QPSK-PAL CI - SATEC

QPSK-PAL CI 

Manuale utente Bedienungsanleitun 

© Copyright, Televés S.A. 

S t e r e o

Manuale utente QPSK-PAL CI STEREO 

INDICE 

1. Specifiche Tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2. Descrizione degli articoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

3. Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.1 Montaggio a muro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.2 Montaggio rack 19" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

4. Descrizione degli elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

4.1. QPSK-PAL CI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

4.2. Alimentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

4.3. Amplificatore finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

4.4. Programmatore PCT 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

4.5. Programmatore PCT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

5. Procedura di programmazione con il PCT 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

6. Procedura di programmazione con il PCT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

7. Controllo del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

8. Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

9. Norme per il montaggio a rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

10. Norme per il montaggio in armadio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

A. Tabelle canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

3 

ITALIANO


1.- SPECIFICHE TECNICHE 

1.1.- QPSK-PAL CI STEREO art. 5014 

Demodulatore 

QPSK 

MPEG-2 

Decoding 

Uscita RF 

Generali 

Alimentazione LNB: Selezionabile Velocità dei simboli 

13/17 Vdc (± 0.5) / OFF d’ingresso: 3 - 45 Mbaud 

22 KHz (±2 KHz) (Select. ON/OFF) Margine di cattura 

Att. di passaggio ingr.: < 1.5 dB velocità del símbolo: ±960 ppm 

Freq. di ingresso: 950 - 2150 MHz Roll-off factor: 35% 

Passi di frequenza : 1 MHz Convolutional code: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 

Margine di aggancio: ± 5 MHz De-scrambling: ETS300421 

Livello di ingresso: -65 to –25 dBm De-interleaving: ETS300241 

VSWR input (75 ohm): >7dB (950 - 2150 MHz) Block code: RS (204,188) 

Formato in ingresso: TS MPEG-2/DVB Video rate: 1.5 to 15 Mbits/seg 

Decodifica: MP@ML Video resolution: Max. 720 x 576 

Input rate: TS Max. 60 Mbits/seg Uscita video : Video composito PAL 

Freq. di uscita: 46-862 MHz o tabella canali VSWR output: (75 ohm): 10 dB min. 14 dB typ. 

Passi di frequenza: 250 KHz Att. di passaggio: < 1.5 dB (46-862 MHz) 

Livello massimo: 80 dBµV ±5 dB (Select. software) Spurious band level: 55 dBc min. 60 typ. 

Margine di regolazione: 15 dB 

Assorbimento: 5V : 1.3 A Indice Protezione: IP20 

15V : 370 mA 

18V : 0.5 A 

Le specifiche tecniche sono riferite a una temperatura ambiente massima di 40º C. 

4


1 . 2.- Specifiche tecniche Amplificatore art. 5075 

Amplificatore 

1 . 3.- Alimentatore art. 5029 

Alimentatore 

Gamma di freq.: 47 ... 862 MHz Connettore: “F” 

Guadagno: 45 ± 2 dB Alimentazione: 15 V 

Margine di regolazione: 20 dB Assorbimento a 15 Vdc: 800 mA 

Livello di uscita (60 dB): 105 dBµV (42 CH CENELEC) Uscita Test: -30 dB 

2.- DESCRIZIONE DEGLI ARTICOLI 

art. 5014 .... QPSK-PAL CI (46 - 862 MHz) 

art. 5075 .... Amplificatore finale (47 - 862 MHz) 

art. 5029 .... Alimentatore (230 V ± 15 % - 50/60 Hz) 

( 24 V - 0,55 A) 

( 18 V - 0,8 A) 

( 15 V - 4,2 A) (1) 

( 5 V - 6,6 A) 

art. 5301 

24V (0.55 A) 

Tensione di rete: 230 ± 15 % V~ Corrente massima: 18V (0.8 A) 

Tensione di uscita: 5, 15, 18, 24V 15V (4.2 A) (1) 

5V (6.6 A) 

Quando si utilizzano le tensioni di 24V e/o 18V, è necessario conteggiare questi assorbimenti sul ramo dei 15V. 

art. 5072 

5 

art. 7234 .... Programmatore universale 

art. 5071 .... Supporto a muro (10 mod. + Alim.) 

art. 5239 .... Supporto a muro (12 mod. + Alim.) 

art. 5073 .... Placca di chiusura 

art. 4061 .... Carico 75 ohm “F” 

art. 5072 .... Contenitore Universale 

art. 5301 .... Sub-rack 19" 

art. 5052 .... Sistema di controllo remoto 

ITALIANO


3 .- MONTAGGIO 

3.1.- Montaggio a muro 

5029 

PWR PWR 

105366 

B C 

A 

PRGM 

A/V COFDM-PAL 

PWR 

CTRL 

PCT 4.0 UNIVERSAL 

a 

a 

PRGM 


PWR 

CTRL 

7234 

PRGM 


PWR 

CTRL 

5014 

PRGM 


PWR 

CTRL 

6 

TEST 

(-30dB) 

PWR 

4061 

5075 

5071 

5239 

2 

CLAC! 

1


3.2.- Montaggio rack 

5301 

PWR PWR 

5073 

CAM 

PRGM 

PWR 

CTRL 

A/V 

7 

CAM 

PRGM 

PWR 

CTRL 

A/V 

CAM 

PRGM 

PWR 

CTRL 

A/V 

CAM 

PRGM 

PWR 

CTRL 

A/V 

CLAC! 

TEST 

(-30dB) 

PWR 

QPSK PAL 

ITALIANO


4. - DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI 

4.1.- QPSK-PAL CI 

1 

2 

3 

4 

Il transmodulatore QPSK-PAL CI STEREO 

converte un canale TV o radio (selezionato 

dall’utente) di un transponder digitale satellite 

(con modulazione QPSK e larghezza di 

banda di 36 MHz) in un canale VHF/UHF 

(modulazione PAL e larghezza di banda di 

7/8 MHz). 

Per fare questo, l’unità effettua la demodulazione 

QPSK del canale in ingresso 

(transponder), ottenendo così un segnale 

MPEG-2 TS (MPEG-2 transport stream) per 

effettuare poi la relativa rimodulazione (in 


CAM 

PRGM 

PWR 

CTRL 

A/V 

234757 

5 

7 

6 

10 9 

accordo allo standard) dei segnali audio e 

video del programma selezionato in uno 

qualsiasi dei canali di frequenza da 46 a 

862 MHz. 

La selezione del canale di ingresso, dei 

parametri di ingresso e uscita, canale di 

uscita, livello di uscita, tipo di udio, e tabelle 

dei canali di uscita si effettuano tramite il 

programmatore 7234, che si collega al frontale 

del transmodulatore. 

E’ inoltre possibile controllare le unità tramite 

PC come spiegato nella sezione 7. 

8 

8 

1.- Ingresso IF 

2.- Uscita IF 

GND -1 - 

Video Out -2 - 

3.- Ingresso RF 

Audio R Out -3 - 

4.- Uscita RF 

Audio L Out -4 - 

-5 

5.- Uscita A/V - 

-6 - 

-7 - 

-8 - 

(1) 

6.- Programmatore 

7.- Ingresso alimentazione 

8.- CAM 

9.- LED on 

10.- Connettore BUS di controllo 

Articolo 

Indicare il canale di 

uscita 


5014 

Ch 

Il transmodulatore QPSK-PAL CI ESTEREO 

dispone di ingresso e uscita IF sui connettori 

superiori “F” in modo da permettere il 

passaggio del segnale di ingresso ai vari 

moduli, permette inoltre l’alimentazione 

dell’LNB tramite l’ingresso IF(13V o 18V), 

così come è in grado di generare il tono 22 

KHz nel caso si utilizzino LNB universali e/o 

switch. 

Inoltre dispone di usite-ingressi RF per automiscelare 

le uscite e andare così all’amplificatore 

finale. 

(1) 

Scivere l’indirizzo del dispositivo 

per il controllo 

remoto (001 ... 254)


4.2.- Alimentatore 

GND 

(1) 

+ 18V 

+ 15V 

+ 5V 

+ 24V 

N/C 

Uscita alimentazione 

per i 

moduli (1) 

LED on 

NOTA: 

L’alimentatore può alimentare un massimo 

di 4 moduli QPSK-PAL CI 

ESTEREO e 1 LNB. 

PWR 

PWR 

Ingresso Rete 230 V~ 

9 

(1) 

PWR 

A/V 

PRGM 

PWR 

CTRL 

ITALIANO


4.3.- Amplificatore finale 

1 

2 

3 

4 

1.- Uscita RF 

2.- Uscita Test 



5.- Ingresso di alimentazione 

6.- Attenuatore 

7.- LED on 

E T 

- ( 

P 

W 

R 

10 

234632 

5 

7 

6 

Il finale esegue l’amplificazione dei 

canali generati dai transmodulatori 

QPSK-PAL CI, coprendo una gama di 

frequenze da 47 - 862 MHz. 

Dispone di due ingressi per la miscelazione 

di segnali provenienti da due distinti 

sistemi. Se si utilizza solo un ingresso 

è consigliabile chiudere l’ingresso 

inutilizzato con una chiusura a 75 ohm, 

art. 4061. 

L’amplificatore dispone di un connettore 

di uscita e di una presa test (-30dB) 

posizionati in alto sul pannello frontale. 

L’amplificatore è alimentato a 15V tramite 

un flat cable a 8 fili, lo stesso che 

viene utilizzato per alimentare gli altri 

moduli del sistema.


4.4. - Programmatore PCT 3.0 

PCT 3.0 

UNIVERSAL 

A 

B C 


5014 

Ch 

11 

CAM 

PRGM 

PWR 

CTRL 

A/V 

Il Programmatore dispone di 4 tasti: 

: Tasto per variare il menu di programmazione 

e per memorizzare. 

: Tasto che seeziona il digit dentro uno 

specificomenu di programmazione. 

Inoltre ci permette di fare il cambio da 

menu normale a menu esteso. 

: Tasto che incrementa il digit selezionato. 

: Tasto che decrementa il digit selezionato. 

ITALIANO


4.5. - Programmatore PCT 4.0 

105366 


A 

B C 


5014 

Ch 

12 

CAM 

PRGM 

PWR 

CTRL 

A/V 

Il programmatore (programmatore universale 

PCT 4.0) utilizza un display LCD da 4x12 

caratteri per mostrare le informazioni di configurazione 

e dispone di 4 tasti: 

(SEL/EXT): Tasto che permette la selezione 

di un numero dentro un 

determinato menù di programmazione 

ed effettua 

anche il cambio da menù normale 

a menù esteso. 

: Modifica del parametro (incremento/decremento) 

del cursore (lampeggiante). 

(MENU/MEM): Tasto di cambio da menù 

di programmazione e 

registrazione dati.


5. - PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE CON IL PCT 3.0 

Per effettuare la configurazione di ciascun 

modulo QPSK-PAL CI, è necessario utilizzare 

il programmatore e seguire i seguenti 

passi: 

5.1.- Menu Normale 

Inserire il Programmatore nel connettore 

frontale del modulo QPSK-PAL CI 

(“PRGM”). Per prima cosa apparirà la versine 

di software in uso. Per esempio 1.02: 

a.- Canale di uscita 

Dopo un paio di secondi apparirà la frequenza 

di uscita, per esempio 174.25 MHz: 

Per cambiare il valore indicato è necessario 

premere il tasto , questo farà lampeggiare 

il digit selezionato. Usando i tasti e , il 

valore del digit cambierà. Premendo ancora 

il tasto , sarà selezionato il digit seguente, 

che potrà essere cambiato allo stesso 

modo. Quando il cursore è sul digit dei decimali 

premendo i tasti e , sono permessi 

solo i seguenti digits: 

.0 =>.00 MHz 

.2 =>.25 MHz 

.5 =>.50 MHz 

.7 =>.75 MHz 

I valori impostabili vanno da 46 a 862 MHz. 

La selezione del canale di uscita è possibile 

se il modoe canale è stato scelto (vedere 

menu esteso). In questo caso, apparirà il 

numero del canale scelto per esempio, 

canale 5: 

In questo caso, solo i tasti e effettuano 

la selezione del canale. 

13 

b.-Livello di uscita 

Premendo il tasto si accede alla selezione 

del livello di uscita. In questo caso non 

esiste cursore per la selezione del digit e i 

tasti e sono utilizzati per scegliere il 

livello di uscita tra 00 (minimo) e 99 (massimo). 

