo, La salamandra (1971) è visto nellasola Parigi da 200mila spettatori. Alain Tanner emergecome uno dei principali esponenti del «nuovocinema svizzero» portando una ventata di giovinezzae di libertà ben oltre le frontiere nazionali.Oltre a numerosi documentari per la televisionee per il cinema, Alain Tanner ha firmato 19 lungometraggidi finzione, selezionati dai più importantifestival internazionali, tra cui Jonas che avràvent'anni nel 2000 (1976), Dans la ville blanche(1983), Gli anni luce (1981, Grand Prix speciale dellaGiuria a Cannes), Une flamme dans mon cœur(1987), Fourbi (1996), e infine Paul s’en va (2004),film che segna il suo addio al mondo del cinema.Oltre ad Alain Tanner, quest’anno il pardo d’onoreverrà attributo ad una figura di spicco della «sestagenerazione» di cineasti cinesi, JIA Zhang-ke (natonel 1970) di cui il Festival proietterà uno dei suoicapolavori, Platform (2000), e il suo ultimo documentarioI Wish I Knew (2010), presentato nellasezione “Un certain regard” all’ultimo Festival diCannes. Venerdì 6 agosto è inoltre prevista al Forumuna masterclass con il regista aperta al pubblico.Anticipazioni sul cartellone di Piazza GrandeSabato 7 agosto la Piazza Grande di Locarno accoglieràla prima europea di Cyrus di Jay e MarkDuplass (The Puffy Chair, Baghead), commediaromantica americana ambientata a Los Angeles. Ilfilm, interpretato da John C. Reilly, Jonah Hill, MarisaTomei e Catherine Keener, è prodotto da MichaelCostigan e vede Tony e Ridley Scott in vestedi produttori esecutivi. Alla proiezione saranno presentiil protagonista del film, John C. Reilly, e i duecineasti. La 63 esima edizione del Festival dedicheràun omaggio all’attore americano John C. Reilly cheha dato prova del suo talento nei film di Paul ThomasAnderson (Boogie Nights – L’altra Hollywood,Magnolia), Martin Scorsese (The Aviator, Gangs ofNew York), e nelle produzioni di Judd Apatow (WalkHard: La storia di Dewey Cox, Fratellastri a 40 anni).Il programma della Piazza Grande prevede inoltrein anteprima mondiale la presentazione delle primeimmagini di The Invisible Boy, un progetto di lungometraggiodell’artista francese Philippe Parreno.Per l’occasione il Festival proporrà una selezione dicortometraggi del cineasta e la proiezione di Zidane,un portrait du 21 ème siècle, lungometraggio realizzatocon Douglas Gordon (2006).Daniele Gaglianone nel Concorso internazionaleIl regista italiano Daniele Gaglianone (I nostri anni,Nemmeno il destino) presenterà in prima mondialeil suo terzo lungometraggio di finzione dal titolo Pietro.Nel 2008, Gaglianone aveva già partecipato alFestival con la proiezione fuori concorso del documentarioRata Nece Biti (Non ci sarà la guerra), vincitorenel 2009 del David di Donatello come Miglioredocumentario italiano. Il Concorso internazionaleaccoglierà inoltre per la prima volta a Locarno ilregista canadese Bruce LaBruce (Hustler White, TheRaspberry Reich) che presenterà la prima internazionaledi L.A. Zombie (Germania/Stati Uniti/Francia).Saranno una ventina i film in lizza per il prestigiosoPardo d’oro da 90mila franchi svizzeri. Lagiuria del Concorso internazionale, presiedutadal regista Eric Khoo (Singapore), sarà compostadall’attrice Golshifteh Farahani (Iran), dall’attoreMelvil Poupaud (Francia) e dai registi LionelBaier (Svizzera) e Joshua Safdie (Stati Uniti).È stata inoltre resa nota la partecipazione dell’attriceitaliana Anita Caprioli (Non pensarci, GoodMorning, Aman) nella giuria del Concorso Cineastidel presente.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201057

s m l xl, Bäckerstrasse 51, 8004 Zürich, Telefon 044 240 11 11WWW.SMLXL-FASHIONSTORE.CH

Sequenze di Jean de la MulièreJAFFAdi Karen YedayaWOMEN WITHOUT MENdi Shirin NeshatA Jaffa, non lontano da Tel Aviv, il padre di Mali, una giovaneebrea, è proprietario di un garage in cui lavorano Hassane suo fi glio Toufi k appartenenti ad una famiglia araba. Irapporti sono amichevoli solo in apparenza. Da alcuni anniMali e Toufi k vivono un’appassionata storia d’amore di nascostodalle loro famiglie. Ma quando Mali rimane incinta,i due giovani progettano di fuggire insieme. Jaffa e’ uno diquei piccoli fi lm che costituiscono la prova che non sononecessari budget sovradimensionati o molteplici revisioni disceneggiatura per fare del buon cinema. La vicenda del microcosmofamiliare che conduce la propria vita quotidana inuna città lontana dagli epicentri della violenza del terrorismoo della repressione è un pretesto per una lettura situazioneisraelo|palestinese. Le ferite sono e restano aperte, e le giovanigenerazioni che tentano di sottrarsi al dolore che esseprovocano sono destinate a pagare un prezzo decisamentealto. L’amore può ancora nascere, nonostante tutto. Forsepuò addirittura illudersi di poter trovare la strada di una liberascelta. Ma basta poco innalzare barriere che si pensavanoparzialmente abbassate.Tehran, 1953. Durante il confl itto per emancipare la Persiadalle potenze europee e ottenere la nazionalizzazione dellaAnglo-Iranian Oil Company, quattro donne di diversa estrazionesociale cercano di sopravvivere ai loro destini tragici e determinati(da padri e fratelli). Munis possiede un’appassionatacoscienza politica che resiste all’isolamento impostole dalfratello, Faezeh sogna di sposare l’uomo che ama, Fakhiri,sposata senza amore, lascia il marito e riaccende la fi amma diun sentimento trascorso, Zarin è una prostituta abusata dagliuomini di cui non distingue più i volti. A un passo dalla democrazia,sfumata con un golpe militare organizzato dalla CIA,Munis, Faezeh, Fakhiri e Zarin lasceranno la città per la terra,uno spazio prodigioso e bucolico dove dimenticare i soprusi,la sopraffazione, la violenza, il suicidio, lo stupro. Ma fuori dallemura la Storia avanza, assediandone le vite e le speranze.L’opera prima di Shirin Neshat, senza dubbio originale e affascinante,apre e chiude lo sguardo su un mondo cristallizzatodove l’uomo occupa fi sicamente e politicamente ognispazio e dove le donne hanno solo gli sguardi per narrarele loro (non) vite.CELDA 211 di Juan MonzonJuan deve incominciare a lavorare in un carcere comesecondino. Per tale ragione, un giorno prima di iniziareil servizio effettivo, si reca sul luogo di lavoro per potertastare l’ambiente. A causa di alcuni calcinacci che cadonodal soffi tto malconcio, si procura una ferita alla testa;gli altri secondini pensano di lasciarlo momentaneamentein una cella vuota in quanto il recluso che la occupava siera suicidato, ma proprio in quel momento nel carcerescoppia la rivolta e Juan rimane isolato in mezzo agli altridetenuti. Per salvarsi la vita dovrà fi ngere di essere ilprigioniero della cella 211. Quarto fi lm del regista DanielMonzón, Cedla 211 è un ‘prison-movie’ spagnolo che hatrionfato in patria, portando a casa ben 8 premi Goya,tra cui quello per il miglior fi lm. La pellicola è una lungae tragica odissea dietro le sbarre che ha il solo difetto dinon dire nulla di nuovo. Il solo elemento innovativo è legatoalla politica e, in particolare, alla diffi cile convivenzatra le istituzioni spagnole e l’organizzazione terroristicadell’Eta. Nonostante non brilli per originalità, non ha momentimorti ed è onesto e godibile.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201059

© 2009 Challenge Records InternationalPhoto by: Marcel van den BroekIl pianista jazz Nicola Sergio lancia un nuovo discoMusica ad alta quotaIntervista: Luca D’Alessandro«Symbols», questo il titolo dell’ultimo album di Nicola Sergio. Il compositore e pianistajazz di origine calabrese oggi vive a Parigi, dove la sua carriera è realmente decollata.Certamente non solo per il fatto che il brano «Il labirinto delle fate» ha veramente spiccatoil volo: infatti, Air France ha acquistato i diritti del pezzo per proporlo in esclusiva comemusica di sottofondo durante i voli transatlanticiNicola Sergio, che impressione le fa, sapere che ilprimo brano del suo CD viene ascoltato a diecimilametri di altezza?Mi fa sentire libero, come se fossi io stesso a volare.Sulla stampa specialistica lei viene definito unmusicista d'avanguardia. Si serve di generi e stilidiversi, mescolandoli con interpretazioni diacroniche.In «Violino Gitano», ad esempio, si ha l'impressionedi essere di passaggio in un paese orientale,ma con un salto a ritroso nel medioevo.Diciamo che l'intero disco è un progetto in cui iljazz viene sfruttato per far sì che musiche di originidiverse possano avere una linfa vitale nuova. Ilmio obiettivo era quello di trasformare in una visionepersonale le influenze musicali che ho percorsodurante i miei 15 anni di studi a Perugia.Può spiegare queste influenze?A Perugia ho studiato musica classica. A diciassetteanni poi ho cominciato a suonare nei gruppipop e rock. Nel contempo mi sono interessato alle60la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

percussioni e alla musica etnica dell'Est Europae alla musica dei tamburi africani. Ho avuto unretroterra abbastanza ricco, perché mi sono dedicatoanche al teatro, dove ho potuto raccoglieredelle esperienze nell'animazione.Tutto quello che ho assorbito in quegli anni, oggiviene fuori in modo naturale. Quando scrivo nonmi pongo dei limiti: faccio uscire da me tutto ciòche mi viene spontaneamente.Quello che poi m'interessa è cercare e trovaredei nessi in comune tra i vari pezzi all'interno diun'ottica progettuale.È questo il metodo utilizzato per l'arrangiamentodi «Symbols»?Si. Il mio interesse per «Symbols» era quello cheogni pezzo fosse legato all'altro, in maniera chetutto il disco raccontasse una storia – anche se ipezzi si distinguono l'uno con l'altro. Ascoltandoil disco si percorrono diverse atmosfere e caratteristiche.Ogni pezzo è scritto da me. Si sente lapenna dalla quale deriva.Anche ritmicamente ci sono diverse variazioni.«Violino Gitano», per riprendere l'esempio diprima, ha un ritmo che ad un primo ascolto nonè decifrabile.È un pezzo che a livello del ritmo fa più sensazione,perché è esattamente un tempo dispari, unquindici ottavi.© 2009 Challenge Records InternationalPhoto by: Marcel van den BroekA proposito di trasformazione.Sono previsti altri dischi?C'è stata un'intesa con la casa discografica olandese,Challenge Records, per la pubblicazione ditre dischi; e «Symbols» è il primo dei tre.È orgoglioso di questo?Ma certo. Sapere che posso pubblicare altri dischimi fa stare tranquillo.Info: www.challenge.nlUn ritmo complicatissimo.Sì, ma è venuto spontaneo. Mettendo su carta ilbrano non ho nemmeno notato l'aspetto del tempo.Me ne sono accorto dopo (ride).Durante la composizione quindi gli aspetti tecnicisono secondari?Per me sì. Prima vengono la spontaneità e il discorsomusicale, poi gli elementi tecnico-formali.«Violino Gitano» ha una prevalenza tecnico-ritmica,mentre nel «labirinto delle fate» prevale l’aspettoarmonico, «Scilla» e «Beatrice» invece sono caratterizzatida un'impronta melodica tipicamenteitaliana. Sono dei brani caldi e solari tipici dellascrittura italiana. Si sa che noi italiani, rispetto adaltre culture musicali, siamo molto più melodici,perché siamo vicini al mondo dell'opera.Accanto ai brani melodici ci sono anche dei pezzipiù cupi sul disco.Sì, «Un Quadro» e «Mr Hyde» sono dei brani unpo' dark – se mi permette di utilizzare il termineinglese.A proposito di «Mr Hyde»: pare che Lei si sia ispiratoai film polizieschi degli anni Settanta.Esatto. Ho scritto questo pezzo ispirandomi al romanzoDr Jekyll and Mr Hyde. Leggendo il libroho proprio sentito i brividi. E ho deciso di trasformarequesti brividi in musica.È IL MARCHIO CHE DISTINGUELA MIGLIORE OSPITALITÀ ITALIANA.CERCATELO E TROVERETEACCOGLIENZA DI QUALITÀ.Lo espongono alberghi, ristoranti, agriturismo, campinge stabilimenti balneari che hanno ottenuto la certificazionerilasciata dalle Camere di Commercio d’Italia.Per saperne di più cliccate su www.10q.itla Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201061

Compie 70 anniBSI Engadin Festival 2010Il BSI Engadin Festival, di cui quest’annoricorre il 70° anniversario, si svolge dal9 luglio al 15 agosto 2010. Il Direttore artisticoJan Schultsz ha allestito il programmadella 70 esima edizione nel segno delle specificitàdell’Alta Engadina, con esecuzioni distribuitetra luoghi noti e meno noti, estendendoil mix di musica classica tradizionalee folk moderno alle sonorità dei fiati e dellebrass band. Per il 2° anno consecutivo BSIè il principale sponsor del festival a cui dàil nome. Per la prima volta parteciperannoanche due borsisti BSI, Laura Zarina (violino)e Denis Kozhukin (pianoforte)Settant’anni dopo il Festival torna con un concerto in Val diFex, che ha tenuto a battesimo la prima edizione nel 1941.Il BSI Engadin Festival, tra le rassegne musicalipiù longeve della Svizzera, festeggia la ricorrenzadel suo 70 esimo anniversario con diversiimportanti eventi, tra cui il concerto nellachiesetta in Val di Fex, che ha tenuto a battesimola prima edizione nel 1941. In questa cornice unica,il liutista Hopkinson Smith eseguirà brani scrittida Johann Sebastian Bach e dai contemporaneidel grande compositore, gettando un ponte dagliesordi della rassegna fino al presente.PartnerCome nella precedente edizione, BSI si riconfermalo sponsor principale della rassegna anchenel 2010. Con questa sponsorizzazione l’Istitutodimostra il proprio impegno verso la musica ed ilproprio legame con un territorio che la vede presenteda 27 anni con la propria succursale di St.Moritz. BSI è da sempre fortemente legata al mondodella musica classica sia sostenendo la formazionee lo sviluppo artistico di giovani musicisti,sia quale partner di numerose manifestazioni dirilievo internazionale. Per la prima volta partecipanoanche i galleristi Gian Enzo Sperone (Sent/New York) e Marco Voena (Milano/Londra) in vestedi sponsor privati.Nuove sedi dei concertiOtto nuove sedi dei concerti, dall’hangar dell’EngadinAirport alla Marienkapelle Regina Pacis diSt. Moritz fino alla chiesetta in Val di Fex, testimonianola varietà di chiese, sale e palcoscenici presentinell’Alta Engadina, le cui specificità vengonomesse in risalto dai programmi musicali concepitia loro misura.Appuntamentida non perdereI momenti clou dell’edizione2010 del Festivalincludono i concertidella soprano NoëmiNadelmann e di JordiSaval, sensazionalegambista del repertoriobarocco, che si esibirannonella chiesa SanAndrea a La Punt, ilconcerto della cultbandaustriaca MNOZIL,che si terrà nell’hangardell’Engadin Airport aLa regina del clarinettoSabine Meyer si esibirànella Chiesa San Gian.Samedan, e l’esibizione della regina del clarinettoSabine Meyer nella Chiesa San Gian.Eppur si muove…“Eppur si muove…”, questa la celebre frase di GalileoGalilei scelta per suggellare la 70 esima edizionedel BSI Engadin Festival e che incarna perfettamentelo spirito unico della rassegna.Musiche note suonate in luoghi meno noti, sonoritàinsolite in scenari convenzionali sono il mix checontraddistingue i concerti e che attira conoscitoried estimatori allo stesso modo in cui si rivolge aituristi e ai valligiani amanti della musica.www.engadinfestival.ch - www.bsibank.com62la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

