scalaria air challenge 9–11 Luglio 2010 scalaria aquaria 14–15 ...

A R T O | L A C L A S S E D I L U S S O . F L A I R | L A C L A S S E P R E M I U M .
E D I T I O N
0 6 . 2 0 1 0
molto bene!
La nuova classe di lusso [6]
E’ arrivato il nuovo Arto!
Già i prototipi e gli studi della
serie 2011 sono convincenti:
le innovazioni e il design
entusiasmano...
PER I MOMENTI PIÙ BELLI NELLA VITA
E�clusivo:
al centro more
VIP’s da vicino! [18]
Magnus Samuelsson
Niesmann+Bischoff è felice
di avere tanti amici che
fanno parte della famiglia:
l’uomo più forte del mondo
viaggia con Arto.
FirstClass!
Il »Joseph’s« sul Wolfgangsee.
Fantastico:
Il nuovo Arto
Serie 2011
DESIGN. QUALITÀ. INNOVAZIONE.
News dal mondo [30]
Questo può succedere solo a
chi è amico di casa nostra:
Waldemar Kobus di »Vicky il
Vichingo« ha partecipato al
nostro raduno invernale in
Alto Adige - Südtirol...
I L M A G A Z I N P E R A U T O C A R A V A N D E L L A C L A S S E L U S S O E P R E M I U M
09 Klüber Design e il nuovo Arto
18 Toni raffinati per l’Arto on Tour 38 www.Arto-Freunde.eu

Indice
4
6
16
18
20
24
26
28
30
34
36
38
40
La nuova classe di lusso
Il nuovo Arto – serie 2011
Innovazioni e tanti bellissimi dettagli
Klüber Design
Le idee diventano realtà
Sono arrivati i primi modelli!
Piante bellissime e fotografie convincenti
Per i momenti più belli nella vita
L’uomo più forte del mondo
e il suo Arto
Lo studio sonoro viaggiante
Le migliori idee arrivano viaggiando
Benvenuti nel “Joseph´s”
Markus Lindenthaler presenta in esclusiva per
gli ospiti di casa nostra: FirstClass, la ricetta
migliore per i momenti indimenticabili sul
Wolfgangsee
Notevole
Esclusive piazzole VIP in Alto Adige - Südtirol
Solo per i clienti Niesmann+Bischoff
Il leggendario raduno invernale
con Waldemar Kobus e tante persone simpatiche
che amano le cose particolari
GT-Open
e la nostra costante presenza live
Porte aperte e molto di più …
dati, fatti, numeri
Presentiamo:
www.Arto-Freunde.eu
Le nostre impressioni
2 | Il magazin | 2010, serie 2011
Plurinominato è oggi il marchio di
riferimento della sua classe.
FilmSet
Un sommelier, che non avrà mai
piedi freddi: Markus Lindenthaler
Amici dell‘Arto
Pilota di formula 1-Timo Glock:
Amico e pilota per i test di guida su
strada di casa nostra.
Con Cirque
du Soleil
Moderatore appassionato:
Jürgen Barth
Anche sul percorso per i test:
Molto bene!
Chris Simmance con il suo nuovo
Arto Serie 2011
Goldschmitt: viaggiare
sulle nuvole

Editorial
Cari amici del »Giglio di Polch«,
è arrivato di nuovo il momento. L’edizione del nostro magazin
per autocaravan è pronta. In quaranta pagine vi presentiamo il
nuovo Arto con tante bellissime innovazioni, parliamo di persone
con Flair e offriamo tanti interessanti introduzioni e novità:
»per i momenti più belli nella vita«.
Dopo aver ricevuto per il nostro Flair 4.0 diverse premiazioni e dopo aver entusiasmato
tanti nuovi clienti, ci siamo concentrati a rinnovare la classe di lusso, Arto. Tanti dettagli
sono stati copiati dal grande fratello Flair ma siamo rimasti fedeli al nostro principio:
l’approvato è stato adottato, il nuovo è stato sviluppato.
Questo ci riempie di gioia, come la collaborazione con i nostri partner premium, i »piccoli
e grandi VIP« e la possibilità di conoscere persone molto speciali e di poterveli presentare.
In questa edizione parleremo di “padre Alver”, il sommelier e »manager del
gusto« Markus Lindenthaler, l’uomo più forte del mondo Magnus Samuelsson e il cantautore
Chris Simmance, che ha ritirato il suo nuovo Arto da noi poco prima della chiusura
redazionale.
Siamo molto orgogliosi che queste persone, per esempio partecipano al raduno invernale
oppure testano i prototipi, così la »nostra famiglia« ogni giorno cresce un po’ di più.
Vi auguro tanto divertimento per la lettura.
Hubert Brandl
Amministratore Marketing e Distribuzione
Live sul circuito
pen con Flair 4.0
Raduno invernale 2010
Premium partner Hans Happacher
presenta il CaravanPark Sexten
Chef Christian Eisl creatore
di un menu appetitoso
W. Kobus durante il raduno invernale
in Alto Adige - Südtirol
Piazzole esclusive
«Flair4ever»
| 3
News
Per i momenti più belli nella vita

Arto serie 2011: i migliori voti per la scocca, l’isolamento, la funzionalità
E’ arrivato il nuovo Arto che dimostra ancora più Flair.
»Il nostro team è ottimo e mi ha in ogni momento entusiasmato
e convinto. Così nel nuovo Arto in breve tempo abbiamo potuto
ancora una volta migliorare l’approvato.«
Martin Schönhorst, direttore del progetto Arto 2011
4 | Il nuovo Arto serie 2011 | Attenzione: la foto presenta un prototipo.

… innovazione e design!
Le idee diventano realtà.
Solo quando un modello rispecchia
tutte le esigenze e le soluzioni
dei dettagli entusiasmano,
possiamo essere soddisfatti del
risultato ed eventualmente potrà
essere richiesto un brevetto per
incoronare il nostro programma.
Tante innovazioni sono state prese
dal Flair e sviluppate. Alcune idee
arrivano direttamente dai clienti
oppure dai nostri club. Sono loro
che hanno l’esperienza per la
pratica.
Un design molto bello e un buon
management per le variazioni si
riconosce dall’offerta delle
piante. Difficilmente un costruttore
le conosce bene come
Niesmann+Bischoff –
confrontate voi stessi.
| 5

E’ arrivata la nuova classe di lusso: qualità controllata,
innovazioni fantastiche, design esemplare – non ci sono
stati tanti cambiamenti per l’Arto della serie 2011.
Le nostre idee diventano realtà: design,
qualità, innovazioni. Questo è il pilastro
delle nostre attività – invariato come sempre.
Sulle pagine che seguono potete avere
un’idea sul nostro modo di pensare per rendere
gli autocaravan dei »capolavori«. Vi preghiamo
di notare che gli studi e le immagini
sono schizzi e fotografie fatti dai prototipi. Se
guardate bene noterete per esempio, interni incompleti, piccoli errori
e parti mancanti. Per i nostri designer e maestri artigiani però è
molto importante poter vedere »l’autocaravan pronto« in ogni fase
dello sviluppo e poterli toccare con mano. Vi concediamo ugualmente
la prima occhiata nei nostri prototipi (prima della produzione di
serie) e Vi mostreremo i passi dalle idee al modello finito.
Pilota di formula 1 Timo Glock ha trovato nell‘Arto il mezzo ideale. Il suo giudizio è molto chiaro: »Geniale!«
6 | Il nuovo Arto serie 2011 – I migliori voti nei test
Design esterno: Promobil (uscita 07.2010) ha riassunto molto bene questo sviluppo per
noi. Non esistono referenze migliori che la descrizione professionale di un esperto e per questo
motivo ci siamo permessi di citare: »Per gli intenditori del marchio Niesmann+Bischoff
potrebbe essere un indovinello interessante: quali sono le differenze tra il modello attuale e
quello precedente? La parte frontale sembra più marcata. Ma da dove si vede? La differenza
è il paraurti in vetroresina. Con uno spoiler frontale e le luci a LED per il giorno, l’Arto assume
la caratteristica di un moderno design automobilistico. Provvedimenti simili rendono la
parte posteriore più lineare. Le rotondità sono diventate più lineari con le sottili applicazioni
in plastica*. I lati colpiscono per le finestre montate anche sul Flair e dal giglio in colore
bronzo. Il marchio ha trovato la sua linea.«
La costruzione di base del nostro Arto era quasi perfetta e dunque non ha subito variazioni,
abbiamo modificato solo dettagli. In questo modo l’Arto si avvicina di più al Flair: l’approvato
è stato adottato, il nuovo è stato sviluppato, l’unico è stato creato.
Anche il pilota della formula 1, Timo Glock, ha fatto buone esperienze:
“Semplicemente perfetto! La posizione su strada, la sicurezza di guida, la tranquillità e il
comfort sono per un autocaravan proprietà esemplari ed uniche […]. Con queste caratteristiche
l’Arto dal mio punto di vista si trova nettamente in pole position.”
* Annotazione della redazione: le applicazioni sono anch’essi in vetroresina.

