Einbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage ...

EinbauanleitungSchließkantensicherungFitting InstructionsClosing Edge Safety DeviceNotice de montageSécurité de contact (barre palpeuse)MontagehandleidingOngevalbeveiligingIstruzioni per il montaggioCostola di sicurezzaInstrucciones de montajeProtección contra accidentesInstallationsanvisningSäkerhetslistInstrukcja monta†uZabezpieczenie kraw´dzi zamykajàcychInstrukcja instalacjiBeépítési utasítás-SKSNávod k montážıZabezpeãení dorazové bramàRukovodstvo po qkspluataciiПрeдохранитeль замыкающего контураMonteringsveiledningLukkekantsikringMonteringsvejledningKantsikringInstruções de montagemProtecção de cantosInstrucfliuni de montajSistem de protecflie al cantului de bazæ√‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘∆ιάταξη ελέγχου φωτοκυττάρωνAsennusohjeSulkureunan varmistusNavodila za vgradnjoVarovalo zakljuãnega roba vratUpute za ugradnjuSigurnosne naprave za nadgledanje ruba zatvaranja garaÏnih vrata09.2004 TR30A012 RE

Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auchauszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.Änderungen vorbehalten.Copyright. No reproduction even in part isallowed without our permission. All detailssubject to change.Droits d'auteur réservés. Reproduction mêmepartielle uniquement avec notre autorisation.Changements réservés.Door de auteurswet beschermd. Gehele ofgedeeltelijke nadruk alleen toegelaten mitsonze toestemming. Wijzigingen voorbehouden.Diritti d'autore riservati. Riproduzione, anchesolo parziale, previa nostra approvazione. LaDitta si riserva di apportare modifiche al prodotto.Copyright. Prohibida toda reproducción integrao parcial sin autorización previa. Reservado elderecho a modificaciones.Upphovsrätten skyddad. Eftertryck, även delvis,endast med vårt medgivande. Med förbehåll förändringar.Wszelkie prawa zastrze†one. Powielanie,równie† cz∂ciowe, wy∆åcznie po uzyskaniunaszej zgody. Zastrzegamy sobie prawo dozmian konstrukcyjnych.Szerzó´i jogi védelem alatt.Részleges utánnyomás is csak kizárólagosengedélyünkkel lehetséges. A változtatásokjogát fenntartjuk.Chráněné autorské právo: Přetisk, i vezkrácené formě, pouze s naším povolením.Změny jsou vyhrazeny.Avtorskie prava zawiweny: Perepeçatka,vklüçaä i perepeçatku v vide vyderøek,tolæko s naπego razreπeniä. Ostavläemza soboj pravo na izmeneniä.Opphavsretten er beskyttet, kopiering, ettertrykk,bare med vår godkjennelse. Det taes forbeholdom eventuelle forandringer.Beskyttet ophavsret Gengivelse, også i uddragkun med vor tilladelse. Ændringer forbeholdt.Prohibida toda a reprodução integral ou parcialsem autorização prévia. Reservado o direito amodificações.Protejat de legea drepturilor de autor.Reproducerea,chiar øi parflialæ se va efectuanumai cu aprobarea noastræ. Ne rezervæmdreptul de a aduce modificæri.∆a Û˘ÁÁÚa„Èο ‰iÎaiÒÌaÙa appleÚoÛÙaÙ‡oÓÙaiÓoÌÈο: ∞appleaÁÔÚ‡ÂÙ·È ÔÏÈ΋ ‹ ÌÂÚÈ΋·Ó·Ù‡appleˆÛË ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¿‰ÂÈ¿ Ì·˜. ¢È·ÙËÚÔ‡ÌÂÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘ appleÂÚȯÔ̤ÓÔ˘.Tekijänoikeussuoja. Osittainenkin lainaaminenvain luvallamme. Oikeus muutoksiin pidätetään.Avtorska pravica je zaščitene. Ponatis inrazmnoževanje v celoti ali le delno je breznašega soglasja prepovedano. Pridržujemosi pravico do sprememb.Autorska prava su zaštićena. Bez našedozvole zabranjeno je reproducirati oveupute, čak i u dijelovima. Sve pojedinosti uuputama predmet su promjena.2 09.2004 TR30A012 RE

Deutsch:......................................... ......... 4English:.................................................... 5Français:.................................................. 6Nederlands:............................................. 7Italiano:.................................................... 8Español:................................................... 9Svenska:................................................ 10Polski:.................................................... 11Magyar: ................................................. 12Česky:.................................................... 13Russkij: ............................................... 14Norsk: .................................................... 15Dansk: ................................................... 16Português:............................................. 17Românæ:................................................ 18∂ÏÏËÓik¿:............................................... 19Suomi: ................................................... 20Slovensko:............................................. 21Hrvatski: ................................................ 22..................................... 2309.2004 TR30A012 REEN 50081EN 50082I-ETS 3002203

