TCAP-THAP 4420÷4600 - Rhoss

K11252-I ed. 7TCAP-THAP 4420÷4600Serie Q-PowerMacrosystem386,1÷616,8 kW484,1÷730,4 kWRefrigeratori d'acqua e pompe di calore con condensazione ad aria eventilatori elicoidali. Serie a compressori semiermetici alternativi.

caratteristiche generaliINDICECaratteristiche generali pag. 2Caratteristiche tecniche pag. 4Controllo elettronico pag. 6Prestazioni pag. 9Perdite di carico pag. 10Limiti di funzionamento pag. 11Caratteristiche acustiche pag. 11Prestazioni e perdite di carico pag. 12recuperatori di caloreDimensioni e ingombri pag. 16Installazione pag. 18Distribuzione pesi pag. 18Collegamento elettrico pag. 19Condizioni di utilizzo previsteLe unità TCAP-TCAPI-TCAPS sonorefrigeratori d’acqua monoblocco concondensazione ad aria e ventilatorielicoidali.Le unità THAP-THAPI-THAPS sono pompedi calore reversibili monoblocco conevaporazione/condensazione ad aria eventilatori elicoidali.Il loro utilizzo è previsto in impiantidi condizionamento in cui è necessariodisporre di acqua refrigerata (TCAP-TCAPI-TCAPS) o acqua refrigerata e riscaldata(THAP-THAPI-THAPS).L’installazione della macchina è previstaall’esterno.Le unità sono conformi alle seguenti Direttive:● Direttiva macchine 89/392/CEE (MD);● Direttiva bassa tensione 73/23/CEE (LVD);● Direttiva compatibilità elettromagnetica89/336/CEE (EMC);● Direttiva attrezzature in pressione97/23/CEE (PED).Guida alla lettura del codiceCodifica “SERIE”T C A P BRefrigeratore Solo freddo Ventilatori Compressori Versioned’acqua o assiali semiermetici basepompa di calorealternativiHPompa di caloreEsempio: THAPS 4460● Unità per il condizionamento a pompa dicalore condensata ad aria.● N. 4 compressori semiermetici alternativi.● Potenza frigorifera nominale di circa 460 kW.IVersioneinsonorizzataSVersionesilenziataCodifica “MODELLO”4 420 ÷ 600N° compressori Potenzafrigoriferaapprossimativa(in kW)2

caratteristiche generaliCaratteristiche costruttive● Struttura portante realizzata in lamiera diacciaio trattata con cataforesi e verniciata apolveri di poliestere.● Compressori semiermetici ad avviamentoin part-winding a spunto limitato, completi diprotezione integrale, pressostato differenzialedell’olio e riscaldatore del carter.● Parzializzazione dell’unità base come databella seguente:MODELLO Compressori/Gradini n. Circuiti n.4420 ÷ 4600 4 / 4 4● Evaporatore o condensatore/evaporatore ditipo a fascio tubiero in acciaio al carbonio contubi in rame a rigatura interna elicoidale,completo di valvola di sfiato dell’aria, rubinettodi scarico acqua e isolamento in gommapoliuretanica espansa a cellule chiuse conpellicola di protezione contro i raggi U.V.A.● Attacchi idraulici con giunti flessibilisull’evaporatore o sul condensatore/evaporatore, filettati femmina sul recuperatoree sul desurriscaldatore.● Condensatore o evaporatore/condensatoread aria costituito da batterie in tubi di rame ealette di alluminio.● Ventilatori di tipo elicoidale, completi digriglie di protezione.● Circuito frigorifero realizzato con tubo dirame ricotto e saldato con leghe pregiate.È completo di: giunto antivibrante, filtrodeidratatore, attacchi di carica, pressostato dialta pressione a riarmo manuale, pressostatodi bassa pressione a riarmo automatico,valvola di ritegno, indicatore di liquido-umidità,valvola di espansione termostatica, rubinettoe valvola solenoide sulla linea del liquido,valvola di inversione ciclo (per THAP-THAPI-THAPS), ricevitore di liquido (per THAP-THAPI-THAPS), separatore di gas (perTHAP-THAPI-THAPS).