Il nuovo Arto durante il test per la stabilità: più di cento giri su un terreno sconnesso che non conosce perdono. Solo se qui vengono ottenuti i »voti migliori«, inizia la produzione di serie.
| 7
La nuova classe di lusso
E’ arrivato il nuovo Arto serie 2011!

Scocca
Classe di lusso: Arto
0,8 mm alluminio
30 mm
styrofoam RTM-X
0,8 mm alluminio
Classe media
I nostri veicoli per i test hanno assolto con successo anche il percorso
IVECO con i migliori voti percorrendo la pista delle onde sinusoidali,
il blocco belga, il percorso bagnato e la zona delle buche. Prima che la
nuova serie vada in produzione, saranno effettuati i controlli nella
camera termica in Svezia sui valori dell’isolamento termico. Con la sua
tipica scocca (confronta i grafici), il metodo di costruzione e l’avvolgibile
in alluminio con interni schiumati nella zona frontale, sono stati
raggiunti i voti migliori. Potrete cercare, inutilmente questi avvolgibili
presso altri veicoli perché spesso per motivi di costruzione non sono
realizzabili.
8 | Il nuovo Arto serie 2011 – semplicemente geniale!
3,0 mm legno stratificato
30 mm
EPS 25kg/m 3
0,8 mm alluminio
dallo studio al prototipo:
Ci sono tanti dettagli, che premiano il nostro Arto e lo rendono così amato:
costruzione a sandwich in alluminio-styrofoam-alluminio di 30 mm
l’assenza di profili laterali fa si che l’acqua non ristagni sul tetto
la maschera frontale è uniforme con il parabrezza panoramico
collegamenti ottimi tra tetto e pareti (senza ponti termici)
esemplare costruzione del pavimento; la parte inferiore è in alluminio per proteggere
dall’umidità e dai colpi di eventuali sassi
scocca in alluminio per la protezione contro i fulmini (effetto Faraday)
controllo infiltrazioni alla fine della produzione per ogni veicolo
e molto di più
Il prototipo: Arto 69 L
1

Esempio:
il nuovo »MediaTower«.
Lo sviluppo delle idee dallo studio alla costruzione del campione
fino alla realizzazione del prototipo, dimostra l’esempio del
»MediaTower« .L’idea iniziale era di creare una nuova zona ingresso
per la serie 2011. Già al primo incontro sono stati stabiliti i materiali,
il concetto di base, l’ergonomia e il design. Nel primo veicolo campione
(qui manca ancora il maniglione con l’illuminazione indiretta)
sono visibili le antine, la TV a schermo piatto, le prese e tutti gli
oggetti di alta qualità. Dunque non è difficile poter immaginare il
risultato finale (vedi immagini sotto).
Lo studio Klüber è uno dei migliori designer di autocaravan in Europa. Dopo il successo
con il rilancio del Flair 4.0 siamo riusciti ad ingaggiare il team per il design di Tom
Klüger anche per il rinnovamento dell’Arto.
La rivista più importante del settore Promobil, ha descritto molto bene anche gli interni:
»Niesmann+Bischoff ha arredato l’Arto con mobili completamente nuovi che si orientano
a quelli del Flair. Mentre altri costruttori creano sempre nuovi elementi nel design,
l’Arto rinuncia persino ad una vetrina per i bicchieri. Le forme sono nette e ridotte all’essenziale
e i suoi colori rendono il design degli interni, un appartamento di classe. […]
L’essenzialità degli interni non significa che l’Arto non sia raffinato. Questo lo dimostrano
Arto serie 2010 Lo studio di Klüber Il prototipo serie 2011
Dietro un’antina sfumata, sopra la TV a schermo
piatto - nella parte alta del »MediaTower« si
trova il pannello di controllo. Nei ripiani sottostanti
si trovano il ricevitore, il telecomando e
una pratica scarpiera.
| 9
La nuova classe di lusso
E’ arrivato il nuovo Arto serie 2011!

la luce indiretta molto discreta e il nascosto pannello di controllo.
[…] Il nuovo Arto è diventato più leggero non solo nell’ottica. Con i
singoli provvedimenti Niesmann+Bischoff riduce il peso del modello
precedente di circa 80 chilogrammi«
Il nostro responsabile per il progetto, che vive gran parte dell’anno
nel suo Arto, definisce i dettagli e i presupposti tecnici per il team
di designer: la forma segue la funzionalità, i colpi d’occhio aprono
gli spazi, l’ergonomia crea la qualità di vita. Il nostro nuovo ambiente
riceve tante caratteristiche e notevoli vantaggi senza perdere la
propria identità. In concreto:
10 | Il nuovo Arto serie 2011
l’ambiente fa parte delle oasi più belle che può offrire la nostra categoria. Arto e
Flair possono essere ordinati anche quest’anno con le stesse tappezzerie. Inoltre si
sono aggiunti le versioni »Bellissimo« e »Nobile« (Pacchetto pelle in bi-colour per la
tappezzeria e il volante). Davanti abbiamo due sedili comfort che possono essere girati
completamente e sono regolabili in altezza. Non in tutti gli autocaravan di altre
marche ciò è possibile. I conducenti dell’Arto ricevono così alcuni centimetri di libertà
nel movimento e i sedili sono completamente »liberi« e si girano a 180° allineandosi
al corpo. Senza problemi quattro o addirittura cinque persone possono guardare
insieme la TV. Lo sguardo verso la cucina, come per il grande fratello Flair è stato
»allargato«. Al posto dei poggiatesta alti e rigidi oppure degli schienali abbiamo creato
un ambiente libero in entrambe le direzioni con una struttura per le cinture di sicurezza
telescopica che si abbassa nello schienale. Il pavimento è senza ostacoli dalla
camera da letto fino al sedile del conducente, come per i modelli Flair.
Lo studio dell‘Arto 69 L con la struttura per le cinture di sicurezza a tre punti (foto a sinistra) e il grande esempio, il nostro
amato Flair 7100i CW con la struttura per le cinture di sicurezza abbassata e senza poggiatesta (immagine in alto).

Nel nuovo bagno Wellness dei modelli Arto 69 L e 69 E troverete spazio
sufficiente per la toilette giornaliera. Anche qui sono stati uniti in
modo perfetto »il design, la qualità e l’innovazione«: le parti in vetroresina
nella zona calpestabile sono molto robuste, i mobili e le superfici dello
specchio ingrandiscono il vano e non lo rendono solo bello, ma anche
pratico ed estremamente funzionale. Con solo tre movimenti il bagno
comfort diventa un ampia zona doccia senza ostacoli ingombranti, molto
semplice e geniale (vedi gli studi della Klüber Design).
L’ingegnoso vano bagno con la toilette a scomparsa (brevettato) che è
stato sviluppato l’anno scorso per l’Arto 64 GL, è e rimane l’unica
innovazione della nostra casa e per il grande successo riscontrato è stato
inserito anche in tanti altri modelli Arto.
Qui una foto del prototipo Arto 74 R con struttura telescopica e con la cinture di sicurezza nascosta.
Gli studi della Klüber
Semplicemente rotondo:
Il bagno nuovo e funzionale è una delle
innovazioni più belle in alcuni modelli
Arto. Il lavandino si lascia spostare
senza scatti, lo specchio, i mobili del
bagno e la parete si lasciano regolare
velocemente e in modo semplice.
| 11

»In modo raffinato. […] il marchio ha trovato il suo Giglio.
Gli interni del Flair sono da sempre un passo avanti –
il piccolo fratello lo segue con piacere«* * Promobil, uscita 07.2010, pagina 40
La cucina collega il vano letto con la zona giorno. Il gocciolatoio e la
copertura del lavello che sul lato opposto può essere utilizzato come
tagliere, sono stati testati da chef e classificati come »idonei per il
Gourmet«. Un paraspruzzi laterale e davanti alla finestra e i profili
integrati si lasciano pulire con facilità. A portata di mano trovano
posto lo strofinaccio o l’asciugamano sul maniglione largo e i comodi
cassetti e cestelli della cucina a L creano ampio spazio e ordine su tre
ripiani rendendo il »lavoro un divertimento«. La cucina così diventerà
l’epicentro per ogni viaggio.
12 | Arto serie 2011
La camera da letto, nell’Arto della serie 2011, ha mobili pensili con una forma bellissima
che offrono tanto spazio di stivaggio. Seguendo sempre l’esempio del Flair abbiamo
solo mobili pensili con ante ad apertura push-to-open (anche nella parte anteriore del
modello di lusso), permettono il massimo comfort nell’uso aprendosi toccando semplicemente
con la mano. Sulle pareti posteriori si trovano dei profili rivestiti in pelle con illuminazione
indiretta. Due faretti e due luci flessibili creano l’illuminazione perfetta che è
stata ideata e sviluppata in esclusiva per Niesmann+Bischoff. Un ulteriore novità è il
gradino estraibile con una sola mano per il letto posteriore, che può essere utilizzato
come scarpiera oppure possono trovare posto utensili personali (pagina a destra, sotto).