DEUTSCHAllgemeinesDie Schließkantensicherung dient zur zusätzlichenSicherung von Quetsch- undScherstellen an der Schließkante.FunktionBei unterbrochenem Lichtweg im Torabschlussprofilleuchtet die rote LED („SKS“)auf der Platine „Schließkantensicherung“.Bei freiem Lichtweg im Torabschlussprofilerlischt die rote LED („SKS“) auf der Platine„Schließkantensicherung“.Bei geschlossenem Haltkreis leuchtet diegelbe LED („HALT“) auf der Platine „Schließkantensicherung“.Bei geöffnetem Haltkreis erlischt die gelbeLED („HALT“) auf der Platine „Schließkantensicherung“.Hinweis:Um die Antriebssteuerung mit derSchließkantensicherung zu betreiben,nehmen Sie die Einstellungnach der Bedienungsanleitung desjeweiligen Antriebes vor.Wichtiger Sicherheitshinweis:Die Schließkantensicherungdarf keinesfalls überbrücktwerden. Sie ist monatlich aufihre Funktionsfähigkeit hinzu überprüfen.Bei unterbrochenem Lichtwegim Torabschlussprofilmuss die Toranlage stoppenund den Sicherheitsrücklaufeinleiten.Bild 1Montage der Schließkantensicherung amSchwingtor.Bild 1.2bBei einem vorhandenen Schlupftürkontaktmuss der zweipolige Klemmstein aus demGehäuse entfernt und die Platine „Schließkantensicherung“eingesetzt werden.Bild 2Montage der Schließkantensicherung amSectionaltor.Bild 2.2bBei einem vorhandenen Schlupftürkontaktmuss der zweipolige Klemmstein aus demGehäuse entfernt und die Platine „Schließkantensicherung“eingesetzt werden.Bild 3Verkabelung der Schließkantensicherungohne Schlupftürkontakt.Bild 4Verkabelung der Schließkantensicherung mitSchlupftürkontakt.409.2004 TR30A012 RE

ENGLISHGeneral InformationThe closing edge safety device provides anadditional safeguard against trap and shearingzones on the closing edge.FunctionWhen the light path in the bottom door profileis interrupted, the red "SKS" LED glowson the "closing edge safety device" circuitboard. When the light path in the bottomdoor profile is clear, the red "SKS" LED onthe "closing edge safety device" circuit boardgoes out.If the circuit is closed the yellow LED on thesafety edge print marked („HALT“) is on.If the circuit is open the yellow LED on thesafety edge print marked („HALT“) is off.Note:In order to operate the operator controlswith the closing edge safety device,carry out adjustment according to theOperating Instructions of the respectiveoperator.Important safety information:On no account may the closingedge safety device bebridged. It must be testedonce a month to ensure thatit is functioning correctly.When the light path in thebottom door edge is interrupted,the door system mustcome to a halt and trigger thesafety return.Figure 1Installing the closing edge safety device toan up-and-over door.Figure 1.2bIf a wicket door contact is fitted, the 2-poleconnector must be removed from the housingand the "closing edge safety device"circuit board be inserted.Figure 2Installing the closing edge safety device toa sectional door.Figure 2.2bIf a wicket door contact is fitted, the 2-poleconnector must be removed from the housingand the "closing edge safety device"circuit board be inserted.Figure 3Cabling of the closing edge safety devicewithout wicket door contact.Figure 4Cabling of the closing edge safety devicewith wicket door contact.09.2004 TR30A012 RE5

FRANÇAISEn généralLa sécurité de contact (barre palpeuse) sertde protection complémentaire contre lesaccidents dans la zone de fermeture.FonctionLorsque le rayon lumineux dans le joint basde la porte est interrompu, la diode lumineuserouge (“SKS”) sur la platine "sécuritéde contact” s’allume. Lorsque le rayon lumineuxdans le joint bas de la porte est ininterrompu,la diode lumineuse rouge (“SKS”)sur la platine "sécurité de contact” s’éteint.Lorsque le circuit est fermé, la diode lumineusejaune (“HALT”) sur la platine “sécuritéde contact” s’allume.Lorsque le circuit est ouvert, la diode lumineusejaune (“HALT”) sur la platine “sécuritéde contact” s’éteint.Remarque:Afin d’activer la commande en combinaisonavec la sécurité de contact,effectuer le réglage suivant la noticede la motorisation en question.Directives de sécuritéimportantes:La sécurité de contact nepeut en aucun cas êtrepontée. Le fonctionnementdoit être contrôlé tous lesmois.Lorsque le rayon lumineuxdans le joint bas de la porteest interrompu, la porte doits’arrêter et le retour de sécuritédoit être activé.llustration 1Montage de la sécurité de contact sur laporte basculante.Illustration 1.2bLorsque la sécurité de contact portillon estinstallée, enlever le bornier embrochable àdeux pôles et introduire la platine "sécuritéde contact".Illustration 2Montage de la sécurité de contact sur laporte sectionnelle.Illustration 2.2bLorsque la sécurité de contact portillon estinstallée, enlever le bornier embrochable àdeux pôles et introduire la platine "sécuritéde contact".Illustration 3Câblage de la sécurité de contact sanssécurité de contact portillon.Illustration 4Câblage de la sécurité de contact avecsécurité de contact portillon.609.2004 TR30A012 RE

NEDERLANDSAlgemeenDe ongevalbeveiliging dient als extra beveiligingtegen kneuzingen en verwondingenaan de sluitzijde.FunctieBij onderbroken lichtstraal in het deurafdichtingsprofielbrandt de rode LED (“SKS”)op de printplaat "ongevalbeveiliging”.Bij ononderbroken lichtstaal in het deurafdichtingsprofieldooft de rode LED (“SKS”)op de printplaat "ongevalbeveiliging”.Bij gesloten stroomkring brandt de gele LED(“HALT”) op de printplaat “ongevalbeveiliging”.Bij geopende stroomkring dooft de gele LED(“HALT”) op de printplaat “ongevalbeveiliging”.Opmerking:Om de aandrijvingsbesturing samenmet de ongevalbeveiliging te bedienen,kiest U de instelling volgens de bedieningshandleidingvan de betreffendeaandrijving.Belangrijke veiligheidsrichtlijnen:De ongevalbeveiligiging magin geen geval overbrugd worden.De goede werking moetmaandelijks gecontroleerdworden.Bij onderbroken lichstraal inhet deurafdichtingsprofielmoet de deur stoppen enwordt de veiligheidsterugloopgeactiveerd.Afbeelding 1Montage van de ongevalbeveiliging aan dekanteldeur.Afbeelding 1.2bIndien een loopdeurcontact aanwezig is, detweepolige klem uit de behuizing verwijderenen de printplaat "ongevalbeveiliging”plaatsen.Afbeelding 2Montage van de ongevalbeveiliging aan desectionaldeur.Afbeelding 2.2bIndien een loopdeurcontact aanwezig is, detweepolige klem uit de behuizing verwijderenen de printplaat "ongevalbeveiliging”plaatsen.Afbeelding 3Bedrading van de ongevalbeveiliging zonderloopdeurcontact.Afbeelding 4Bedrading van de ongevalbeveiliging metloopdeurcontact.09.2004 TR30A012 RE7