Diapasondi Luca D’AlessandroArtisti vari: Motown Around The World (Motown Records)Sì, la presente è una compilation internazionale: vi fi gurano i Supremes,Edwin Starr, Stevie Wonder e i Temptations, ovvero i classici del soul americano.Però: non molte persone sanno che questi artisti nei loro anni digloria scavalcarono regolarmente i propri confi ni per frugare nel patrimonioartistico dei paesi europei. Il risultato: un repertorio di canzoni interpretatein lingua tedesca, spagnola, francese e italiana. Stevie Wonder, ad esempio,nel 1968 pubblicò una versione italofona della hit «Travelin’ man», chein italiano diventò: «Dove vai?» I Supremes modifi carono il loro brano «Youcan’t hurry love» in «L’amore verrà».Questi e tanti altri brani in versione «non anglofona» sono raccolti su questodoppio cd – un disco affascinante che incuriosisce e fa divertire, soprattuttoper il forte accento inglese che rende incomprensibile oltre la metàdelle canzoni.Vasco Rossi: London Instant Live (EMI)La maggior parte dei lettori ricorderà il concerto di Vasco Rossi dell’8 maggioscorso all’Hallenstadion di Zurigo. Un momento indimenticabile, propostoda un artista che ha coniato la musica rock italiana. E Vasco continuaa coniarla: prima di giungere a Zurigo, Vasco ha inciso il suo repertorioacustico il 4 maggio scorso nel tempio del rock, all’Hammersmith Apollodi Londra davanti a ottomila fan – in veste di cantante rimasto giovane,semplice, con scarpe da ginnastica e berretto. London Instant Live è, comesuggerisce il titolo, un’edizione registrata spontaneamente, senza l’impegnodi un’infrastruttura astronomica. I fi schi e le urla della gente, le irregolaritàdel concerto e i disagi tecnici sono elementi che assieme alla sua vocee alla sua band rendono autentico l’album, che secondo i promotori saràdisponibile limitatamente. Per il mercato svizzero sono previste soltanto5000 copie.Marco Carta: Il Cuore Muove (Warner)Ecco un altro rappresentante del talent show «Amici» condotto da Maria DeFilippi: Marco Carta.Il giovane cantante sardo ha raggiunto la vetta della sua carriera nel 2009aggiudicandosi il primo posto al 59° Festival di Sanremo nella categoria«Artisti» con il brano La forza mia, scritto e arrangiato da lui stesso.Carta continua a servirsi della sua penna, proponendo adesso un interoalbum con 11 tracce inedite. Non è un album duro, come magari potrebbesuggerire la copertina.È invece un album molto sentimentale, con testi che toccano il cuore. Propriocome lo si può aspettare da un cantautore autentico che sta per lanciareun tour estivo.«Il Cuore Muove» lo ritroveremo sicuramente tra i primi posti nelle classifi -che radiofoniche.Sound Advice: The Round About (Scherma Rearward)Genuino nella sua forma, reale nell’espressione, armonioso e non eccessivamentesperimentale. Il jazz degli Sound Advice, un quintetto schieratointorno al pianista Luca Mannutza e il trombettista Andy Gravish, è adattoper tutti coloro che seguono ed amano la musica jazz nella sua formaoriginale.The Round About, quindi, non è un album dedicato unicamente agli esperti.Luca Mannutza rende visibile ogni singolo tratto di quest’odissea acustica,un viaggio che in un certo modo gira intorno a dei temi fi ssi e ben evidenti.Il quintetto accelera e riduce i passi come una giostra che sta per avviarsiper seguire un tragitto circolare, intorno ad un punto di riferimento fi sso,per poi spegnersi dopo una decina di giri. Inutile spendere altre parole: unalbum da ascoltare per capire meglio.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201063

Carlo Bernasconi: giornalista e ristoratoreTutto merito della nonnaHa una formazione come traduttore. Ègiornalista (dirige lo Schweizer Buchhandel,organo ufficiale della Societàsvizzera degli editori), è (stato) criticogastronomico: di lui si ricordano, tra l’altro, le guideai ristoranti di Zurigo. È cuoco e ristoratore: dacinque anni gestisce a Zurigo il suo Cucina e libri.Ha un cognome che suona italofono. Gli svizzeridirebbero senza esitazioni: è ticinese. “Le mie radicisono al 100% italiane: in parte lombarde, quelledel nonno, e in parte, quelle per le quali batte il miocuore, venete. Trevigiane, quelle della nonna”.Nato a Zurigo, cinquantotto anni fa, è una terzagenerazione. Deve alla sua formazione di traduttore(“e al cuore che, nonostante tutto, batte perl’Italia”) l’aver mantenuto, fatto questo tutt’altroche scontato, un’ottima conoscenza dell’italiano.Anche due, dei suoi quattro figli (uno non ha ancora2 anni e quindi da questo punto di vista nonconta) lo parlano.Portano la sua firma numerosi i volumi dedicatialla cucina rigorosamente italiana, pubblicati intedesco (“non mi pare ci sia interesse nel mondodell’editoria in lingua italiana per questo genere dipubblicazione, anche perché il mercato è saturo”)nel corso degli anni. Sono il frutto di un’esigenzainteriore: “era scritto nei miei genomi che avrei dovutooccuparmi di cucina”. Una passione ereditatadalla nonna, “che è la più grande cuoca che ioabbia conosciuto”, affinata nel corso degli anni:prima come osservatore e narratore, poi, dal 2005,come diretto protagonista. È, infatti, alla soglia dei53 anni che Carlo Bernasconi, ritiene di essere ingrado di sperimentare direttamente la sua grandepassione. Ritira un vecchio locale nel quartieredi Seefeld e lo chiama Cucina e Libri (www.cucinalibri.ch)e lo trasforma in quello che oggi è unpiccolo tempio, al massimo 25 posti, dove si celebrail rito della buona cucina, va da sé declinataall’Italiana.Carlo Bernasconi ne è convito: la cucina italianaè la migliore al mondo. “Perché è semplice, conpochi prodotti di base, che si trovano in tutto ilmondo, si ottengono dei risultati straordinari. Determinanti,però, la passione e l’abilità necessarie atrasformare questi prodotti in piatti gustosi”.La sua pubblicazione più recente (febbraio 2010)si chiama La Cucina Verde (188 pagine, con le illustrazionidi Larissa Bertonasco, edito da Jacoby& Stuart) rende omaggio alla nonna, alla semplicitàdella cucina italiana e adotta una chiara sceltadi campo: esclude la carne. Non è una sceltaideologica. Piuttosto un omaggio ala tradizione diuna cucina quotidiana, nella quale la carne facevacapolino nelle feste comandate. Qualche decinad’anni fa era l’orto a dettare la lista della spesa.Oggi, superata la fase in cui riappropriarsi del dirittodi mangiare la carne coincideva con una sorta diaffrancamento sociale, si sta tornando, per scelta enon più per necessità, alla cucina della tradizione:“senza per questo essere tradizionalisti”.Il libro non nasce con l’intento di reinventare lacucina vegetariana (“mi manca la necessaria esperienzae anche la capacità”), semplicemente vuoleriportare la verdura, gli ortaggi, le loro splendidepotenzialità al centro del pasto.Un desiderio che realizza quotidianamente (4 serealla settimana in realtà: “perché un lavoro ce l’hogià”) nel suo ristorante, che è diventato un luogodi riscoperta di una cucina italiana, che per troppianni, complice il turismo di massa sulla rivieraromagnola, è stata associata pressoché esclusivamentealla quella emiliana. “Sorprendere i mieiclienti, mostrando quanto sia ricca, varia e leggerala cucina della tradizione italiana è quasi un compitoeducativo che vale la pena di portare avanti”.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201065

Inaugurata la nuova terrazza dell’Hotel Victoria RomaPasteggiare(o semplicemente sorseggiare)sopra Villa BorgheseDalla splendida terrazza, oltre le Mura Aureliane, il magnificocolpo d’occhio si allunga ben oltre i pini marittimi di VillaBorghese.Fra le numerose personalità intervenute, professionisti dichiara fama e amici di nobile lignaggio, anche l’Ambasciatoresvizzero a Roma Bernardino Regazzoni, che s’intrattienecon un Rolf H. Wirth, visibilmente soddisfatto.Èstato un investimento. Con le complicazionitecnico burocratiche, che, va da sé, perquanto (im)previste, si preferirebbero evitare.Ma, visto il risultato (che davvero sivede), si può dire che ne valeva la pena.I lettori più attenti e dotati di buona memoria forsericordano che, nel settembre 2008, raccontandoun nostro precedente incontro con Rolf H. Wirth,svizzero ormai, sempre più, albergatore a Roma,concludevamo scrivendo che (dopo quelli derivatida una curata ristrutturazione dell’hotel) altri motividi soddisfazione gli avrebbe riservato il futuro,“se, con alcuni azzeccati ritocchi, l’albergo riusciràa definire una sua netta personalità e se riuscirà adaprire anche un’altra parte della terrazza, creandogli spazi per un giardino pensile, dove, il corpo verràindotto a ritrovare l’armonia dello spirito”.A distanza di un paio d’anni, quello che all’epocaera evocato come un progetto, accarezzato conluccicante desiderio, è ora realtà. Infatti, compliceuna splendida serata di fine maggio, fra l’ammirazionee la soddisfazione espressi spontaneamenteda coloro che hanno goduto del privilegio di uninvito, la nuova terrazza sui tetti dell’Hotel Victoriaè stata felicemente inaugurata.Ovviamente le tappe di avvicinamento sono statecomplesse e talvolta la voglia di mollare tutto hafatto capolino. “Abbiamo dovuto superare non pochedifficoltà e affrontare lavori di consolidamentoche all’inizio non avevamo considerato”, confidaRolf H. Wirth.In ogni caso, ciò che più conta, è che quello chefino allo scorso anno era pur sempre un apprezzatoangolo di refrigerio (“qui talvolta si sente ancorasoffiare il ponentino” ricorda con un pizzico dinostalgia), oggi sostanzialmente raddoppia: sullarinnovata terrazza (“oltre all’ascensore, abbiamoriaperto anche la rampa di scale” precisa il soddisfattoproprietario) il ristorante e il bar, naturalmentecomplementari, si distinguono, offrendodue zone differenziate, godibili e assolutamentecompatibili.Luoghi del ristoro: per il corpo e di conseguenzaper lo spirito.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201067

Incontro a Zurigo con gli operatori turistici e i giornalistiLa Lombardia è vicinaNelle sale dell’Hotel Mariott, nei pressi della Stazione Centrale di Zurigo, 46 esponentia vario titolo del settore turistico lombardo hanno incontrato i loro omologhi attivi sulterritorio elvetico, illustrando le opportunità che offre, quella che oltre ad essere la più riccaè anche una delle regioni italiane di confine con la Confederazione. Sotto la regia deldirettore Enit di Zurigo, Chiara Cigolini, e del suo collaboratore Vito D’Elia, coordinata conl’Unioncamere Lombardia, la manifestazione si è conclusa con una cena a base di piattilombardi, preparata dallo chef Enrico Bartolini. Preceduta da una conferenza stampaalla quale è intervenuta una delegazione composta da Enzo Galbiati, in rappresentanzadell’Assessorato al Turismo della Regione Lombardia, Renata Crotti, Assessore al turismodella provincia di Pavia e da Mauro D’Errico della CCIAA di VareseÈla regione più ricca, più sviluppata, piùpopolosa d’Italia. Forse, complice magarila crisi, che impone di ridimensionareprogetti di espansione commercialesu mercati lontani, sta maturando una nuovaconsapevolezza e rivedendo la propria strategiapromozionale: in fin dei conti la Svizzera èvicina, ricca e culturalmente affine.I dati forniti dal direttore di Enit Zurigo, ChiaraCigolini, conferma che oggi per i turistisvizzeri la Lombardia rappresenta la terza destinazione(dopo Veneto e Trentino-Altoadige)per numero di arrivi (204’888) e la quinta(dopo Veneto e Trentino-Altoadige, Toscanaed Emilia-Romagna) per numero di pernottamenti(503’183). E queste cifre, è lecito pensare,non comprendono il turismo pendolare.Con la sua varietà di paesaggi: dalla pianuraPadana alle Alpi, sulle quali svetta, con i suoi4050 metri, il Bernina, transitando per le Prealpipercorse da valli verdeggianti. Con le testimonianzedi un passato preistorico (le pitture rupestridella Val Camonica) e della floridezza signorilerinascimentale e barocca, che fanno dacontraltare ai segni tangibili della propulsioneche alimenta le sue città: sedi di industrie e dicommerci, disseminate attorno al capoluogo,ancora oggi centro di tutto quanto che “fa tendenza”,dalla moda all’innovazione tecnologica,dalla pubblicità al design, ai modelli di vita.Con i suoi parchi naturali e i suoi laghi maggiori(Garda, Como, Maggiore, Iseo) e minori (Varese,d’Idro ed altre decine fra naturali ed artificiali).Con l’isola lacustre più grande d’Europa:Monte Isola. Con i suoi fiumi, le sue colline, leChiara Cigolini, direttore di Enit Zurigo, Maria Claudia Marinidel Consolato Generale d’Italia in Zurigo, Enzo Galbiati,in rappresentanza dell’Assessorato al Turismo della RegioneLombardia, Renata Crotti, Assessore al turismo della provinciadi Pavia e Mauro D’Errico della CCIAA di Varese, durantela conferenza stampa zurighesesue terme, le sue piste ciclabili (2000 km segnalati).Con la sua proposta culturale, i suoi museie i centri storici (Bergamo alta, qui citata a mo’d’esempio). Con i siti consacrati patrimoniodell’Unesco. Con i suoi vini (dall’Oltrepo pavesealla Valtellina, con tappa obbligatoria in Franciacorta).Con la sua cucina che, per quanto raffinataed elegante, non smette (et pour cause)le sua impronta ruralcontadina.È vero, qualcosa manca: il mare. Ma anche cosìnon è azzardato supporre che ci si possa accontentare.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201069