Oltre all’illuminazione indiretta con riflettori, l’interno sarà illuminato con faretti flessibili,
spot a LED a risparmio energetico e faretti che creano un ambiente luminoso e piacevole.
Costruito con tanto amore per i dettagli, l’esigente viaggiatore di autocaravan
troverà nei nuovi modelli Arto tante cose, che lo renderanno felice.
Tanti dettagli sono stati presi dal Flair, altri sono stati creati. Da notare sono
i nuovi profili in alluminio, il rivestimento del soffitto in microfibra, la luce
indiretta, ulteriori faretti, il risparmio energetico con i faretti a LED e il Tec-
Tower con il nuovo sistema refrigerante. In quasi tutti i modelli, la capacità
dei serbatoi è stata aumentata fino a quasi 200 litri per le acque chiare.
Meglio ancora se vi fate personalmente un’immagine del nuovo Arto.
Ne vale la pena.
Troverete ulteriori informazioni sul sito internet:
www.niesmann-bischoff.com
Prototipo
Prototipo Arto 74 R
| 13
La nuova classe di lusso
E‘ arrivato il nuovo Arto serie 2011!

14 | Il nuovo Arto 74 R Prototipo serie 2011

Arto – la nuova classe di lusso.
Tutti i modelli in un colpo d’occhio
Arto 59 GL
Arto 64 GL
Arto 69 E
Arto 69 L
Arto 69 PL
Arto 74 E
Arto 74 L
Arto 74 R
Arto 79 F
Arto 79 L
Arto 79 LE
Arto 79 R
| 15

»Uomini con tanto Flair«
Indipendentemente se con Arto o con Flair: con gli autocaravan
della casa Niesmann+Bischoff vivrete molto di più.
16 | www.niesmann-bischoff.com
Per i momenti più belli nella vita: la nostra redazione
»Il nostro slogan “Per i momenti più belli nella vita” ci
viene convalidato dai numerosi clienti in tutta Europa
che viaggiano da anni in Arto oppure in Flair e che ci
confermano di fare cose, non acquistabili con denaro.
Questo li distingue.«
Cécile Rouesné, Responsabile marketing export
Pagina 18
»L’uomo più forte del mondo« guida un Arto:
Magnus Samuelsson
Pagina 20
Lo studio sonoro viaggiante – un cantautore in viaggio.
Chris Simmance: il mio modo di vivere.
Pagina 24
Il nostro menu esclusivo per i buongustai al »Joseph’s« sul Wolfgangsee.
Markus Lindenthaler, sommelier ed connaiseur.

vorrebbe farvi conoscere queste persone che fanno parte della
nostra »famiglia«
Assolutamente forte!
L’uomo più forte del mondo
dimostra tanta sensibilità per le
cose particolari, il tatto e l’eleganza.
Uno svedese ci insegna
come funziona.
Un cantautore in viaggio
Lo studio sonoro viaggiante invoglia
e non ispira soltanto i viaggi. Chris
Simmance ha appena ritirato il suo
nuovo Arto.
Il menu per i buongustai
Presentato solo per
Niesmann+Bischoff nella baia
più bella del Wolfgangsee.
| 17

Magnus Samuelsson.
L’uomo più forte del mondo guida un Arto.
Forte, molto amato e incredibilmente versatile: sono questi i motivi per i quali lo svedese Magnus Samuelsson è legato alla nostra classe di lusso.
L’idolo svedese Magnus Samuelsson è un uomo instancabile,
vincitore, attore, pilota di rally, agricoltore appassionato, padre,
marito e ballerino. E naturalmente guida un Arto.
Nel 1998 Magnus Samuelsson è stato premiato dalla
»International Federation of Strength Athletes (IFSA)« come
»Uomo più forte del mondo« e fino adesso è stato nove volte
»L’uomo più forte della Svezia«. Lo svedese è alto due metri ed è
nato nell’anno dell’atterraggio sulla luna nel 1969. Abita assieme
a sua moglie Kristin, che naturalmente era »La donna più forte
della Svezia« e i loro due figli David (8) e Sara (5) in una bellissima
zona nel sud della Svezia. Il grande successo alla fine arrivò
nel 2009, quando festeggiava il suo grande successo come ballerino
in »Let’s Dance«. Qui Magnus Samuelsson mostrò oltre alla
forza mentale e fisica di avere anche mobilità, espressione e tatto.
Insieme alla sua partner ha vinto oltre alla simpatia degli spettatori
anche il concorso.
Con il suo Arto 74 L trasporta i suoi pesanti attrezzi (tra l’altro
sfere di pietra massiccia) per i concorsi ed esibizioni percorrendo
all’anno circa 60.000 km. Dopo anni passati in un grande caravan,
oggi si gode il comfort e i molteplici vantaggi di un autocaravan
che usa volentieri anche in privato con la sua famiglia oppure
con gli amici. Tante volte lo usa anche come club privato ascoltando
musica degli AC/DC.
18 | L’uomo più forte del mondo
Dati segnaletici
Magnus Samuelsson
Residenza: Svezia
Nato: 21.12.1969 in Svezia
Altezza: 200 cm
Peso: 150 kg
Circonferenza toracica: 147 cm
Circonferenza braccio: 59 cm
Circonferenza vita: 105 cm
Misura scarpe: 47
Spinta in panca piana: 270 kg
IMC: 37,5
Larghezza spalle: 90 cm
Kcal/giornalieri: ca. 8.500

Il simpatico Magnus Samuelsson è stato classificato per tanto tempo un tipico
atleta per gli sport di combattimento. Nessuno si può meravigliare: da più di
14 anni vince concorsi di altissimo livello soprattutto nella specialità sportiva
»Strongman«. La famiglia di Magnus gestisce un’azienda agricola vicino a
Linneberg. Qui inizia anche la sua storia di successo: lo stile di vita e il duro
lavoro portano l’impegnato teenager ad allenarsi presto per i combattimenti;
un hobby impegnativo che cura oltre alla scuola e ai lavori in fattoria. La sua
filosofia di »non arrendersi mai« e la sua ambizione lo porteranno successivamente
al successo. Nella sua casa a Kisa, a sud di Linköping in Östergötland,
si trovano tanti trofei dei primi piazzamenti. Oltre alle vincite del legendario
World’s Strongest Man e il titolo mondiale per il IFSA Strongman Superserie
ci sono anche trofei, diplomi, medaglie e premi della IFSA World Tour, il suo
impegno in »La bella e la bestia«, »Battle of the Giants«, »Celtic Giant« e dieci
premiazioni come »Schweden’s Strongest Man«, sono solo alcuni che vengono
nominati.
Dopo 14 anni di attività sportiva come atleta e combattente che ha portato
entrambi a girare il mondo e numerosi successi, Magnus e sua moglie Kristin
hanno deciso di andare in »pensione«. Il fitness e la voglia di viaggiare sono
però rimasti. Con il loro mezzo trovano durante gli spostamenti per gli spettacoli,
la pace desiderata e il comfort. Magnus e Torbjörn, anche lui plurivincitore
nel contesto svedese e con successi internazionali gestiscono una palestra
per il fitness nella fattoria.
Magnus Samuelsson ha sviluppato nel frattempo anche una passione per lo
sport motociclistico e partecipa a gare storiche ma anche moderne di rally.
L’inverno scorso ha debuttato insieme a Jörgen Carlsson al »Rally Svedese« e
non vanno dimenticati i Quad-Racing-Events, che occasionalmente lo fanno
divertire.
Un evento, che ha sorpreso molte persone, era la partecipazione alla versione
svedese di »Let’s Dance« (Ballando con le stelle) con la professionista Annika
Sjööan, che ha scelto Magnus dopo alcuni giri, diversi balli, tanto tatto e fascino.
Da allora fa parte delle star televisive più amate (es. in TV3 – programma:
Superstars), da interviste (es. The Rolling Stones Magazine) e riceve interessanti
offerte per diversi progetti di film.
Se volete sapere di più di Magnus Samuelsson e le sue »forti apparizioni«,
potete trovare informazioni e tanti aneddoti su: www.magnus-samuelsson.net,
ironmind.com e youtube.com.
Primo posto per i seguenti combattimenti:
1995 Sweden’s Strongest Man
1996 Sweden’s Strongest Man
1997 Sweden’s Strongest Man
Glasgow Open
1998 World’s Strongest Man
Färöer GP
World Strongman Challenge
1999 Beauty and the Beast
Sweden’s Strongest Man
Cechia GP
2000 Irlanda GP
Polonia GP
China GP
Romania GP
Sweden’s Strongest Man
2001 La bella e la bestia
Sweden’s Strongest Man
Stockholm GP
World Strongman Super Series
e tante altre premiazioni…
| 19
Magnus Samuelsson
L’uomo più forte del mondo