● Unità completa di:• manometri di alta e bassa pressione perogni circuito;• valvole di sicurezza sulle sezioni di alta ebassa pressione;• isolamento linea di aspirazione in gommapoliuretanica espansa a cellule chiuse conpellicola di protezione contro i raggi U.V.A;• reti di protezione vano compressori;• carica di fluido frigorigeno R 407C.Quadro elettrico● Quadro elettrico conforme alle norme IEC.Cassa stagna completa di:• cablaggi elettrici predisposti per la tensionedi alimentazione 400V-3ph+N-50Hz;• alimentazione ausiliari 230V-1ph-50Hz;• alimentazione di controllo 24V-1ph-50Hz;• contattori di potenza;• comandi e controlli macchina remotabili;• interruttore di manovra-sezionatoresull’alimentazione, completo di dispositivobloccoporta di sicurezza;• fusibili di protezione per ogni compressore eper ogni ventilatore;• interruttore automatico di protezione sulcircuito ausiliario.● Scheda elettronica programmabile amicroprocessore gestita dalla tastiera inseritain macchina, remotabile fino a 1.000 metri.La scheda assolve alle funzioni di:• regolazione e gestione dei set delletemperature dell’acqua di in/out dellamacchina; delle temporizzazioni di sicurezza;del contaore di lavoro per ogni compressore;dell’inversione automatica della sequenza diintervento dei compressori; della pompa dicircolazione o di servizio utenza; dellaprotezione antigelo elettronica; delle funzioniche regolano la modalità di intervento deisingoli organi costituenti la macchina;• protezione totale della macchina, eventualespegnimento della stessa e visualizzazione ditutti i singoli allarmi intervenuti;• visualizzazione dei set programmatimediante display; delle temperature acquain/out mediante display; degli allarmi mediantedisplay; dei dispositivi in funzione medianteled;• autodiagnosi con verifica continua dellostatus di funzionamento della macchina.● Funzioni avanzate:• predisposizione per collegamento seriale,con uscita RS 485 per dialogo logico conbuilding automation, sistemi centralizzati e retidi supervisione;• predisposizione per gestione fasce orarie eparametri di lavoro con possibilità diprogrammazione settimanale/giornaliera difunzionamento;• check-up e verifica dello status dimanutenzione programmata.Versioni● B - Versione base (TCAP-THAP).● I - Versione insonorizzata con rivestimentofonoisolante del compressore (TCAPI-THAPI).● S - Versione silenziata coninsonorizzazione del compressore, ventilatoria velocità ridotta e sezione condensantemaggiorata (TCAPS-THAPS).Accessori montati in fabbrica● IM - Unità con interruttori magnetotermici aprotezione dei compressori e dei ventilatori.● RR - Unità con rubinetti di intercettazione inaspirazione e in mandata del compressore.● PG - Unità con compressore a controllo dicapacità a 2 gradini.● RAP - Unità con batterie di condensazionerame/alluminio preverniciato.● BRR - Unità con batterie di condensazionerame/rame.● RRS - Unità con batterie di condensazionerame/rame stagnato.● CR - Condensatori di rifasamento(cosφ > 0,91).● DS15 - Desurriscaldatore con recupero del15% del calore di condensazione.● RC50 - Recupero di calore con recuperodel 50% del calore di condensazione (conquesto accessorio è obbligatorio prevedereanche l’accessorio FI10).● RC100 - Recupero di calore con recuperodel 100% del calore di condensazione (conquesto accessorio è obbligatorio prevedereanche l’accessorio FI10).● FI10 - Dispositivo elettronico proporzionaleper la regolazione in continuo della velocità dirotazione dei ventilatori fino a temperaturadell’aria esterna di –10°C in funzionamentocome refrigeratore.● TRD - Termostato con display per lavisualizzazione della temperatura acqua inuscita recuperatore/desurriscaldatore conpossibile impostazione del set di attivazione diun eventuale dispositivo esterno diregolazione.● PD - Pressostato differenziale lato acqua.● RA - Resistenza elettrica antigelosull’evaporatore o sul condensatore/evaporatore, completa di attivatore.Accessori forniti separatamente● KRP - Reti di protezione batterie.● KSA - Supporti antivibranti in gomma.● KSAM - Supporti antivibranti a molla.● KTR - Tastiera remota per comando adistanza, con funzionalità identiche a quellainserita in macchina.● KSC - Scheda clock per visualizzazionedata/ora, per la gestione della macchina confasce orarie giornaliere e settimanali distart/stop, con possibilità di variarne ilset-point.● KIS - Interfaccia seriale RS 485 per dialogologico con building automation, sistemicentralizzati e reti di supervisione.● KSL - Sistema di supervisione in retelocale, completo di software per ambienteWindows, chiave di protezione, convertitoreRS 485 / RS 232 e cavo di collegamento alPersonal Computer.3