Presentati a ZurigoI vini di TorreventoL’8 giugno scorso, presso il ristoranteCucina e libri «Heimelig» da Bernasconi,Francesco Liantonio, proprietario dell’aziendavitivinicola Torrevento, ha presentatoalla stampa svizzera i suoi viniLa degustazione è stata aperta dal MaremossoPuglia IGT Bianco 2009 vino frizzantedell’ultima linea nata in casa Torreventopresentata all’ultimo Vinitaly. Dal coloregiallo paglierino con lievi riflessi verdolini è compostoda Bombino bianco in purezza. Da notare laparticolarità della bottiglia bordolese inconsuetaper un vino vivace.Con l’antipasto sono stati serviti due vini: il PezzapianaCastel del Monte DOC Bianco 2009 Bombinobianco (70%), Pampanuto (30%) dal coloregiallo paglierino scarico, leggeri riflessi verdognoli,bouquet fine, con sentori di fiori di campo e ilPrimaronda Castel del Monte DOC Rosato 2009Bombino nero (80%), Montepulciano (20%) dalcolore rosa con riflessi violacei appena accennati,bouquet fruttato e gusto pieno con sentore di fruttaesotica. Con il primo piatto è stato servito il Torredel Falco Murgia IGT Nero di Troia Rosso 2007 unNero di Troia in purezza dal colore rosso rubinointenso e bouquet erbaceo con sentori di lamponee mirtillo.Altri due vini sono stati serviti con il secondo piatto:il Vigna Pedale Castel del Monte DOC RossoRiserva 2006 e il Ghenos Primitivo di ManduriaDOC 2007. Il primo, Uva di Troia in purezza, dalcolore rosso rubino intenso con riflessi granati,bouquet intenso ed elegante, di grande corpo, fragrante,con sentori di lampone, mora e mirtillo. Ilsecondo, composto da uve Primitivo al 100% è unvino dal colore rosso rubino intenso che si arricchiscedi riflessi arancio con l’invecchiamento.In chiusura, è stata la volta del Dulcis In FundoMoscato di Trani DOC 2007, vino passito ottenutoda uve Moscato Reale Bianco che si presenta dicolore giallo paglierino con riflessi dorati che siaccentuano anch’essi con l'invecchiamento.I vini di Torrevente degustati a Zurigo.(foto: Roland P. Poschung)L’aziendaIl territorio collinare, che ospita i 400 ettari di vigneti,200 di proprietà e altrettanti in gestione, ècaratterizzato da un terreno prevalentemente rocciosodove i vitigni Bombino (nero e bianco), uvadi Troia e Pampanuto hanno trovato l'habitat idealeper la loro coltivazione, ed un microclima checonsente loro di conservare tutti i delicati componentidelle uve, quelli che poi si riscontrano nelle2.500.000 bottiglie annuali firmate Torrevento.Era il 1920 quando, a Palo del Colle, la FamigliaLiantonio muove i primi passi nel mondo del vino,anzi, a dire il vero, nel mondo del vino e dell’olio.Gli albori di una passione, quella per il vino, chenel 1948 portò i F.lli Liantonio a fare il grandepasso: al centro della Murgia barese, nella zonacontrassegnata dal maestoso maniero federicianodi Castel del Monte e precisamente in una allorasconosciuta Contrada, “Torre del vento”, deciserodi acquistare una splendida struttura masseriziainteramente in pietra, un ex-monastero del Seicentodi cui conservava intatte la vecchia cantina,le stalle e le grandi mura, ma, soprattutto, i 57ettari di vigneto collocati intorno alla Tenuta. Fucon Gaetano Liantonio che, all’inizio degli anni’50, ebbe inizio l’attività di trasformazione delle70la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

Sopra: Imponenti mura di pietra lavorata a secco, dello spessoredi mt. 1,50, cingono la grande e moderna cantina; gli antichisotterranei a 8 mt. di profondità, costituiscono i perfettilocali per la conservazione dei vini ottenuti da pregiati vitigniautoctoni tipici del territorio e per l’affinamento in legno.A Sinistra: Francesco Liantonio nell’antica stalla completamenteristrutturata che è divenuta una splendida sala interamentein pietra, dove gli appassionati possono degustare iprodotti dell’azienda.uve e nel contempo le prime opere di ristrutturazionedella struttura già esistente. Così, in quellacontrada, a Torre del Vento nasceva una Vinicolaa carattere rurale in cui le uve raccolte venivanolavorate, trasformate e da dove prendevano stradaper terre lontane.Nuova generazioneLa svolta: accanto al padre, il giovane Francesco,fra studi universitari e vendemmie, ben presto fecesua quella stessa grande passione per il vino, ma,prima ancora, passione per quella terra, la Murgia,troppo spesso considerata arida e improduttivae che invece ai suoi occhi apparve fecondadi pregiati frutti, ricca di uve con una identità benprecisa e che potevano permettere a quello stessoterritorio di essere rivalutato e apprezzato ovunque.È con tale obiettivo e sulla scia di quella passioneche, abbandonata l’idea di una carriera universitariaa dire il vero già ben avviata, FrancescoLiantonio nel 1989 fonda, dal nome della stessacontrada, Torrevento S.R.L.Da quella data in poi, anni di investimenti perl’impianto produttivo, ristrutturazioni strutturali,ampliamento delle superfici vitate di proprietàhanno portato a ciò che oggi Torrevento racchiude:non è solo un’azienda vitivinicola, con i suoivini una finestra sul mondo di profumi, colori esapori di quel lembo di Puglia.Oggi imponenti mura di pietra lavorata a secco,dello spessore di mt. 1,50, cingono la grande emoderna cantina; gli antichi sotterranei a 8 mt.di profondità, costituiscono i perfetti locali per laconservazione dei vini ottenuti da pregiati vitigniautoctoni tipici del territorio e per l’affinamento inlegno del Vigna Pedale e del Kebir. L’antica stalla,completamente ristrutturata, è divenuta una splendidasala interamente in pietra, a disposizione diclienti, turisti o semplici appassionati del mondodel vino che, percorrendo la Strada dei Vini DOCCastel del Monte, volessero fermarsi a sorseggiareun buon vino.In poche battute così si riassume la filosofia el’azione di Torrevento: antichi vitigni e valorizzazionedi quelli autoctoni quali: nero di troia, bombinobianco, pampanuto, bombino nero; modernetecnologie; manualità e imprenditorialità; sintesiperfetta di tradizione e innovazione.I vini di Torrevento sono distribuiti in Svizzera daArchetti Vini d’Italia - Bassersdorf(www.archetti.ch)PASTA PER SOLI CUOCHILa pasta Altigrani nasce per soddisfare le più importanti esigenza dei cuochi professionisti della ristorazioneitaliana: cotture brevi ed uniformi, assenza di collosità grazie all’elevata qualità del glutine, buona tenutadopo la cottura, consistenza e buona elasticità alla masticazione, elevate rese secca/cotta ed elevata capacitàdi ritenzione dei condimenti in superfici giustamente ruvide. La selezione “scientifica” delle migliori varietà digrano duro pugliesi ed estere ad elevato tenore proteico, la loro corretta molitura ed una esperienza centenarianella pastificazione con impasto ed essiccazione lenti ed a basse temperature e trafilatura con l’impiego ditecniche miste al bronzo o al teflon, conferiscono al prodotto una inimitabile qualità superiore.Altigrani: un marchio di proprietà e distribuito da Torrevento.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201071

Festa delle RepubblicaIl Roero ospite a BernaL’Enoteca regionale del Roero e la CantinaBel Colle di Verduno, ospiti, con i lorovini, dell’Ambasciata d’Italia in Berna, in occasionedella festa della Repubblica. Un’opportunità- coordinata in collaborazionecon la Camera di Commercio Italiana per laSvizzera - prima per una selezionata schieradi operatori, e poi, per i numerosi intervenuti,fra i quali esponenti delle istituzioni elvetichee del corpo diplomatico, di gustarei prodotti di una delle zone che tradizionalmenteoffre vini che contribuiscono al prestigiodel panorama enologico italianoIl Roero è un territorio che negli ultimi anni harafforzato la sua immagine puntando su un rapportosinergico tra la bellezza del paesaggio ela bontà dei suoi prodotti, tra questi ovviamentei vini.Con sede a Canale, nell’ex Asilo Infantile ReginaMargherita, complesso edilizio dello scorso secoloaccuratamente restaurato, l’Enoteca Regionale rappresental’intera produzione dei vini del Roero edin essa sono presenti le aziende che hanno titolo adeffettuare le operazioni di vinificazione, produzionee imbottigliamento dei vini D.O.C. e D.O.C.G.della zona medesima ed anche i vini diversi daiprecedenti purché derivanti da uve prodotte nel territoriodel Roero.La vite e il vino, sulle colline del Roero, sonocultura, passione ed orgoglio contadini. Da sempre.Come dimostrano gli archivi, l’arte, il paesaggio,l’architettura delle case contadine, la culturamateriale e la quotidianità di queste colline.Al 1303 risalgono le più antiche citazioni di nebbiolie di moscatelli. L’arneis forma toponimo giànel ‘400 e la favorita compare con segnalazioni divinificazione in purezza nel 1676. Ma la civiltà delvino del Roero annovera anche pregiate produzionidi barbera, di bonarda, di croatina e di brachetto(della varietà locale definita “dal grappolo lungo”e commercializzata come Birbèt). Non manca unapiccola ”isola” di moscato (nel territorio di SantaVittoria d’Alba). Particolarmente suggestivo risultail paesaggio viticolo: tanti piccoli vigneti, rigorosamentedi collina, come tessere di un mosaico disegnanodi regolari geometrie i versanti collinarerivolti al sole. Umilissimi ciabòt, interessanti esempidi architettura spontanea contadina, donano alpaesaggio viticolo un alone fiabesco. Sui bricchi,superbi castelli e svettanti torri raccontano di unmedioevo vivace.L’Ambasciatore d’Italia in Berna, Giuseppe Deodato, il Segretariogenerale della CCIS, Andrea G. Lotti, il dr Luca Attanasioresponsabile del’Ufficio Commerciale dell’Ambasciatae il Signor Franco Bertone dell’Enoteca regionale del Roero,introducono la degustazione destinata agli operatori.Come il Barolo e il Barbaresco, il vino Roero è figliodel nebbiolo e porta il nome della terra d’elezione.Un vino, dunque, nobilissimo: nel lignaggio e nelnome. La d.o.c. “Roero” è del 1985. La vendemmia2005 è stata la prima a fregiarsi della DOCG..Sul fronte dei bianchi l’Arneis viene identificato conle colline del Roero, in virtù di attestazioni toponomasticheche risalgono al ‘400 nelle forme “renexij”e “ornesio”. La cultura popolare, attraverso varipassaggi linguistici, ha affermato il musicale nomeArneis, termine con cui si indica anche un individuoestroverso e un po’ ribelle, originale e simpatico.Carattere che si riconosce nel vino. La d.o.c.“Roero Arneis” è del 1989. La vendemmia 2005è stata la prima a fregiarsi della DOCG. Il RoeroArneis è vino aristocratico e con una complessitàdi sentori tale da giustificare l’antica definizione di“nebbiolo bianco”.Entrambi ben si posano con la cultura della tavoladel Roero si colloca nel solco della più tipica cucinaalbese. Una cucina che sa di vino e che frequentafilari e cantine.72la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

CConviviodi Domenico ConsentinoBottarga: uova di pescecon l’intenso profumo di mareDal 10 al 23 maggio scorso, la città di Parma haospitato la 15esima edizione di Cibus, salone internazionaledell’alimentazione che quest’annopiù che mai ha guardato con interesse ai mercatiesteri presenti in fi era con delegazioni provenienti daoltre cento paesi. Tra le novità di quest’anno, esposizionie degustazioni dei prodotti tipici Dop e Igp, convegni medicoscientifi ci sulla sana nutrizione, incontri e seminariche hanno toccato tematiche d’attualità: dal mondo delfuori casa alla sicurezza e sostenibilità nella fi liera agroalimentare.Quattro giorni di festa in città, tra arte, spettacolie cibo che hanno riempito strade, vie e piazze, dovea farla da padrone, la più visitata è stata certamente la“La Piazza dei prodotti Dop e Igp”: una novità di Cibus.Per la prima volta, infatti, sono stati esposti i principaliprodotti Dop e Igp italiani insieme ai Dop europei.E se è vero che il paniere dei prodotti Dop Igp e Stg riconosciutie certifi cati dall’Unione Europea ( tutti presentia Parma) sono 921, bisogna aggiungere che ben 205sono italiani. Tutti di Alta qualità e dal sapore garantito,ai quali va riconosciuta la forza evocativa del made inItaly della tavola su tutti i mercati del mondo.La Top 15 di questi, che possono essere considerati deiveri ed propri portabandiera dei prodotti agroalimentartiitaliani, a Cibus era guidata dall’olio extravergine d’oliva,seguito dallo Speck dell’Alto Adige, dal Parmigianoreggiano e dal Prosciutto di Parma, dal Grana padano,dalla Mortadella di Bologna, dalla Mela Alto Adige, dalleBresaola della Valtellina, dal Pecorino sardo, dalla Fontinae tanti altri. Accanto a questi, gli ultimi dieci nuoviregistrati da gennaio ad oggi.Anche questi, prodotti preziosi ed eccellenti, spesso dinicchia, ma non solo: il Prosciutto di Sauris, il provolonedi monaco, il pistacchio verde di Bronte e soprattutto lapizza napoletana.Per la quale il riconoscimento, sancito il 2 febbraio2010, della tanto ambita qualifi ca di STG, Specialità TradizionaleGarantita, può rappresentare una svolta epocale,a condizione che ci si attenga scrupolosamenteal disciplinare che fi ssa tutto il processo di lavorazione:dalle materie prime impiegate al prodotto fi nito.Le Specialità garantite sono ottenute secondo un metododi produzione tipico di una particolare zona geografi -ca, con specialità proprie che si vogliono tutelare. Qualiesempio, a Cibus, oltre alla mozzarella, erano presenti,provenienti dalla Sardegna, dalla Sicilia, dalla Toscanae dalla Calabria, quelle uova di pesce che profumano dimare conosciute con il nome di Bottarga.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201073