Lo studio sonoro viaggiante – un cantautore in viaggio.
Oppure: il mio modo di vivere l’Arto.
Dal sud della Gran Bretagna - la vera e meravigliosa storia del compositore e lirico Chris Simmance.
Chris Simmance è nato nel 1951 in Salisbury, nel sud della Gran
Bretagna – non molto lontano dai famosi Stonehenge –, come
figlio di un coltivatore di fiori. Ha iniziato la facoltà di geologo ma
poi ha deciso di diventare un convinto musicista di strada. Dopo
alcune tappe nel sud d’Europa come Parigi, Bordeaus, Verona e
Firenze ritorna verso il nord. Nell’agosto del 1978 la sua strada lo
porta a Tübingen. Successivamente rientra in Inghilterra e vive
nella sua imbarcazione sul fiume Tamigi. Insieme a sua moglie
registra le prime canzoni e le vende in Inghilterra, Francia e
Italia. Nel 1983 si trasferisce in Germania. La musica di strada
rimane il suo reddito principale solo più tardi da’ concerti e registra
CD.
Dal 2007 Chris Simmance vive da solo nel suo autocaravan della
Niesmann+Bischoff. Con i suoi strumenti e l’attrezzatura tecnica
ha trasformato il suo Arto in uno studio sonoro mobile nel quale
produce tra St. Tropez e Rottenburg am Neckar il suo CD “Moving
Roots”. Lui compone musica folcloristica in stile inglese. Le sue
canzoni raccontano della vita, dell’amore e dei viaggi come musicista
di strada. La sua vena poetica e lirica dimostrano spirito e
tanto humor inglese. Con il suo ricco repertorio di canzoni ritmiche
e melodiche, Chris Simmance, esprime sensazioni, emozioni e
gioia di vivere. Le sue canzoni in lingua tedesca presentano tanti
aneddoti vissuti e spiritosi della vita.
Chris Simmance vive la sua vita e svolge il suo lavoro nell’Arto
chiedendo alti requisiti. Fino adesso non è mai stato deluso e
nella primavera del 2010 decide di prendere un nuovo Arto: il 64
GL della serie 2011.
20 | Chris Simmance – un cantautore viaggiante
Auguriamo a Chris Simmance tanto divertimento durante i suoi viaggi e tante bellissime
esperienze, che potrà esternare nelle sue canzoni. Ecco il suo racconto:
La mia »vita nell‘Arto« è iniziata nel gennaio del 2005 durante la fiera CMT a
Stoccarda. Ho lottato tutto il giorno in mezzo alla gente e nei padiglioni, sono salito
su numerosi autocaravan, ma non mi sono fermato da nessuna parte finché, poco
prima della chiusura della fiera, mi sono trovato su un Arto 59 G. “E’ questo” ho pensato,
sperando un domani di potermelo permettere.
Ho preso i cataloghi e ho continuato a guardarli, sognandolo di sera. Ho fatto i miei
calcoli e ho constatato che dovevo ancora aspettare e sperare che potesse succedere
qualcosa di inaspettato. A suo tempo vivevo già da tre anni in un autocaravan, inizialmente
doveva essere una soluzione temporanea, ma la situazione non cambiò e
come succede spesso, diventò abituale. Mi piaceva questo modo di vivere e combaciava
con la vita da musicista viaggiante. Grazie alla moderna tecnologia di computer
potevo trasformare il mio autocaravan in un piccolo studio sonoro e registrare la
mia musica. Non serve molto. Un portatile, alcune buone apparecchiature, un microfono
di altissima qualità, un po’ di talento, tempo e calma, allora funziona! Tante aree
di sosta hanno corrente e dunque non importa se sono fermo a Baden-Württemberg
oppure nel sud della Francia. Ho potuto lavorare ovunque. Così, per esempio non
dovevo rientrare “a casa” dopo uno spettacolo per continuare a lavorare, perché ero
già a casa e mi potevo preparare per il prossimo appuntamento. Casa mia è sempre
con me.
Se nel 2005 era per me impossibile acquistare un Arto, all’inizio del 2007 il mio
sogno è diventato realtà. Ero senza piani concreti e giravo nell’esposizione di un concessionario
a Sindelfingen, quando ho rivisto l’Arto 59 G. Era in esposizione come
modello di campionatura e credo che il venditore era un po’ sorpreso quando gli ho
riferito velocemente: “lo compro”. Non seguì una lunga trattativa, sapevo da tempo
cosa volevo. Con questo Arto ho viaggiato per quasi 100.000 km in tutta Europa, mi
sono allenato con la chitarra, ho composto canzoni e infine ho preso dall’armadio le

| 21
Chris Simmance
Il cantautore in viaggio

Lirico, poetico, confortevole, sensibile:
Il nuovo Arto e il suo conducente.
mie apparecchiature per la registrazione e ho iniziato a registrarle.
Ovunque: sul parcheggio del cimitero a Esslingen, sull’area di sosta
a Rottenburg am Neckar, sulla piazza per le festività a Tübingen, sul
Lago di Ginevra, sul Lago Maggiore, a Manosque, sulla Riviera, in
un cortile di un convento in Baviera. Semplicemente ovunque.
Così è nato il nuovo CD: »Moving Roots« (la mia 19esima registrazione
in 30 anni). Con temperature sotto i -15 gradi e con temperature
interne di + 25 gradi potevo lavorare comodamente in tranquillità.
Pochissime volte sentivo rumori estremamente forti provenienti dall’esterno.
Di solito era il contrario, i rumori uscivano dall’interno
verso l’esterno.
Una notte qualcuno ha bussato alla mia porta. “La sua musica è
veramente molto bella, ma sa che ore sono?” Il giorno successivo,
l’uomo si è scusato per il suo desiderio di poter dormire. In qualche
modo lo avevo capito.
In una canzone (“No Future”) si sente un leggero fischio di un treno.
L’ho lasciato di proposito perché subito dopo arriva la frase: “he
took his guitar and he caught the train”!
Per la mia vita l’autocaravan è diventato la mia casa. Non ho bisogno
di un giardino. Spesso quando apro la porta trovo un paesaggio
meraviglioso. A volte questa vita sembra piena di solitudine, ma
proprio questa mi serve per poter pensare, scrivere e comporre.
22 | Il cantautore in viaggio
Ogni tanto mi accompagnano i miei figli ormai diventati grandi. Capiscono questo
modo di vivere e anche loro lo amano. Sarei sorpreso se un bel giorno uno di loro non
avesse un proprio bellissimo autocaravan. Loro naturalmente sono un po’ viziati e
hanno già adesso alte pretese riguardo al modello. Mia figlia piccola che abita con sua
madre nel centro della Germania, viaggia volentieri con il mio autocaravan e sostiene
che il suo papà è “sempre in ferie”! Ha ragione. E’ veramente una bella vita.
Siamo contenti di ricevere il nostro prossimo autocaravan, il nuovo Arto 64 GL, che
arriverà in estate con il gentile aiuto di Niesmann+Bischoff, che sembra abbiano capito
il mio modo di vivere e lo apprezzano.
Sarà più confortevole e avrà più spazio ma non sarà troppo grande per la vita quotidiana.
In questo momento mi trovo vicino a Karlsruhe al caldo e all’asciutto. Domani canterò
sul mercato degli artisti. Il frigo è pieno e le candele sono accese e tra poco mi aprirò
una bottiglia di buon vino, perché sto aspettando visite. Ieri sera ho cantato alla presentazione
di un volume per poesie e oggi lascerò l’aera di sosta di Gernsbach, cosa
succederà domani si vedrà.
Suono la chitarra. Una nuova canzone mi sta passando per la testa dopo un’ora di jogging,
ho controllato la mia posta elettronica e ho scoperto che Niesmann+Bischoff vorrebbe
alcune informazioni sulla mia vita nell’Arto da pubblicare sul nuovo magazin e
ne sono molto felice.
Vi auguro ogni bene
Il Vostro Chris Simmance

Chris Simmance passa la sua infanzia nel piccolo paese Amesbury vicino
alle famose pietre di Stonehenge. A otto anni cambia scuola per frequentare
la Cathredral Choir School a Salisbury. Non diventerà mai corista nel
coro della cattedrale ma partecipa come membro del coro scolastico a
numerosi concorsi regionali. Qui impara a suonare il pianoforte e più
tardi suonerà per anni il violino. Raggiunge ottimi risultati nell’atletica
leggera e nel rugby. A tredici anni diventerà alunno dell’Ardingly College
a Sussex, dove continua i suoi interessi musicali e vince per due volte successive
il concorso annuale come solista.
Nel 1969 Chris sarà accettato all’Università di Durham e studia, secondo i
suoi desideri, geologia. Durante i suoi studi diventa membro della City
Opera Group di Durham e canta in tante opere anche come solista. Nel
1972 termina il suo periodo all’Università come Bachelor of Arts. Nello
stesso periodo The Graduate Society gli offre una posizione come amministratore
ed assistente del principale. Chris diventa così il membro più
giovane del direttivo accademico dell’Università a Durham.
Ulteriori informazioni sul sito: www.Simmance.de
| 23
Chris Simmance
Il cantautore in viaggio