ITALIANOInformazioni generaliLa costola di sicurezza è una ulteriore protezioneda punti di schiacciamento e taglio sulbordo di chiusura.FunzionamentoSe il raggio luminoso nel profilato inferioreviene interrotto, si accenderà il LED rosso(“SKS”) sulla scheda ”Costola di sicurezza”.Se il raggio luminoso nel profilato inferiorenon è interrotto, il LED rosso (“SKS”) sullascheda ”Costola di sicurezza” rimarrà spento.Con catena di sicurezza chiusa il LED giallo(“HALT”) sulla scheda “Costola di sicurezza”si illumina.Con catena di sicurezza aperta il LED giallo(“HALT”) sulla scheda “Costola di sicurezza”si spegne.Avvertenza:Per far funzionare il comando dellamotorizzazione insieme alla costola disicurezza, effettuare la regolazioneseguendo le istruzioni per l’uso dellarelativa motorizzazione.lmportanti avvertenze per lasicurezzaLa costola di sicurezza nondeve in nessun caso esserecavallotata. Controllare ognimese il suo perfetto funzionamento.Se il raggio luminoso nel profilatoinferiore viene interrotto,la porta deve arrestarsie poi eseguire una risalita disicurezza.Fig. 1Montaggio della costola di sicurezza su unaporta basculante.Fig. 1.2bIn presenza di un contatto porta pedonaleinserita, il morsetto bipolare deve essererimosso dalla scatola e al suo posto inseritala scheda ”Costola di sicurezza”.Fig. 2Montaggio della costola di sicurezza su unportone sezionale.Fig. 2.2bIn presenza di un contatto porta pedonaleinserita, il morsetto bipolare deve essererimosso dalla scatola e al suo posto inseritala scheda ”Costola di sicurezza”.Fig. 3Cablaggio della costola di sicurezza senzacontatto porta pedonale inserita.Fig. 4Cablaggio della costola di sicurezza concontatto porta pedonale inserita.809.2004 TR30A012 RE

ESPAÑOLGeneralLa protección contra accidentes sirve comoprotección adicional de puntos de aplastamientoy cizallamiento en el canto de cierre.FuncionamientoSi el campo de la fotocélula es interrumpidopor un obstáculo, se enciende el LED rojo(“SKS”) en la pletina “Protección contraaccidentes”. Si el campo de la fotocélula noes interrumpido por un obstáculo, se apagael LED rojo (“SKS”) en la pletina “Proteccióncontra accidentes”.Con circuito cerrado activo se ilumina el diodoamarillo (“HALT”) en la pletina “Proteccióncontra accidentes”.Con el circuito cerrado interrumpido se apagael diodo amarillo (“HALT”) en la pletina “Proteccióncontra accidentes”.Nota:Para utilizar el mando del automatismocon la protección contra accidentes,realice el ajuste según las instruccionesde servicio del automatismo en cuestión.Notas importantes para laseguridad:No se permite bajo ningúnconcepto puentear la proteccióncontra accidentes. Laprotección se tiene que comprobarmensualmente encuanto a su estado operacional.Si el campo de la fotocélulaes interrumpido por unobstáculo, la instalación depuerta se tiene que detener einiciar la inversión de marchade seguridad.Fig. 1Montaje de la protección contra accidentesen una puerta basculante.Fig. 1.2bSi existe un contacto de puerta peatonal, setiene que retirar la pieza de apriete de dospolos de la carcasa e insertar la pletina "Proteccióncontra accidentes".Fig. 2Montaje de la protección contra accidentesen una puerta seccional.Fig. 2.2bSi existe un contacto de puerta peatonal,se tiene que retirar la pieza de apriete dedos polos de la carcasa e insertar la pletina"Protección contra accidentes".Fig. 3Cableado de la protección contra accidentessin contacto de puerta peatonal.Fig. 4Cableado de la protección contra accidentescon contacto de puerta peatonal.09.2004 TR30A012 RE9

SVENSKAÖvergripande informationSäkerhetslisten erbjuder ett extra skydd motklärmskador mellan portens nederkant ochföremål som befinner sig inom portens rörelseområde.FunktionNär fotocellstrålen i bottenprofilen påverkas,tänds den röda „SKS“ lysdioden på kretskortetför säkerhetslisten. När strålen i bottenlistenär obruten, släcks den röda „SKS“lysdioden på kretskortet för säkerhetslisten.Om kretsen är sluten lyser den gula lysdiodenmärkt („HALT“) på kretskortet för säkerhetslisten.Om kretsen är öppen är den gula lysdiodenmärkt („HALT“) släckt på kretskortet försäkerhetslisten.Observera:För att manövrera öppnare medansluten säkerhetslist, utför justeringarenligt Instruktionsboken för respektiveöppnare.Viktig säkerhetsinformation:På inga villkor får anslutningenför säkerhetslistenbyglas. Den måste testas engång per månad för att kontrollerafunktionen.När fotocellstrålen i bottenlistenär bruten, måste portenstoppas och reversera.Bild 1Montage av säkerhetslist på en vipport.Bild 1.2bOm en gångdörrskontakt är monterad,måste den 2-poliga anslutningen tas bortfrån kapslingen och kretskortet för säkerhetslisteninstalleras.Bild 2Montage av säkerhetslist på en taksjutport.Bild 2.2bOm en gångdörrskontakt är monterad,måste den 2-poliga anslutningen tas bortfrån kapslingen och kretskortet för säkerhetslisteninstalleras.Bild 3Inkoppling av säkerhetslist utangångdörrskontakt.Bild 4Inkoppling av säkerhetslist medgångdörrskontakt.10 09.2004 TR30A012 RE