TCAP-TCAPI-TCAPS: caratteristiche tecnicheMODELLO TCAP - TCAPI 4420 4460 4560 4600Dati tecniciPotenzialità frigorifera nominale (*) kW 405,4 459,0 567,4 616,8Pressione sonora TCAP (**) dB(A) 71 71 73 73Compressore alternativo/gradini n. 4 / 4 4 / 4 4 / 4 4 / 4Circuiti n. 4 4 4 4Ventilatori n. x kW 8 x 2,1 8 x 2,1 12 x 2,1 12 x 2,1Portata nominale ventilatori m 3 /h 148.800 143.800 225.800 215.600Portata nominale evaporatore l/h 69.730 78.950 97.590 106.090Perdite di carico nominali evaporatore kPa 58 73 91 108Contenuto acqua evaporatore l 142,9 142,9 121,4 121,4Carica refrigerante R 407C (***) kg 180 200 220 230Carica olio Poliestere l 4 x 6,5 4 x 8,5 4 x 8,5 4 x 8,5Dati elettriciPotenza assorbita totale (*) kW 171,3 177,7 224,6 252,0Alimentazione elettrica di potenza V-ph-Hz 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50Alimentazione elettrica ausiliaria V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50Alimentazione elettrica di controllo V-ph-Hz 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50Corrente nominale A 268 352 416 438Corrente massima A 324 408 496 528Corrente di spunto A 528 725 772 944DimensioniLarghezza L mm 4.550 4.550 6.550 6.550Altezza H mm 2.350 2.350 2.350 2.350Profondità P mm 2.325 2.325 2.325 2.325(*) Alle seguenti condizioni: temperatura ariaingresso condensatore 35°C; temperaturaacqua refrigerata 7°C; differenziale ditemperatura all’evaporatore 5°C.(**) Livello di pressione sonora in dB(A) riferitoad una distanza di 5 metri dall’unità in campolibero e con fattore di direzionalità Q=1.(***) Valore indicativo: il valore corretto èriportato nella targa matricola a bordomacchina.Nota Bene:Durante il funzionamento a temperaturaambiente in presenza dell’accessorio controllodi condensazione (FI10), la macchinadiminuisce la sua rumorosità ad un valoreinferiore alla nominale indicata a lato.HMODELLO TCAPS 4420 4460 4560 4600Dati tecniciPotenzialità frigorifera nominale (*) kW 405,4 459,0 567,4 616,8Pressione sonora (**) dB(A) 65 65 67 67Compressore alternativo/gradini n. 4 / 4 4 / 4 4 / 4 4 / 4Circuiti n. 4 4 4 4Ventilatori n. x kW 8 x 1,35 8 x 1,35 12 x 1,35 12 x 1,35Portata nominale ventilatori m 3 /h 120.200 114.500 182.400 173.700Portata nominale evaporatore l/h 69.730 78.950 97.590 106.090Perdite di carico nominali evaporatore kPa 58 73 91 108Contenuto acqua evaporatore l 142,9 142,9 121,4 121,4Carica refrigerante R 407C (***) kg 100 100 104 104Carica olio Poliestere l 4 x 6,5 4 x 8,5 4 x 8,5 4 x 8,5Dati elettriciPotenza assorbita totale (*) kW 171,3 177,7 224,6 252,0Alimentazione elettrica di potenza V-ph-Hz 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50Alimentazione elettrica ausiliaria V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50Alimentazione elettrica di controllo V-ph-Hz 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50Corrente nominale A 268 352 416 438Corrente massima A 324 408 496 528Corrente di spunto A 528 725 772 944DimensioniLarghezza L mm 4.550 4.550 6.550 6.550Altezza H mm 2.350 2.350 2.350 2.350Profondità P mm 2.325 2.325 2.325 2.325PL4