Persone con Flair: Markus Lindenthaler.
Il nostro esclusivo menu per intenditori al Joseph’s sul Wolfgangsee
24 | Joseph’s sul Wolfgangsee – Markus Lindenthaler
Markus Lindenthaler – proprietario e connaisseur – è un appassionato, diplomato ed eccellente
sommelier che conosce bene l’Austria ed è quest’anno il creatore del nostro piatto segreto: il menu
per buongustai accompagnato da vini scelti in un ristorante che serve specialità nella baia più
bella del Wolfgangsee.
Il leggendario Joseph’s offre direttamente sul lago, piatti eccellenti per i buongustai serviti
con vini scelti o distillati particolari. Il panorama sul Wolfsgangsee e la fantastica terrazza
esposta al sole, sono i miglior presupposti per offrire anche agli ospiti arrivati da lontano
e alle persone esigenti, che desiderano passare in compagnia di amici una serata
indimenticabile in un’atmosfera rilassante.
I piatti attuali, sempre freschi, i menu sensazionali e le variazioni dei dessert si
trovano quasi sempre scritti a mano sulla grande lavagna, che il maestro del
mestiere presenta in modo divertente per la gioia dei suoi ospiti. In genere possono
contare anche sui consigli personali, sulle idee creative e le offerte sorprendenti da parte dello
chef, dal simpatico team oppure dalla ricca esperienza di Markus Lindenthaler.
La meta annuale non ha importanza: vale la pena fare una prenotazione, indipendentemente se
per l’amato mercatino di Natale, durante il “Shake the Lake” oppure “l’AirChallenge”.
(a pochi passi dalla sosta per autocaravan)

Il nostro giglio di Polch da tanti anni conosce questo favoloso posto
ed è lieto di presentarvi tra la Villa del lago e il leggendario “Weißen
Rössl” sul Wolfgangsee, un vero brillante del gourmet, l’albergo per
gli eventi numero 1 in Europa , il »Scalaria« (dove è stato presentato
la prima mondiale del »Flair4ever«).
Eccezionale: Markus Lindenthaler e il Joseph’s sono veramente unici. Il »maestro«
come conducente Flair e uno dei nostri personaggi »Hidden Champions«, non vuole
raggiungere il successo giornaliero: qui il servizio e la qualità sono al primo posto.
Il Joseph’s fa parte dei migliori indirizzi d’Europa e come partner premium di casa
nostra – secondo la nostra esperta giuria – ha guadagnato alcune stelle.
Solo nel 2010 il Joseph’s ha ottenuto ufficialmente diverse premiazioni: la “Gault Millau-
Haube” con 14 punti (su 20), la »Bierkrone« per il miglior locale di cultura sulla birra
dell’Alta Austria (anche della Gault Millau) e 90 punti (su 100) con tre forchette di
Falstaff. Le nostre congratulazioni!
Troverete ulteriori informazioni sul sito: www.josephs.at
Una particolare raccomandazione
di Markus Lindenthaler, sommelier, connaisseur e proprietario
del ristorante esclusivo in un romantico contesto sul Wolfgangsee.
Aperitivo
Welschriesling Frizzante
Tenuta Gert Humer, Breitenbrunn, Neusiedlersee, Burgenland
Il menu per buongustai
Joseph´s
Serviamo gocce di erbe aromatiche, burro del contadino e
pane fatto in casa. Inoltre lo chef Christian Eisl serve ai suoi
ospiti uno spuntino di benvenuto.
Primo
Carpaccio del BOA-Beef* con salsa di senape Dijon,
Insalata mista e pinoli tostati
Moscato giallo del 2009, Steirische Klassik
Tenuta Willi Sattler, Gamlitz, Südsteiermark
Sorbetto
Secondo
Filetto di salmerino dal Wolfgangsee
su un letto di pasta con verdure mediterranee
Riesling Engelreich del 2009
Tenuta Markus Huber, Reichersdorf, Traisental, Niederösterreich
Dessert
Formaggio nobile gratinato su pane di girasole
con pomodori seccati al sole e glacé al basilico
Spätlese süß del 2008
Tenuta Gerhard Kracher, Illmitz, Neusiedlersee, Burgenland
Niesmann+Bischoff e il ristorante di specialità Joseph’s offrono questo
esclusivo menu per i buongustai, che non si trova sulla carta e
costa, compreso aperitivo e vino, 49,00 Euro a persona.
Quest’offerta è valida per i clienti e gli amici della casa Niesmann+Bischoff.
Si consiglia la prenotazione del tavolo e del menu.
*BOA-Beef – Best Of Austria, un allevatore del sud dell’Austria si è specializzato
nell’allevamento di manzi Galloways.
| 25
Il nostro menu per buongustai

Niesmann+Bischoff offre anche in futuro: tante buone novità!
Per i momenti più belli nella vita
26 | Informazioni, attualità + novità
Vivete con Niesmann+Bischoff: più servizi, più spirito innovativo
»In tutti questi anni sono stati resi felici più di 2.000
clienti in 23 raduni. Alcuni di voi conoscono o viaggiano
ancora con il buon vecchio Clou, tanti sono entusiasti
dall’eccellente Flair 4.0 – il nuovo Arto lo amerete.«
Jürgen Barth, responsabile organizzativo »Raduni Invernali«
Pagina 28
Le luminose piazzole VIP al campeggio numero 1 d’Europa – CaravanPark Sexten in Alto
Adige – Südtirol sono riservate per Niesmann+Bischoff
Pagina 30
18. Raduno Invernale 2011: prenotate adesso!
Uno sguardo indietro ai 17 meravigliosi anni, esperienze uniche e tanti carissimi ospiti
Pagina 34
Bellissime immagini, live dal GT-Open. E in centro: il nostro Flair 4.0
Pagina 36
Immagini, attualità e informazioni …

Assolutamente: notevole!
e più qualità.
Un’esperienza unica sulle esclusive
piazzole VIP al campeggio
numero 1 d’Europa: il
CampingPark Sexten/Alto Adige
- Südtirol. Indipendentemente se
SPA o divertimento per il tempo
libero: con Niesmann+Bischoff
sentirete sempre la differenza.
Il nostro raduno invernale, dal
1993 garantisce divertimento e
oggi è un eldorado per tutti gli
amici della nostra casa, che
amano le cose particolari durante
i loro viaggi – »a contatto« anche
con veri VIP.
Dati, fatti, cifre:
– GT-Open: partecipazione live!
– Porte aperte a Polch
– Appuntamenti fieristici
– Il cocktail dell’anno 2010
– Arto-Freunde.eu
e molto di più
| 27

In Alto Adige abbiamo organizzato per voi le piazzole VIP più
belle presso il »campeggio più confortevole ed internazionale«
d’Europa.
Per i proprietari di un Arto o un Flair della serie 2010 o 2011
Niesmann+Bischoff offre un »pacchetto premium« per le
vacanze perfette sulle riservate piazzole VIP. Troverete ulteriori dettagli
a destra nella cassetta delle informazioni. Di questo servizio
possono godere i relativi proprietari anche nell’anno 2011.
Presentando il portachiavi, che riceverete dal vostro concessionario
alla consegna del mezzo, oppure all’arrivo con il vostro nuovo Arto
o Flair (è necessario documentarlo), potete godere anche quest’anno
del nostro confortevole servizio VIP sul posto – una prestazione che
potete ricevere solo da Niesmann+Bischoff e che non potete acquistare.
28 | CaravanPark Sexten
Niesmann+Bischoff in collaborazione con il CaravanPark Sexten ha creato in esclusiva
per i suoi clienti, che viaggeranno con i veicoli della classe di lusso e premium
delle serie 2010 o 2011, sette piazzole nella posizione più bella. Già l’anno scorso i
primi felici proprietari erano entusiasti di avere potuto vivere i migliori presupposti
per il divertimento nel loro tempo libero trascorrendolo al »campeggio più confortevole
ed internazionale d’Europa« il CaravanPark Sexten.
Le piazzole VIP dal numero 219 al 225 si trovano in una radura posta al sole, vicino
al ruscello e possono essere utilizzate durante tutto l’anno. Queste piazzole VIP sono
state create in esclusiva per Niesmann+Bischoff. A pochi passi dalle nostre esclusive
piazzole gli architetti del CaravanPark hanno costruito sugli alberi una magica casa
VIP CaravanParkSexten
VIP
t h e l e a d i n g w e l l n e s s c a m p i n g i n t h e d o l o m i t e s