POLSKIInformacje ogólneZabezpieczenie kraw´dzi zamykajàcycheliminuje niebezpieczeƒstwo zgnieceƒ nakraw´dzi zamykajàcej bramy.Dzia∏aniePo przerwaniu promienia Êwietlnegowewnàtrz profilu umieszczonego na dolnejkraw´dzi bramy na uk∏adzie elektronicznymzabezpieczenia kraw´dzi zamykajàcychzapala si´ czerwona dioda („SKS“).JeÊli promieƒ Êwietlny nie jest przerwany,dioda ta nie pali si´.Przy zamkni´tym obwodzie za pala si´ ˝ó∏tadioda („HALT“) na uk∏adzie elektronicznymzabezpieczenia kraw´dzi zamykajàcych.Przy otwartym obwodzie dioda ta nie pali si´.Wskazówka:Aby korzystaç ze sterowania nap´du wpo∏àczeniu z zabezpieczeniem kraw´dzizamykajàcych nale˝y dokonaç regulacjizgodnie z instrukcjà obs∏ugi danegonap´du.Wa˝ne informcje dotyczàcebezpieczeƒstwa:Zabezpieczenie kraw´dzizamykajàcych nie mo˝ezostaç w ˝adnym wypadkuzmostkowane. Raz wmiesiàcu nale˝y sprawdzaçpoprawnoÊç jego dzia∏ania.Po przerwaniu promieniaÊwietlnego wewnàtrz profiluumieszczonego na dolnejkraw´dzi bramy musi si´ona najpierw zatrzymaç, anast´pnie cofnàç.Rys.1Monta˝ zabezpieczenia kraw´dzi zamykajàcychna bramie uchylnej.Rys 1.2bJeÊli zamontowano zestyk furtki w bramie,z obudowy nale˝y usunàç ∏àcznik i zastàpiçgo uk∏adem elektronicznym zabezpieczeniakraw´dzi zamykajàcych.Rys. 2Monta˝ zabezpieczenia kraw´dzi zamykajàcychna bramie segmentowej.Rys. 2.2bJeÊli zamontowano zestyk furtki w bramie,z obudowy nale˝y usunàç ∏àcznik i zastàpiçgo uk∏adem elektronicznym zabezpieczeniakraw´dzi zamykajàcych.Rys. 3Okablowanie zabezpieczenia kraw´dzizamykajàcych bez zestyku furtki.Rys 4Okablowanie zabezpieczenia kraw´dzizamykajàcych z zestykiem furtki.09.2004 TR30A012 RE11

MAGYARÁltalánosAz élvédelem egy kiegészítŒ biztosítás akapu zárásakor beszorulás és „nyírás” ellen.MıködésA gumi záróprofilban a fény útja ha megszakad,az SKS panel piros LED-je kialszik.Szabad fényút esetén, az SKS panel pirosLED-je világít.Zárt nyugalmi áramkör esetén világit az élvédelmipanel sárga LED-je („HALT“).Megszakított nyugalmi áramkör esetén azélvédelmi panel sárga LED-je („HALT“)kialszik.Fontos biztonsági utalások:Az élvédelmet nem szabadrövidzárral helyettesíteni.Az érzékelŒt havontaellenŒrizni kell.Ha a gumi záróprofilban afény útja ha megszakadt, ahajtást le kell állítani, ésbiztonsági visszautat kellvégrehajtatni.1 ábraÉlvédelem felszerelés billenŒkapura.2 ábraÉlvédelem felszerelés szekcionált kapura.2.2b ábraMár meglévŒ személybejáró érzékelŒ eseténa kétpólusú csatlakozót a kötŒdobozbóleltávolítjuk, élvédelem-panelt elhelyezzük.3 ábraÉlvédelem bekötése személybejáró nélkül.4 ábraÉlvédelem bekötése személybejáróval.Figyelem:Amennyiben a hajtást élvédelemmelegészítjük ki, a hajtás beépítésiutasításában szereplŒ beállításokat elkell végezni.1.2b ábraMár meglévŒ személybejáró érzékelŒ eseténa kétpólusú csatlakozót a kötŒdobozbóleltávolítjuk, élvédelem-panelt elhelyezzük.1209.2004 TR30A012 RE