THAP-THAPI-THAPS: caratteristiche tecnicheMODELLO THAP - THAPI 4420 4460 4560 4600Dati tecniciPotenzialità termica nominale (**) kW 484,1 548,2 673,5 730,4Potenzialità frigorifera nominale (*) kW 386,1 440,1 546,6 593,6Pressione sonora THAP (***) dB(A) 71 71 73 73Compressore alternativo/gradini n. 4 / 4 4 / 4 4 / 4 4 / 4Circuiti n. 4 4 4 4Ventilatori n. x kW 8 x 2,1 8 x 2,1 12 x 2,1 12 x 2,1Portata nominale ventilatori m 3 /h 148.800 143.800 225.800 215.600Portata nom. condensatore/evaporatore l/h 66.410 75.700 94.020 102.100Perdite di carico nom. cond./evaporatore kPa 52 67 85 100Contenuto acqua cond./evaporatore l 142,9 142,9 121,4 121,4Carica refrigerante R 407C (*****) kg 200 210 230 240Carica olio Poliestere l 4 x 6,5 4 x 8,5 4 x 8,5 4 x 8,5Dati elettriciPotenza assorbita totale funz. invernale (**) kW 161,6 168,2 224,4 247,1Potenza assorbita totale funz. estivo (*) kW 171,3 177,7 224,6 252,0Alimentazione elettrica di potenza V-ph-Hz 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50Alimentazione elettrica ausiliaria V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50Alimentazione elettrica di controllo V-ph-Hz 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50Corrente nominale (****) A 268 352 416 438Corrente massima A 324 408 496 528Corrente di spunto A 528 725 772 944DimensioniLarghezza L mm 4.550 4.550 6.550 6.550Altezza H mm 2.350 2.350 2.350 2.350Profondità P mm 2.325 2.325 2.325 2.325(*) Alle seguenti condizioni: temperatura ariaingresso condensatore 35°C; temperaturaacqua refrigerata 7°C; differenziale ditemperatura all’evaporatore 5°C.(**) Alle seguenti condizioni: temperatura ariaingresso evaporatore 7°C B.S., 70% U.R.;temperatura acqua calda 45°C.(***) Livello di pressione sonora in dB(A)riferito ad una distanza di 5 metri dall’unità incampo libero e con fattore di direzionalitàQ=1.(****) I dati di corrente nominale riportati sonoil valore massimo tra il funzionamento estivo einvernale.(*****) Valore indicativo: il valore corretto èriportato nella targa matricola a bordomacchina.Nota Bene:Durante il funzionamento a temperaturaambiente in presenza dell’accessorio controllodi condensazione (FI10), la macchinadiminuisce la sua rumorosità ad un valoreinferiore alla nominale indicata a lato.MODELLO THAPS 4420 4460 4560 4600Dati tecniciPotenzialità termica nominale (**) kW 484,1 548,2 673,5 730,4Potenzialità frigorifera nominale (*) kW 386,1 440,1 546,6 593,6Pressione sonora (***) dB(A) 65 65 67 67Compressore alternativo/gradini n. 4 / 4 4 / 4 4 / 4 4 / 4Circuiti n. 4 4 4 4Ventilatori n. x kW 8 x 1,35 8 x 1,35 12 x 1,35 12 x 1,35Portata nominale ventilatori m 3 /h 120.200 114.500 182.400 173.700Portata nom. condensatore/evaporatore l/h 66.410 75.700 94.020 102.100Perdite di carico nom. cond./evaporatore kPa 52 67 85 100Contenuto acqua cond./evaporatore l 142,9 142,9 121,4 121,4Carica refrigerante R 407C (*****) kg 100 110 180 180Carica olio Poliestere l 4 x 6,5 4 x 8,5 4 x 8,5 4 x 8,5Dati elettriciPotenza assorbita totale funz. invernale (**) kW 161,6 168,2 224,4 247,1Potenza assorbita totale funz. estivo (*) kW 171,3 177,7 224,6 252,0Alimentazione elettrica di potenza V-ph-Hz 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50Alimentazione elettrica ausiliaria V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50Alimentazione elettrica di controllo V-ph-Hz 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50Corrente nominale (****) A 268 352 416 438Corrente massima A 324 408 496 528Corrente di spunto A 528 725 772 944DimensioniLarghezza L mm 4.550 4.550 6.550 6.550Altezza H mm 2.350 2.350 2.350 2.350Profondità P mm 2.325 2.325 2.325 2.325HPL5

ACCESSORI: controlli e regolazioniTRD - Termostato con display110SEL2°C°F9 8 7 11SETL’inserimento in macchina dell’accessoriotermostato con display (TRD) permette lavisualizzazione della temperatura acqua inuscita recuperatore/desurriscaldatore e dieffettuare l’impostazione del set-point diattivazione di un eventuale dispositivo esternodi regolazione (es. valvola a 3 vie ON/OFF)permettendo un razionale ed efficace utilizzodell’energia termica recuperata.34DIFFCOOLHEAT65fig. 21 = LED OUT:indica che la temperatura dell’acquain uscita è compresa nel range diattivazione impostabile dall’utente,diun eventuale dispositivo esterno diregolazione.2/5/6 = Tasti SEL, ▲ (up), ▼ (down):permettono l’impostazione delset-point e del