con un lussuoso bagno e sauna, che può essere affittata. Chi conosce
già il CaravanPark Sexten sa apprezzare questa perla nelle Dolomiti.
Il paradiso Wellness offre al visitatore, d’estate come d’inverno,
i migliori presupposti per una vacanza rilassante.
Se volete arrivare a Sesto come proprietario di un autocaravan
di lusso o premium, dovreste solo fare attenzione, ad effettuare la
vostra prenotazione impegnativa al massimo tre mesi prima del
vostro arrivo direttamente presso le simpatiche collaboratrici e colleghe
del CaravanPark. Le piazzole sono molto richieste. Il proprietario
di un Clou, Flair o Arto (anche se si tratta di un modello non
recente) può, in seguito, prenotare queste piazzole (il nostro consiglio:
potete mettervi già prima in lista d’attesa – ne vale la pena).
Se le nostre piazzole VIP non fossero prenotate sei settimane prima
della vacanza programmata, diamo la possibilità anche ad altri proprietari
di autocaravan di sentirsi per un periodo come i conducenti
Niesmann+Bischoff sostando sulle nostre piazzole.
Il CaravanPark Sexten da molti anni è un premium partner
della nostra casa. Così anche quest’anno è stato organizzato per la
17esima volta, il leggendario raduno invernale nel meraviglioso
panorama delle Alpi (leggete di più sulle pagine 30-33). In questo
eldorado immerso nell’imponente mondo delle Dolomiti, tra la purezza
e il silenzio nella natura, il buongustaio esigente, il viandante o
sciatore possono godersi il comfort di altissimo livello, che rendono
la permanenza in Val Pusteria, indimenticabile.
Tante lodi e premiazioni, riceve Hans Happacher proprietario e
visionario del campeggio e il suo team, da tutte le parti:
Le riviste tedesche più importanti del settore »Caravaning« e
»Promobil« valutano regolarmente i migliori campeggi d’Europa.
I lettori di entrambe le riviste hanno votato nel 2009 il CaravanPark
Sexten come »Campeggio internazionale più confortevole«. Nelle
categorie »Miglior campeggio invernale«, »Campeggio più ecologico«
e »Campeggio simpatico« il nostro premium partner si era posizionato
dal sesto al secondo posto. Anche l’ADAC quest’anno prende in
esame 25.000 campeggi per scegliere i migliori 2.000 d’Europa.
75 di questi campeggi sono entrati nella classifica »top« e hanno
Il nostro »Pacchetto premium«
PremiumPartner piazzole VIP in Alto Adige
Voi pagate le spese usuali per il campeggio e noi vi regaliamo
per due persone il nostro »Pacchetto Premium« con i seguenti
servizi particolari che non possono essere acquistati:
– confortevole piazzola VIP con orto di erbe aromatiche
(naturalmente sulla parte soleggiata e nella
migliore posizione del campeggio)
– aperitivo di benvenuto
– tutti i giorni pane fresco per la colazione
– colazione per il giorno della partenza
– ingresso libero per la zona fitness (2 persone)
– ingresso libero per la sauna & la piscina coperta
(2 persone)
ricevuto la nomina come »ADAC Superplatz 2009«. 16 di questi
impianti classificati si trovano in Italia. L’unico campeggio premiato
dell’Alto Adige era il CaravanPark Sexten, che è anche membro del
Leading Campings (Unione di più di 30 campeggi più importanti
d’Europa). L’ADAC premia il CaravanPark Sexten già da anni e fa
parte della categoria »Supercampeggi«. Il club tedesco DCC ha conferito
al CaravanPark cinque stelle, una classifica molto alta che viene
rilasciata raramente.
Congratulazioni, continuate così!
| 29
exklusiv
Piazzole VIP: CampingPark Sexten

Il raduno ufficiale invernale a Sesto.
Fino ad oggi hanno partecipato più di 2.000 amici
della nostra casa.
Ebbe inizio nel 1993 con il raduno Clou e si è sviluppato fino ai giorni
nostri con l’attuale raduno invernale che è risultato un incontro
molto amato della nostra casa. In 17 anni sono stati accolti più di
2.000 ospiti, amici e conducenti soprattutto della classe di lusso e
premium. Al decimo raduno sono stati premiati alcuni partecipanti
che non sono mai mancati a questa manifestazione. Dal 2005 il tradizionale
rally invernale si è sviluppato in un evento internazionale.
Quest’anno hanno partecipato 16 autocaravan dal Belgio e tre equipaggiamenti
italiani, che hanno seguito l’invito dell’organizzatore
I soliti sospettati: ogni anno aumentano il numero di ospiti e partecipanti simpatici.
30 | CaravanPark Sexten
Jürgen Barth, che si occupava personalmente del benessere dei partecipanti e che
era attivo come moderatore, conoscitore, buongustaio e persona di riferimento
durante tutto il programma. “Questo raduno per la sua qualità e la diversità delle
varie attività, ha luogo nel meraviglioso panorama delle Dolomiti, uno dei posti
più belli che ho visto fino ad oggi ed è unico nel nostro settore”, riferisce con
entusiasmo l’organizzatore e proprietario di un autocaravan ed è molto lieto di
poter presentare anche il prossimo evento in Alto Adige: “Viaggiare non può essere
più bello”.

| 31
Leggendario
Il nostro raduno invernale a Sesto

Amicizia, libera e socievole:
Waldemar Kobus – »Padre Alver« di »Vicky il vichingo«
Le diverse attività comprendono uno slalom per il Carlo Clou-Cup,
una gara di slittino per le coppie ala coleur, la serata tirolese con il
tradizionale outfit e il ballo, il battesimo tirolese secondo una vecchia
tradizione, un quiz ingannevole con domande sul CaravanPark,
il suo ambiente, la storia dell’impresa e i diversi prodotti della zona,
una serata in una baita pittoresca, una passeggiata con una slitta
trainata da cavalli, una camminata con le fiaccole sulla neve, una
prova di guida invernale, una gara di slalom parallelo e molto, molto
Partecipanti al raduno invernale 2010 a Sesto: Waldemar Kobus – attore, spirito socievole, »padre Alver in Vicky il vichingo« e convinto conducente Arto.
32 | Il leggendario raduno invernale con Waldemar Kobus
di più per il grande entusiasmo dei partecipanti. Qualsiasi cosa vi aspettiate, da noi
non vi annoierete mai. Restano tante impressioni, tanti bellissimi ricordi e amicizie che
durano nel tempo.
Chi vuole prenotarsi per il 2011 lo può fare direttamente presso Niesmann + Bischoff,
presso uno dei nostri concessionari in tutta Europa oppure a breve anche attraverso il
sito internet (download). Troverete appena possibile, il programma attuale e tutte le date
necessarie. Nessuna paura: il nostro raduno invernale si svolge in un ambiente molto
familiare, confortevole, socievole e allegro. Nessuno è costretto a partecipare a tutti i

programmi e chi lo desidera, può lasciare il raduno in qualsiasi momento per trovare
la propria tranquillità e relax nella piscina coperta o in sauna. Potete però trovare
anche tanto divertimento e conoscere in quell’occasione dei veri VIP.
Waldemar Kobus, per esempio, ha passato con noi alcuni giorni bellissimi e diver
tenti e non sarà il solo a non dimenticarli facilmente. Oltre alle lunghe ore di
camminata sulla neve, le sfide della gara di slalom parallelo, alle ore divertenti di ballo
e musica, il nostro fotografo è stato coinvolto anche in una partita a palle di neve.
Waldemar Kobus, residente a Bochum, ha recitato fino ad oggi nel film »Vicky il
vichingo« come Alver di Flake (con Bullie Herbig), come poliziotto Viktor Schimanek
nella serie comica »Alles Atze« con Atze Schröder e a fianco di Tom Cruise in »Valchiria«.
L’attenzione internazionale è nata dalla sua recita nella grande produzione »Black
Book« dove impersonava l’appartenente alla SS Günther Franken del regista Paul
Verhoevens. Il suo mondo appartiene ai film e agli sci.
La sua esperienza sul palcoscenico, la sua sfrenata voglia di vivere e l’esperienza
con la nostra classe di lusso lo rendono unico e sicuramente un avversario temuto
sulle piste e con le palle di neve.
Saremo molto lieti di riavere il vero Waldemar presto tra noi per avere una rivincita
con il „vichingo“ sulle piste.
ReiseTipp
Vicky il vichingo
Waldemar Kobus live!
Il (prossimo) »18° Raduno Invernale a Sesto« –
una cooperazione con il CaravanPark Sexten e
Niesmann+Bischoff – si terrà dal 20 al
26.02.2011. Il numero dei partecipanti è limitato.
Non lasciatevi sfuggire questo divertimento.
Troverete ulteriori informazioni sul sito internet:
www.niesmann-bischoff.com
| 33
e ci sarà anche:
Waldemar Kobus