âESKYObecnéZabezpeãení dorazové hrany slouÏík dal‰ímu zabezpeãení proti pfiimáãknutídorazovou hranou vrat.FunkceJe-li pfieru‰ena svûtelná cesta v uzavíracímprofilu vrat, svítí ãervená LED-dioda („SKS“)na ti‰tûném obvodu „Zabezpeãení dorazovéhrany“. Je-li svûtelná cesta v uzavíracímprofilu vrat volná, zhasne ãervená LED-dioda(„SKS“) na ti‰tûném obvodu „Zabezpeãenídorazové hrany“.Pfii uzavfieném okruhu svítí Ïlutá LED-dioda(„HALT“) na kartû „Zabezpeãení dorazovéhrany“.Pfii otevfieném okruhu zhasne Ïlutá LED-dioda(„HALT“) na kartû „Zabezpeãení dorazovéhrany“.Doporuãení:Aby bylo moÏno pouÏívat fiízení pohonuse zabezpeãením dorazové hany, jetfieba provést nastavení dle návoduk obsluze pohonu.DÛleÏitá bezpeãnostnídoporuãení:Zabezpeãení dorazovéhrany nesmí b˘t v Ïádnémpfiípadû pfiemostûno.Funkãnost je tfieba jednoumûsíãnû pfiezkou‰et.V pfiípadû pfieru‰ení svûtelnécesty v uzavíracímprofilu vrat musí vratov˘systém zastavit a zahájitzpûtn˘ bezpeãnostní chod.Obr. 1MontáÏ zabezpeãení dorazové hrany nav˘klopn˘ch vratech.Obr. 1.2bJe-li namontován kontakt prÛchozích dvefií,musí b˘t odstranûna dvoupólová svorka anasazen ti‰tûn˘ obvod „Zabezpeãení dorazovéhrany“.Obr. 2MontáÏ zabezpeãení dorazové hrany nasekãních vratech.Obr. 2.2bJe-li namontován kontakt prÛchozích dvefií,musí b˘t odstranûna dvoupólová svorka anasazen ti‰tûn˘ obvod „Zabezpeãení dorazovéhrany“.Obr. 3KabeláÏ zabezpeãení dorazové hrany bezkontaktu prÛchozích dvefií.Obr. 4KabeláÏ zabezpeãení dorazové hrany s kontaktemprÛchozích dvefií.09.2004 TR30A012 RE13

РУCCKИЙОбщиe положeнияПрeдохранитeль замыкающeго контураслужит для обeспчeния дополнитeльнойбeзопасности в мeстах возможногозащeмлeния и других видов ранений назамыкающeй кромкe.РаботаПри наличии прeпятствий на путисвeтового луча в профилe замыканияворот загораeтся красный свeтодиод(„SKS") на плате «Прeдохранитeльзамыкающeго контура».При отсутствии препятствий на путисвeтового луча в профиле замыканияворот красный свeтодиод („SKS") на плате«Прeдохранитeль замыкающeго контура»гаснeт.При замкнутой цепи останова загораетсяна платине «Прeдохранитeль замыкающeгоконтура» желтый сигнал LED („HALT“).При разомкнутой цепи останова на платине«Прeдохранитeль замыкающeго контура»желтый сигнал LED („HALT“) потухает.Указаниe:Для эксплуатации систeмы управлeнияприводом совмeстно с прeдохранитeлeмзамыкающeго контура осущeствитeрeгулировку всоотвeтствии с руководством пообслуживанию соотвeтствующeгопривода.Важныe указания пообeспeчeнию бeзопасности:Ни в коeм случае нeразрeшаeтся пeрeмыкатьпрeдохранитeльзамыкающeго контура.Его работоспособностьнeобходимо провeрятьeжeмeсячно.При наличии препятствия напути свeтового луча впрофилe замыкания воротворота должныостанавливаться и двигатьсяв обратном направлeнии дляобeспeчeния бeзопасности.Рис. 1Монтаж прeдохранитeля замыкающeгоконтура на среднeподвeсных воротах.Рис. 1.2bПри наличии контакта калитки нeобходимовынуть из корпуса двухполюсную клeммнуюколодку и вставить плату «Прeдохранитeльзамыкающeго контура».Рис. 2Монтаж прeдохранитeля замыкающeгоконтура на сeкционных воротах.Рис. 2.2bПри наличии контакта калитки нeобходимовынуть из корпуса двухполюсную клeммнуюколодку и вставить плату «Прeдохранитeльзамыкающeго контура».Рис. 3Схeма подсоeдинeния прeдохранитeлязамыкающeго контура бeз контакта калитки.Рис. 4Схeма подсоeдинeния прeдохранитeлязамыкающeго контура с контактом калитки.14 09.2004 TR30A012 RE

NORSKGenereltLukkekantsikringen er en ekstra sikkerhetmot klemm- og skjærepunkter på lukkekanten.FunksjonNår lysstrålen blir avbrudt i portkantprofilenlyser rød LED („SKS“) på kortet "Lukkekantsikring".Ved uavbrudt lysstråle i portkantprofiletslukker rød LED („SKS“) påkortet "Lukkekantsikring".Hvis strømkretsen er sluttet, vil gul LED páprint-kortet til klemsikringslist merket(„HALT“) lyse.Hvis strømkretsen ikke er sluttet, er gul LEDpá print-kortet til klemsikringslist merket(„HALT“) slukket.Henvisning:For å kunne drive portåpnerstyringenmed lukkekantsikringen, foretar du innstillingenifølge betjeningsveiledningenfor de forskjellige portåpnerne.Viktige sikkerhetshenvisninger:Det er viktig at lukkekantsikringenikke er overkoblet.Det skal hver måned. kontrolleresom dette funksjonererriktig.Ved avbrudt lysstråle i portkantprofiletmå portanleggetstoppes og sikkerhetstilbakekjøringeninnledes.Bilde 1Montering av lukkekantsikring på vippeport.Bilde 1.2bHvis kontakt for gangdør allerede er forhånden, må klemmer med to poler fjernesfra huset og kortet "Lukkekantsikring" settesinn.Bilde 2Montering av lukkekantsikring på leddheisport.Bilde 2.2bHvis en kontakt for gangdør allerede er forhånden, må klemmer med to poler fjernes frahuset og kortet "Lukkekantsikring" settesinn.Bilde 3Kabling av lukkekantsikring uten kontakt forgangdør.Bilde 4Kabling av lukkekantsikring med kontakt forgangdør.09.2004 TR30A012 RE15