Per esempio, 85: 

c.- Frequenza di ingresso 

Il menu seguente permette di inserire la frequenza 

di ingresso. Questo è effettuato 

nello stesso modo in cui si seleziona la frequenza 

di uscita. Il tatso permette di selezionare 

il digit da modificare, e è possibile 

aumentare o diminuire il valore di questo 

usando i tasti e . La gamma permessa 

per la frequenza di ingresso è 950 - 2150 

MHz. Per esempio, 1334 MHz: 

ITALIANO


d.- Symbol rate 

Premendo il tasto , appare il seguente 

menu. Questo è il Symbol Rate, per esempio 

27.50 Mbaud: 

Analogamente al menú del canale dingresso, 

il tsto permette la selezione dei differenti 

digit individuali della velocità dei símboli 

e i tasti e permettono di modificare 

dígit selezionato. Il range dei valori cosentiti 

de velocità di simbolo è da 3.00 a 45.00 

Mbaud. 

Si posiziona il cursore sul digit corrispondente 

desiderato premendo una volta il 

tasto , il display cambierà mostrando il 

cursore nel digit desiderato corrispondente. 

Per esempio se abbiamo un baud rate di 

14.356 Mbaud il display mostrerá: 

Premendo nuovamente il tasto il cursore 

si posizionerà sul digit corrispondente alle 

decine di millar. 

Normalmente sarà solo necessario modificare 

il dato del prodotto nel caso cisia un 

basso baud rate. 

e.- Numero di Programma 

Premendo il tasto , è possibile avere 

accesso alla sezione selezione programma, 

per esempio programma 5: 

I tasti e permettono di selezionare il 

programma desiderato da 1 al numero massimo 

di programma presente sul multiplex 

selzionato. 

Il cambiamento avviene in maniera immediata 

ma non viene memorizzato, quindi dopo 

30 secondi, viene richiamato l’ultimo programma 

memorizzato. 

14 

f.- Lingua 

Premendo il tasto compare la lingua 

selezionata, per esempio la lingua 1 (inglese): 

Si può selezionare la lingua desiderata dalla 

lista delle lingue usando i tasti e . 

g.- Lingua sottotitoli principali 

Premendo il tasto compare la selezione 

della lingua per i sottotitoli principali. Se 

non si è selezionato nessun sottotitolo 

apparirà: 

Si può selezionare la lingua desiderata per i 

sottotitoli mediante la lista delle lingue, per 

esempio la lingua 2 (francese):


h.- Lingua sottotitoli secondari 

Premendo il tasto , nel caso si sia selezionata 

la lingua per i sottotitoli principali, si 

passa a mostrare i sottotitoli secondari. Se 

i sottotitoli principali sono disattivati questo 

menu non apparirà. 

I sottotitoli secondari permettono di scegliere 

una seconda lingua per i sottotitoli nel 

caso non si ricevano sottotitoli nella lingua 

selezionata per isottotitoli principali. 

Se non si è selezionato nessun sottotitolo 

apparirà: 

Come nel menu precedente si può selezionare 

la lingua desiderata per i sottotitoli 

secondari mediante la lista delle lingue, per 

esempio la lingua 5 (spagnolo): 

La lista delle lingue disponibili è la seguente: 

1 Inglés / English 

2 Francés / French 

3 Danés / Danish 

4 Noruego / Norwegian 

5 Español / Spanish 

6 Alemán / German 

7 Sueco / Swedish 

8 Finlandés / Finnish 

9 Italiano / Italian 

10 Holandés / Dutch 

11 Portugués / Portuguese 

12 Polaco / Polish 

13 Ruso / Russian 

14 Chino / Chinese 

15 Húngaro / Hungarian 

16 Japonés / Japanese 

17 Lituano / Lithuanian 

18 Estonio / Estonian 

19 Árabe / Arabic 

20 Serbio (latino) / Serbian (Latin 1) 

21 Croata / Croatian 

22 Ucraniano / Ukrainian 

23 Eslovaco / Slovakian 

24 Bieloruso / Belarusian 

25 Turco / Turkish 

26 Chino / Chinese 

27 Checo / Czech 

28 Rumano / Rumanian 

29 Griego / Greek 

30 Letón / Latvian 

31 Coreano/ Korean 

32 Serbio (cirílico) /Serbian (Cyrillic 1) 

33 Búlgaro / Bulgarian 

34 Hebreo / Hebrew 

35 Checheno / Chechen 

36 Moldavo / Moldavian 

37 Esloveno / Slovenian 

38 Klingon / Klingon 

15 

i.- CBER 

Premendo il tasto viene mostrato il CBER 

o ber prima della correzione di viterbi. Visto 

che esiste solo un menù nessuno dei tasti 

e sono in uso. I primi tre digits corrispondono 

alla mantissa il quarto all’esponente. 

Per esempio: 

Questo indica un rapporto di errori di 2.5 x 

10 -4 . Un segnale con un C/N intorno a 12 

dB dovrebbe corrispondere a una misura di 

errore intorno a 10 -4 , il minimo per una ricezione 

accettabile è intorno a 10 -2 . 

Una volta arrivati qua sono stati impostati 

tutti i principali parametri del modulo QPSK- 

PAL CI. Premendo il tasto per circa 3 

secondi, è possibile accedere a una serie di 

opzioni di uso meno frequente chiamate 

Menu Esteso. 

ITALIANO


5.2.- Menu esteso 

a.- Indirizzo del dispositivo 

La prima opzione che appare nel menu 

esteso è la selzione dell’indirizzo del dispositivo. 

Questo serve per poter controllare 

in modo remoto la centrale, ogni dispositivo 

deve avere un suo indirizzo come spiegato 

nella sezione 7. 

E’ necessario essere sicuri che non ci 

siano indirizzi uguali nella stessa centrale. 

Il tasto seleziona il digit da modificare 

aumentandolo o diminuendolo con i tasti 

e . Gli indirizzi disponibili vanno da uno 1 

... 254, per esempio indirizzo numero 34: 

b.- Alimentazione LNB 

L’opzione seguente del menu esteso è la 

alimentazione LNB e la selezione del tono 

2 kHz. Ci sono cinque possibili opzioni che 

possono essere selezionate con i tasti e 

. Queste stabiliscono le alimentazioni da 

fornire all’LNB tramite il connettore di 

ingresso del modulo QPSK-PAL CI STE- 

REO. Il tono 22 kHz viene scelto allo stesso 

modo: 

LNB non alimentato. No tono 

LNB alimentato a 13V. Tono attivato 

LNB alimentato a 13V. Tono non attivato 

LNB alimentato a 17V. Tono attivato 

LNB alimentato a 17V. Tono non attivato 

16 

c.- Sottoportante audio 

Premendo ancora il tasto , viene visualizzata 

la frequenza della sottoportante audio 

in MHz. I possibili valori selezionabili 

mediante i tasti e sono 4.5, 5.5, 6.0 e 

6.5 Mhz. Quando la portante scelta è 

5.5MHz l’uscita sarà stereo (si genereranno 

2 portanti). Per esempio 5.5 MHz: 

d.- Modo audio 

Nel caso che nel menu precedente si sia 

selezionato 5.5 MHz come frequenza della 

sottoportante audio, questo menu ci permette 

di selezionare il modo audio. 

Modo stereo (L+R)/2 ----> 

5.5MHz y R ----> 5.74MHz. 

Modo dual L---->5.5 MHz 

y R----> 5.74MHz. In un televisore 

compatibile si potrà 

selezionare il canale che si 

desidera ascoltare (ZWEI- 

TON).


Si modula R in entrambe le 

portanti. 

Si modula L in entrambe le 

portanti. 

NOTA: Nel caso che la frequenza della sottoportante 

audio selezionata sia 

diversa da 5,5 MHz questo menu 

contemplerà le seguenti possibilità: 

Si modula (L+R)/2 (Modo 

Mono) 

Si modula il canale R. 

Si modula il canale L. 

I differenti modi si cambiano mediante i tasti 

e . 

e.- Portante Video 

Il seguente menu facilita la selezione dei differenti 

parametri di modulazione. Il primo di 

questi è la selezione del livello della portante 

video (profondità di modulazione)tra 8 

possibili valori (da 1 - 8), tramite i tasti e 

. Per esempio: 

La relazione fra il numero selezionato e la 

profondità di modulazione è il seguente: 

1: 68.5% 5: 79.0% 

2: 72.0% 6: 80.0% 

3: 75.5% 7: 81.0% 

4: 77.0% 8: 82.5% 

f.- Deviazione del’ audio 

Premendo il tasto si accede al seguente 

menú, dove si può scegliere deviazione del’ 

audio (livello audio). Esistono 14 posibili 

valori (da 1 a 14) selezionabili mediante i 

tasti e . P. ej. 5: 

17 

I valori che appaiono diseguito indicano per 

ogni digit del display del programmatore il 

livello di audio d’ingresso con ciò ne consegue 

che la deviazione di modulazione sia 

±50KHz sempre quando abbiamo un segnale 

d’ingresso di 1KHz. 

Display AL (dBm) 

1 7 

2 5 

3 3 

4 1 

5 0 

6 -1 

7 -2 (1.7Vpp aprox.) 

8 -3 

9 -4 

10 -5 

11 -7 

12 -9 

13 -13 

14 -15 

Es, se il segnale d’ingressso è 1KHz a 

1.7Vpp dobbiamo programmare nel menú 

AL del programmatore il valore 7. 

ITALIANO


g.- Rapporto video/audio 

Il menu seguente permette di selezionare il 

rapporto fra le portanti (video su audio). Ci 

sono 4 possibili valori (tra 1 e 4). Per esempio, 

4: 

Nel caso che la sottoportante fosse 5,5 MHz 

questo menu si riferirà alla portante principale 

stereo (5.5MHz) e nel menu apparirà: 

La corrispondenza del parametro con la 

relazione delle portanti in dB è approssimativamente 

la seguente: 

1: -11 dB 5: -15 dB 

2: -12 dB 6: -16 dB 

3: -13 dB 7: -17 dB 

4: -14 dB 8: -18 dB 

h.- Rapporto portante secondaria 

Il seguente menu, esistente solo se la frequenza 

della sottoportante audio è 5.5MHz, 

permette di selezionare il rapporto della 

portante secondaria stereo (5.74) (video a 

audio). Di nuovo si può scegliere uno dei 4 

possibili valori. Per esempio 4: 

La corrispondenza del parametro con la 

relazione di portanti in dB è approssimativamente 

la seguente: 

1: -18 dB 

2: -22 dB 

3: -24 dB 

4: -26 dB 

18 

i.- Selez. frequenza/canale di uscita 

Questo menu permette di selezionare il 

modo frequenza-canale per il segnale di 

uscita. Ci sono 7 tabelle per l’uscita in canale. 

La selezione avviene mediante i tasti e . 

Modo frequenza 

Modo canale. La Tabella 4 è attiva. 

Quando cambiamo da modo frequenza a 

modo canale, viene selezionato il canale più 

basso della tabella canali attiva. Quando 

cambiamo da modo canali a modo frequenza, 

apparirà la frequenza del canale selezionato.


Ci sono 7 possibili tabelle canali selezionabili 

usando il seguente menu: 

Table 1: CCIR, New Zealand and Indonesia. 

Italian channels. 

Table 2: China, Taiwan and CCIR 

hyperband. 

Table 3: M/N, Chile. 

Table 4: France. 

Table 5: Australia. 

Table 6: South Africa, K1 (8 MHz), I (Ireland, 

8 MHz). 

Table 7: Old USSR and OIRT. 

j.- Versino del decoder MPEG 

Indica la versione software del decoder 

MPEG. Per esempio; Version 1.40: 

5.3.- Memorizzazione parametri 

Per memorizzare i parametri è necessario 

premere il tasto per circa 3 secondi. 

Quando i dati sono stati correttamente 

memorizzati apparirà il seguente simbolo sul 

diaplay del programmatore: 

Se i dati di configurazione sono stati cambiati 

ma non memorizzati, la configurazione 

precedente sarà caricata automaticamente 

entro 30 secondi e le variazioni effettuate 

verranno cancellate. 

Ogni qual volta che un parametro di ingresso 

viene modificato (frequenza di ingresso 

e/o symbol rate) il modulo effettua una ricerca 

automatica dei servizi presenti. Il tempo 

necessario per effettuare questa operazione 

dipende dal numero di servizi presenti sul 

transponder. Durante l’analisi sul diaplay 

compare il seguente messaggio: 

Durante l’analisi del segnale di ingresso non 

è possibile effettuare altre operazioni 

mediante il programmatore 

19 

5.4.- LEDS di stato 

I led del programmatore indicano i seguenti 

stati operativi: 

A B C 

Funzionamento corretto 

Livello di segnale in ingresso insufficiente 

Sgancio del demodulatore QPSK 

Programma selezionato codificato 

Se i LEDs sono tutti accesi questo indica un 

funzionamento corretto. Se uno di essi è 

spento siamo in presenza di una anomalia. 