GT-Open –
E il nostro Flair 4.0 naturalmente sarà in mezzo.
Uno dei nostri ultimi progetti è caratterizzato da molta tensione e da
buoni colloqui con i team dei box sulle possibilità tecniche, l’asfalto e
il rumore dei motori. Lo sport motociclistico esprime un grande fascino.
Il numero degli spettatori sta aumentando e si registrano nuovi
record di anno in anno in tutto il mondo.
I fattori più importanti per raggiungere il successo nel mito del »GT-
Open« sono la concentrazione, la costanza, l’allenamento e la flessibilità
non solo del conducente ma di tutto il team. L’adattamento alle condizioni
sul posto, le diverse condizioni meteorologiche, ma
anche la condizione della pista hanno tanti aspetti
simili con le condizioni che si trovano ad affrontare
tutti i giorni i nostri tecnici. Anche se con
la pioggia per gli Arto e i Flair non vanno
cambiate le gomme e la velocità in strada è
notevolmente più ridotta, il nostro team è
costantemente impegnato a rendere un soggiorno
piacevole all’equipaggio dei nostri
mezzi. Per questo la nostra classe di lusso e premium
sono equipaggiati in modo perfetto (anche
Timo Glock e Georg Hackl lo possono confermare).
Una particolare possibilità di vivere lo sport motociclistico da vicino,
sono i campionati dei percorsi lunghi sul Nürburgring. Durante le gare
del VLN che durano 4 ore, oppure durante le 24 ore della gara delle
24 ore, i visitatori hanno tanto tempo per conoscere meglio le sfaccettature
dello sport motociclistico. Nessun’altra serie di corse permette
ai visitatori di avvicinarsi tanto a quello che sta succedendo e, il detto
“To finish first, first you have to finish!” qui corrisponde alla realtà.
34 | GT-Open 2010
Negli ultimi 5 anni il GT-Open internazionale si è sviluppato tra le serie GT più importanti
e gode della reputazione della serie GT tra Gentlemen-Drivers. Sono conducenti
che generalmente esercitano questo tipo di gare con i propri mezzi finanziari e sono
confrontabili con gare di yacht a motore esclusivi oppure con le imbarcazioni per le
gare Offshore. Il GT-Open internazionale è organizzato sempre insieme al GT de España,
l’European F3 Open e i campionati dei Tourenwagen. La particolarità di questa gara è
che le vetture sportive del GT, vetture da tourismo e le vetture della formula si alternano
allo start. La partenza dai 35 ai 40 veicoli dell’internazionale GT-Open si legge come
il »Who is Who« dell’industria automobilistica. Sia Ferrari, Lamborghini, Maserati, Audi,
BMW Alpina, Chevrolet Corvette hanno un orgoglioso valore minimo e
spese per ogni gara che raggiungono importi che si trovano attorno
alle 5 cifre.
Il nostro Flair 4.0 qui si trova in ottima compagnia, raccoglie
preziose esperienze, aiuta i nostri partner e nel 2010 dopo
l’Autodrom del Portugallo, il Nürburgring in Germania, Imola
in Italia e il Circuit de Spa-Francorchamps in Belgio, sarà presente
a luglio anche in Francia, Gran Bretagna e in fine a
Monza (Italia) e Catalogna in Spagna. Una visita vale sempre la
pena. Oltre alle gare spettacolari è interessante anche per lo stile di
vita.
Purtroppo in questa stagione non era ancora possibile far partecipare ospiti a queste
settimane di gare. Il nostro team vicino ai box sta controllando se è possibile poter ospitare
un pubblico scelto con servizio Shuttle nella Daytime-Lounge per poter buttare
un’occhiata dietro le quinte e per respirare l’aria da GT. Se questo sogno in collaborazione
con il nostro team fosse realizzabile, uscirà una comunicazione sulla nostra già conosciuta
homepage: www.niesmann-bischoff.com.
Abbiamo le idee migliori: »Per i momenti più belli nella vita«

In centro: il nostro Flair 4.0 (con sospensioni pneumatiche) e Tec-Tower per godersi una birra fresca.
| 35
GT-Open
Con Flair 4.0 sul circuito

Appuntamenti fieristici
Caravan Salon Düsseldorf 2010
Venite a trovaci nel
padiglione 14, stand A05-01+02
Questa foto è stata ripresa l’anno scorso ma trasmette ugualmente
l’atmosfera unica e piacevole della fiera a Düsseldorf.
Niesmann+Bischoff si presenta dal suo lato migliore. Dal 28 agosto
al 5 settembre al Caravan Salon di Düsseldorf vi presenteremo
di nuovo tante varianti del modello Flair e i nuovi modelli Arto.
Lasciatevi viziare. I nostri consulenti vi mostreranno e spiegheranno
volentieri i diversi vantaggi, i nuovi modelli e il motivo per il quale
le classi di lusso e premium sono le migliori. Inoltre potete prendere
nota dei seguenti appuntamenti fieristici internazionali:
Nolia in Piteå, Svezia 07–15.08.2010
Malvern, GB 13–15.08.2010
Elmia in Jönköping, Svezia 09–12.09.2010
Salon del Camper in Parma, Italia 11–19.09.2010
Lilleström, Norvegia 16–19.09.2010
Lahti, Finlandia 17–19.09.2010
Lincoln, GB 24–26.09.2010
Le Bourget, Francia 25.09–03.10.2010
Caravaning Brno, CZ 07–10.10.2010
NEC Birmingham, GB 12–17.10.2010
Caravan Salon Austria, Wels 13–17.10.2010
Utrecht, Niederlande 21–27.10.2010
Suisse Caravan Salon, Berna 28.10–01.11.2010
Mobicar Bruxelles, Belgio 30.10–07.11.2010
Messe Bremen, Germania 05–07.11.2010
Barcelona, Spagna 09–17.10.2010
Turku Messe, Finlandia 07–09.01.2011
Helsinki Messe, Finlandia 14–16.01.2011
CMT, Stuttgart, Germania 15–23.01.2011
Messe ABF, Hannover 29.01–06.02.2011
Manchester Show, GB 20–23.02.2011
Outdoor, Milano, Italia 17–20.02.2011
Messe Herning, Danimarca 25–27.02.2011 2011 2010
36 | Informazioni
I nostri più vivi ringraziamenti
per i nostri partner!
Un ringraziamento particolare al nostro premium partner che per il suo impegno
e aiuto ci ha dato la possibilità di poter pubblicare questa edizione.
Troverete queste pagine anche sul nostro sito internet, visitatelo, ne vale la pena:
www.niesmann-bischoff.com
www.Artour2010.de
www.Flair4ever.de
www.promobil.de
www.josephs.at
www.simmance.de
www.magnus-samuelsson.net
www.caravanparksexten.it
www.scalaria.at
www.herzogspark.de
www.klueber-design.de
www.vemano.de
www.UNIQ.de
All’ultimo momento: giugno 2010, Polch
Il cantautore Chris Simmance ha
ritirato oggi il suo nuovo Arto serie
2011 a Polch. Gli auguriamo durante
i suoi viaggi e per il futuro tanta
creatività e successo.
Troverete ulteriori informazioni
sulla nostra homepage:
www.niesmann-bischoff.com
Dal Caravan Salon
2010 potete richiedere
il nostro nuovo
catalogo anche
online.
Internet