DANSKGenereltKantsikringen på bundsektionen er en yderligeresikkerhed mod klemning.FunktionBrydes lysstrålen i bundgummiprofilet, lyserden en røde diode ("SKS") på knappen"Kantsikring". Når lysstrålen i portafslutningsprofilener ubrudt, slukker den en røde diode("SKS") på knappen "Kantsikring".Ved lukket holdekreds lyser den gule lysdiode("HALT") på kantsikringens printplade.Ved afbrudt holdekreds slukkes den gule lysdiode("HALT") på kantsikringens printplade.Bemærk:For at kunne anvende el-betjeningenmed kantsikring, indstilles denne iht.brugervejledningen for det pågældendeel-maskineri.Vigtige sikkerhedsanvisninger:Kantsikringen må underingen omstændighederkortsluttes. Den kontrollereshver måned mht. funktionsdygtighed.Brydes lysstrålen i bundgummiprofilet,skal portanlæggetstoppe og sætte sikkershedsreverseringeni gang.Fig. 1Montage af kantsikring på vippeport.Fig. 1.2bEksisterer der en gangdørskontakt, skal dentopolede klemmesten fjernes fra kappen, ogknappen "Kantsikring" sættes i.Fig. 2Montage af kantsikring på ledhejseport.Fig. 2.2bEksisterer der en gangdørskontakt, skal dentopolede klemmesten fjernes fra kappen, ogknappen "Kantsikring" sættes i.Fig. 3Ledningsføring af kantsikring uden gangdørskontakt.Fig. 4Ledningsføring af kantsikring med gangdørskontakt.1609.2004 TR30A012 RE

PORTUGUÊSGeneralidadesA protecção de cantos serve para a protecçãosuplementar de locais contra o cortee o esmagamento.FunçãoQuando a barreira de luz, no perfil de fechodo portão, estiver interrompida, o led vermelho("SKS") na platina "protecção decantos" iluminar-se-á.Quando a barreira de luz, no perfil de fechodo portão, estiver aberta, o led vermelho("SKS") na platina "protecção de cantos"apagar-se-á.O LED amarelo ("HALT") na platina "protecçãode cantos" iluminar-se-á quando ocircuito de paragem estiver fechado.O LED amarelo ("HALT") na platina "protecçãode cantos" desligar-se-á quando ocircuito de paragem estiver aberto.Nota:Para poder manobrar o comando damotorização, proceda ao ajuste, deacordo com as instruções de funcionamentode cada motorização.Instruções de segurançaimportantes:A protecção de cantos nuncapoderá ser curto-circuitada.Terá de ser verificada mensalmentequanto à capacidadede funcionamento.Quando a barreira de luz, noperfil de fecho do portão,estiver interrompida, o dispositivodo portão terá de parare accionar o retorno de segurança.Ilustração 1Montagem da protecção de cantos no portãobasculante.Ilustração 1.2bAquando de um contacto de porta integradaexistente terá de ser removida a pinça deaperto bipolar e colocada a platina "protecçãode cantos".Ilustração 2Montagem da protecção de cantos noportão seccionado.Ilustração 2.2bAquando de um contacto de porta integradaexistente terá de ser removida a pinça deaperto bipolar e colocada a platina "protecçãode cantos".Ilustração 3Cablagem da protecção de cantos semcontacto de porta integrada.Ilustração 4- Novo - Cablagem da protecção de cantoscom contacto de porta integrada.09.2004 TR30A012 RE17

ROMÂNÆGeneralitæfliSistemul de protecflie al cantului de bazæare rol de protecflie suplimentaræ a zonelorde prindere øi forfecare ale muchiei deînchidere.FuncflionareIn cazul întreruperii razei luminoase a fotoceluleiîn profilul inferior de închidere al uøiise aprinde LED-ul roøu („SKS“).In cazul drumului liber a razei luminoase afotocelulei în profilul de închidere al uøii sestinge LED-ul roøu („SKS“).In cazul închiderii circuitului de curent staticse aprinde LED-ul galben („OPRIRE“).In cazul deschiderii circuitului de curentstatic se stinge LED-ul galben („OPRIRE“).Recomandare:Pentru a exploata comanda deacflionare a sistemului de protecflieal cantului de bazæ efectuafli reglajeconform instrucfliunilor de operare alerespectivului mecanism de acflionare.Indicaflie importantæ desiguranflæ:Sistemul de protecflie alcantului de bazæ nu poate fiøuntat. El trebuie verificatlunar în ceea ce priveøtefuncflionarea.In cazul întreruperii razeiluminoase a fotocelulei înprofilul inferior de închidereal uøii instalaflia trebuie sæ seopreascæ øi sæ se declanøezecursa de retur de siguranflæ.Figura 1Montajul sistemului de protecflie al cantuluide bazæ la poarta basculantæ.Figura 1.2bIn cazul unui contact la uøa pietonalæ se vaîndepærta conectorul bipolar din carcasæ øi seva instala sistemul de protecflie al cantuluide bazæ.Figura 2Montajul sistemului de protecflie al cantuluide bazæ la poarta secflionalæ.Figura 2.2bIn cazul unui contact la uøa pietonalæ se vaîndepærta conectorul bipolar din carcasæ øi seva instala sistemul de protecflie al cantuluide bazæ.Figura 3Cablarea siguranflei sistemului de protecflieal cantului de bazæ færæ contact uøæ pietonalæ.Figura 4Cablarea sistemului de protecflie al cantuluide bazæ cu contact uøæ pietonalæ.18 09.2004 TR30A012 RE