ITALIANO


6. - PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE CON IL PCT 4.0 

6.1.- MENU PRINCIPALE 

Quando si collega il programmatore all'unità 

(nel connettore frontale segnato come 

"PROG") la prima informazione che appare 

è la versione del firmware del programmatore: 

PTC 4.0 

Firmware 

- - - - - - - 

Version 4.07 

Continuando, una volta stabilita la comunicazione 

fra il programmatore e l'unità, apparirà 

la versione del firmware dell'unità: 

Televes S.A. 


Ref: 5014 

V:9.20 

a.- Menù di uscita 

Il primo menù principale mostra la frequenza/canale 

(dipendendo dal modo di funzionamento) 

e il controllo del livello di uscita. 

OUTPUT _____ 

Frequency: 

474.25 MHz 

Level: 00 

Il range di frequenza di uscita è 47-862 Mhz. 

Il controllo del livello di uscita può selezionarsi 

fra 00 e 99. 

Per modificare la frequenza bisognerà premere 

il tasto fino a posizionare il cursore 

sul numero selezionato. La modifica si effettua 

mediante i tasti y . Come decimali 

della frequenza di uscita si possono selezionare 

solo i seguenti valori: 

=> .00 MHz 

=> .25 MHz 

=> .50 MHz 

=> .75 MHz 

20 

Per modificare il canale di uscita e il controllo 

di livello si dovrà premere il tasto fino 

a posizionare il cursore nel campo desiderato, 

il quale si modificherà mediante i tasti 

y . 

Per cambiare da modo frequenza a modo 

canale vedere il punto 6.2. MENU' ESTESI. 

b.- Menù d'entrata 

OUTPUT _____ 

Channel: 21 

(471.25 MHz) 

Level: 99 

Il seguente menù permette di selezionare la 

frequenza d'ingresso, valore binaria d’entrata 

e la selezione dell'alimentazione dell'LNB 

(0,13v, 17v, 13v22KHz e 17v22KHz). 

INPUT _____ 

F:1950 MHz 

22.000 Kbaud 

LNB:17v22KHz 

La gamma permessa per la frequenza di 

ingresso è 950 - 2150 MHz.


Per effettuare una modifica bisognerà premere 

il tasto fino a che il parametro desiderato 

lampeggerà. Successivamente si 

potrà modificare questo campo mediante i 

tasti y 

c.- Menù di Programma 

In questo menù si mostra il nome del programma 

selezionato insieme con l'indicazione 

del tipo di servizio (audio/video): 

Programme 1 

ESP2 

(video) 

Premendo i tasti y si può cambiare il 

programma selezionato. 

d.- Menù Audio e sottotitoli 

Questo menù mostra la lingua dell'audio 

selezionato e le due lingue preferite per i 

sottotitoli. 

Lang. & Subt. 

Language:eng 

Subt1: den 

Subt2: fra 

I sottotitoli si possono disattivare selezionando 

(--). Se la lingua selezionata per 

Subt1 non si trova, si cercherà la lingua 

selezionando in Subt2. Se non si trova ne 

suna delle due, non si vedrà nessun sottotitolo. 

Lista delle lingue che si possono selezionare: 

‘eng’ Inglés / English 

‘fra’ Francés /French 

‘den’ Danés /Danish 

‘nor’ Noruego /Norwegian 

‘spa’ Español /Spanish 

‘ger’ Alemán / German 

‘swe’ Sueco / Swedish 

‘fin’ Finlandés / Finnish 

‘ita’ Italiano / Italian 

‘dut’ Holandés / Dutch 

‘por’ Portugués /Portuguese 

‘pol’ Polaco / Polish 

‘rus’ Ruso / Russian 

‘mdr’ Chino / Chinese 

‘hun’ Húngaro / Hungarian 

‘jpn’ Japonés / Japanese 

‘lit’ Lituano / Lithuanian 

21 

‘est’ Estonio / Estonian 

‘ara’ Árabe / Arabic 

‘scc’ Serbio (latino)/Serbio (Latin 1) 

‘cro’ Croata / Croatian 

‘ukr’ Ucraniano / Ukrainian 

‘slo’ Eslovaco / Slovakian 

‘bel’ Bieloruso / Belarusian 

‘tur’ Turco / Turkish 

‘chi’ Chino / Chinese 

‘cze’ Checo / Czech 

‘rum’ Rumano / Rumanian 

‘gre’ Griego / Greek 

‘lav’ Letón / Latvian 

‘kor’ Coreano/ Korean 

‘srp’ Serbio (cirílico) /Serbian (Cyrillic 1) 

‘bul’ Búlgaro / Bulgarian 

‘heb’ Hebreo / Hebrew 

‘che’ Checheno / Chechen 

‘mol’ Moldavo / Moldavian 

‘slv’ Esloveno / Slovenian 

‘tlh’ Klingon / Klingon 

Nota: In alcuni casi l' emissione non identifica 

correttamente la lingua dell' audio 

emesso (per esempio si invia "---" 

invece di un identificatore di audio 

'eng') cioè il decoder non potrà identificare 

correttamente la lingua selezionata. 

In questi casi, si consiglia utilizzare 

il modo manuale per selezionare 

l' audio. 

ITALIANO


e.- Menù misure 

Questo menù mostra le seguente informazione: 

valutazione del BER (bit error rate 

prima di Viterbi), la versione di firmware 

dell'unità e la versione di firmware del decodificatore 

di MPEG. 

MONITOR ____ 

CBER: 2.4E-3 

V.Firm.:9.20 

V.MPEG :3.10 

6.2.- MENU' ESTESO 

Quando si tiene premuto il tasto per più di 

3 secondi l'unità mostra una serie di menù 

di uso meno frequente chiamati menù estesi. 

a.- Menù modulatore 1 

Questo menù mostra i seguenti parametri 

della modulazione di uscita: profondità di 

modulazione video (VMD), la relazione della 

portante video e audio (RelPort) e la frequenza 

della portante audio. 

MODULADOR1/2 

VMD: 72.5% 

Picts 1:-12 

Sound:5.5MHz 

Modulazione video: I possibili valori per la 

profondità di modulazione video sono: 

1. 68.5% 5. 79.0% 

2. 72.0% 6. 80.0% 

3. 75.5% 7. 81.0% 

4. 77.0% 8. 82.5% 

Relazione della portante video e audio: 

Per la relazione della portante video e audio 

i possibili valori sono da -11 a -18 dB. 

22 

Frequenze della portante audio: le frequenze 

che si possono selezionare sono 

4.5, 5.5, 6.0 e 6.5 MHz. Quando la portante 

scelta è 5.5 MHz l'uscita è stereo (si generano 

2 portanti) e il parametro RelPort si riferisce 

alla portante principale. 

Per effettuare una modifica si dovrà premere 

il pulsante fino a che il parametro desiderato 

lampeggia. Successivamente si potrà 

modificare questo campo mediante i tasti 

y . 

b.- Menù modulatore 2 

In questo menù si mostrano i parametri di 

livello audio, relazione della sottoportante 

audio a portante video (RelSubp) in caso si 

abbiano due portanti audio e si selezioni il 

modo audio. 

MODULADOR2/2 

Aud.Lev: -3 

RelSubp:-24 

Aud: Stereo


Deviazione dell'audio: il valore mostrato 

indica il livello di entrata audio necessario 

per ottenere una deviazione di ±50 KHz 

sempre e quando abbiamo un segnale di 

entrata di 1 KHz. 

Livello audio in entrata 

(dBm) 

7 

5 

3 

1 

0 

-1 

-2 

-3 

-4 

-5 

-7 

-9 

-13 

-15 

RelSubp: Il parametro RelSubp appare solo 

se la frequenza della sottoportante audio è 

5.5 MHz, permette di selezionare la relazione 

della portante secondaria stereo 

(5.74)(video e audio). I possibili valori sono - 

18, -20, -22 e -24 dB. 

Selezioni il modo audio: I possibili modi 

audio dipendono dalla selezione della frequenza 

della portante audio. 

Stereo Solo se la portante audio è 5.5 

MHz Modo stereo 535 MHz 

(L+R)/2 e 5.74 MhzR 

Dual Solo se la portante audio è 5.5 

MHz Modo dual 5.5 MHz L e 5.74 

MHzR. In un televisore compatibile 

si potrà selezionare il canale 

che si desidera ascoltare (ZWEI- 

TON) 

L+R Solo se la portante audio è diversa 

da 5.5 MHz. Si modula (L+R)/2 

(modo Mono) 

Right Si modula R nella/e portante/i. 

Left Si modula L nella/e portante/i. 





y . 

c.- Menù di configurazione 

Questo menù permette la selezione dell'indirizzo 

dell'unità (per essere controllata attraverso 

un Controllo remoto CDC). Al fine di 

poter controllare remotamente ogni disposi- 

23 

tivo ogni dispositivo deve avere un suo indirizzo 

compreso tra (1 e 254). 

É responsabilità dell' installatore di verificare 

che non ci siano indirizzi duplicati nel bus di 

controllo. 

Così pure si può selezionare il tipo di tabella 

di canale. 

COFIG _____ 

Dir CDC: 001 

Mode 

Frequency 

COFIG _____ 

CDCAddr: 001 

Chan. table: 

CCIR N.Z.Ind 

Le tabelle dei canali disponibili sono: 

Tabella 1: CCIR, New Zealand e Indonesia. 

Canali italiani. 

Tabella 2: China, Taiwan e CCIR hyperband. 

Tabella 3: M/N, Chile. 

Tabella 4: France. 

Tabella 5: Australia. 

Tabella 6: Southafrica, K1 (8 MHz), I 

(Ireland, 8MHz). 

Tabella 7: Former URSS e OIRT. 

ITALIANO






y . 

h- Menù lingua 

L'ultimo menù esteso permette di selezionare 

la lingua dei menù (spagnolo/inglese) 

Language 

selection 

------------ 

English 

Premendo i tasti o si cambia la lingua 

selezionata. 

6.3.- REGISTRAZIONE DEI PARAMETRI 

Una volta scelto il valore desiderato in uno 

qualunque dei menù (normale o esteso), per 

registrare i dati si premerà il tasto per 

circa 3 secondi. Il display mostrerà la 

seguente indicazione: 

Saving 

settings and 

restarting 

... 

Se si modificano i dati di configurazione 

però non si registrano, trascorsi 30 secondi 

si ritorna alla configurazione precedente, 

vale a dire che si annullano le variazioni 

effettuate. 

Sempre che si modifichi e registri il canale o 

la frequenza d'entrata e una volta che l'unità 

ha modulato correttamente il segnale QPSK- 

PAL CI partirà una ricerca automatica dei 

programmi contenuti nel pacchetto. Il tempo 

richiesto per effettuare questa ricerca dipende 

dal numero di programmi disponibili. 

Mentre si terminano queste operazioni il programmatore 

mostrerà i seguenti messaggi: 

24 

Processing 

Channels 

. 

Alla fine, i LEDS indicano le seguenti condizioni 

di funzionamento: 

- Led sinistro (A) = Livello di segnale 

d'entrata sufficiente (orientativo). 

- Led centrale (B) = Aggancio del modulatore 

QPSK-PAL. 

- Led destro (C) = Sincronizzazione 

MPEG (audio e/o video sincronizzati). 

I LEDs accesi segnalano il funzionamento 

corretto. Si qualcuno si spegne è indice di 

un comportamento anomalo. 

NOTA: Il led C si spegnerà sempre che non 

si riesca a sincronizzare correttamente 

il programma selezionato. Ciò 

avverrà sempre quando si seleziona 

un servizio criptato.


7.- CONTROLLO DEL DISPOSITIVO 

Questa versione di QPSK-PAL CI STEREO 

permette la configurazione e monitorizazióne 

da un PC, sia in modo locale che remota 

mediante il software di controllo di testata 

v2.1.0 o superiore. 

a.- Controllo locale 

E’ necessario disporre del programma 

"Gestión de Cabeceras" (v2.1.0 o superiore) 

e di un cavo speciale (in dotazione con il 

programma) che collega una porta seriale 

del PC al connettore "PRGM" del QPSK- 

PAL. 

Dal programma si può configurare e leggere 

tutti i parametri di funzionamento, così come 

monitorare il corretto funzionamento del dispositivo. 

Quì di seguito la finestra di configurazione 

del QPSK-PAL. 

Si può notare che i parametri configurabili 

sono gli stessi che si modificano con il programmatore 

7234. Come finestra si può 

scegliere il programma desiderato per il suo 

nome. 

25 

b.- Controllo remoto 

Oltre al programma descritto precedentemente, 

è necessario disporre di un modulo 

di controlllodi Testa (ref. 5052) y del corrispondente 

módem collegato alla línea telefónica. 

Una volta stabilita la connesione con il controllo 

di Testa si potrà accedere a tutti i dispositivi 

controllabili che sono implementati 

nel sistema. 