Bottarga di tonno grattugiata o da affettare.Impareggiabile il profumo di mare degli spaghetti alla bottarga.Uova di Mare di Muggine…I miei ricordi con “Le uova del mare, risalgono a quando,ancora ragazzo, andavo a pesca di cefali (Muggine) conmio padre. E a quando, tra l’estate e l’autunno (è questoil periodo della stagione degli amori) si ripeteva il ritolento, lungo, sapiente della raccolta e dell’essiccazionedelle sacche ovariche delle diverse specie di pesci pescati.(Tonni, Muggine, Spigola, Molva ma anche PesceSpada). Con grande professionalità, facendo molta attenzionea non romperla, mio padre estraeva la saccaovarica del pesce femmina e la consegnava a mia nonnache, con altrettanta cura la lavorava immediatamente,seguendo metodi e tempi che variavano da specie aspecie. La bottarga di muggine, ad esempio, dal colorearanciato e dall’odore marino, che mia nonna preferiva,piazzandole in testa alla sua personale hit parade, per ilsuo gusto morbido e soave, la lavava solo con acqua dimare per eliminare le impurità e la sottoponeva a salatura(ricopriva con sale marino, avendo cura di rivoltarequotidianamente le sacche e di sostituire periodicamenteil sale) solo per pochissimo tempo e fatte essiccareper una decina di giorni: senza pressare, semplicementele compattava prima confezionarla e metterla via, qualeprovvista, per l’inverno.…ma anche di Tonno e non solo.Di tutta un‘altra forza la ricetta della bottarga di tonno, chedi solito mia nonna da sola non riusciva a preparare, perchénasce da sacche grandi fi no a sei chili. Quindi era miopadre che,una volta estratte e lavate per bene, metteva leuova di tonno prima in salamoia e poi le “seppelliva” sotto“mazzere”, enormi pietre pesanti che si procurava lungola spiaggia. E ancora, giorno per giorno, mattina e sera,per un paio di settimane, facendosi aiutare da altri pescatorigrandi e forti come lui, trasportavano e sezionavanocon abilità simili a chirurghi tonni anche di due, trecentochili (magnifi ci animali dai trenta ai sessant’anni di etàoggi del tutto scomparsi!), trasformandosi anche in abilie docili massaggiatori. Toccava a loro, infatti, liberare lebottarghe dai fi eri, dai cumuli di pietre e reimprigionarledopo averle manipolate delicatamente con il sale, per liberarledai liquidi di pressatura. La maturazione duravadai due ai tre mesi, a seconda delle dimensioni. Piccolao grande che fosse, il colore della bottarga del tonno eraintenso, originale, caratteristico, proprio come il profumoe il sapore del mare. E quando arrivava il tempo dellapassata del Manzo del mare, (Il tonno alla fi ne di ottobrelascia il Mediterraneo), in casa di mio padre, si preparavanobottarghe con uova di spigola, di pesce spada odi molva. Quest’ultimo, è un pesce di grandi profondità(anche 300 metri) che veniva pescato nello Jonio e dallesue sacche ovariche, che di solito pesavano anche unchilo, si otteneva una bottarga dal sapore delicatissimo,che, oggi, è diffi cilissimo trovare.Buttarikh (“uova di pesce salate”)Da sempre presente lungo le coste del Mediterraneo, atrasformare per primi le sacche ovariche dei pesci inprelibatezza gastronomica furono i fenici, gli egizi (nellepiramidi sono state trovate delle bottarghe esternamenteancora integre conservate nella paraffi na naturale )e gli arabi che la battezzarono, in seguito, “buttarikh”,ovvero uova di pesce salate. Conosciuta, dunque, fi ndall’antichità anche come pasto dei semplici pescatoricostretti a trascorrere lunghe giornate in alto mare, lebottarghe, col tempo, non solo sono state apprezzateda cuochi importanti come Bartolomeo Scappi, che leproponeva persino al Papa Pio V, ma sono diventate lemigliori amiche di molti buongustai che le ritengono, atorto o a ragione, insieme ai cento altri frutti di mare,afrodisiache. Da allora ad oggi, nulla è cambiato nellapreparazione, almeno per quanto riguarda l’artigianatodi qualità, e la bottarga, la più pregiata, viene preparatadi Muggine o di Tonno e offerta agli appassionati, almenoin quattro regioni italiane che l’ hanno resa famosa:Sardegna, Calabria, Sicilia e Toscana.Innamorata degli Spaghetti,ma buona anche con il baccalàTagliata a fettine sottilissime, grattugiata, polverizzata,emulsionata, marinata o solo tritata. Su crostini di pane,grattugiata o a lamelle, con olio extravergine e polpafresca di pomodoro privata dei semi; con pomodori emozzarella, tagliata a fette e sovrapposta ad un pesto dibasilico; sulle uova, si realizza facendo colorare il burrofi no a che schiuma. Rassodato il bianco, si appoggia ilrosso senza farlo cuocere e lo si copre di lamelle di bottarga,che sostituisce il sale o sul fi letto di manzo: soprala carne cotta alla griglia si appoggia una farcia di burroe bottarga, ottenuta lavorando il burro ammorbidito conbottarga grattugiata. Sono queste alcune delle leccorniea base di bottarga che il viaggiatore goloso, girando perposti di mare italiani: Cabras, Orbetello, Favignana, Carlofortee Pizzo Calabro, ha mangiato di gusto. Ma degliSpaghetti alla bottarga, non ci sono parole per descrivereil profumo di mare di questo piatto! La ricetta più facile e74la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

più appetitosa che al viaggiatore goloso potessero servire.Secondo lo chef del “Caminetto” di Cabras, che è la patriadella bottarga di muggine pescato nel grande stagno di Cabras,nel golfo di Oristano, la ricetta può essere realizzata inbianco o con salsa di pomodoro. Tra le varianti, l’aglio scaldatonell’extravergine per aromatizzarlo e un pizzico di peperoncino.Ma ottima anche la bottarga grattugiata sul “Cappuccinodi Baccalà” che Luigi Bigio, persona simpaticissima,“rais” e responsabile della tonnara e di una piccola trattoriadi Carloforte, ha preparato per il viaggiatore goloso, l’estatescorsa, in occasione della “Bottarga Festival”, che si tienetutti gli anni, nell’ultimo weekend di fi ne agosto.LA RICETTACAPPUCCINO DI BACCALÀCON BOTTARGA DI TONNOIngredienti per quattro persone150 g di baccalà (spugnato), 150 g di patate, 50 g dilatte, 150 g olio extravergine d’oliva, un cucchiaino dibottarga di tonno.Come lo preparoLavo bene le patate e le metto a lessare con la bucciain un litro di acqua salata. Quindi le scolo, le pelo e lemetto in una casseruola, al fuoco, e vi aggiungo il latte.Porto il tutto a ebollizione e quindi frullo amalgamandocon il mixer a immersione fi no ad ottenere una cremadi patate.Spino e spello accuratamente il baccalà. Lo peso e loimmergo in una casseruola contenente una quantità diacqua pari al suo peso. Porto a ebollizione e lasciocuocere 5 minuti circa. Scolo il baccalà e lo colloco inun contenitore, aggiungo una quantità di olio extraverginedi oliva pari al peso del baccalà e, sempre con ilfrullatore a immersione, manteco bene il tutto.In un bicchiere trasparente adagio sul fondo un primostrato di baccalà mantecato, quindi creo uno strato intermediodi olio extravergine e uno strato fi nale di cremadi patate.Termino la preparazione grattugiando la bottarga ditonno sulla superfi cie del “cappuccino”.Il Vino: Un Sauvignon friulanoLA GASTRONOMIA ITALIANA IN SVIZZERADa noi apprezzerete la vera italianità con le nostrespecialità tipiche, che normalmente solo in Italia potete apprezzare.Lasciatevi incantare dal nostro ambiente mediterraneo e da unservizio impeccabile, dalle nostre eccellenti pizze, preparatesecondo le ricette originali del campione del mondo di pizzaioli econ il marchio «Vera Pizza napoletana DOC», dalle tipiche pietanzea base di carne o di pesce, nonché dalla nostra prelibata pastafresca e dai succulenti dolci. E se amate le tradizioni culinariedel bel Paese, da noi troverete consiglio sui migliori, eccellenti viniselezionati da tutte le regioni italiane.«Buon appetito!»Il team Molino si fara piacere di accoglierla allasua prossima visita con un cordiale «benvenuto»!Nei 17 Ristoranti MOLINO in Svizzera,Lei è un ospite sempre gradito durante tuttii 365 giorni dell’anno:MOLINO BernaWaisenhausplatz 133011 BernaTelefono 031/ 311 21 71MOLINO DietikonBadenerstrasse 218953 DietikonTelefono 044 / 740 14 18MOLINO Friborgo93, rue de Lausanne1700 FriborgoTelefono 026 / 322 30 65MOLINO GinevraPlace du Molard 71204 GinevraTelefono 022 / 307 99 88MOLINO GinevraCentre La Praille1227 CarougeTelefono 022 / 307 84 44LE LACUSTRE GinevraQuai Général-Guisan 51204 GinevraTelefono 022 / 317 40 00MOLINO MontreuxPlace du Marché 61820 MontreuxTelefono 021/ 965 13 34MOLINO S. GalloBohl 19000 S. GalloTelefono 071/ 223 45 03MOLINO Thônex106, Rue de Genève1226 ThônexTelefono 022 / 860 88 88MOLINO UsterPoststrasse 208610 UsterTelefono 044 / 940 18 48www.molino.chViva ItaliaCucina tradizionale!MOLINO VeveyRue du Simplon 451800 VeveyTelefono 021/ 925 95 45MOLINO WallisellenGlattzentrum8304 WallisellenTelefono 044 / 830 65 36MOLINO WinterthurMarktgasse 458400 WinterthurTelefono 052 / 213 02 27MOLINO ZurigoLimmatquai 168001 ZurigoTelefono 044 / 261 01 17MOLINO ZurigoStauffacherstrasse 318004 ZurigoTelefono 044 / 240 20 40FRASCATI ZurigoBellerivestrasse 28008 ZurigoTelefono 043 / 443 06 06SEILERHAUSMOLINO ZermattBahnhofstrasse 523920 ZermattTelefono 027/ 966 81 81la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201075

MMotoridi Graziano GuerraAprilia Mana GT 850 ABSLa Gran Turismo automaticaEclettica, innovativa e confortevole. Con una guidaunica grazie al cambio sportgear. È facile innamorarsidi questa moto. Lo conferma il fatto che dopoqualche chilometro in città non hai più voglia di staccartene.Il concetto rivela coraggio e intelligenza. Tutto questosi scopre, superando un certo scetticismo iniziale, dopoche la GT 850cc avrà svelato la sua grinta e al contempol’estrema facilità di guida, nello stop and go, in ripresa suicurvoni di montagna e ai semafori.Propensione alla modernitàIl cambio sequenziale/automatico Sportgear è a gestioneelettronica con due tipologie di cambiata: meccanica a settemarce o autodrive con tre differenti mappature Sport/Touring/Rain. Sport, per ottenere le massime prestazionie uno scatto bruciante; Touring, per chi cerca un motoremorbido nell’erogazione e consumi contenuti; Rain, conasfalto bagnato o fondi scivolosi, per la massima sicurezza.La modalità Semi-Autodrive consente solo di scalare marcia.Utile per effettuare un sorpasso ad un regime di coppiaottimale o per la guida in discesa, quando è necessario ilricorso al freno motore. Il passaggio fra le due modalità,Autodrive e Sequenziale, può avvenire in qualsiasi momentoe condizione di marcia. Il cambio a manubrio è disattivabiledal cruscotto. Mana porta in dote (di serie) anche un nuovoimpianto ABS a due canali di ultima generazione, pinze frenoradiali, e forcella a steli rovesciati, ammortizzatore laterale,facilmente regolabile in precarico ed estensione, tramiteuna manopola esterna dalla presa buona.Vocazione turisticaLa versione GT MY 2010 si distingue per l’elegante semicarenatura,che protegge pilota e passeggero nei lunghitrasferimenti. Il parabrezza regolabile (Peccato non sia acomando elettrico) permette di adattare la protezione allevarie corporature. Altre funzionalità aumentano la fl essibilitàdi utilizzo: Il vano porta casco - dove solitamente le motogrosse hanno il serbatoio - con tappetino antigraffi o, un ripostiglioporta cellulare, vano attrezzi/documenti e presa 12V;con apertura a comando elettrico assistita da un ammortizzatoreidropneumatico che evita aperture accidentali in corsa(Se manca la corrente si può aprire meccanicamente).Il motore bicilindrico è un 4 valvole per cilindro omologatoEuro 3, in grado di erogare 76 CV. Grazie alla curva di coppialineare e regolare, ha prestazioni eccellenti già ai bassiregimi e asseconda sia l’indole turistica, sia esigenze sportive.Inconfondibile design italiano, ma anche funzionalità, peresempio l’originale cupolino con parabrezza regolabile cheracchiude il caratteristico fanale tondo. Il serbatoio da 16litri è sotto la sella, per il rifornimento bisogna scendere, mala posizione più bassa va a vantaggio della centralizzazionedelle masse e all’abbassamento del baricentro, che si traducein una sensazione di guida leggera e maneggevole.SCHEDA TECNICAMotore: Aprilia, bicilindrico a V longitudinale di 90°, 4 tempi,raffreddamento a liquido, distribuzione monoalbero intesta comandato da catena, Euro 3Cilindrata: 839,3 cc.Alimentazione: Sistema integrato di gestione elettronicadel motore. Iniezione elettronica Weber Marelli con un corpofarfallato da 38 mmAvviamento: ElettricoScarico: 2 in 1 di acciaio inox, con catalizzatore a tre viee sonda lambdaCambio: Sequenziale; 7 rapporti in modalità manuale; 3mappature, possibilità di cambiata con comando a pedaleo al manubrioFrizione: AutomaticaTrasmissione primaria/secondaria: cinghia/catenaTelaio: A traliccio di acciaio ad alta resistenzaSospensioni (Ant. /Post.): Forcella upside-down/Forcellonein lega di alluminio. Ammortizzatore idraulico regolabilenel precarico molla. Escursione 125 mm.Freni: Ant. a doppio disco fl ottante, acciaio inox, 320 mm.Pinze radiali a 4 pistoncini. Post.: disco acciaio inox, 260mm. Pinza a singolo pistoncino. Sistema ABS a 2 canali.Cerchi: Lega alluminio, ant.: 3,50 X 17», post.: 6,00 X 17»Pneumatici: Radiali tubeless; ant.: 120/70 ZR 17 - post.:180/55 ZR 17Dimensioni (mm - max): Lung. 2080, larg. 800(al manubrio), h 1130, h sella 800, interasse 1463.Serbatoio: 16 litri, benzina senza piomboPrezzo: CHF 16‘410la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201077

Maserati a Pitti Immagine UomoOspite d’eccezione a Pitti Immagine Uomo 2010è stata la Maserati GranCabrio, la prima scopertaa quattro posti nella storia del Tridente.Elegante, con le sue linee senza tempo disegnateda Pininfarina, è un’automobile da godere all’ariaaperta, in grado di evocare la joie de vivre e i profumidella primavera e dell’estate, che hanno caratterizzatole collezioni per la stagione Spring-Summer 2011.Apprezzata e riconosciuta in tutto il mondo per il suostile elegante e raffi nato, la Casa del Tridente ha ancheesposto una selezione delle sue creazioni realizzatecon Vuarnet, Suprem e Pellemoda, nel campo dell’abbigliamentoda yacht e golf, delle calzature sportive,delle borse e degli accessori di pelle. Quest’anno PittiUomo è stata dedicata al Design Watching, tra spiritoartigianale e contemporaneità, all’insegna dell’identitàe dell’innovazione per le grandi fi rme della moda maschile.Radici storiche e modernità, italianità e spiritointernazionale, tutti valori perfettamente rappresentatida Maserati e che ora si possono anche indossare, oltreche guidare.Nuovo Doblò 1.4 T-jet Natural PowerÈla nuova versione a minimo impatto ambientale,adotta un 1.4 16v T-jet da 120 CV Euro 5,progettato e realizzato da Fiat Powertrain Tecnologiesper la massima integrazione dei dueimpianti, uno a benzina e l’altro a metano (gas naturaleCNG), indipendenti fra loro. Le dotazioni della versioneNatural Power restano invariate ad eccezione di alcunicontenuti che non possono essere richiesti per motivitecnici: tetto alto, 7 posti, confi gurazione Family, sistemaStart&Stop e ruota di scorta di dimensioni normali.Doblò Natural Power offre un ottimo compromesso traprestazioni e consumi. Senza contare che la nuova vetturaa minimo impatto ambientale consente al cliente dicircolare in tutte le aree urbane soggette a blocchi o alimitazioni del traffi co. È la risposta ideale per un impiegomisto e conferma l’indiscussa leadership mondiale diFiat nel campo delle vetture di primo impianto a doppiaalimentazione benzina/metano (OEM). La motorizzazione1.4 16v T-Jet è più potente del 1.6 16v benzina cheequipaggiava il precedente Doblò.MV Agusta “Cool Brand 2010”Il Marchio è stato proclamato “Cool Brand 2010”nell’ambito del programma ideato dal gruppo ingleseSuperbrands. L’obiettivo? Individuare i marchi di tendenza,secondo la percezione di consumatori e opinionleader. Nel concorso, giunto alla quarta edizione,MV Agusta è stata giudicata come il marchio più trendydel mercato delle 2 ruote.Firma esclusiva per eccellenza, consacrata dai più ambitiriconoscimenti e dalla conquista di 75 titoli iridati,non rappresenta solo una grande azienda, ma un mitoche viaggia su due ruote, in direzione del futuro, dandovita ai sogni dei centauri più esigenti con motociclettedalle prestazioni straordinarie, vere e proprie opered’arte del design e della tecnologia.Partendo da una lista iniziale di 1.000 marchi, i brandpiù “cool” sono sottoposti al voto popolare attraversoil sito web e vari circuiti media. I più riconosciuti sonoselezionati dall’autorevole Cool Brands Council, la commissionecomposta da personaggi di spicco del marketing,della comunicazione, dei media e dell’arte. MVAgusta vuol dire desiderio, esclusività, innovazione, tecnicae tendenza.78la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