E§§HNIKAΓενικάΗ διάταξη ελέγχου φωτοκυττάρωνπροστατεύει από παγίδευση καιτραυµατισµούς κατά το κλείσιµο τηςπόρτας.ΛειτουργίαΌταν διακοπεί η δέσµη φωτός τωνφωτοκυττάρων στο τελευταίο προφίλτης πόρτας τότε ανάβει το κόκκινο LED“SKS” στο κύκλωµα διάταξηςφωτοκυττάρων στον πίνακα. Όταναποκατασταθεί η δέσµη φωτός τότε τοκόκκινο LED “SKS” σβήνει.Όταν το κύκλωµα είναι κλειστό, τοκίτρινο LED στον πίνακα τωνφωτοκυττάρων µε την ένδειξη (“HALT”)είναι ανοικτό.Όταν το κύκλωµα είναι ανοικτό, τοκίτρινο LED στον πίνακα τωνφωτοκυττάρων µε την ένδειξη (“HALT”)είναι κλειστό.Σηµείωση:Προκειµένου να λειτουργήσει σωστάη διάταξη ελέγχου φωτοκυττάρωνπρέπει οι απαιτούµενες ρυθµίσεις ναπραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τιςοδηγίες του εκάστοτε µηχανισµούκίνησης.Σηµαντικές πληροφορίες:Η διάταξη ελέγχουφωτοκυττάρων δεν πρέπει σεκαµία περίπτωση ναγεφυρωθεί.Πρέπει ναελέγχεται η λειτουργία τηςκάθε µήνα.Με τη διακοπή της δέσµηςφωτός στο τελευτείο προφίλτης πόρτας πρέπει η πόρτα ναακινητοποιηθεί και νααναστραφεί η φορά τηςκίνησής της.Εικόνα 1Εγκατάσταση διάταξης φωτοκυττάρων σεµονοκόµµατη πόρτα οροφής.Εικόνα 1.2bΌταν έχει εγκατασταθεί κύκλωµαδιάταξης ελέγχου ενσωµατωµένηςπόρτας, τότε πρέπει να αποµακρυνθεί οδιπολικός ακροδέκτης από τη συσκευήκαι να συνδεθεί το κύκλωµα διάταξηςφωτοκυττάρων.Εικόνα 2Εγκατάσταση διάταξης φωτοκυττάρων σεσπαστή πόρτα οροφής.Εικόνα 2.2bΌταν έχει εγκατασταθεί κύκλωµαδιάταξης ελέγχου ενσωµατωµένηςπόρτας, τότε πρέπει να αποµακρυνθεί οδιπολικός ακροδέκτης από τη συσκευήκαι να συνδεθεί το κύκλωµα διάταξηςφωτοκυττάρων.Εικόνα 3Συνδεσµολογία διάταξης φωτοκυττάρωνπόρτας χωρίς κύκλωµα διάταξης ελέγχουενσωµατωµένης πόρτας.Εικόνα 4Συνδεσµολογία διάταξης φωτοκυττάρωνπόρτας µε κύκλωµα διάταξης ελέγχουενσωµατωµένης πόρτας.09.2004 TR30A012 RE19

SUOMIYleistäSulkureunan varmistuksen avulla saadaansulkureunan pusertumista aiheuttavat jaterävät kohdat turvallisemmiksi.ToimintaJos oven sulkuprofiilin valoliike keskeytyy,levyssä “sulkureunan varmistus” palaapunainen merkkivalo (SKS). Jos ovensulkuprofiilin valoliike on vapaa, levyssä“sulkureunan varmistus” oleva punainenmerkkivalo (SKS) sammuu.Pysäytyspiirin ollessa suljettuna, keltainenmerkkivalo (“HALT”) palaa levyssä “sulkureunanvarmistus”.Pysäytyspiirin ollessa auki, keltainen merkkivalo(“HALT”) sammuu levyssä “sulkureunanvarmistus”.Ohje:Jos käyttölaiteohjausta käytetäänsulkureunan varmistuksen kanssa,säätö tulee tehdä kulloisenkin käyttölaitteenkäyttöohjeen mukaisesti.Tärkeitä turvallisuusohjeita:Sulkureunan varmistusta eisaa missään tapauksessaohittaa. Sen toimivuus on tarkistettavakuukausittain.Jos oven sulkuprofiilin valoliikekeskeytyy, ovilaitteisto onpysäytettävä ja tehtävä turvapalautus.Kuva 1Sulkureunan varmistuksen asennuskääntöoveen.Kuva 1.2bJos käytössä on liukuovikosketin, kaksinapainenkiinnitysosa on poistettava kotelostaja asennettava piirilevy “sulkureunan varmistus”.Kuva 2Sulkureunan varmistuksen asennus lamellioveen.Kuva 2.2bJos käytössä on liukuovikosketin, kaksinapainenkiinnitysosa on poistettava kotelostaja asennettava piirilevy “sulkureunan varmistus”.Kuva 3Sulkureunan varmistuksen johdotus ilmanliukuovikosketinta.Kuva 4Sulkureunan varmistuksen johdotus liukuovikoskettimenkanssa.20 09.2004 TR30A012 RE