In questo caso è indispensabile che ogni 

elemento sia programmato con un indirizzo 

distinto (dirección RS465) tra 1 e 254 

ITALIANO


8.- APPLICAZIONI TIPICHE 

5029 

5029 

4 x 5014 4 x 5014 

26 

H 

V 

75 ohm 

4061 

A la 

distribuzione 

5075


Montaggio misto QPSK/PAL ref 5079 o 5037 con QPSK/PAL CI ref 5014 

Caso A: 



5029 2 x 5014 

27 

Caso B: 

3 x 5037 5029 3 x 5014 

Quando si utilizza una unica fonte di alimentazione per il montaggio delle unità 5037 o 5079 con altre unità 5014 si potranno massimo 

collegare 5 unità per 1 alimentatore, sempre che il numero massimo di 5014 sia 2. 

Nota: Si raccomanda di collegare la referenza 5014 ( che ha il maggior consumo) più vicino possibile all'alimentatore. 




5037 

ITALIANO


9.- NORME PER MONTAGGIO IN RACK (max. 35 QPSK-PAL - 7 subracks da 5u. di altezza - 8,7”) 

9.1.- Installazione del rack con ventilazione. 

Per favorire il ricircolo dell’aria all’interno del 

rack riducendo in questo modo la temperatura 

delle unità e migliorando per ciò le sue 

prestazioni, si raccomanda colocre due 

unità di ventilazione da 25W di potenza, 

soprattutto quando i moduli QPSK-PAL si 

trovano in ambiente caldi superiori a 40°C. 

fig. 1 

Frontal 

Subracks 

fig. 2 

Questi ventilatori andranno collocati nella 

parte alta dell’armadio Rack, fig. 1 e 2, in 

questo modo i ventilatori estraggono l’aria 

dai moduli e la espellono dall’alto attraverso 

l’apertura presente nela parte superiore del 

Rack, fig 3. 

28 

Per eil montaggio delle unità nel rack con 

ventilazione è obbligatorio il montaggio dei 

coperchi di chiusura ref. 5073 tra i moduli 

per permettere la corretta circolazione 

dell’aria fig. 4. 

fig. 3 fig. 4 

5073


E molto importante che questo ricircolo 

avvenga in modo corretto, dobbiamo evitare: 

- Aprire le porte laterali impedisce ai ventilatori 

di aspirare aria dai moduli. 

- Collocare oggetti o tappi che chiudono le 

entrate e le uscite del flusso d’aria. 

- Nel caso che il rack non sia completo, si 

deve collocare il sub rack vuoti nellla 

parte bassa dell’armadio in modo da consetrire 

un corretto flusso d’aria dal baaso 

verso l’alto fig 5. 

fig. 5 

29 

9.2.- Installazione in Rack senza ventilazione. 

Per installare delle unità in Rack senza ventilazione, 

quando il rack si trova in locali con 

temperatura superiore ai 40°C, si raccomanda 

di lasciarlo completamente aperto, a 

prescindere dalle porte laterali per favorire al 

massimo l'aereazione delle unità e senza le 

chiusure opzionali ref.5073 , fig.6. 

fig. 6 

ITALIANO


10.- NORME PER MONTAGGIO IN ARMADIO 

1.- ESTRATTORE per la ventilazione forzata. 

Obbligatoria con i moduli più alti. 

2.- Posizionare i moduli nell'armadio il più in 

basso possibile. 

3.- Temperatura ambiente massima 

nell'armadio (misura davanti al modulo 

più alto): 40 ºC. 

4.- Armadio con grate inferiori su tutte le 

pareti per l'ingresso di aria per la ventilazione. 

200 mm 

200 mm 

200 mm 

30 

1 

2 

3 

4

Bedienungsanleitung QPSK-PAL CI STEREO 

I N H A L T S V E R Z E I C H N I S 

1.- Technische Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

2.- Gerätebezeichnung und Bestellnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

3.- Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

3.1.- Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

3.2.- 19" Rack Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

4.- Beschreibung der Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

4.1.- QPSK in PAL CI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

4.2.- Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

4.3.- Verstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

4.4.- Handprogrammer PCT 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

4.5.- Handprogrammer PCT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

5.- Bedienung des Produkts mit Programmiergerät PCT 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

6.- Bedienung des Produkts mit Programmiergerät PCT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

7.- Gerätkontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

8.- Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

9.- Normen zur Schrankmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

10.- Normen zur Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

A.- Kanaltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

31 

DUTCH


1.- TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 

1.1.- QPSK-PAL in PAL CI Typ. 5014 

QPSK- 

Demodulator 

MPEG-2- 

Decodierung 

RF-Ausgang 

Allgemein 

LNB Speisespannung: Wählbar Eingangssymbolrate: 3 - 45 Mbaud 

13/17V (±0.5 V ) / OFF Feinabstimmung 

22KHz (±2Khz) (Selec. ON/OFF) Symbolrate in Schritten von: ± 960 ppm 

Durchgangsdämpfung: < 1.5 dB Roll-off Faktor: 35% 

Eingangsfrequenz: 950 - 2150 MHz Coderate: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 

Frequenzraster: 1 MHz Descrambling: ETS300421 

AFC-Bereich: ± 5 MHz Deinterleaving: ETS300241 

Eingangspegel: -65 bis –25 dBm FEC outer code: RS(204,188) 

Stehwellenverhältnis (VSWR) Reed Solomon 

Eingang (75 ohm): > 7 dB (950 - 2150 MHz) 

Eingangsformat: TS MPEG-2/DVB Videogeschwindigkeit: 1.5 bis 15 Mbits/sek 

Decodierung: MP@ML Bildschirmauflösung: Max. 720 x 576 

TS-Eingangseschwindigkeit: Máx. 60 Mbits/seg Videoausgang: Composed video PAL 

Ausgangsfrequenz: 46-862 MHz o tablas de canales Stehwellenverhältnis 

Frequenzraster: 250 KHz Ausgang (75 ohm): 10 dB min. 14 dB tip. 

Maximaler Ausgangspegel: 80 dBµV ±5 dB (selec. SW) Perdidas de paso: < 1.5 dB (46-862 MHz) 

Regelbereich: > 15 dB Nivel espúreos en banda: 55 dBc min. 60 tip. 

Verbrauchswerte: 5V : herkömmliche 1,30 A Shutzklasse: IP20 

15V : herkömmliche 370 mA 

18V : 0.5 A 

Die technischen Eigenschaften werden auf der Grundlage einer maximalen Umgebungstemperatur von 40ºC angegeben. 

32


1 . 2.- Technische Spezifikationen des Verstärker Typ. 5075 

Zentralverstär 

ker 

Frequenzbereich: 47 ... 862 MHz Steckverbindung: “F” 

Verstärkung: 45 ± 2 dB Spannungsversorgung: 15 V 

Regelbereich: 20 dB Verbrauch bei 15 V: 800 mA 

Ausgangsspannung (60 dB): 105 dBµV (42 CH CENELEC) Testanschluss: -30 dB 

1 . 3.- Technische Spezifikationen des Netzteiles Typ. 5029 

Netzteil 

2.- GERÄTEBEZEICHNUNG UND BESTELLNUMMERN 

Typ. 5014 .... QPSK in PAL CI (46 - 862 MHz) 

Typ. 5075 .... Verstärker (47 - 862 MHz) 

Typ. 5029 .... Netzteil (230 V ± 15% - 50/60 Hz) 

( 24 V - 0,55 A) 

( 18 V - 0,8 A) 

( 15 V - 4,2 A) (1) 

( 5 V - 6,6 A) 

Typ. 5301 

24V (0,55 A) 

Eingangsspannung: 230 ± 15% V~ Max. Stromversorgungen: 18V (0,8 A) 

Ausgangsspannungen: 5, 15, 18, 24V 15V (4,2 A) (1) 

5V (6,6 A) 

(1) Bei Spannungsversorgungen von 24V und/oder 18V muss die von diesen verbrauchte Spannung von der 15V Spannungsversorgung abgezogen werden. 

Typ. 5072 

33 

Typ. 7234 .... Universalprogrammer 

Typ. 5071 .... Tragschiene (10 Mod. + Stromversorgung) 

Typ. 5239 .... Tragschiene (12 Mod. + Stromversorgung) 

Typ. 5073 .... Blindplatte 

Typ. 4061 .... Ladung “F” 75 ohm 

Typ. 5072 .... Universalkasten 

Typ. 5301 .... Subrack 19" 

Typ. 5052 .... PAL Hauptteil-Kontrolle 

DUTCH


3 .- MONTAGE 

3.1.- Buchmontage 

5029 

PWR PWR 

105366 

B C 

A 

PRGM 


PWR 

CTRL 


a 

a 

PRGM 


PWR 

CTRL 

7234 

PRGM 


PWR 

CTRL 

5014 

PRGM 


PWR 

CTRL 

34 

TEST 

(-30dB) 

PWR 

4061 

5075 

5071 

5239 

2 

CLAC! 

1


3.2.- 19"-Rackmontage 

5301 

PWR PWR 

5073 

CAM 

PRGM 

PWR 

CTRL 

A/V 

CAM 

35 

PRGM 

PWR 

CTRL 

A/V 

CAM 

PRGM 

PWR 

CTRL 

A/V 

CAM 

PRGM 

PWR 

CTRL 

A/V 

CLAC! 

TEST 

(-30dB) 

PWR 

QPSK PAL 

DUTCH


4. - BESCHREIBUNG DER GERÄTE 

4.1.- QPSK in PAL CI 

1 

2 

3 

4 

Der Transmodulator QPSK in PAL CI setzt 

einen (vom Benutzer angewählten) TV- oder 

Radiokanal aus den existierenden Kanälen 

eines Satellitentransponders (QPSK- 

Modulierung und ungefähre Bandbreite von 

36 MHz) in einen VHF/UHF-Kanal 

(Modulierung gemäß PAL-Standard und 

Bandbreite 7/8 MHz) um mit Möglichkeit der 

estereo Modulation. 

Das Gerät führt eine QPSK-Demodulation 

des Eingangskanals (Transponder) durch 

und erhält ein MPEG-2 TS Signal 


CAM 

PRGM 

PWR 

CTRL 

A/V 

234757 

5 

7 

6 

10 9 

(Transportpacket PMEG-2), um danach die 

Modulation der Audio- und Videosignale des 

angewählten Programms in einem beliebigen 

Kanal oder Frequenz zwi schen 46 und 

862 MHz vorschriftsmäßig durchzuführen. 

Die Anwahl der verschiedenen Parameter 

(Eingangsfrequenz, Symbolrate, Ausgangs 

pegel, Ausgangsfrequenz, usw.) erfolgt über 

das Programmiergerät 7234, welches an die 

Frontblende des Gerätes angeschlossen 

wird. 

Der Transmodulator QPSK in PAL CI verfügt 

36 

8 

1.- ZF-Eingang + VLNB / 22 KHz 

2.- ZF-Ausgang 

Masse -1 - 

Video-Ausgang -2 

3.- RF-Eingang 

- 

Audio “R” - Ausgang -3 

4.- RF-Ausgang 

Audio „L"-Ausgang -4 - 

-5 - 

5.- A/V-Ausgang (1) 

-6 - 

6.- Conector programador 

-7 - 

-8 - 

7.- Anschluss Programmiergerät 

- 

8.- CAM 

9.- Statusanzeige (LED) 

10.- Anschluss Steuerungsbus 

Angabe Produkt 

Programmierten 

Ausgangskanal 

angeben 


5014 

Ch 

über ZF-Ein- und Ausgänge an den oberen 

F-Steckverbindungen, damit das 

Eingangssignal mehreren Modulen übertragen 

werden kann. Über diesen Stecker sind 

auch die Spannungsversorgung eines 

Umsetzers über den ZF-Eingang (13 V oder 

18 V) und die Erzeugung von 22 KHz Tönen 

zur Anwahl des High und Low Band 

möglich. 

Auch eine Eingangssteckverbindung und ein 

RF-Ausgang sind zur Mischung der Kanäle 

für deren spätere Verstärkung verfügbar. 

(1)


4.2.- Netzteil 

GND 

(1) 

+ 18V 

+ 15V 

+ 5V 

+ 24V 

N/C 

Steckverbindungen zur 

Spannungsversorgung 

der Module (1) 

LED-Anzeige AN 

ANMERKUNG: 

Das Netzteil kann höchstens 4 QPSK in 

PAL CI-Module und einen LNB-Umsetzer 

mit Spannung versorgen. 