Harley-DavidsonEuropean H.O.G. Rallyper la prima volta in SvizzeraSi svolgeranno a Lugano e a Campione d’Italia, dal16 al 18 luglio prossimo, gli Swiss Harley Days2010, in concomitanza con l'European H.O.G.(Harley Owner’s Group) Rally, che è giunto alla sua19ma edizione e che arriva per la prima volta in Svizzera.Un evento che attirerà decine di migliaia di visitatori e appassionatidel Marchio da tutta Europa. A Campione d’Italiasi svolgerà l’esclusivo Welcome Party, giovedì 15 luglio dalle17.00, presso il casinò di Campione, mentre piazza MaestriCampionesi ospiterà l’AMD Custom Bike Show, diversiBiker Games ed un Poker Run. Sempre a Campione d’Italiasarà allestito il campeggio uffi ciale. A Lugano sono previsticoncerti in piazza della Riforma, un Harley-Davidson Villagein piazza Manzoni e stand di diversi espositori da tutta Europasul lungolago. L’ingresso agli eventi è gratuito. Un centinaiodi espositori, provenienti da tutta Europa porterannoun tocco di internazionalità in Ticino e nell’enclave italiana.Tutti i 18 Chapter H.O.G. della Svizzera si sono già registratie non mancheranno i 20 rivenditori uffi ciali svizzeri, conle ultime novità Harley Davidson e Buell.I momenti clouLa sfi lata, con diverse migliaiadi motociclette, inizieràalle 17:00 di sabato 17luglio mentre e alle 22:45circa, il cielo sopra il Lagodi Lugano sarà illuminatodai colori di uno spettacolopirotecnico. Seguito dalconcerto dei “Gotthard”.Durante l’intero weekend, ivisitatori potranno rivolgersia degli Info Point degli SwissHarley Days, dove troverannoinformazioni dettagliateAnche il famoso gruppo deiGotthard ha un debole per l’Harley.sugli orari delle corse dei bus navetta e dei collegamentivia lago tra Campione d’Italia e Lugano, gli orari di aperturadegli stand gastronomici e la mappa dell’evento.La manifestazione si chiuderà domenica 16 luglio 2010alle ore 17:00. la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201079

StarbeneCome far fronte all’improvvisaondata di caloreAnche se ormai accadeda alcuni anni a questaparte non ci siamo ancoraabituati, quantomeno, anche se ne nonabbiamo piena consapevolezzanon abituatoè il nostro corpo: perse le tracce della primavera, sipassa direttamente dall’inverno all’estate.Il giorno prima c’erano 11 gradi, il giorno dopo 30 o piùe il corpo non è preparato. Ci si sente abbattuti, stanchi,più stressati e si tende a rimediare magari bevendobevande zuccherate, gassate.Niente di più sbagliato, sostengono gli esperti.Meglio la normale acqua, non fredda. Disseta e non aumentalo stress organico in un corpo già messo duramentea prova dall’improvviso cambio di temperatura.Bere quindi acqua, liscia, è il modo migliore per combattereil caldo ed evitare una pericolosa situazione di disidratazione.Se poi accompagniamo il tutto magari conun buon frutto, il gioco è fatto: ci assicuriamo ancheun’integrazione dei Sali minerali eventualmente persicon la sudorazione. Dai colpi di calore devono difendersiin particolare le persone più a rischio come i bambini,gli anziani e gli infermi. Mangiare leggero, bere moltoe assumere cibi vegetali. Allo stesso modo prediligereabiti ampi e in fi bra naturale in modo da permettere allapelle di respirare. Evitare le bevande zuccherate e gassateche aumentano la sete e infl iggono colpi letali ai livellidi glicemia nel sangue causando un senso maggioredi debolezza dopo poco tempo dalla loro assunzione.Insomma, e il sospetto era nell’aria da tempo, l’acqua,la semplice normale acqua rimane il rimedio tuttofare incaso di emergenza caldo.Il peperoncino bruciai grassi e dà energiaAncora conferme sullacapsaicina, la sostanzacontenuta in peperoni epeperoncini che aiuta abruciare i grassi e favoriscela produzione dienergia.Il nuovo studio, pubblicato sul Journal of Proteome Research,è stato eseguito su modello animale da un team diricercatori della Daegu University in Corea.Gli scienziati hanno sottoposto un gruppo di topi a unadieta ricca di grassi per favorire l’obesità. Metà di questi,per 5 settimane, hanno ricevuto insieme al cibo una dosedi capsaicina pari a 10 mg per chilo di peso corporeo.Gli altri topi hanno ricevuto per 9 settimane un’integrazionealla dieta con della sola soluzione salina (placebo).Al termine del test, le analisi hanno permesso di scoprireche i topi a cui era stata data la capsaicina avevanoperso circa l’8% del peso corporeo rispetto ai topi delgruppo di controllo a cui era stata data la soluzione salina.In più, i topi che avevano ricevuto la capsaicina mostravanopositivi cambiamenti a livello proteinico.Nella fattispecie, l’espressione delle proteine nel tessutoadiposo indicava un incremento nella regolazione di 10proteine chiave e, allo stesso tempo, un decrementonella regolazione di altre 10. Tutto questo si traduce inun migliore funzionamento e regolazione del metabolismolipidico (ossia, dei grassi) e una riduzione dell’ossidazione.Le proteine identifi cate qui sono coinvolte in funzioni cellulariche includono il metabolismo lipidico, i processi di ossidoriduzionee la trasduzione di segnali ed energia. Alcunedi queste sono già state collegate all’obesità umana, e laloro funzione merita di essere ulteriormente approfondite.Nella bella stagione esposti al sole una ventina di minuti al giornoNon tutto il sole è dademonizzare.Anzi quindici, venti minutidi esposizione alsole ogni giorno sonocruciali per assicurarcila giusta dose di vitaminaD, sono un antidepressivo naturale - e già questo è unbel risultato e riducono il rischio e la mortalità per melanomadel 16%, che invece cresce del 70% se ci si esponein maniera occasionale e senza precauzioni.A ricordarlo sono stati gli esperti del Congresso Nazionaledella Società Italiana di Dermatologia medica, chirurgica,estetica e delle Malattie Sessualmente Trasmesse(SIDeMaST). Il sole senza eccessi, inoltre, ha una dimostrataazione anticancro anche sui tumori viscerali piùfrequenti, come quello del colon-retto o il cancro alla prostata,grazie proprio all’azione di sintesi della vitamina D.Aumentando quindi la sintesi di vitamina D fi no a 40 microgrammi,prendendo il sole per 20 minuti al giorno, si riduconodel 17% l’incidenza e del 19% la mortalità dei tumoricutanei. «Ciò sembra accadere anche nel caso del melanoma- afferma Torello Lotti, presidente della Sidemast -.Sono ben noti a tutti i danni cutanei acuti e cronici dell’esposizioneal sole. Si dimentica però sempre più spessoquali siano i benefi ci di una corretta esposizione solare».Ben il 90% di della vitamina D - la cui funzione è essenzialeper garantire ossa forti e sane - è sintetizzata proprioesponendosi alla luce solare, mentre il restante 10 percento viene introdotta attraverso gli alimenti. Tra questi ilpiù ricco è l’olio di fegato di merluzzo; ci sono poi i pesci,specialmente quelli grassi come salmone e aringa; trale carni solo il fegato ne contiene un po’. Idem per uova,latte e suoi derivati.80la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

Il tè riduce il rischiodi cancro alle ovaieQualche tazza di tè algiorno riduce signifi -cativamente il rischiodi contrarre un cancroalle ovaie. Lo dimostrauno studio dell’Istituto diricerca medica del Queensland,in Australia, che ha esaminato l’alimentazione ele abitudini di vita di circa 2700 donne, metà delle qualiavevano precedenti di cancro alle ovaie. Nello studio,pubblicato dalla rivista Cancer Causes Control, la quantitàtotale di tè bevuto è emersa come la differenza chiavefra i due gruppi. “La principale conclusione dello studio èche il rischio di cancro alle ovaie è ridotto del 30% nelledonne che bevono quattro o cinque tazze di tè al giorno,di qualsiasi tipo: nero, verde o di erbe”, si legge nellostudio. E non emergono benefi ci aggiuntivi dal tè verde,nonostante sia promosso come il migliore per la salute.Non è tuttavia ancora chiaro in che maniera il tè operinel ridurre il rischio di cancro, e sono in corso diversesperimentazioni cliniche negli Usa per accertarlo. È comunquenoto che ogni tipo di tè è ricco di antiossidanti,che offrono protezione dai tumori.Falso Viagra nocivovenduto onlineCialis, Viagra e Levitra«taroccati», prodotti incantine dell’est Europae dell’India e comunquein laboratori clandestini,acquistati attraverso «farmacieonline» ma pericolosiper la salute. È quanto è emerso dall’inchiesta condottadal Pm di Catania Angelo Busacca e dal reparto analisidel comando tutela salute dei Carabinieri, con l’ausilio divari Nas sul territorio.Sottoposti ad analisi scientifi che i prodotti sequestrati hannomostrato pericolosità per chi li assume. In particolareper quanto riguarda sostanze spacciate come il Cialis,Viagra e Levitra, è stata accertata nelle pseudo composizionichimiche la presenza anche di Solfato di calcio, cioègesso. Dall’inchiesta è emerso che anche attraverso lecosiddette amicizie dei social network, si riescono a camuffarecessioni di prodotti illeciti. In molti casi gli acquirentierano giovani e anche adolescenti, una fascia d’etàche non giustifi ca l’uso di certi prodotti, nonché donne.Le Regioni in cui sono risultati - dall’indagine - i maggioriacquisti online sono l’Emilia-Romagna e la Lombardia.la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201081

Dall’apprezzatissimo furgone Daily al peso massimo Stralis: Grazie agli innumerevolimodelli disponibili, la nuovissima gamma di mezzi Iveco offre soluzioni specifiche,dalla convenienza ideale, per ogni incarico di trasporto.www.iveco.chIVECO (Svizzera) SA, Oberfeldstrasse 16, 8302 Kloten, tel. 044 804 73 73Il programma completo di Iveco:conveniente su tutta la linea.

Il Mondo in fi eraFlormart: Padova, 9 - 11 settembreSalone Internazionaledel Florovivaismo e giardinaggioSalone del Camper:Parma Fiere, 11 - 19 settembreAppuntamento con gli operatoridel turismo en plein airAbitare il Tempo:Verona, 16 - 20 settembre25 anni d’arredamentoe design di qualitàInterCHARM:Fieramilanocity, 18 al 20 settembreLa bellezza a 360°Mipel: Fieramilano, 19 - 22 settembreSalone internazionaledella pelletteria

FIEREFlormart: Padova, 9 - 11 settembreSalone Internazionale del Florovivaismoe giardinaggioIn Italia il fl orovivaismo, che con il 23% della produzioneeuropea rappresenta una delle espressioni più qualifi catedell’agricoltura italiana, trova la sua identità commercialenel Flormart, il Salone Internazionale del Florovivaismoe giardinaggio, rassegna di riferimento dell’EuropaMediterranea.Dal 9 all’11 settembre 2010, in Fiera a Padova, nel cuoredel Nord Est, che nel settore fl orovivaistico contacirca 1.800 aziende attive e rimane l’area di riferimentodel consumo, Flormart è lo strumento di mercato checoniuga le esigenze commerciali degli espositori con leproposte di innovazione attese dal mercato: nella stessasede, per tre giorni, espositori italiani ed esteri eoperatori provenienti da tutta Europa sviluppano ed incrementanoil loro business attraverso l’incontro di unavasta offerta di prodotti e le richieste e le aspettative dinovità e tendenza.Salone del verde tecnologicoOggi, Architettura sostenibile e Green economy concepisconoi centri urbani nel rispetto dei valori dellaqualità della vita e dell’ambiente, dell’eco-sostenibilità edell’eco-compatibilità: la risposta di Flormart è T-Verde,il Salone del Verde Tecnologico, che riunisce i diversi“percorsi” della fi liera di qualità, volta a supportare, intermini di competenze e di soluzioni tecniche, progettisti,paesaggisti, responsabili del verde urbano e utilizzatoriprofessionali.T-Verde permette di conoscere da vicino tutte le fasidi produzione dei sistemi proposti: dalla progettazioneall’implementazione del progetto, dall’integrazione dellecomponenti tecnologiche e fl orovivaistiche, alla rappresentazioneesecutiva.Il Salone, che nella scorsa edizione si è sviluppato su15.000 metri quadri, oltre a concrete, effi caci ed evolutesoluzioni di verde tecnologico e urbano, organizzaconvegni, workshop, visite guidate e presentazione dicase history, permettendo così a tutti i visitatori di confrontarsisulle migliori e più innovative risposte del verdetecnologico.Tra le iniziative collaterali grande successo ha riscossoil convegno, organizzato in collaborazione con la rivistaPaysage, che ha visto la partecipazione di 31 relatori,358 soggetti che, tra Architetti, Paesaggisti, Studi Internazionali.Il tema del convegno per l’edizione 2010 di T-Verde, sempre in collaborazione con la rivista Paysage,sarà “Tecnologie Verdi per la mitigazione ambientale delpaesaggio antropizzato”.Flormart: lo strumento di promozione del tuo businesse dei tuoi prodotti.La piattaforma on-line di Flormart inaugura quest’annola sezione Novità. Tutti gli espositori avranno a disposizioneuna pagina web per promuovere i prodotti novitàche verranno presentati in fi era: la vetrina di Flormartverrà anticipata da una vera e propria vetrina multimediale,uno strumento di programmazione della visita infi era per gli operatori, un ulteriore strumento di visibilitàper le aziende espositrici.PER INFORMAZIONICamera di Commercio Italiana per la SvizzeraSeestrasse 123 - 8027 ZurigoTel. 0041 44 289 23 23 - Fax 0041 44 201 53 57e-mail: fi ere@ccis.ch - www.ccis.ch84la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