SLOVENSKOSplo‰noVarovalo zakljuãnega roba vrat sluÏi kotdodatna za‰ãita zakljuãnega roba zaprepreãevanje po‰kodb.DelovanjePri prekinjenem svetlobnem Ïarku v zakljuãnemrobu vrat zasveti rdeãa luãka („SKS“)na platini varovala. Pri prostem oz. neprekinjenemsvetlobnem Ïarku v zakljuãnem robuvrat ugasne rdeãa luãka („SKS“) na platinivarovala.Pri sklenjenem tokokrogu zasveti rumenaluãka („HALT“) na platini varovala zakljuãnegaroba vrat.Pri prekinjenem tokokrogu ugasne rumenaluãka („HALT“) na platini varovala zakljuãnegaroba vrat.Navodilo:Za krmiljenje pogona z varovalomzakljuãnega roba uporabite nastavitev,ki je navedena v navodilu za obratovanjeposameznega pogona.Pomembna varnostnanavodila:Varovalo zakljuãnega robavrat se v nobenem primerune sme premostiti.Meseãno je potrebnopreveriti njegovo delovanje.âe je svetlobni Ïarek vzakljuãnem robu vratprekinjen, se morajo vrataustaviti in nastopiti moravarnostni vzvratni pomik.Slika 1Vgradnja varovala zakljuãnega roba nadviÏnih garaÏnih vratih.Slika 1.2bV primeru varnostnega stikala za osebniprehod je potrebno iz ohi‰ja odstranitidvopolni priÏemni element in vstaviti platinovarovala zakljuãnega roba vrat.Slika 2V gradnja varovala zakljuãnega roba prisekcijskih vratih.Slika 2.2bV primeru varnostnega stikala za osebniprehod je potrebno iz ohi‰ja odstranitidvopolni priÏemni element in vstaviti platinovarovala zakljuãnega roba vrat.Slika 3Povezava kablov varovala zakljuãnega robavrat brez varnostnega stikala za osebniprehod.Slika 4Povezava kablov varovala zakljuãnega robaz varnostnim stikalom za osebni prehod.09.2004 TR30A012 RE21

HRVATSKIOpće informacijeSigurnosna naprava za nadgledanje rubazatvaranja (SKS) garažnih vrata pružadodatnu sigurnosnu zaštitu od zahvaćanjai uškarenja u zoni ruba zatvaranja.RadKad je zraka svjetlosti u donjoj gumi vrataprekinuta, svijetli crvena LED („SKS“) nakartici „sigurnosne naprave za nadgledanjeruba zatvaranja (SKS) garažnih vrata“.Kad je zraka svjetlosti u donjoj gumi vrataneometana, crvena LED („SKS“) na kartici„sigurnosne naprave za nadgledanje rubazatvaranja (SKS) garažnih vrata“ ne svijetli.Ako je krug zatvoren, svijetli žuta LED naistoj kartici, označena s („STOP“). Ako jekrug otvoren, žuta LED („STOP“) ne svijetli.Napomena:Da biste mogli upravljati kontrolamauz ugrađenu sigurnosnu napravu zanadgledanje ruba zatvaranja (SKS)garažnih vrata, izvršite podešavanja uskladu s uputama za uporabu pripadajućegpokretača vrata.Važna sigurnosna informacija:Ni u kojem slučaju ne smijese premostiti sigurnosnunapravu za nadgledanje rubazatvaranja (SKS) garažnihvrata. Nju se mora jednommjesečno testirati, kako bi seosiguralo da normalno funkcionira.Kad je zraka svjetlapri donjem rubu vrata prekinuta,sustav vrata moraprijeći u "STOP" i pokrenutisigurnosni povratak vrata ugornji položaj.Slika 1Ugradnja sigurnosne naprave za nadgledanjeruba zatvaranja (SKS) garažnih vratana vrata koja se podižu.Slika 1.2bAko je ugrađen kontakt pomoćnih, krilnihvrata, mora se skinuti 2 – polni konektori izvaditi iz kućišta i umetnuti kartica„sigurnosna naprava za nadgledanje rubazatvaranja (SKS)“.Slika 2Ugradnja sigurnosne naprave za nadgledanjeruba zatvaranja (SKS) garažnih vratana sekcijska vrata.Slika 2.2bAko je ugrađen kontakt pomoćnih, krilnihvrata, mora se skinuti 2 – polni konektor iizvaditi iz kućišta i umetnuti kartica "sigurnosnanaprava za nadgledanje ruba zatvaranja(SKS)".Slika 3Kabliranje sigurnosne naprave za nadgledanjeruba zatvaranja (SKS) garažnih vratabez kontakta pomoćnih, krilnih vrata.Slika 4Kabliranje sigurnosne naprave za nadgledanjeruba zatvaranja (SKS) garažnih vratauz kontakt pomoćnih, krilnih vrata.22 09.2004 TR30A012 RE

11.31.1-1.309.2004 TR30A012 RE23

1.1Ø 52409.2004 TR30A012 RE

1.2a1.2b09.2004 TR30A012 RE25

1.3≈ 7505Ø 3,52609.2004 TR30A012 RE

22.32.1-2.309.2004 TR30A012 RE27

2.1Ø 52809.2004 TR30A012 RE

2.2a2.2b09.2004 TR30A012 RE29

2.3≈ 7505Ø 3,53009.2004 TR30A012 RE

20 21 5 12 13 15 14 17 10 20 18 19 71 5 6 5 81 2 3 4 5 6 7 8 9 103WHGN BK YE(GY)BNBNWHYE GN8,2 kΩ5 12 19 20HALT1 2 3 4 5 6 7SKSTxGN WH BNRxGN WH BN12 20 18 19 5BN WH5 128,2 kΩYE GN19 2020 21a 5 12 13 74 20BNWHYE GN8,2 kΩ5 12 19 2009.2004 TR30A012 RE31

20 21 5 12 13 15 14 17 10 20 18 19 71 5 6 5 81 2 3 4 5 6 7 8 9 104WHGN BK YE(GY)BNBNWHYE GN8,2 kΩ5 12 19 20HALT1 2 3 4 5 6 7SKSTxGN WH BNRxGN WH BN12 20 18 19 5BN WHBN WH5 128,2 kΩYE GN19 2020 21a 5 12 13 74 20BNWHYE GN8,2 kΩ5 12 19 203209.2004 TR30A012 RE