PWR 

PWR 

Eingang NETZ 

230V~ 

37 

(1) 

PWR 

A/V 

PRGM 

PWR 

CTRL 

DUTCH


4.3.- Verstärkerzentrale 

1 

2 

3 

4 

1.- Ausgang RF 

2.- Testeingang 

3.- Eingang RF 

4.- Eingang RF 

5.- Eingang Stromversorgung des Moduls 

6.- Dämpfer 

7.- Zustands-LED 

E T 

- ( 

P 

W 

R 

38 

234632 

5 

7 

6 

Die Einheit verstärkt die im Kanal- 

Prozessor QPSK-PAL CI erzeugten 

Kanäle, mit einem Frequenzspielraum 

von 47-862 MHz. 

Sie verfügt über zwei Anschlüsse für 

das Eingangssignal, um die Kanäle beider 

Systeme zu vermischen. Wenn nur 

ein Eingang benutzt wird, empfiehlt es 

sich den nicht benutzten Eingang mit 75 

Ohm zu laden, Typ. 4061. 

Oben am Front Panel gibt es einen 

Ausgangsstecker und einen 

Testeingang (-30 dB) 

Der Verstärker braucht eine Zuspeisung 

von 15V durch einen 8-adrigen Kabel, 

der gleiche der für die Speisung der 

anderen Module des Systems benutzt 

wird.


4. 4. - Handprogramer PCT 3.0 

PCT 3.0 

UNIVERSAL 

A 

B C 


5014 

Ch 

39 

CAM 

PRGM 

PWR 

CTRL 

A/V 

Das Handprogrammer hat 4 Tasten: 

: Blättern des Programmiermenüs und 

Datenspeicherung 

: Anwahl einer Ziffer innerhalb eines bestimmten 

Programmiermenüs. 

Umschalten von Hauptmenü zu 

Untermenü. 

: Erhöhung der angewählten Ziffer. 

: Verringerung der angewählten Ziffer. 

DUTCH


4. 5. - Handprogramer PCT 4.0 

105366 


A 

B C 


5014 

Ch 

40 

CAM 

PRGM 

PWR 

CTRL 

A/V 

Das Programmiergerät (Universal- 

Programmiergerät PCT 4.0) verwendet ein 

LCD-Display mit 4x12 Zeichen, um die 

Einstellungsinformation anzuzeigen und verfügt 

über 4 Tasten: 

(SEL/EXT): Erlaubt die Auswahl von einer 

Ziffer innerhalb eines best 

i m m t e n 

Einstellungsprogramms und 

führt den Wechsel von 

Normal-Menü zu Erweitertes- 

Menü aus. 

: Parameteränderung (Zunahme 

/ Abnahme) durch anzeigen 

mit dem Cursor (blinkend). 

(MENU/MEM): Taste zur Änderung des 

Einstellungsmenüs und 

zum Speichern der Daten


5. - BEDIENUNG DES PRODUKTS MIT DEM PROGRAMMIERGERÄT PTC 3.0 

Die Konfiguration der QPSK in PAL CI- 

Module wird folgendermaßen über das 

Programmiergerät durchgeführt: 

5.1.- HAUPTMENÜ 

Schließen Sie das Programmiergerät an der 

frontalen Steckverbindung des QPSK in PAL 

CI-Moduls ("Programm") an. Die 

Softwareversion des Gerätes wird angezeigt. 

Beispiel der Version 1.02: 

a.- Ausgangskanal 

Nach einigen Sekunden wird das erste 

Menü Ausgangskanal eingeblendet. 

Beispiel 174,25 MHz: 

Zur Änderung dieses Wertes ist die Taste 

zu betätigen, und die angewählte Ziffer 

blinkt. Der Wert dieser Ziffer wird über die 

Pfeiltasten und geändert. Durch 

erneutes Betätigen der Taste wird die 

nächste Ziffer angewählt, die ebenfalls 

geändert werden kann. Wenn sich der 

Kursor auf dem Zehntel befindet, können 

über die Pfeiltasten und nur die nachfolgenden 

zugelassenen Werte angewählt 

werden: 

.0 => .00 MHz 

.2 => .25 MHz 

.5 => .50 MHz 

.7 => .75 MHz 

Der zulässige Frequenzbereich geht von 46 

bis zu 862 MHz. 

Auch die Anwahl des Ausgangskanals ist 

möglich, wenn die Betriebsart Kanal gewählt 

wurde. (Siehe Untermenüs.) In diesem Fall 

wird die Nummer des angewählten Kanals 

eingeblendet. Beispiel: Kanal 5.: 

Der erwünschte Kanal kann nur über die 

Pfeiltasten und angewählt werden. 

41 

b.- Ausgangspegel 

Das Menüsegment Ausgangspegel wird 

über die Taste aufgerufen. In diesem Fall 

gibt es keinen Kursor zur Anwahl der Ziffer; 

über die Pfeiltasten und wird der 

erwünschte Ausgangspegel zwischen 00 

(Minimum) und 99 (Maximum) eingestellt. 

Beispiel: 85 

c.-Eingangsfrequenz 

Das nachfolgende Menü ermöglicht die 

Eingabe der Eingangsfrequenz. Wie beim 

Menü Ausgangsfrequenz wird auch bei diesem 

Menüsegment die zu ändernde Ziffer 

mit der Taste angewählt und über die 

Pfeiltasten und erhöht bzw. verringert. 

Der zugelassene Eingangsfrequenzbereich 

geht von 950 bis zu 2150 MHz. Beispiel: 

1334 MHz. 

DUTCH


d.- Symbolrate 

Das nachfolgende Menü Symbolrate wird 

durch Betätigen der Taste auf der 

Anzeige eingeblendet. Beispiel: 27,50 Ms/s: 

Wie beim Menü Eingangskanal können auch 

hier über die Taste die einzelnen Ziffern 

der Symbolrate angewählt werden, und über 

die Pfeiltasten und ist die Änderung 

der angewählten Ziffer möglich. Der zugelassene 

Wertebereich der Symbolrate geht 

von 3 bis zu 45 Ms/s. 

Wenn Sie den Positionsanzeiger in den 

Zehner und nochmals die Taste drücken, 

ändert sich das Display und der 

Positionsanzeiger erscheint auf den 

Einheitswert. Wenn wir z.B. einen Baud Wert 

von 14.356 Mbaud haben, erscheint auf 

dem Display: 

Wenn Sie dann nochmals die Taste drücken 

taucht der Positionsanzeiger auf dem 

Tausendzehner Wert. 

Normalerweise wird es nur nötig sein die 

einstellige Ziffer zu ändern, wenn die Baud 

Rate niedrig ist. 

e.- Programmnummer 

Durch erneutes Betätigen der Taste stel 

len Sie den Zugang zur Programmanwahl 

her. Beispiel: Programm 5. 

Mit den Pfeiltasten und wird das 

erwünschte Programm zwischen 1 und der 

im Multiplex zur Verfügung stehenden 

Programmanzahl gewählt. 

Die Programmänderung wird nicht vorgenommen, 

bis die Eingabe gespeichert 

wurde. 

42 

f.- Sprache 

Beim betätigen der Taste wird die 

gewählte Sprache angezeigt, z.B. die 

Sprache 1 (englisch): 

Man kann die gewünschte Sprache wählen in 

der Sprachenliste mit den Tasten und . 

g.- Sprache des Hauptuntertitels 

Beim betätigen der Taste wird die 

gewählte Sprache del Hauptuntertitels 

angezeigt. Wenn man keinen Untertitel 

gewählt hat wird es angezeigt: 

Man kann die gewünschte Sprache für den 

Untertitel in der Sprachenliste wählen, z.B. 

Sprache 2 (französisch).


h.- Sprache des zweiten Untertitels 

Wenn Sie eine Sprache für den 

Hauptuntertitel gewählt haben, wird der 

zweite Untertitel angezeigt wenn man die 

Taste betätigt. 

Der zweite Untertitel erlaubt eine zweite 

Sprache für den Untertitel zu wählen, wenn 

man die Untertitel in der gewählten Sprache 

für den Hauptuntertitel nicht empfangen 

kann. 

Wenn man keinen zweiten Untertitel gewählt 

hat, wird folgendes angezeigt: 

Wie im vorherigen Menü kann man die 

gewünschte Sprache für die zweiten 

Untertitel in der Sprachenliste wählen, z.B. 

die Sprache 5 (spanisch): 

Die vorhandene Sprachenliste ist folgende: 

1 Inglés 

2 Francés 

3 Danés 

4 Noruego 

5 Español 

6 Alemán 

7 Sueco 

8 Finlandés 

9 Italiano 

10 Holandés 

11 Portugués 

12 Polaco 

13 Ruso 

14 Chino 

15 Húngaro 

16 Japonés 

17 Lituano 

18 Estonio 

19 Árabe 

20 Serbio (latino) 

21 Croata 

22 Ucraniano 

23 Eslovaco 

24 Bieloruso 

25 Turco 

26 Chino 

27 Checo 

28 Rumano 

29 Griego 

30 Letón 

31 Coreano 

32 Serbio (cirílico) 

33 Búlgaro 

34 Hebreo 

35 Checheno 

36 Moldavo 

37 Esloveno 

38 Klingon 

43 

i.- CBER 

Durch Betätigen der Taste wird das 

Lesen des CBER oder Fehlerrate vor Viterbi 

angezeigt. Da es sich hierbei um ein Menü 

handelt, welches nicht geändert werden 

kann, sind weder die Taste noch die 

Pfeiltasten und funktionsfähig. Die er 

sten drei Ziffern entsprechen der Mantisse 

und die Dritte dem Exponenten. 

Beispiel: 

Zeigt eine Fehlerrate von 2.5 x 10 -4 an. Ein 

Signal mit einem üblichen 

Trägerrauschabstand C/N von 12dB müsste 

einer Fehlerrate von ca. 10 -4 entsprechen, 

wobei der Mindestwert eines akzeptablen 

Empfanges bei 10 -2 liegt. 

Alle Hauptparameter des QPSK in PAL CI- 

Moduls sind nun konfiguriert. Durch 

Betätigen der Taste ca. 3 Sekunden lang 

stellen Sie den Zugang zu einer Reihe von 

weniger benutzten Optionen her, die in diesem 

Zusammenhang Untermenüs genannt 

werden. 

DUTCH


5.2.- UNTERMENÜS 

a.- Adresse des Gerätes 

Das erste eingeblendete Segment der 

Untermenüs ist die Anwahl der Adresse 

des Gerätes. Damit ein Hauptteil fern gesteuert 

werden kann, muss jedes steuerbares 

Element eine einzige Richtung zugeordnet 

haben. 

Es ist Verantwortung des Installateurs 

das keine Adressen verdoppelt im 

Kontrollbus auftaufen. 

Die Taste ermöglicht die Anwahl der zu 

ändernden Ziffer, welche über die Pfeiltasten 

und erhöht bzw. verringert werden 

kann. Der zugelassene Einstellbereich geht 

von 1…254. 

b.- LNB Speisespannung 

Das nächste Untermenü ist die Betriebsart 

LNB Speisespannung und Anwahl 22 KHz 

Ton. Es werden 5 Optionen geboten, welche 

über die Pfeiltasten und angewählt 

werden können. Diese ermöglichen sowohl 

die Auswahl der Versorgungsspannung des 

LNBs über den Signaleingang des QPSK in 

PAL CI, als auch die Aktivierung des 22 KHz 

Tones:: 

LNB ohne Speisespannung. 22KHz aus. 

LNB Speisespannung 13V. 22KHz an. 

LNB Speisespannung 13V. 22KHz aus. 

LNB Speisespannung 17V. 22KHz an. 

LNB Speisespannung 17 V. 22KHz aus. 

44 

c.- Tonunterträger 

Durch erneutes Drücken der Taste rufen 

Sie das Menü Anwahl der Frequenz des 

Tonunterträgers in MHz. auf. Die in Frage 

kommenden Werte, welche über die 

Pfeiltasten und angewählt werden können, 

lauten 4.5, 5.5, 6.0 und 6.5 MHz. 

Wenn der gewählte Träger 5.5MHz hat ist 

der Ausgang stereo (2 Träger werden 

erzeugt). Zum Beispiel für 5.5MHz: 

d.- Audiomodus 

Wenn im vorherigen Menü die Frequenz 5.5 

MHz für die Unterträger des Audios gewählt 

wird, erlaubt uns dieses Menü den 

Audiomodus zu wählen. 

Stereo Modus (L+R)/2 ----> 

5.5MHz y R ----> 5.74MHz. 

Dual Modus L---->5.5.5 

MHz y R----> 5.74MHz. In 

einem compatible 

Fernseher kann man 

(ZWEITON).


R wird in den Träger(n) 

moduliert 

L wird in den Träger(n) 

moduliert 

Vermerk: Sollte die Frequenz del Audio 

Unterträgers verschieden als 5,5 

MHz sein, wird dieses Menü folgende 

Möglichkeiten anzeigen: 

Moduliert (R+L)/2 (Mono 

Modus)) 

R wird in den Träger(n) 

moduliert. 