Salone del Camper: Parma Fiere, 11 - 19 settembreAppuntamento con gli operatoridel turismo en plein airI principali operatori del settore, attraverso le associazionidi categoria APC– Associazione Produttori Caravane Camper, Promocamp, Assocamp e ConfederazioneItaliana Campeggiatori, hanno deciso di mettere adisposizione del nuovo Salone le loro competenze e difare networking con tutti gli attori del sistema.Grazie alla presenza di istituzioni nazionali e locali eall’inserimento del Salone come unica manifestazioneitaliana riconosciuta nel calendario uffi ciale dell’ECF,l’European Caravan Federation, la manifestazione dedicataai camperisti e agli appassionati del turismo itinerantesarà in continuità con le tradizionali kermesseinternazionali del turismo all’aria aperta, come il “CaravanSalon” di Dusseldorf e “Le Salon des Vehicules deLoisirs” di Parigi.Il Salone del Camper 2010 si propone come uno spettacolarecontenitore di prodotti, idee e suggestioni diun mondo in continua evoluzione. Nei 40.000 mq chesaranno allestiti all’interno dell’ampio quartiere fi eristicoparmigiano si presenteranno al pubblico costruttori, concessionari,produttori di accessori, strutture turistiche.L’impegno promozionale delle associazioni del settore,la varietà di contenuti e la novità delle proposte fannodi questo evento un’occasione irrinunciabile sia per gliaddetti ai lavori che per gli appassionati e i semplicicuriosi del camper style. Sarà una fi nestra aperta doveconfrontarsi e dialogare sul plein air di qualità, con unacapacità di accoglienza e proposte di attività collateralisenza uguali nel settore.Elemento distintivo della nuova manifestazione saràla capacità di soddisfare in primo luogo l’appassionatoche vuole vedere, provare e magari acquistare l’ultimomodello di camper o caravan, alla ricerca di unmezzo che esprima il meglio del Made in Italy e dellaproduzione europea. Punto di forza del Salone saràanche l’Osservatorio permanente sul turismo en pleinair, che sarà istituito presso il Centro Internazionale diStudi sull’Economia Turistica (CISET) dell’Università Ca’Foscari di Venezia e sarà fi nanziato da Fiere di Parma,APC e Promocamp. Gli analisti metteranno sotto la lorolente di ingrandimento un settore i cui numeri danno unimportante contributo all’economia turistica e industrialedel Paese: quasi un milione di italiani scelgono infattiil camper o la caravan per il proprio tempo libero e il settoreha un fatturato complessivo di 700 milioni di euroe oltre 5.000 addetti, soddisfacendo così il 70% delladomanda nazionale di autocaravan e circa un quarto diquella europea.PER INFORMAZIONICamera di Commercio Italiana per la SvizzeraSeestrasse 123 - 8027 ZurigoTel. 0041 44 289 23 23 - Fax 0041 44 201 53 57e-mail: fi ere@ccis.ch - www.ccis.chla Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201085

Abitare il Tempo: Verona, 16 - 20 settembre25 anni d’arredamento e design di qualitàAbitare il Tempo compie venticinque anni. Un traguardoimportante, se pensiamo ai mutamenti avvenuti in questacruciale fase storica: la globalizzazione, l’avvento di internete delle tecnologie digitali, l’emergenza eco-ambientale,la recente crisi economica i cui effetti si fanno ancorasentire. Viviamo in un’era di profondi cambiamenti che sirifl ettono nella vita di tutti i giorni e in ogni attività umana.Anche nella sfera dell’abitare, ambito nel quale l’Italiasvolge tuttora un ruolo guida e in cui la manifestazioneveronese ha saputo conquistarsi una posizione di primopiano nel panorama internazionale.Un intreccio virtuosoTutto ha avuto inizio nel maggio del 1986, quando Veronafiere e Carlo Amadori, ideatore del progetto di Abitareil Tempo, ha dato il via, a Verona, alla prima edizionedelle ‘Giornate internazionali dell’arredo’, inaugurando unaformula del tutto inedita, basata sul rilancio della grandetradizione dell’artigianato classico italiano sapientementemessa a confronto con la ricerca e la sperimentazionesvolta da autorevoli esponenti del mondo dell’architetturae del design. Un intreccio carico di implicazioni per il futuroche ha aperto la strada alla rivalutazione dell’ornamentoe della decorazione nel contesto di un più ampio rinnovamentostilistico dell’arredamento ‘made in Italy’, nel segnodi una ricchezza tecnica e creativa capace di testimoniareil “tentativo di costruire un linguaggio plurale”, come sottolineaval’architetto Paolo Portoghesi nel convegno ‘Virtuosidecori’, svoltosi durante la seconda edizione.Maestri di ieri e di domaniDal 2002 viene istituito il Premio Abitare il Tempo, assegnatoogni anno ad un importante esponente del mondodel design. Nella prima edizione, il prescelto è EttoreSottsass, seguiranno poi Maddalena De Padova, PierluigiCerri, Vico Magistretti e Michele De Lucchi, Ingo Maurer,Alessandro Mendini, Rolf Felhbaum e Gillo Dorfl es.Sempre nel 2002 nasce Abitare il XXI secolo, un’indaginesulla trasformazione degli spazi dell’abitazione contemporanea:si amplia così di fatto il raggio di azione dauna selezione di mobili di eccellenza alla questione piùcomplessa delle architetture d’interni segnando una verae propria svolta epocale nel mondo dell’arredo e della suacomunicazione. L’iniziativa si è protratta fi no al 2004 eha visto la partecipazione di moltissimi architetti e realtà.Nel 2005 si celebrano i vent’anni della manifestazione,che nel frattempo ha raggiunto la ragguardevole quota di600 espositori, accuratamente selezionati e raggruppatiin 7 padiglioni commerciali (dedicati a classico e contemporaneo,mobili e imbottiti, illuminazione, tessile, cucina,bagno, arte della tavola, complementi d’arredo).Nuovi percorsi, nuovi traguardiLo scorso anno, l’allestimento dei padiglioni commercialisi presenta rinnovato, nel segno di una sobrietà e di unafunzionalità miranti a valorizzare ulteriormente l’offerta degliespositori e ad agevolare la visita degli operatori. WilliamSawaya e Paolo Moroni festeggiano 25 anni di attivitàin una grande e suggestiva mostra antologica, ospitatanel padiglione 9, e viene avviato, dopo 11 anni, un nuovopercorso di ricerca e sperimentazione dedicato all’evoluzionedei negozi d’arredamento e della distribuzione.Abitare il Tempo, anche con la collaborazione dell’ADI (Associazioneper il Disegno Industriale) propone 4 concept:“arredamento – arte – design”, “showroom tecnologicovirtuale”,“negozio futuro” e “Shopping Lab”, esclusivo edavveniristico concept di spazio vendita progettato dallostudio Bestetti Associati.Il vincitore del Premio Abitare il Tempo 2009 è un criticod’arte e design che tutto il mondo ci invidia, il centenarioGillo Dorfl es. Durante la cerimonia di consegna, egli spendeparole d’elogio per la manifestazione, sottolineandonela capacità di evolvere negli anni senza smarrire la propriaidentità d’origine.Un punto di vista autorevole che costituisce il miglior preamboloper avvicinarsi all’ambito traguardo del quarto disecolo: 25 anni dedicati a promuovere la creatività e laqualità del made in Italy nella sfera dell’arredamento, fracultura, arte, design e decorazione.PER INFORMAZIONICamera di Commercio Italiana per la SvizzeraSeestrasse 123 - 8027 ZurigoTel. 0041 44 289 23 23 - Fax 0041 44 201 53 57e-mail: fi ere@ccis.ch - www.ccis.ch86la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

InterCHARM: Fieramilanocity, 18 al 20 settembreLa bellezza a 360°Lavori in corso per InterCHARM Milano, la nuovissimafi era dedicata alla bellezza a 360° che, sta catalizzandol’attenzione dell’intera Beauty Industry.La prima edizione, in programma dal 18 al 20 settembre2010 in Fieramilanocity, proporrà un evento B2B,studiato per rispondere alle esigenze delle aziende delsettore e per far incontrare, in un contesto altamentequalifi cato, la domanda e l’offerta internazionale nelcampo della bellezza.InterCHARM Milano, in virtù dell’accordo raggiunto traGruppo Reed Exhibitions e Fiera Milano, raccoglie il testimonedi Wellness Spa&Beauty Exhibition per organizzarea Milano un evento focalizzato sulla bellezza a tuttotondo. A partire da quest’anno, infatti, le due anime dellamanifestazione Wellness si ricontestualizzeranno inrealtà ancora più ricche e complete: da un lato il settoreSpa sarà accolto all’interno della biennale Hotel Emotion,dall’altro l’eredità della parte estetica e nail verràaccolta e ottimizzata in InterCHARM Milano, che arricchiràl’offerta con i settori hair, perfumery&cosmeticse packaging.Nel centro di MilanoTrendsetter italiana della moda e del design, oltre chevibrante meta turistica conosciuta a livello mondiale perlo shopping e la cultura, Milano è la città ideale per accogliereun nuovo evento dal respiro internazionale.Proprio nel cuore della città si svolgerà InterCHARMMilano, nella centralissima Fieramilanocity, che ospitaanche le sfi late di Milano Moda Donna e Mi Milano prêtà-porter.I padiglioni 1, 2 e 4 accoglieranno profumi,cosmetici, creme, prodotti professionali, apparecchiature,arredi e accessori per un salone incentrato sullabellezza in tutte le sue forme.Durante l’intenso periodo del prêt-à-porter, con un calendariofi eristico altrettanto denso di appuntamenti“fashion”, i talenti si ritrovano in città per presentare leloro creazioni e le ultime tendenze del mercato. L’intuizionedi InterCHARM MILANO è nel volersi porre comelink tra bellezza e moda ed esplorare le sinergie tra questidue concetti, per permettere ai visitatori di avere unavisione allargata dei futuri trend.InterCHARM MILANO Beauty CongressDue interi giorni di conferenze in chiave moderna che offrirannoai partecipanti l’opportunità di incontrare i maggioriesperti nel settore dell’estetica e della cosmetica,di trovare spunti per rinnovare il loro centro e diversifi -care la loro attività. Le sessioni proporranno un insiemedi soluzioni concrete per i professionisti del benessere edella bellezza senza tralasciare le dimostrazioni tecnicopratichee le ultime novità. Grande attenzione ai professionistidi domani e alle scuole che si occupano dellaloro formazione.Con Campus il focus si sposta sugli istituti di formazioneestetica e sull’aggiornamento professionale. Glistudenti avranno l’opportunità di partecipare a momentiad hoc per imparare, specializzarsi e anche per affrontaretemi di grande attualità legati al futuro della fi guradell’estetista.InterCHARM MILANO ospiterà il 4° Campionato ItalianoNail Design e 2° Italian NailArt Trophy, in collaborazionecon la rivista Nailpro, edita in Italia da ZeroVenti instretta cooperazione con la tedesca Health and BeautyHolding.HairPer rispondere alle richieste del settore in modo mirato,all’interno di InterCHARM MILANO, un grande palco inuna struttura attrezzata ospiterà gli show delle maggioriaziende di acconciatura che, con i propri hair stylist,creeranno presentazioni ad effetto per mostrare le tendenzedella nuova stagione al proprio pubblico. Accantoagli show, i workshop tematici per offrire approfondimentie favorire l’interazione e lo scambio di informazionitra i professionisti del settore.Per la Profumeria e il Packaging sono allo studio seminari,workshop, eventi e iniziative specifi checon partnere associazioni di primaria importanza.PER INFORMAZIONICamera di Commercio Italiana per la SvizzeraSeestrasse 123 - 8027 ZurigoTel. 0041 44 289 23 23 - Fax 0041 44 201 53 57e-mail: fi ere@ccis.ch - www.ccis.chla Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201087

Mipel: Fieramilano, 19 - 22 settembreSalone internazionale della pelletteriaLa mostra, che prenderà il via per la prima volta di domenica,presenterà le nuove collezioni e le tendenzeche caratterizzeranno borse, cinture, valigie, portafoglie accessori della primavera/estate 2011. È una precisascelta strategica la posticipazione dell’apertura: Mipel,sensibile ad assecondare le esigenze di buyers edespositori per favorire un più profi cuo posizionamentodella fi era, ha ritenuto opportuno andare loro incontroattraverso l’apertura domenicale. Per gli operatori, speciequelli del BelPaese, poter visitare la rassegna approfittando della chiusura dei punti vendita rappresenta unaapprezzata comodità. I buyers esteri potranno inoltrebenefi ciare della vicinanza delle date dei saloni fi eristicicon quelli delle sfi late di Milano Moda Donna, in programmaproprio dal 22 settembre.Più buyers in fi era, quindi, ma anche maggior coinvolgimentodella capitale della moda durante i giorni di manifestazione.Mipel scenderà infatti tra le strade dellametropoli, in una decina tra i locali più esclusivi, moltiplicandoi momenti piacevoli già sperimentati dai milanesinella scorsa edizione. Verranno organizzati deglihappy-hour e parte del ricavato andrà devoluto a Care &Share Onlus nata a Venezia – di cui è testimonial AlvieroMartini - e che opera in India, nello stato poverissimodell’Andhra Pradesh. Il “Fuori Salone Mipel” confermaquindi la sua originaria vocazione: rendere fruibile a tuttila fi era, divulgare correttamente i valori peculiari delleproduzioni Made in Italy, sostenere gli artigiani e leaziende alle prese con la concorrenza sleale dei falsari,promuovere serate dove la spensieratezza si sposa conla solidarietà.Un messaggio chiaro e forte fatto di mondanità, impegnosociale e responsabilità civile, le stesse anime chesi trovano in tutti i prodotti della pelletteria prodotta nelnostro Paese, e che Aimpes (Associazione PellettieriItaliani) difende.Il 98esimo Mipel si svolgerà, come di consueto nei padiglioni8, 12 e 16: in vetrina il meglio delle produzioni diborse, valigie e borse da viaggio, ombrelli, accessori earticoli in pelle come portafogli, agende e piccola pelletteria,presentati, nell’ultima edizione di marzo, da oltre420 espositori ed apprezzati da oltre 16.000 buyers (il50% proveniente dall’estero). Nelle stesse date di Mipelfi eramilano sarà palcoscenico anche per Micam, il concomitantesalone della calzaturaPER INFORMAZIONICamera di Commercio Italiana per la SvizzeraSeestrasse 123 - 8027 ZurigoTel. 0041 44 289 23 23 - Fax 0041 44 201 53 57e-mail: fi ere@ccis.ch - www.ccis.ch

Il Mondo in Camera23 e 24 settembre 2010Incontro B2B a VeronaDal 3 al 6 luglioA Roma l’XI Meetingdei Segretari Generali delle CCIEDucati DayNuovo appuntamento:25 luglio 2010In Vino … ItaliaVini diversi… l’Italia in comuneSottoscritto un accordofra EOS e CCISRafforzati i punti d’appoggionei Paesi di lingua tedescaTerre e sapori di Lombardia