Porte aperte presso Niesmann+Bischoff:
Nuovo record di visitatori a Polch.
Con più di 480 autocaravan l’evento delle porte aperte 2009 presso
Niesmann + Bischoff ha superato ogni aspettativa.
Sabato 7 e domenica 8 Novembre la casa costruttrice a Polch, la
vostra fucina delle idee, aveva aperto un’altra volta le sue porte per
amici, partner commerciali e amanti del nostro marchio. In nome
del »Giglio di Polch« sono arrivati tantissimi ospiti da tutte le parti.
Oltre alla tradizionale visita in produzione e le piacevoli sorprese
nel nostro tendone per le festività, gli ospiti goderono di tanti altri
programmi. I momenti più importanti erano l’amato brunch per i
visitatori che arrivano con un giorno in anticipo e la serata divertente
in un’ottima atmosfera incorniciata dalla musica suonata dal
vivo dalla »Sammy’s Band«. Da lontano è arrivato anche il nostro
famoso creatore di cocktail, Igor Pusnik – anche lui fa parte delle
persone con tanto Flair – che ci ha servito la sua meravigliosa e
internazionale creazione, il cocktail dell’anno 2009, il »Flair4ever
23«, che agli ospiti è stato servito nel bicchiere esclusivo. Il training
per la sicurezza di guida è stato organizzato in collaborazione con
Wegeplan – Tag der offenen Tür am 7. und 8. November 2009
Eingang | Ausgang
(Abendveranstaltung)
Festzelt
4
1
Ausstellung
Präsentation
Arto und Flair
Außenbereich
5
Gebraucht- und
Vorführmodelle
Wiese
Teststrecke
CNC
Produktion
2
Flair-/Arto-Band
H
D WC
6 Empfang
9
Bürogebäude
11
3
Haupteingang
Warenannahme
Wiese
Wiese
Hof
Service
7
Plattenfertigung
Geschicklichkeits-
Parcours
10
8
Teile-Service
Dichtigkeitshalle
1
2
3
4
5
6
Festzelt, Gastronomie, Abendveranstaltung
Filmvorführungen
Kinderbetreuung
Präsentation Arto und Flair – Serie 2009
Vorführ-/Gebrauchtmobilangebote
Präsentation Kooperationspartner
7 Flohmarkt in der Servicehalle
Niesmann+Bischoff lädt Sie ganz herzlich ein:
Am Samstag und Sonntag 8 öffnen Ver-/Entsorgung
Ersatzteilverkauf wir für Sie jeweils
Reisemobile um 10 Uhr die Werkstore in Polch:
Werksführungen (von 9 10.30 Produktionshalle
Uhr bis 16 Uhr)
Schnäppchen-Flohmarkt
Präsentation der neuen 10 Modelle Geschicklichkeits-Parcours
Serie 2010:
Die neue 3,5 t-Kompaktklasse mit gigantischem Raumbad
Flair jetzt auch mit »W wie Wellness-Raumbad«
11 Treffpunkt für die Werksführung
Präsentation unserer Kooperationspartner
u.v.m.
Werksrundgang
Bitte hier nicht parken!
Einladung
Tag der Offenen Tür 2009
Samstag und Sonntag, 7./8. November
l’ADAC, il tradizionale mercatino delle pulci ha attirato tanti curiosi
e i colloqui intensi con i nostri esperti e partner di cooperazione di
casa nostra hanno completato il programma.
Flair4ever rimane l’argomento numero 1 dei colloqui. La nuova e
fresca immagine del nostro marchio e i nuovi modelli della classe
lusso e premium hanno attirato molti più partecipanti mobili di quelli
che ci aspettavamo. Hanno partecipato anche alcuni proprietari che
viaggiano con autocaravan della concorrenza e sono stati accolti
calorosamente.
La tradizionale colazione della domenica è stata consumata sulla
»Polcher Wies’n« accomapagnata da musica dal vivo, anch’essa un
successo che ha portato entusiasmo tra gli ospiti arrivati da lontano.
Nel 2010 le porte aperte si terranno il 6 e 7 Novembre, come sempre
presso lo stabilimento di Polch e il nostro team per gli eventi sta
già organizzando il programma con tante interessanti sorprese.
Lasciatevi stupire. Saremo molto lieti anche quest’anno di darvi il
benvenuto sulla Polcher Wies’n.
Niesmann+Bischoff GmbH
Clou-Straße 1 | 56751 Polch
Telefon: +49 2654 933 - 0
Telefax: +49 2654 933 - 100
info@niesmann-bischoff.com
www.niesmann-bischoff.com
Öffnungszeiten im Werk: am Samstag und Sonntag, 7. und 8. November von 10 bis 17 Uhr
Samstag, 7. November ab 18 Uhr:
»Tanz und Musik im Festzelt – Für die schönste Zeit im Leben«
Sonntag, 8. November ab 10 Uhr:
»Weißwurstfrühstück mit Brezn und Weißbier auf der Polcher Wies‘n«
Am Freitag, den 6. November gibt es von 10 bis 14 Uhr ein Frühanreiser-Brunch.
Tag der Offenen Tür
ie 2010
am 7. und 8. November 2009
D A R T O . F L A I R . F Ü R D I E S C H Ö N S T E Z E I T I M L E B E N
i n f o p o s t
D I E L U X U S K L A S S E . D I E P R E M I U M K L A S S E : F L A I R 4 E V E R
����������������
���������������
�����������
Das neue Markenbuch und die limitierte »Flair4ever-DVD« … Jetzt in der Vertriebsniederlassung in Polch und bei Ihrem Händler.
GUTSCHEIN
Gutschein für unseren
Cocktail des Jahres »Flair4ever 23«
inkl. Glas
1 Cocktail
»Flair4ever 23«
Igor Pusnik:
Shake Well!
www.niesmann-bischoff.com
Ausgabe nur am 7. und 8. November 2009 auf der »Polcher Wiesn« und nur solange Vorrat reicht.
Il biglietto d’invito per le porte aperte
2009. Se quest’anno volete partecipare
con l’invito, chiamate il numero:
0049.2654.9330.
Porte aperte
Partecipazione
Porte aperte 2010
Il 6 e 7 Novembre
a Polch
Flair4ever_23
| 37

Impressum
Editore
e responsabile per i contenuti,
immagine e testi:
Niesmann+Bischoff GmbH
Clou-Straße 1 | 56751 Polch
Telefon: +49 2654 933 - 0
Telefax: +49 2654 933 - 100
info@niesmann-bischoff.com
www.niesmann-bischoff.com
Questa edizione è stata realizzata
in collaborazione e con il gentile
consenso di
38 | Il Magazin
Numero limitato
Chris Simmance, cantautore
Cirque du Soleil
Georg Hackl, la leggenda dello slittino
Goldschmitt
GT-Open-»scuderia«
Hans Happacher, CaravanPark Sexten
Igor Pusnik, Hotel Herzogspark
IVECO-percorso per i test
Klüber Design
Magnus Samuelsson
Markus Lindenthaler, sommelier
Scalaria, l’hotel per gli eventi numero 1
Timo Glock, pilota di Formula 1
Waldemar Kobus
e molto di più
Creazione/layout
UNIQ Kommunikationsdesign
Realizzato
UNIQ Werbeagentur
Impressum
La ristampa, servizi immagini online e
internet, copie su CD, DVD ecc. sono permessi
soltanto con il consenso dato per iscritto
dall’editore e dell’agenzia pubblicitaria UNIQ .
Progetti, piante e testi fanno parte dei diritti
d’autore. Le immagini sono proprietà
dell’editore, dei relativi partner, dell’agenzia
pubblicitaria e possono essere pubblicati
solo secondo i diritti per l’uso e secondo
la licenza.
Ci presentiamo: ArtoFreunde.eu
Il club dei proprietari degli amici Arto (Arto-Freunde) è stato fondato nel 2005 su iniziativa
di Lothar Leonhardt. Già 5 anni dopo la fondazione si possono contare più di 100 membri.
Il club degli »Arto- Freunde« non è un’associazione e dunque non ha un comitato, nessun
regolamento noioso e nessuno statuto che renderebbero la vita comune complicata. E’ gestito
da tre rappresentanti che si occupano del bene del club dei proprietari.
L’unione di amici di autocaravan con veicoli Niesmann+Bischoff è composta dai proprietari,
che possiedono un confortevole modello Arto e che con la loro classe di lusso vogliono in prima
linea scambiarsi idee su autocaravan e tutto quello che li riguarda. Farne parte, significa partecipare
ai raduni organizzati nelle diverse regioni e luoghi e allargare la cerchia delle amicizie e
delle conoscenze.
Basato sulla democrazia, il club degli amici Arto è indipendente e si finanzia da solo oppure
attraverso donazioni e sponsorizzazioni. Ogni simpatico proprietario di un Arto e la sua compagna
ne possono diventare membri. Quest’unione pensa e opera in modo europeo e di conseguenza
ha scelto il relativo dominio EU su internet.
Attualmente i membri del club arrivano dalla Germania, dai Paesi Bassi, dalla Svizzera, dal
Lussemburgo e dalla Finlandia. Durante i numerosi e socievoli raduni, l’unione è diventata forte
ed è aumentata. Gli interessati – naturalmente anche quelli che sono intenzionati all’acquisto
di un modello della nuova e fantastica classe di lusso - sono i benvenuti e invitati a passare dagli
amici Arto. Troverete ulteriori Informazioni sul sito internet:
www.Arto-Freunde.eu
Oppure venite a trovarci a Polch, per esempio
abbiamo allestito anche quest’anno durante i giorni
delle porte aperte un piccolo stand informativo
degli amici Arto e saremo molto lieti di potervi
incontrare personalmente.
... in buona compagnia.
Arto-Freunde

Dal 12 al 14 Agosto 2010 lo
»Scalaria« presenta per la terza
volta lo show internazionale
aquaria al Wolfgangsee.
aquaria è un mix tra arte,
ballo, canto, musica e uno
show di suoni e luci spettacolari.
La maestria nell’acrobazia accompagnata
da fantastici costumi ed elementi multimediali
dello spettacolo in formato mondiale, lasciano
il pubblico senza fiato. Un evento per tutti quelli che
sono alla ricerca di una nuovissima perfomance di vita,
ambientato in un’atmosfera sensazionale.
air challenge – luglio 2010
Speedboot sul
Wolfgangsee
www.niesmann-bischoff.com
L’hotel degli eventi:
Scalaria
La prima mondiale: Flair 4.0
Alcune immagini di questa pagina sono state
scattate durante i momenti indimenticabili
della nostra prima mondiale »Flair4ever«
con ospiti VIP sul Wolfgangsee.
Se volete partecipare a quest’unico evento, il nostro
partner premium, l’hotel numero 1 per gli eventi
»Scalaria«, situato direttamente sul lago, vi offre
molte interessanti possibilità.
La nostra personale raccomandazione:
scalaria air challenge 9–11 Luglio 2010
scalaria aquaria 14–15 Agosto 2010
Troverete altre informazioni sul DO-X teatro e sul
panorama a 360° sopra il Wolfgangsee sul sito internet:
www.scalaria.at
Cirque du Soleil
Scalaria: «il piano volante»
| 39
niesmann-bischoff.com
Per i momenti più belli nella vita

0 6 . 2 0 1 0 w w w . N I E S M A N N - B I S C H O F F . c o m
�������
����������������������
���������������������������
�������������������������
���������������������������
��������������������������
�������������������������
�����������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
�����������
��������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������
�������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������
������������������
����������������������
�������������������������
�����������
�������������
�����������������
�����������
nib1_065_magazin_IT_0610_01