L wird in den Träger(n) 

moduliertrt. 

Die verschiedenen Modus werden mit den 

Tasten und gewechselt. 

e.- Bildträger 

Die nachfolgenden Menüs vereinfachen die 

Anwahl der verschiedenen Modulations 

parameter. Das erste ermöglicht die Anwahl 

des Bildträgerpegels (Modulationstiefe) 

zwischen 8 Werten (von 1 bis 8) über die 

Pfeiltasten und . Beispiel: 5. 

Das Verhältnis zwischen dem angewählten 

Parameter und der programmierten 

Modulationstiefe liegt ungefähr bei: 

1: 68.5% 5: 79.0% 

2: 72.0% 6: 80.0% 

3: 75.5% 7: 81.0% 

4: 77.0% 8: 82.5% 

f.- Tonabweichung 

Das nächste Menü, Tonabweichung (Audio 

pegel), wird durch Betätigen der Taste 

aufgerufen. Wie beim zuvor beschriebenen 

Fall können 14 Werte (von 1 bis 14) über die 

Pfeiltasten und . Beispiel: 5. 

45 

Die Werte die folgend auf dem Display vom 

Programmer erscheinen geben für jede 

Ziffer den Eingangs Audiopegel an, mit den 

man eine Modulationsabweichung von + 

50KHz erhält, wenn wir ein Eingangssignal 

von 1 KHz haben. 

Display Eingangs Audiopegel (dBm) 

1 7 

2 5 

3 3 

4 1 

5 0 

6 -1 

7 -2 (1.7Vpp aprox.) 

8 -3 

9 -4 

10 -5 

11 -7 

12 -9 

13 -13 

14 -15 

Das heisst, wenn das Eingangssignal 1 KHz 

ist und 1.7Vpp müssen wir das AL Menü 

vom Programmer im Wert 7 programmieren. 

DUTCH


g.- Verhältnis der Träger 

Über das nachfolgende Menü wird das 

Trägerverhältnis (Bild und Ton) angewählt. 

Und wieder kann einer der acht zur 

Verfügung stehenden Werte (zwischen 1 

und 4) gewählt werden. Beispiel: 4 

Im Fall, dass der Unterträger 5,5 MHz hätte, 

würde sich dieses Menü auf den Stereo 

Grundträger beziehen (5,5 MHz) und im 

Menü würde folgendes angegeben: 

Das Verhältnis zwischen Parameter und 

Trägerverhältnis in dB liegt bei ungefähr: 

1: -11 dB 5: -15 dB 

2: -12 dB 6: -16 dB 

3: -13 dB 7: -17 dB 

4: -14 dB 8: -18 dB 

h.- Zweiter Träger 

Folgendes Menü (existiert nur wenn die 

Frequenz des Audio Unterträgers 5,5 ist) 

erlaubt die Wahl des zweiten Stereo Trägers 

(5.74) (Video zu Audio). Erneut kann man 

einen der 4 möglichen Werte wählen. Zum 

Beispiel 4: 

Die Übereinstimmung des Parameters mit 

den Trägern in dB ist ungefähr wie folgt: 

1: -18 dB 

2: -22 dB 

3: -24 dB 

4: -26 dB 

46 

i.- Frequenz/Ausgangskanal 

Dieses Menü ermöglicht die Anwahl des 

Modus Frequenz-Kanal für die 

Ausgangsfrequenz. 7 Kanaltabellen sind verfügbar. 

Der Modus wird über die Pfeiltasten 

und angewählt. 

Frequenzmodus 

Kanalmodus Tabelle 4 angewählt 

Beim Umschalten von Frequenzmodus zu 

Kanalmodus wird automatisch der niedrig 

ste Kanal der gewählten Tabelle angewählt. 

Beim Umschalten von Kanalmodus zu 

Frequenzmodus wird die Frequenz des 

zuvor angewählten Kanals angezeigt.


7 Kanaltabellen sind über Menü anwählbar: 

Tabelle 1: CCIR, Neuseeland und 

Indonesien. Italienische Kanäle. 

Tabelle 2: China, Taiwan und Hyperband 

CCIR. 

Tabelle 3: M/N, Chile. 

Tabelle 4: Frankreich 

Tabelle 5: Australien 

Tabelle 6: Südafrika, K1 (8 MHz), I (Irland, 8 

MHz) 

Tabelle 7: Ehemalige URSS und OIRT 

j.- Ausführung MPEG-Decoder 

Das letzte Menü zeigt die Version des 

Firmware von der MPEG Karte. . Beispiel: 

1.40. 

5.3.- SPEICHERUNG VON PARAMETERN 

Zur Datenspeicherung ist die Taste 

ungefähr 3 Sekunden lang gedrückt zu halten. 

Die Daten wurden vorschriftsmäßig ge 

speichert, wenn auf dem Display des 

Programmiergerätes die folgenden Zeichen 

eingeblendet werden: 

Wenn die Konfigurationsdaten geändert, 

jedoch nicht gespeichert werden, kehrt man 

nach ungefähr 30 Sekunden zur vorherigen 

Konfiguration zurück, d. h. die zuletzt ausgeführten 

Änderungen werden storniert. 

Immer dann, wenn einer der 

Eingangsparameter (Eingangsfrequenz 

und/oder Symbolrate) geändert wird und die 

Einheit das Eingangssignal gefunden hat, 

erfolgt ein automatischer Suchdurchlauf aller 

verfügbaren Dienstleistungen. Die Dauer dieses 

Vorganges hängt von der Anzahl der 

Dienstleistungen der Transponder ab. 

Solange die Analyse durchgeführt wird, erscheint 

auf dem Display folgende Meldung: 

Während dieser Analyse des Eingangssignals 

ist es nicht möglich, einen anderen Vorgang 

mit dem Programmiergerät durchzuführen. 

47 

5.4.- STATUSANZEIGE (LED) 

Die Leds des Programmiergeräts zeigen 

letztendlich die nachfolgenden 

Funktionsbedingungen an: 

A B C 

Vorschriftsmäßige Funktion 

A B C 

Niedriger S/N Pegel 

A B C 

QPSK Demodulator ausgeschaltet 

A B C 

Fehler in der syncronisation 

Die leuchtenden LEDs bedeuten vor schrifts 

mäßige Funktion. Ein nicht leuchtendes 

Signal ist Zeichen eines unvorschriftsmäßigen 

Vorganges / Verhaltens. 

DUTCH


6. - BEDIENUNG DES PRODUKTS MIT DEM PROGRAMMIERGERÄT PCT 4.0 

6.1.- HAUPTMENÜ 

Wenn Sie das Programmiergerät an das 

Laufwerk anschließen (an den vorderen 

Verbinder „PROG") erscheint als erstes die 

Firmware Version des Programmiergerätes: 

PTC 4.0 

Firmware 

- - - - - - - 

Version 4.07 

Danach, wenn die Verbindung zwischen 

dem Programmiergerät und der Einheit hergestellt 

worden ist, erscheint die 

Beschreibung des Moduls, die Referenz und 

die Firmware Version del Einheit: 

Televes S.A. 


Ref: 5014 

V:9.20 

a.- Ausgang-Menü 

Das erste Hauptmenü zeigt 

Frequenz/Ausgangskanal (abhängig von 

dem Betriebsmodus) und die Steuerung des 

Ausgangsniveaus an. 

OUTPUT _____ 

Frequency: 

474.25 MHz 

Level: 00 

Der Ausgangsfrequenzrang ist 47-862 MHz. 

Die Kontrolle des Ausgangsniveau kann 

zwischen 00 und 99 eingestellt werden. 

Um die Frequenz zu ändern, muss die Taste 

gedrückt werden, bis der Cursor über die 

ausgewählte Ziffer steht. Die Änderung wird 

mit den Tasten und . durchgeführt. Als 

Dezimal der Ausgangsfrequenz darf nur eins 

der folgenden Werte ausgewählt werden: 

=> .00 MHz 

=> .25 MHz 

=> .50 MHz 

=> .75 MHz 

48 

Um den Ausgangskanal und das 

Steuerungsniveau zu ändern, muss die 

Taste gedrückt werden bis der Cursor 

auf den gewünschten Feld steht. Dieser wird 

mit den Tasten und geändert. 

Um zwischen Frequenz-Modus und Kanal- 

Modus zu wechseln, sehen Sie Punkt 6.2. 

ERWEITERTES MENÜ. 

b.- Eingang-Menü 

OUTPUT _____ 

Channel: 21 

(471.25 MHz) 

Level: 99 

Im folgenden Menü kann die 

Eingangsfrequenz, die Eingangs-Binärrate 

und auch die LNB-Versorgung (0,13v, 17v, 

13v22KHz und 17v22KHz) ausgewählt werden. 

INPUT _____ 

F:1950 MHz 

22.000 Kbaud 

LNB:17v22KHz


Der zugelassene Rang für die Eingangs- 

Frequenzwerte ist 950 bis 2150 Mhz. 

Um eine Änderung vorzunehmen, muss die 

Taste gedrückt werden, bis der 

gewünschte Parameter blinkt. Dann kann 

das Feld mit den Tasten und verändert 

werden. 

c.- Programmmenü 

In diesem Menü wird der Name des ausgewählten 

Programms und die Betriebsart 

(Audio/Video) angezeigt. 

Programme 1 

ESP2 

(video) 

Durch drücken der Tasten und kann 

das ausgewählte Programm geändert werden 

d.- Audio- und Untertitel-Menü 

Dieses Menü zeigt die ausgewählte Sprache 

für Audio und die zwei vorgezogene 

Sprachen für die Untertitel. 

Lang. & Subt. 

Language:eng 

Subt1: den 

Subt2: fra 

Die Untertitel können desaktiviert werden 

durch Auswahl von (---). Wenn die ausgewählte 

Sprache für Untertitel1 nicht 

gefunden wird, wird die für Untertitel2 ausgewählte 

Sprache gesucht. Wenn keine von 

beiden gefunden wird, werden keine 

Untertitel angezeigt. 

Liste der Sprachen, die ausgewählt werden 

können: 

‘eng’ English 

‘fra’ French 

‘den’ Danish 

‘nor’ Norwegian 

‘spa’ Spanish 

‘ger’ German 

‘swe’ Swedish 

‘fin’ Finnish 

‘ita’ Italian 

‘dut’ Dutch 

‘por’ Portuguese 

‘pol’ Polish 

‘rus’ Russian 

‘mdr’ Chinese 

‘hun’ Hungarian 

‘jpn’ Japonese 

‘lit’ Lithuanian 

49 

‘est’ Estonian 

‘ara’ Arabic 

‘scc’ Serbio (Latín 1) 

‘cro’ Croatian 

‘ukr’ Ukrainian 

‘slo’ Slovakian 

‘bel’ Bieloruso 

‘tur’ Turkish 

‘chi’ Chinese 

‘cze’ Czech 

‘rum’ Rumanian 

‘gre’ Greek 

‘lav’ Latvian 

‘kor’ Korean 

‘srp’ Serbian (Cirílico 1) 

‘bul’ Bulgarian 

‘heb’ Hebrew 

‘che’ Chechen 

‘mol’ Moldavian 

‘slv’ Slovenian 

‘tlh’ Klingon 

Bemerkung: 

Die Emission erkennt in manchen Fällen die 

Audio-Sprache nicht richtig (z.B. wird "---" 

anstatt von eine Audio-Identifizierung `eng´), 

sodass der Empfänger die ausgewählte 

Sprache nicht richtig erkennen kann. In diesen 

Fällen wird empfohlen, den manuellen Modus 

zur Auswahl der Sprache zu benutzen. 

DUTCH


e.- Maß-Menü 

In diesem Menü wird folgende Information 

angezeigt: Abschätzung der BER (bit error 

rate vor dem Viterbi-Decoder), die Firmware 

Version der Einheit und die Firmware 

Version des MPEG-Decoders. 

MONITOR ____ 

CBER: 2.4E-3 

V.Firm.:9.20 

V.MPEG :3.10 

6.2.- ERWEITERTES MENÜ 

Bleibt die Taste mehr als 3 Sekunden 

gedrückt, zeigt die Einheit verschiedene 

Menüs, die nicht so oft gebraucht werden, 

die erweiterte Menüs genannt werden. 

a.- Modulations-Menü 1 

Dieses Menü zeigt folgende Parameter der 

Ausgangsmodulation: Video 

Modulationstiefe (VMD), die Beziehung der 

Träger von Video zu Audio (RelPort) und die 

Frequenz der Audioträger. 

MODULADOR1/2 

VMD: 72.5% 

RelPort: -12 

Audio:5.5MHz 

Videomodulation: Die möglichen Werte für 

die Video-Modulationstiefe sind: 

1. 68.5% 5. 79.0% 

2. 72.0% 6. 80.0% 

3. 75.5% 7. 81.0% 

4. 77.0% 8. 82.5% 

Beziehung der Träger von Video zu 

Audio: Für die Beziehung der Träger von 

Video zu Audio sind die möglichen Werte - 

11 bis -18 dB. 