Il mondo in cameraIncontro B2B a Verona23 e 24 settembre 2010Chambrede CommerceSuisseen ItalieCameradi CommercioSwissSvizzeraChamberof Commercein Italiain ItalySchweizenscheHandelskammerin ItalienIl 24, 25 e 26 settembre 2010 avrà luogo a Verona la 8° edizionedel «Festival internazionale dei Giochi di Strada Tocatì» (www.tocati.it), dove la Svizzera sarà presente in qualità di ospited’onore. Un’occasione interessante che consente di approfi ttaredella partecipazione della Svizzera a questa manifestazioneper approfondire le relazioni fra La confederazione e l’Italia, cherappresenta il secondo partner commerciale dopo la Germania.In quest’ottica, e in collaborazione con la Camera di Commerciodi Verona, l’Ambasciata svizzera in Roma intende organizzareun incontro B2B che avrà luogo giovedì 23 settembre 2010 edeventualmente anche venerdì 24. Lo scopo di questa iniziativa èdi trovare nuove fonti di approvvigionamento, nonché verifi care lapossibilità di stabilire per le aziende elvetiche nuovi partenariaticon le imprese italiane. Immortalata dal tragico destino di Romeoe Giulietta nel dramma di Shakespeare, Verona, oltre ad essereluogo di attrazione turistica, è la capitale di una regione del NordItalia estremamente dinamica e con una fi tta rete di piccole emedie imprese specializzate in vari settori industriali e dell’artigianato.A livello manifatturiero, la regione si è sviluppata nel settoredel marmo, del mobile e della moda (soprattutto calzature).In questa regione anche il settore dell’industria dei macchinari ènotevolmente sviluppato, non solo in riferimento ai prodotti sopracitati, ma anche macchinari per utensili, strumenti di precisione,macchinari per la grafi ca e per la termomeccanica. Terra ditradizione agricola, patria di importanti vigneti italiani e prodottiagroalimentari, come la pasta, prodotti lattieri, olio d’oliva, senzadimenticare, la pasticceria ed il famosissimo «pandoro».Consultando il sito della Camera di Commercio di Verona(http://www.vr.camcom.it/page. jsp?id_menu=4365&show=view&tipo_content=GENERICO&label_content=Verona+Promo+Clip), si possono trovare delle indicazioniriguardo ai diversi settori di attività presenti nella regione.Questa manifestazione, oltre ad essere sostenuta dall’Ambasciatadi Roma e dal Consolato Generale svizzero di Milano, èpure appoggiata dalla Camera di Commercio Svizzera in Italia,dalla Camera di Commercio italiana per la Svizzera e dall’OSEC,nel quadro del programma di stabilizzazione della Confederazionevolto ad assicurare un sostegno rapido ed effi cace all’economiasvizzera d’esportazione. Il programma di massima è cosìarticolato:Giovedì 23 settembre 2010Mattino 11h00 – 12h30Tavola rotonda «Svizzera – Italia : Doing business together».Interverranno: rappresentanti di autorità locali e svizzere, dellaCamera di Commercio per la Svizzera in Italia, la Camera diCommercio Italiana per la Svizzera e la CCIAA di Verona.13h00 – 14h30 Buffet (offerto dagli organizzatori).14h30 – 18h30 Incontri B2BSera Cena/ buffet (da defi nire)Venerdì 24 settembre 2010Mattino Proseguimento incontri B2B o visite alle imprese15h00 Inizio delle attività del Festival «Tocatì»18h00 Cerimonia d’apertura del Festival «Tocatì» seguitada un buffet offerto da Svizzera TurismoFacoltativoSabato e domenica 25, 26.09.2010 - Proseguimento del programma«Tocatì»L’iscrizione a questo incontro è gratuita, mentre, i costi di viaggio e dipernottamento saranno a carico dei singoli partecipanti, il cui numero èlimitato. Per i dettagli e ulteriori informazioni, tutti gli interessati possonorivolgersi a: Camera di Commercio Italiana per la Svizzera - Tel. 044 28923 23; info@ccis.chTOCATÌ, FESTIVAL INTERNAZIONALE DEI GIOCHI IN STRADAottava Edizione – 24, 25, 26 settembre 2010 - Verona, Centro StoricoTocatì è un evento unico per le sue caratteristiche in Italia e in Europa. Il Festival è il frutto dell’attività che l’Associazione GiochiAntichi (AGA), svolge dal 2002 battendosi per la salvaguardia e la valorizzazione del gioco tradizionale. L’evento si svolge da seianni a Verona alla fi ne di Settembre in collaborazione con l’Assessorato alla Cultura del Comune di Verona, e quest’anno si terrà il24, 25, 26 Settembre. Nello storico scenario del centro scaligero, in un’area di 200.000 metri quadrati, vie e piazze tornano adessere luoghi di incontro e di festa. Per tre giorni le comunità ludiche tradizionali propongono oltre 50 giochi, tra quelli italiani equelli di un paese ospite, che quest’anno sarà la Svizzera. Nell’ambito della rifl essione sul valore culturale del gioco e del recuperodel territorio, il Festival promuove esposizioni, istallazioni urbane e d’arte, incontri e convegni, laboratori didattici, concerti dimusica tradizionale e degustazioni di prodotti tipici. La manifestazione gode del patrocinio del Parlamento Europeo, del Ministerodei Beni e delle Attività Culturali e della Regione Veneto.90la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

A Roma l’XI Meetingdei Segretari Generali delle CCIEIn programma dal 3 al 6 luglio il tradizionaleappuntamento che vede riunita la dirigenzadelle 75 Camere di Commercio Italianeall’Estero presenti in 49 PaesiDal 3 al 6 luglio, si terrà a Roma l’XI edizione del Meeting dei SegretariGenerali delle Camere di Commercio Italiane all’Estero.L’iniziativa, organizzata da Assocamerestero e Unioncamerein collaborazione con Simest, rappresenta un appuntamentotradizionale che vede riunita la dirigenza delle 75Camere di Commercio Italiane all’Estero presenti in 49Paesi del mondo. I lavori si apriranno al pubblico nella mattinatadi lunedì 5 luglio con il Seminario “Ve(n)dere oltre lacrisi: nuove leve per la crescita del Made in Italy sui mercatiesteri”, che si terrà presso la sede di Unioncamere (piazzaSallustio, 21). L’incontro vuole rappresentare un momentodi rifl essione sui cambiamenti nuovi modelli di consumoche la crisi ha fatto emergere e sulle opportunità che questicambiamenti possono aprire ai prodotti italiani. La crisiinternazionale ha fatto emergere nuovi modelli di consumo,caratterizzati da una maggiore attenzione per le produzionia basso impatto ambientale, per un consumo responsabile,attento alla salute e ad un design human friendly. Comesi colloca il Made in Italy in questo mutato scenario? Qualisono le modalità di promozione più appropriate per aiutarele imprese ad intercettare questa nuova domanda? Qualeruolo possono giocare soggetti privati a vocazione istituzionalequali le CCIE? Questi i principali punti di approfondimentoe di dibattito che si svilupperanno.I lavori del 5 luglio proseguiranno, nel pomeriggio, pressol’Hotel NH Villa Carpegna con la realizzazione di incontrione-to-one tra i delegati delle CCIE e i rappresentanti delleistituzioni, del sistema camerale italiano, degli enti e delleassociazioni impegnati nelle attività di promozione delMade in Italy all’estero. Scopo degli incontri è favorire losviluppo di future collaborazioni e l’avvio di iniziative progettualicomuni attraverso la condivisione di idee, esperienzee best practice. Le restanti giornate del Meetingsaranno dedicate allo svolgimento di lavori interni rivoltialla discussione dell’attività progettuale 2010 e all’attivitàformativa della dirigenza delle CCIE.DUCATI DAYNUVO APPUNTAMENTO: 25 LUGLIO 2010Anche quest’anno la Mohag-Gruppe e la Camera di Commercio Italiana per la Svizzera (CCIS) ripetono l’avventura insella alle nuove Ducati, però quest’anno SI VA IN MONTAGNA!Percorso abbastanza impegnativo, in ogni caso senza grandi diffi coltà:Da Zurigo ci sposteremo velocemente sull’autostrada per uscire dall’agglomerato zurighese, quindi saliremo lungostrade cantonali e secondarie verso il passo del Ricken, da lì scenderemo nel Toggenburg, visita breve a un sito,forse due, interessante e quindi ripartenza. Destinazione Hemberg dove Angelo al Ristorante Krone ci aspetteràper un pranzetto all’italiana (CHF 50.- circa). Poi viaggeremo nel Cantone Appenzello in direzione di Schwägalp (seci sarà il tempo, chi vorrà potrà salire in teleferica sulla cima del Säntis). Ripartenza verso Zurigo con una tappaintermedia, “da qualche parte”, per un caffè o un gelato.Roadbook approssimativo:09.15 Partenza da Zurigo – Mohag-Gruppe, Bernerstrasse Nord 202, 8048 Zürich10.30 Arrivo nel Toggenburg12.00 Ristorante Krone da Angelo Arconzo e consorte14.30 Arrivo a Schwägalp15.30 Partenza per il ritorno da Schwägalp(Decideremo sul posto la via del rientro con le varianti “veloce” o “turistica”)17.00 / 18.00 Arrivo a Zurigo – Mohag-GruppePer informazioni:Camera di Commercio Italiana per la Svizzera - Lara Francesca Cucinotta - Tel. 044 289 23 23 - Mail lcucinotta@ccis.chla Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201091

In Vino … ItaliaProvince diverseVini diversi…l’Italia in comune29 settembre – 02 ottobre 2010 – Potenza20 – 23 novembre 2010 – Faenza – “Fiera Enologica”Nell’autunno del 2010, la CCIS organizzerà in collaborazionecon il sistema camerale italiano, una promozione a tuttocampo dei vini di due aree d’Italia ancora poco valorizzatema legate da una comune storia romana e mediterraneae ricche di eccellenze vitivinicole ed alimentari. I costi diviaggio e pernottamento sono interamente a carico dell’organizzazioneProgramma Potenza:29 settembre 2010: partenza per Potenza30 settembre: degustazioni e incontri01 ottobre: incontri e/o visite aziendali02 ottobre 2010: ritorno in SvizzeraProgramma Faenza:20 novembre 2010: partenza per Faenza21 novembre: degustazione guidatae visita di Enologica22 novembre: incontri b2b con le aziende romagnole23 novembre: visite aziendali24 novembre 2010: ritorno in SvizzeraInfo: Fabrizio MacrìTel. +41 44 289 23 23 - Fax: 044 201 53 57E-Mail: fmacri@ccis.chSottoscritto un accordo fra EOS e CCISRafforzati i punti d’appoggio nei paesidi lingua tedescaMartedì, 25 maggio 2010 l’EOS – Organizzazione exportAlto Adige della Camera di commercio di Bolzano ha fi rmatopresso l’Hotel Laurin il contratto di cooperazione con laCamera di Commercio Italiana per la Svizzera. Lo scopodella cooperazione è sostenere le imprese altoatesine inquesto importante mercato fornendo informazioni, consulenzae contatti. “L’Alto Adige ha esportato nel 2009 beniper un valore complessivo di 2,8 miliardi di euro, di cuiparte della metà erano destinati al mercato Svizzero”, sottolineacosì l’importanza del mercato per le esportazionialtoatesine il Direttore dell’EOS Hansjörg Prast.Il contratto di cooperazione è stato sottoscritto dal SegretarioGenerale della Camera di commercio italiana per laSvizzera di Zurigo Andrea G. Lotti e dal Direttore dell’EOSHansjörg Prast. L’accordo di cooperazione è il presuppostoper garantire agli esportatori altoatesini già attivi all’esteroun ulteriore supporto tramite informazioni e reti di contattoe per facilitare alle nuove imprese l’accesso sul mercatooffrendo loro il sostegno necessario.“Le aziende altoatesine potranno ora rivolgersi al ‘puntod’appoggio dell’EOS’ a Zurigo, informa Prast.In occasione della fi rma del contratto, l’EOS ha organizzatoanche una giornata di consulenza presso la Camera diCommercio, dedicata al mercato in Svizzera. Le impresealtoatesine hanno potuto svolgere così colloqui individualicon gli esperti della Camera di Commercio Italiane di Zurigoe raccogliere informazioni di prima mano.Lo stesso contratto di cooperazione è stato stipulato anchecon altre due Camere di Commercio Italiane all’Estero:La Camera di Commercio di Vienna (Austria) e Monaco diBaviera (Germania).Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi all’EOS – Organizzazioneexport Alto Adige della Camera di commercio, personadi riferimento Christian Schweigkofl er, tel. 0471 945 765,e-mail: schweigkofl er@eos.camcom.bz.it.101 a assemblea generale della Cameradi Commercio Italiana per la SvizzeraSi svolgerà il prossimo 8 luglio a Zurigo, nei saloni della“Zunfthaus zur Meisen” (Münsterhof, 20), la 101. assembleagenerale della Camera di Commercio Italiana per laSvizzera (Ccis).L’incontro, con inizio fi ssato per le ore 10.30, è riservatoa tutti i soci della CCIS e sarà seguito, alle ore 12, daun déjeuner italo - svizzero al quale è stato invitato LuigiPedrazzini, presidente del Consiglio di Stato del CantonTicino, che farà un intervento intitolato “Ticino, un pontefra due nazioni”.92la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