50 

Die Frequenz der Audio-Träger: Es können 

4,5, 5,5, 6,0 und 6,5 MHz ausgewählt 

werden. Wenn die ausgewählte Träger 5.5 

MHz ist, ist der Ausgang Stereo (es werden 

zwei Träger erzeugt) und der Parameter 

TräBez bezieht sich auf die Hauptträger. 





werden. 

b.- Modulations-Menü 2 

In diesem Menü werden die Parameter 

Audioniveau, Beziehung der 

Audionebenträger zu Videoträger (RelSubp) 

wenn zwei Audioträger vorhanden sind und 

Auswahl des Audio-Modus. 

MODULADOR2/2 

Aud.Lev : -3 

RelSubp :-24 

Aud: Stereo


Audio Ablenkung: Der angezeigte Wert gibt 

das benötigte Audio Eingangsniveau an, um 

eine Ablenkung von ±50KHz zu erreichen, 

wenn ein 1KHz Eingangssignal vorhanden 

ist. 

Nivel de audio de entrada 

(dBm) 

7 

5 

3 

1 

0 

-1 

-2 

-3 

-4 

-5 

-7 

-9 

-13 

-15 

RelSubp: Erscheint nur, wenn die Frequenz 

der Audio-Träger 5.5 MHz ist, erlaubt die 

Beziehung der Stereonebenträger (5.74) 

(Video zu Audio) auszuwählen. Die möglichen 

Werte sind -18, -20, -22 und -24 dB. 

Audio-Modus: Die möglichen Audio-Modus 

hängen von der Auswahl der Frequenz der 

Audioträger ab. 

Stereo Nur wenn die Audioträger 5,5MHz 

Stereo Modus 5,5MHz (L+R)/ 2 

und 5,74MHz/R ist. 

Dual Nur wenn die Audioträger 5,5MHz 

Dual-Modus 5,5MHz/L und 

5,74MHz/R ist. Bei einem kompatiblen 

Fernseher kann der Kanal 

ausgewählt werden, dass man 

hören möchte (ZWEITON) 

L+R Nur wenn die Audioträger anders 

als 5,5MHz ist. Es wird (L+R)/2 

moduliert (Mono-Modus) 

Right Es wird R bei der Träger / den 

Trägern moduliert 

Left Es wird L bei der Träger / den 

Trägern moduliert 





werden. 

51 

c.- Einstellung-Menü 

Dieses Menü erlaubt die Auswahl der 

Richtung der Einheit (zur Steuerung durch 

eine Hauptteil-Kontrolle CDC). Damit ein 

Hauptteil fern gesteuert werden kann, muss 

jede Vorrichtung eine einzige Richtung zugeordnet 

haben (1 bis 254). 

Der Installateur ist dafür verantwortlich, dass 

im Kontroll-Bus keine verdoppelten 

Richtungen vorkommen. 

Es kann auch der Frequenz- 

Modus/Kanaltabelle ausgewählt werden. 

COFIG _____ 

Dir CDC: 001 

Mode 

Frequency 

COFIG _____ 

CDCAddr: 001 

Chan. table: 

CCIR N.Z.Ind 

Die verfügbare Kanaltabellen sind: 

Tabelle 1: CCIR, New Zealand and 

Indonesia. Italian channels. 

Tabelle 2: China, Taiwan and CCIR hyperband. 

DUTCH


Tabelle 3: M/N, Chile. 

Tabelle 4: France. 

Tabelle 5: Australia. 

Tabelle 6: Southafrica, K1 (8 MHz), I (Ireland, 

8MHz). 

Tabelle 7: Former URSS and OIRT. 





werden. 

d- Sprachen-Menü 

Der letzte erweiterte Menü erlaubt, die 

Sprache der Menüs auszuwählen 

(Spanisch/Englisch) 

Language 

selection 

------------ 

English 

Durch drücken der Tasten oder 

ändert sich die ausgewählte Sprache. 

6.3.- SPEICHERUNG DER PARAMETER 

Wenn der gewünschte Wert in eins der 

Menüs (normal oder erweitert) ausgewählt 

wurde, muss die Taste für ca. 3 

Sekunden gedrückt werden, um die 

Parameter zu speichern. Das Display zeigt 

Folgendes an: 

Saving 

settings and 

restarting 

... 

Wenn die Einstellungsdaten verändert, aber 

nicht gespeichert werden, wird die vorherige 

Einstellung nach 30 Sekunden wiederhergestellt, 

d.h. die vorgenommenen Änderungen 

werden rückgängig gemacht. 

Immer wenn die Eingangsfrequenz geändert 

und gespeichert wird und wenn die Einheit 

das Signal QPSK-PAL CI richtig demoduliert 

hat, wird eine automatische Suche der 

Programme von dieser mehrfach vorgenommen. 

Die erforderliche Zeit um diese Suche 

vorzunehmen hängt von der Anzahl der verfügbaren 

Programme ab. Während diese 

Analyse durchgeführt wird, wird Folgendes 

angezeigt: 

52 

Processing 

Channels 

. 

Schließlich zeigen die LEDs folgende 

Betriebsbedingungen an: 

- Linker LED (A) = Ausreichendes 

Eingangssignal-Niveau (orientierend) 

- Mittleres LED (B) = Kupplung des 

QPSK-PAL-Demodulators. 

- Rechter LED (C) = MPEG 

Synchronisation (Synchronisierter Audio 

und/oder Video). 

Die leuchtenden LEDs zeigen richtigen 

Betrieb an. Wenn sich einer ausschaltet, 

bedeutet dies anormaler Betrieb. 

HINWEIS: Der LED C schaltet sich immer 

aus, wenn das ausgewählte 

Programm nicht richtig synchronisiert 

werden kann. Dies geschieht 

immer, wenn ein komplizierter 

Betrieb ausgewählt wird.


7.- VORRICHTUNGS-STEUERUNG 

Das Modul QPSK-PAL CI STEREO erlaubt 

die Einstellung und Überwachung durch 

einen PC, sowohl Vorort als auch fern über 

das Software der Hauptteil-Kontrolle v2.1.0 

oder neuer. 

a.- Vorort-Kontrolle 

Es ist nötig, über das Programm "Hauptteil- 

Management" (v2.1.0 oder neuer) und über 

ein besonderes Kabel (mit dem Programm 

geliefert) zu verfügen, dass den PC Serie 

Anschluss mit dem Anschluss „PRGM" des 

QPSK-PAL verbindet. 

Über das Programm können alle 

Betriebsparameter eingestellt und gelesen 

werden, so wie der richtige Betrieb der 

Anlage überwacht werden. 

Die einstellbaren Parameter sind dieselben, 

die mit der Steuerung geändert werden. Es 

ist ein Vorteil, dass das gewünschte 

Programm, das Audiokanal und die 

Untertitel durch den Namen ausgewählt 

werden können. 

53 

b.- Fernsteuerung 

Es ist nötig, über ein Hauptteil-Kontrolle 

Modul (Typ. 5052) dass mit dem oben 

genannten Programm mitgeliefert wird und 

über dem dazugehörigen Modem mit 

Anschluss an das Telefonnetz, zu verfügen. 

Wenn die Kommunikation mit der Hauptteil- 

Kontrolle hergestellt ist, hat man Zugang an 

alle steuerbare Vorrichtungen, die im 

Hauptteil installiert wurden. 

In diesem Fall ist es unbedingt nötig, dass 

jedes Element mit einer verschiedenen 

Vorrichtungs-Richtung zwischen 1 und 254 

programmiert ist (Richtung RS465). 

DUTCH


8.- ANWENDUNGSBEISPIEL 

5029 5029 5075 

4 x 5014 4 x 5014 

54 

H 

V 

75 ohm 

4061 

zur 

Verteilung


Gemischte Montage QPSK/PAL Ref 5037 oder 5079 und QPSK/PAL CI Typ. 5014. 

Fall A: 



5029 2 x 5014 

55 

Fall B: 

3 x 5037 5029 3 x 5014 

Wenn eine einzige Quelle 5029 für die Montage von Einheiten 5037 oder 5079 mit Einheiten der typ. 5014, benutzt wird, können 

bis 5 Einheiten pro Quelle montiert werden, immer wenn die maximale Anzahl der Typ. 5014 2 ist. 

Bemerkung: Es wird empfohlen die Typ. 5014 (von größeren Verbrauch) in den näheren Positionen zu der Quelle zu installieren. 




5037 

DUTCH


9.- NORMEN ZUR SCHRANKMONTAGE (höchstens 28 UKS-SP - 7 Gehäuse à 8,7" hoch) 

9.1.- Schrankmontage mit Lüftung 

Um die interne Luftdurchfuhr des Schrankes 

zu gewährleisten, die Temperatur der 

Einheiten auf diese Weise so niedrig wie 

möglich zu halten und infolgedessen die 

Funktionsfähigkeiten zu verbessern, empfiehlt 

es sich, zwei Lüftungsgeräte mit 25 W 

Leistungsaufnahme zu installieren, insbesondere 

dann, wenn der Schrank mit SAT- 

ZF in PAL in Umgebungen von mehr als 40º 

aufgestellt ist. 

Abbildung 1 

Frontseite 

Gehäuse 

Abbildung 2 

Die Lüftungsgeräte werden an eine oben am 

Schrank geschraubte Montageplatte angebracht 

(Abbildung 1). Diese saugen so die 

Luft von den SAT-ZF in PAL ab, die Luft entweicht 

über die Spaltenöffnung (ca. 3 bis 5 

cm) oben am Schrank. Neue Luft dringt von 

unten ein. (Abbildung 3). 

Abbildung 3 

56 

Bei Montage der Einheiten in Schränken mit 

Lüftung ist es zwingend erforderlich, 

Blindblenden zwischen die Module zu platzieren, 

um die vorschriftsmäßige Lüftung 

des gesamten Schrankes zu gewährleisten 

(Abbildung 4). 

5073 

Abbildung 4


Es ist äußerst wichtig, dass der Ablauf 

vorschriftsmäßig abläuft. Folgendes ist 

unbedingt zu beachten: 

- Die Seitentüren dürfen nicht geöffnet werden, 

weil in diesem Fall die Lüftungsgeräte 

die externe Luft statt der Internen absaugen 

würden. 

- Stellen Sie keine Gegenstände an oder in 

der Nähe der Schränke auf, die die Lüftung 

verhindern könnten. 

- Wenn der Schrank nicht komplett belegt 

ist, ist dieser lückenlos von oben bis unten 

mit Gehäusen zu füllen. Abbildung 5. 

Abbildung 5 

57 

9.2.- Schrankmontage ohne Lüftung 

Bei der Installation der Geräte in Schränken 

ohne Lüftung ist es ratsam, diese bei 

Temperaturen von ca. 40º ganz offen zu lassen, 

d. h. entfernen Sie die Seitentüren, 

damit die Luft eindringen kann und folglich 

die Lüftung der Einheiten möglich ist. Die 

Montage der Blindblenden (Abbildung 6) ist 

optional. 

Abbildung. 6 

DUTCH


10.- NORMEN ZUR WANDMONTAGE 

1.- Abzugshaube für gezwungene Lüftung. 

Zwangsmässig über die oberste Kassette 

anlegen. 

2.- Die Kassetten soweit unten wie möglich 

anlegen. 

3.- Maximale Raumtemperatur: 40 ºC 

(Messung bei der obersten Kassette nehmen). 

4.- Raum mit unteren Lüftungsgitter in 

irgendeiner Wand für eine gute Belüftung. 

200 mm 

200 mm 

200 mm 

58 

1 

2 

3 

4

A.- TABELLE CANALI / KANAL TABELLEN 

59 

QPSK-PAL CI STEREO 

CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 

CCIRR China M/N France Australia South Africa USSR 

N. Zealand Taiwan Chile K1 (8Mhz) OIRT 

Indonesia Hyper-CCIRR I (8Mhz Ireland) 

French Terr. 

Angola (4….9) 

0 47.75 46.25 

1 49.75 55.75 57.25 49.75 

2 48.25 57.75 55.25 60.50 64.25 53.75 59.25 

3 55.25 65.75 61.25 63.75 86.25 61.75 77.25 

4 62.25 77.25 67.25 95.25 175.25 85.25 

5 175.25 85.25 77.25 102.25 183.25 93.25 

6 182.25 168.25 83.25 175.25 191.25 175.25 

7 189.25 176.25 175.25 182.25 199.25 183.25 

8 196.25 184.25 181.25 189.25 207.25 191.25 

9 203.25 192.25 187.25 196.25 215.25 199.25 

10 210.25 200.25 193.25 176.00 210.25 223.25 207.25 

11 217.25 208.25 199.25 184.00 217.25 231.25 215.25 

12 224.25 216.25 205.25 192.00 224.25 223.25 

13 471.25 211.25 200.00 247.43 (247.5) 

14 479.25 471.25 208.00 

15 487.25 477.25 216.00 

16 495.25 483.25 

17 503.25 489.25 

18 511.25 495.25 

19 519.25 501.25 

20 527.25 507.25 138.25 (5 A) 

21 471.25 535.25 513.25 203.25 (9 A) 

22 479.25 543.25 519.25 

23 487.25 551.25 525.25 

24 495.25 559.25 531.25 

25 503.25 607.25 537.25 

26 511.25 615.25 543.25 

27 519.25 623.25 549.25 521.25 

28 527.25 631.25 555.25 527.25 

29 535.25 639.25 561.25 534.25 

30 543.25 647.25 567.25 541.25

60 

QPSK-PAL CI STEREO 


31 551.25 655.25 573.25 548.25 

32 559.25 663.25 579.25 555.25 

33 567.25 671.25 585.25 562.25 

34 575.25 679.25 591.25 569.25 

35 583.25 687.25 597.25 576.25 

36 591.25 695.25 603.25 583.25 

37 599.25 703.25 609.25 590.25 

38 607.25 711.25 615.25 597.25 

39 615.25 719.25 621.25 604.25 

40 623.25 727.25 627.25 611.25 

41 631.25 735.25 633.25 618.25 

42 639.25 743.25 639.25 625.25 

43 647.25 751.25 645.25 632.25 

44 655.25 759.25 651.25 639.25 

45 663.25 767.25 657.25 646.25 

46 671.25 775.25 663.25 653.25 

47 679.25 783.25 669.25 660.25 

48 687.25 791.25 675.25 667.25 

49 695.25 799.25 681.25 674.25 

50 703.25 807.25 687.25 681.25 

51 711.25 815.25 693.25 688.25 

52 719.25 823.25 699.25 695.25 

53 727.25 831.25 705.25 702.25 

54 735.25 839.25 711.25 709.25 

55 743.25 847.25 717.25 716.25 

56 751.25 855.25 723.25 723.25 

57 759.25 729.25 730.25 

58 767.25 735.25 737.25 

59 775.25 741.25 744.25 

60 783.25 747.25 751.25 

61 791.25 753.25 758.25 

62 799.25 759.25 765.25 

63 807.25 765.25 772.25 

64 815.25 771.25 779.25 

65 823.25 777.25 786.25 

66 831.25 783.25 793.25 

67 839.25 789.25 800.25 

68 847.25 795.25 807.25


69 855.25 801.25 814.25 

70 53.75 807.25 

71 62.25 303.25 (S21) 813.25 

72 82.25 311.25 819.25 

73 175.25 319.25 825.25 

74 183.75 327.25 831.25 

75 197.25 335.25 837.25 

76 201.25 343.25 843.25 

77 210.25 351.25 849.25 

78 217.25 359.25 855.25 

79 224.25 367.25 861.25 

80 105.25 375.25 

81 112.25 383.25 

82 119.25 391.25 

83 126.25 399.25 

84 133.25 407.25 

85 140.25 415.25 

86 147.25 423.25 

87 154.25 431.25 

88 161.25 439.25 

89 168.25 447.25 

90 231.25 455.25 

91 238.25 463.25 (S41) 

92 245.25 

93 252.25 

94 259.25 

95 266.25 

96 273.25 

97 280.25 

98 287.25 

99 294.25 

Canali Italiani / Italianische Kanäle 

Bandas “S” / “S” Bänder 

61 

QPSK-PAL CI STEREO

Garanzia 

Televés S.A. offre una garanzia di due anni calcolati a partire dalla data di 

acquisto per i paesi della UE. Nei paesi non membri della UE si applica la 

garnzia legale che è in vigore al momento della vendita. Conservare la fattura 

di acquisto per determinare la data. 

Durante il período di garanzia, Televés S.A. si fa carico dei gusti dovuti a 

difetti di materiale o fabbricazione. Televés S.A. copre la garanzia riparando 

o sostituendo il prodotto difettoso. 

Non sono compresi nella garanzia i danni prodotti a seguito di uso indebito, 

normale usura,manomissione da parte di terzi, catastrofi o qualsiasi 

causa aliena al controllo di Televés S.A. 

Garantie 

Die Garantiezeit für Televes Produkte beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum, für 

alle Länder der EG. In Ländern die nicht Mitglied der EG sind, gilt die legale 

Garantie die im Moment der Erwerbs des Geräts angegeben ist. Bewahren 

Sie Ihre Kaufrechnung um dieses Datum bestimmen zu können. 

Abgedeckt sind alle Gerätedefekte, die auf fehlerhafte Produktion, einschliesslich 

Materialfehler zurückzuführen sind. Während der Garantiezeit werden 

mangelhafte Geräte von Televes repariert oder ersetzt. 

Nicht abgedeckt sind alle Gerätedefekte, die durch äussere Einflüsse entstehen, 

wie beispielsweise bei unsachgemässer Handhabung, normale 

Abnutzungserscheinungen, Beschädigung durch missbräuchliche 

Anwendung, Schäden infolge höherer Gewalt, Elementarereignisse sowie 

bei unsachgemässer Reparatur durch nichtautorisierte Werkstätten, 

Naturgewalten oder andere äussere Einwirkungen auf die Televés, S.A. keinen 

Einfluss nehmen kann.

Red Comercial Nacional 

A CORUÑA C.P. 15011 

Gregorio Hernández 8. 

Tfnos.: 981 27 47 31 /981 27 22 10 

Fax: 981 27 16 11 

coruna@televes.com 

ALMERÍA C.P. 04008 

Campogrís 9. 

Tfno.: 950 23 14 43 

Fax: 950 23 14 43 

almeria@televes.com 

BADAJOZ C.P. 06010 

C/Jacobo Rodríguez, 

Pereira, nº11-Oficina 

Tfno.: 924 20 74 83 

Móvil: 670 70 21 93 

Fax: 924 20 01 15 

saherco@terra.es 

BARCELONA C.P. 08940 

C/ Sant Ferrán, 27 

Cornellá - Barcelona 

Tfnos.: 93 377 08 62 /93 474 29 50 

Fax: 93 474 50 06 

barcelona@televes.com 

BILBAO C.P. 48150 

Iberre kalea, mód. 16, pabellón 15-B 

Sangroniz-Sondika 

Tfnos.: 94 471 12 02 /94 471 24 78 

Fax: 94 471 14 93 

bilbao@televes.com 

BURGOS C.P. 09188 

C/Campanero, 3 

S. Adrián de Juarros 

Tfno.: 947 56 04 58 

Móvil: 670 73 75 86 

emilianovarga@amena.com 

GIJÓN C.P. 33210 

C/Japón, 14 

Tfnos.: 985 15 25 50 /985 15 29 67 

Fax : 985 14 63 89 

gijon@televes.com 

JAÉN C.P. 23007 

Hermanos Pinzón, 8-bajo 

Tfnos.: 953 29 50 40 /953 29 52 11 

Móvil: 636 984489 

Fax: 953 29 52 10 

pablobiesa@infonegocio.com 

LAS PALMAS C.P. 35006 

Gral. Mas de Gaminde 26 

Tfnos.: 928 23 11 22 /928 23 12 42 

Fax: 928 23 13 66 

laspalmas@televes.com 

LOGROÑO C.P. 26004 

San Prudencio 19. bajo 

Tfno.: 941 23 35 24 

Fax: 941 25 50 78 

r.grijalba@cgac.es 

Rúa B. de Conxo, 17 

15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA 

Tel. 981 52 22 00 Fax 981 52 22 62 

televes@televes.com www.televes.com 

Empresa 

Registrada 

ER 224/1/94 

MADRID C.P. 28005 

Paseo de los Pontones 11 

Tfnos.: 91 474 52 21 /91 474 52 22 

Fax: 91 474 54 21 

madrid@televes.com 

MÁLAGA C.P. 29006 

C/ La Boheme 55 

Pol. Ind. Alameda 2 

malaga@televes.com 

MURCIA C.P. 30010 

Polígono Conver - C/ Rio Pliego 22 

Tfnos.: 968 26 31 44 /968 26 31 77 

Fax: 968 25 25 76 

murcia@televes.com 

P. MALLORCA C.P. 07007 

Ferrer de Pallares 45. bajo D. 

Tfno.: 971 24 70 02 

Fax: 971 24 53 42 

mallorca@televes.com 

PAMPLONA C.P. 31007 

Avda. Sancho el Fuerte 5 

Tfno.: 948 27 35 10 

Fax: 948 17 41 49 

jazpeitia@cin.es 

Miembro de número del 

SEVILLA C.P. 41008 

Pol. Ind. Store - C/ A-6. Nave 5 

Tfnos.: 95 443 64 50 /95 443 58 00 

Fax: 95 443 96 93 

sevilla@televes.com 

TENERIFE C.P. 38108 

Avda. El Paso, 25 - 

Los Majuelos- La Laguna 

Tfnos.: 922 31 13 14 /922 31 13 16 

Fax: 922 31 13 33 

tenerife@televes.com 

VALENCIA C.P. 46022 

Plaza Jordi San Jordi s/n 

Tfnos.: 96 337 12 01 /96 337 12 72 

Fax: 96 337 06 98 

valencia@televes.com 

VIGO C.P. 36204 

Escultor Gregorio Fernández, 5 

Tfnos.: 986 42 33 87 /986 42 40 44 

Fax: 986 42 37 94 

vigo@televes.com 

ZARAGOZA C.P. 50002 

C/ Monasterio de Alahón 1-3 

Tfno.: 976 41 12 73 

Fax: 976 59 86 86 

zaragoza@televes.com 

CANARIAS 

TENERIFE 

A CORUÑA 

BILBAO 

SANTIAGO 

LUGO GIJÓN 

ASTURIAS 

CANTABRIA 

GUIPÚZCOA 

ÁLAVA 

NAVARRA 

VIGO 

OURENSE 

LEÓN 

BURGOS 

HUESCA 

GIRONA 

PAMPLONA 

PALENCIA 

LA RIOJA 

LLEIDA BARCELONA 

LOGROÑO 

ZAMORA 

SORIA 

ZARAGOZA 

TARRAGONA 

SEGOVIA 

OPORTO SALAMANCA 

ÁVILA GUADALAJARA 

TERUEL 

MADRID 

CASTELLÓN 

PALMA DE 

LISBOA 

CÁCERES 

TOLEDO 

CUENCA VALENCIA 

MALLORCA 

LAS PALMAS 

CIUDAD REAL 

BADAJOZ 

CÓRDOBA JAÉN 

HUELVA 

SEVILLA 

CÁDIZ 

CEUTA 

TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA 

MAIA - OPORTO 

Via . Dr Francisco Sa Carneiro. Lote 17. 

ZONA Ind. MAIA 1. Sector-X MAIA. 

C.P. 4470 BARCA 

Telefono/Fax: 00 351 22 9478900 

GSM: 00 351 968581614 

televes.pt@televes.com 

LISBOA 

C.P. 1000 Rua Augusto Gil 21-A. 

Tel.: 351 21 7932537 

Fax: 351 21 7932418 

televes.lisboa.pt@televes.com 

TELEVES FRANCE S.A.R.L. 

1 Rue Louis de Broglie 

Parc d'Activités de l'Esplanade 

77400 St Thibault des Vignes FRANCE 

Tél.: +33 (0)1 60 35 92 10 

Fax: +33 (0)1 60 35 90 40 

televes.fr@televes.com 

ALBACETE 

GRANADA 

ALMERÍA 

MÁLAGA 

MELILLA 

Red Comercial Internacional 

MURCIA 

ALICANTE 

BALEARES 

SUCURSALES 

DELEGACIONES 

FÁBRICAS 

TELEVES ITALIA S.r.l. 

S.op.Viale Liguria 24 

20068 Peschiera Borromeo (MI) Italia 

Tel.: (+39)-0251650604 (RA) 

Fax: (+39)-0255307363 

televes.it@televes.com 

TELEVES MIDDLE EAST FZE 

P.O. Box 17199 

JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI, 

UNITED ARAB EMIRATES 

Tel.: 9714 88 343 44 

Fax: 9714 88 346 44 

televes.me@televes.com 

TELEVES UNITED KINGDOM LTD 

Unit 11 Hill Street, Industrial State 

CWMBRAN, GWENT NP44 7PG. 

(United Kingdom) 

Tel.: 44 01 633 87 58 21 

Fax: 44 01 633 86 63 11 

televes.uk@televes.com

QPSK-PAL CI - SATEC

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?