Bip Forum a CernobbioImprese ed atenei verso nuove sinergieLa Camera di Commercio Italiana per la Svizzera fi gura frai patrocinatori della quarta edizione del BIP Forum in programmadal 23 al 24 settembre a Cernobbio (CO) garantendoformule di adesione scontata per le sue aziende associate.Il BIP Forum è l’unico evento al mondo che favoriscel’incontro tra responsabili degli uffi ci placement degli ateneiitaliani ed esteri ed HR managers aziendali attraverso l’organizzazionedi incontri one-to-one in cui imprese ed ateneipossono confrontarsi ed individuare sinergie da svilupparedurante l’anno successivo. Il network di realtà che partecipanoal Forum è di oltre 100 grandi aziende ed altrettanteuniversità italiane ed estere. Il successo che sta riscuotendol’iniziativa, ormai giunta alla sua quarta edizione, derivadal fatto che non esistono altre occasioni così favorevoli diincontro e BIP si delinea sempre di più come appuntamentoannuale in cui i diversi “mondi” coinvolti possono confrontarsisu modalità concrete di collaborazione.È ormai fondamentale creare un momento di dialogo trail sistema degli Enti Locali, le Università e le Aziende inparticolare partendo da un approccio non solamente istituzionalee programmatico ma anche di carattere pratico eoperativo. La Segreteria Organizzativa riconosce a tutti gliassociati alla Camera di Commercio Italiana per la Svizzerauno sconto del 20% sulla quota di partecipazione al BIPForum (www.biponline.it )Per informazioni e adesionicontattare la segreteria organizzativaEmblema srlRita Costatel. +39 051 27 12 00 - r.costa@emblemaweb.itoppure laCamera di Commercio Italiana per la Svizzera:Lara Francesca CucinottaTel. 044 289 23 23 - lcucinotta@ccis.chTERRE E SAPORI DI LOMBARDIALa Regione Lombardia, Unioncamere Lombardia in collaborazionecon l’ENIT di Zurigo e la Camera di Commercio Italianaper la Svizzera ha organizzato lo scorso 21 giugno pressoil Marriott Hotel un workshop per un gruppo selezionato diimportatori svizzeri. Presenti con i loro prodotti le seguentiaziendeCONSORZIO TUTTITALIAFOODwww.tuttitaliafood.it:ANTAARESProduzione di specialità tipiche della cucina regionale italianae del mondo, tra cui risotti, paste asciutte, zuppe, minestree creme pronti da cuocere con ingredienti disidratati, confezionatiin busta. Risotti e zuppe pronti, cottura nel microonde,confezionati in vaschette monoporzione. I prodotti sono tuttisenza glutammato monosodico.www.antaares.itAZIENDA AGRICOLA LA GALLINELLAProduzione di riso di tutte le qualità sia proveniente da agricolturaconvenzionale che da agricoltura biologica. Riso, risotti,gallette e mini gallette, merende e snack, farina di mais, oliodi riso.www.lagallinella.euBROCCHETTAProduzione di ravioli, gnocchi e tortellini, insalata russa, merluzzofritto e altre specialità gastronomiche.www.brocchetta.comCANTINA SOCIALE LA VERSAVini spumanti a fermentazione naturale prodotti in Metodo classicoe Metodo Martinotti; vini classici D.O.C. Oltrepò Pavese,bianchi e rossi; vini frizzanti naturali rossi, rosati e bianchi dellaValle Versa; “Le Cresule” grappe di monovitigno ottenute dalladistillazione a vapore esclusivamente dalle proprie vinacce.www.laversa.itCOLLIVASONEBiscotti tipici artigianali;Offelle (dolci al burro);dolce Lesa; biscotto integralezucchero di canna;linea naturale integralesenza zuccheri. Biscottial cioccolato, biscotti alriso, mais, kamut, limone,farro, Baci di Dama, prodottida forno in genere.www.collivasone.itOFFICINA AGRICOLAConserve di frutta biologiche, mostarde bio, passate esughi bio.www.offi cina-agricola.comPANIFICIO MATTEOSettore panifi cazione e pasticceria.Produzione di prodotti da forno semilavorati surgelati, crudi,cotti, parzialmente cotti. I prodotti di punta sono: panecrudo, pani speciali farciti parzialmente cotti, focacceria,basi per pizza, torte salate, salatini, torte dolci, biscotteria,monoporzioni ecc.www.panifi ciomatteo.comVECCHIO VARZIProduzione di Salame di Varzi D.O.P e altre specialità peralta gastronomia.www.vecchiovarzi.itCONSORZIO DI TUTELA DEL SALAME DI VARZITutela e valorizzazione del Salame di Varzi DOP.www.consorziodituteladelsalamedivarzi.itla Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201093

Contatti CommercialiDAL MERCATO ITALIANOOfferte di merci e serviziSistemi per termoidraulicaHold Pipe srlVia Torricelli 28 Z. I.I – 33080 Porcia PNTel. 0039/0434 593935Fax 0039/0434 593930E-mail: info@holdpipe.netwww.holdpipe.netAcqua mineraleMonteforte srlVia Lazzari,110I - 41050 Montese (MO)Tel. 0039 059-980056Fax 0039 059-980057E-mail: info@monteforte.itwww.monteforte.itPiante e vivaiVivai Masetti SabinoVia Bassa della Vergine, 214/CI - 51100 PistoiaTel: 0039/0573/380404Fax 0039/0573/985028E-mail: info@vivaimasettisabino.itwww.vivaimasettisabino.itLavorazione legnoZanuso Legno S.r.l.Via Nobel 18I - 20035 Lissone (MI)Tel: +39 039 482151Fax: +39 039 483468E-mail: info@zanusolegno.comwww.zanusolegno.comPastaPasta Rossini srlVia Via Modena, 340I - 34034 Cassana FETel. 0039/0532824477Fax 0039/0532824476E-mail: export@pastarossini.itwww.pastarossini.itVinoCosta OlmoVia S. Michele 18, VinchioI – 14100 AstiTel. +39 0141 950423Fax +39 0141 950423E-mail: info@costaolmo.comwww.costaolmo.comProdotti da fornoORO.PANC/da San Giuliano-zona P.I.P.I - 85050 Brienza PZTel. 0039/3297113688Fax: 0039/0975381158E-mail:fragranze lucane@gmail.comDetergentiAEB SpaVia V. Arici 104 - S.PoloI - 25134 BRESCIATel. +39.030.23071Fax. +39.030.2307281E-mail: info@aeb-group.comwww.aeb-group.comDispositiviper Medicina EsteticaImpulse TechnologyVia dei Lamponi 8/DI – 40137 BolognaTel: +39.051.6238596E-mail: info@impulsetechnology.itwww. Impulsetechnology.itComponentisticaper mobili e cucineBertoni f.lli sncVia Tagliamento 8I - 37051 Bovolone VRTel. 0039/0457100539Fax 0039/0456908231E-mail: ibertonifratelli@alice.itStampi per materie plasticheGiasini Spavia Bergamo 19I – 24050 GrassobbioTel. 0039/035 525066Fax 0039/035 526764E-mail: giasini@giasini.itwww.giasini.itPastaPasta Julia SpaVia Piemonte sncloc. S. LuciolaI - 06038 Spello PGTel. 0039/0742301761Fax 0039/0742304301info@pastajulia.it - www.pastajulia.itProduzionee trasformazione carrubaIlcar SrlPiazza della Repubblica, 31I – 95131 CataniaTel. 0039/0931 858388ilcarsrl@virgilio.itwww.ilcarsrl.itProfumi ed essenzeHerbsardinia srlVia Lungo Saline 27/AI – 09126 CagliariTel. 0039/070383070Fax 0039/01782225689info@herbsardinia.comwww.herbsardinia.comRichieste di ricercaagenti-rappresentanti• La ditta ArtigianPiada di Rimini èuna affermata realtà attiva nel settoredella produzione di piadine,prodotto tipico romagnolo. Graziealla sua profonda esperienza econoscenza nella produzione artigianaledella piadina romagnola,l’azienda ha assunto una posizionedi leadership nel mercato italianoe fornitore di punta della GDO inItalia. ArtigianPiada è alla ricerca inSvizzera di aziende interessate alladistribuzione dei propri prodotti siaall’ingrosso che al dettaglio.• La ditta Togni di Ancona è unaaffermata realtà attiva da oltre 50anni nel settore della produzionedi vini e spumanti. Grazie alla suaprofonda esperienza e conoscenzanella lavorazione delle uve,l’azienda ha assunto una posizionedi leadership nel mercato italianoe soprattutto per ciò che riguardalo spumante è fornitore di puntadella GDO in Italia. La ditta Togni èalla ricerca in Svizzera di aziendeinteressate alla distribuzione deipropri prodotti all’ingrosso con cuiavviare una collaborazione di lungotermine.• Società Chimica offre gestione inun proprio capannone 400 - 700 m 2deposito solo per merci europee ViaCasilina San Cesareo Roma prezzolegato a volume e movimenti.Per ulteriori informazioni è possibilecontattare direttamente:94la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010

Ing. Corrado CarboniVia A.Gallonio 18I - 00161 RomaTel. +39 0644232172Fax +39 0644290941E-mail: dica.sas@virgilio.it.• Società leader da oltre 30 anninella produzione e commercializzazionedi apparecchi elettroniciche rispettano totalmentel’igiene e consentono un risparmiodi acqua fi no all’80%. Il GruppoDMP Electronics desidera oggiarricchire il suo staff commercialeper affrontare nuove sfi de. Uomoo donna che abbia un’esperienzacommerciale di minimo 3 anni, età25/40 anni, che sappia comunicarein tedesco, francese e italiano,persona dinamica, autonoma eperseverante, disponibile a spostamentiin tutto il territorio svizzero.• Ing. Luca Pala, inventore e ricercatorein possesso di proprietà industrialee di brevetto internazionale“Impianto di sfruttamento contemporaneodi energia eolica e solarecon produzione di energia elettricain proprio ricerca soci collaboratorie fi nanziatori per acquisto esfruttamento del diritto di prioritàdel brevetto succitato.Per le richieste di cui sopra rivolgersia: Camera di CommercioItaliana per la Svizzera,Seestr. 123, casella postale,8027 Zurigo,Tel. 044/289 23 23,Fax 044/201 53 57,info@ccis.ch, www.ccis.chDAL MERCATO SVIZZERORicerca di merci e serviziFilati e prodotti tessiliper la casaSchlossberg Textil AGTösstalstrasse 15CH – 8488 TurbenthalTel. 0041 52 396 23 37Fax 0041 52 396 22 02info@schlossberg.chwww.schlossberg.chVini dal FranciacortaSociete cooperative d’agricultureRue de la Gare 81CH – 1744 ChenensTel. 0041 26 477 90 00Fax 0041 26 477 90 09CravatteGastroModePF 424 – Ottenbergstrasse 35CH – 8049 ZürichTel: +41 44 850 25 87Fax +41 44 850 25 87gastromode@gastromode.chwww.gastromode.chPer ulteriori info rivolgersi alla:Camera di Commercio Italianaper la Svizzera, Seestr. 123,casella postale, 8027 Zurigo,Tel. 044/289 23 23,Fax 044/201 53 57,info@ccis.ch, www.ccis.chOfferte di merci e serviziDesign aziendaleKIRCHER DESIGNCORPORATE DESIGN AND MOREHagenholzstrasse 70CH - 8050 ZürichTel.: ++41 432680053Fax: ++41 432680052ck@kircherdesign.comwww.kircherdesign.comTrasporti internazionaliPlanzer Transport AGLerzenstrasse 14CH - 8953 DietikonTel: +41 447446222E-mail: bviviani@planzer.chwww.planzer.chMateriali ediliPA. MA IMPORT – EXPORT GmbHOlsbergerstrasse 6CH - 4310 RheinfeldenTel: +41 61 831 44 59Fax +41 61 831 02 82E-mail: pa.ma@hotmail.comPer ulteriori info rivolgersi alla:Camera di Commercio Italianaper la Svizzera, Seestr. 123,casella postale, 8027 Zurigo,Tel. 044/289 23 23,Fax 044/201 53 57,info@ccis.ch, www.ccis.chTagliando d’abbonamentoNome ............................................................................................Cognome .......................................................................................Indirizzo ........................................................................................Tel. .................................... e-mail .............................................Intendo sottoscrivere un abbonamento annuo(11 copie) a La Rivista al costo di 60CHF (estero: 50 euro)Data e firma ..................................................................................la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 201095

ATTIVITÀ E SERVIZICon i suoi circa 800 Soci la Camera di Commercio Italiana perla Svizzera, fondata nel 1909, è un‘associazione indipendenteai sensi del Codice Civile Svizzero. Il suo compito precipuoconsiste nella assistenza alle imprese dedite all‘interscambiotra Italia, Svizzera ed il Principato del Liechtenstein. La gammadei suoi servizi, certifi cati ISO 9001, è molto variegata e comprendetra l‘altro:- Ricerche su banche dati di produttori, importatori, grossisti,commercianti, agenti/rappresentanti dei seguenti Paesi: Italiae Svizzera- Informazioni riservate su aziende italiane: visure, bilanci, assettisocietari, protesti, bilanci, rapporti commerciali, ecc.(disponibili on-line in giornata)- Segnalazioni di potenziali fornitori ed acquirenti- Ricerca e mediazione di partners commerciali italiani e svizzeri- Organizzazione di incontri e workshop tra operatori, conl‘ausilio di servizi di interpretariato e segretariato- Recupero di crediti commerciali, con particolare riguardo allaricerca di soluzioni amichevoli e extragiudiziali---------------Recupero dell‘IVA svizzera in favore di operatori italiani, nonchédell‘IVA italiana per imprese elveticheConsulenza ed assistenza legale in materia di diritto commerciale,societario e fi scaleAssistenza e consulenza in materia doganaleInformazioni statistiche ed import/esportInformazioni fi nanziarie e riservate sulla solvibilità di impreseitaliane e svizzereRicerca di prodotti, marchi di fabbricazione e reperimentodi brevettiAzioni promozionali e di direct marketingArbitrato internazionaleInformazioni relative all‘interscambio, normative riguardantigli insediamenti in Svizzera ed in ItaliaSeminari e manifestazioni su temi specifi ci di attualitàTraduzioniViaggi di StudioCertifi cato di Italiano Commerciale rilasciato in collaborazionecon la Società Dante Alighieri di RomaSwiss Desk Porti italianiLa CCIS fornisce informazioni su Fiere e Mostre italiane. Rappresentanzauffi ciale di Fiera Milano e di VeronaFierePUBBLICAZIONI- La Rivista periodico uffi ciale mensile (11 edizioni all‘anno)- Calendario delle Fiere italiane- Annuario Soci- Indicatori utili Italia-Svizzera- Agevolazioni speciali per i Soci- Recupero crediti in Svizzera- Regolamento di Arbitrato e di Conciliazionedella Camera Arbitrale della CCIS- Compra-vendita di beni immobili in Italia- Costituzione di società affi liate di imprese estere in Italia- Il nuovo diritto societario italiano- Servizi cameraliSeestrasse 123, Casella postale, 8027 ZurigoTel. ++41 44 289 23 23, Fax ++41 44 201 53 57http://www.ccis.ch, e-mail: info@ccis.chIVA-Nr. 326 773Rue du Cendrier 12-14, Casella postale, 1211 Ginevra 1Tel. ++41 22 906 85 95, Fax ++41 22 906 85 99e-mail: infogva@ccis.chIVA-Nr. 326 773RECUPERO IVA ITALIANAIl servizio, offerto a condizionimolto vantaggiose, è rivolto siaalle imprese svizzere che recuperanol’IVA pagata in Italia chealle imprese italiane che recuperanol’IVA pagata in Svizzera.Grazie agli accordi di reciprocità tra l’Italia e la Svizzera, lalegislazione italiana consente agli imprenditori svizzeri di ottenereil rimborso dell’IVA italiana. La CCIS:•ä fornisce la necessaria documentazione;• äesamina la documentazione compilata;ä recapita l’istanza di rimborso in Italia all’Autorità fi scalecompetente;• avvia e controlla l’iter della Vostra pratica tramite il suouffi cio di Pescara;• fornisce assistenza legaleRECUPERO IVA SVIZZERAGrazie agli accordi di reciprocità tra Italia e Svizzerala legislazione svizzera consente agli imprenditori italianiil rimborso dell’IVA svizzera.La CCIS:• fornisce un servizio di informazione e prima consulenza;• diventa il Vostro rappresentate fi scale;• esamina la completezza della Vostra documentazione;• invia la documentazione alle autorità svizzere e segue l’iterdella vostra pratica.Informazioni più dettagliate contattarela Camera di Commercio Italiana per la Svizzera+41 (0)44 289 23 23RICERCA DI PARTNER COMMERCIALI96la Rivistan. 7/8 - Luglio/Agosto 2010Grazie alla propria rete di contatti e alla conoscenza delle esigenze e dei bisogni del mercatoelvetico e di quello italiano, la Camera di Commercio offre ad imprese sia svizzereche italiane intenzionate ad esportare i propri servizi e prodotti all’estero un’accurataricerca di controparti commerciali. Attraverso un’analisi sistematica del mercato obiettivoed identifi cati i partner commerciali ritenuti più idonei per le imprese a diventare affi dabiliinterlocutori nel settore di riferimento, viene organizzato un incontro presso le aziendetarget così selezionate permettendo alle imprese italiane o svizzere un rapido ed effi caceingresso sui rispettivi mercati di riferimento.Per ulteriori informazioni ed un preventivo sul servizio, potete contattarci al seguente indirizzo mail info@ccis.ch