differenziale diattivazione di un eventuale dispositivoesterno di regolazione.3 = Valore di SET-POINT:visualizza il valore del set-pointimpostato.4 = Valore del DIFFERENZIALE:visualizza il valore del differenzialeimpostato.7 = DISPLAY temperatura acqua:visualizza il valore della temperaturadell’acqua in uscita dalrecuperatore / desurriscaldatore.8 = Scala temperature in °F:non abilitata.9 = Scala temperature in °C:abilitata.10 = Segnalazione di allarme:non abilitata.11 = Segnalazione funzionamentoCOOL/HEAT:indica la modalità di funzionamentodel termostato (HEAT).Funzionamento in COOL non abilitato.KTR - Tastiera remotaKSC - Scheda clockmenùI/OtestsetmenùI/Otestsetprog.modeprog.modeon/off alarm enteron/off alarm enterL’accessorio tastiera remota (KTR),predisposto per il collegamento constampante, consente il comando a distanza ela visualizzazione di tutte le variabili diprocesso, digitali e analogiche, dell’unità.Questo accessorio riproduce fedelmente lefunzioni della tastiera e del display delcontrollore elettronico a microprocessore giàdescritto a pagina 8. È quindi possibile averesotto controllo direttamente in ambiente tuttele funzioni dell’unità.Con stampante collegata, si può ottenere lastampa delle principali variabili di processo edegli eventuali allarmi, verificando il correttofunzionamento della macchina. Questoconsente di effettuare il check-up e la verificadello status di manutenzione programmata, alfine di prevenire eventuali disfunzionioperative nel tempo.fig. 3 fig. 4L’inserimento della scheda clock (KSC)favorisce un utilizzo flessibile ed efficientedell’unità, visualizzando data/ora epermettendo la gestione della macchina confasce orarie giornaliere e settimanali distart/stop, con possibiltà di variarne ilset-point.7

SADR SADRSADRSADR SADRSADR SADRSADRSADR SADRUJFBUBU IUJFDOGIHUIDmenùprog.modeI/Omenùprog.modetestseton/off alarm enterI/Otestseton/off alarm enterACCESSORI: controlli e regolazioniKIS interfaccia seriale RS 485Collegamento serialeIl controllore elettronico di cui sono dotatetutte le unità può colloquiare con un sistemaesterno attraverso una linea di comunicazioneseriale.Collaudo delle unità assistito da computerSADRBUBNBC JC HJSHJBV F KN KKL,FI,LVD,KJNIKDFVB,K,OFG KFKGFN,GFKNIJVNDF KNFG KJJNK,ONJHILJKN,FDKNGKJKJKD KL, KJBNIJOID KIJODV,NOKJIODRJIOJIOJOKJVO LKOKJOPfig. 5SupervisioneIn generale un sistema di supervisionepermette di accedere a tutte le funzionidell’unità, come:● operare tutte le impostazioni accessibilidalla tastiera;● leggere tutte le variabili di processo degliingressi e delle uscite, digitali o analogiche;● leggere i diversi codici di allarme presenti e,eventualmente resettarli;● leggere tutti i parametri di programmazionee variarne alcuni.SADRBUBNBC JC HJSHJBV F KN KKL,FI,LVD,KJNIKDFVB,K,OFG KFKGFN,GFKNIJVNDF KNFG KJJNK,ONJHILJKN,FDKNGKJKJKNotaPer ulteriori informazioni contattare il serviziosupporto vendite RHOSS.RHOSSfig. 6Grazie al collegamento seriale si realizza unarete di comunicazione importante per la fasedi collaudo della macchina.A collaudo ultimato ciascuna unità vieneconfigurata per l’utilizzo finale. Inoltre, ilcollegamento tra P.C. e controllore permette diacquisire le variabili di funzionamento rilevatee di stampare un certificato di collaudo perciascuna unità.8

prestazioniResa frigorifera TCAP - TCAPI - TCAPSTue (°C)Ta (°C)25 30 35 40 45MODELLO QF P QF P QF P QF P QF PkW kW kW kW kW kW kW kW kW kW5 434,0 148,2 407,6 156,8 380,1 165,9 352,0 175,2 323,8 184,66 448,3 150,2 420,8 159,2 392,7 168,6 363,8 178,3 334,8 187,97 462,5 152,2 434,0 161,5 405,4 171,3 375,6 181,3 345,8 191,38 478,6 154,4 449,2 164,1 420,0 174,3 389,4 184,7 358,8 195,19 494,6 156,6 464,4 166,7 434,6 177,4 403,2 188,2 371,9 199,010 510,6 158,8 479,7 169,3 449,2 180,4 417,0 191,6 384,9 202,85 491,4 153,7 461,5 162,6 430,4 172,0 398,5 181,8 366,6 191,56 507,5 155,7 476,4 165,0 444,7 174,8 411,9 184,9 379,1 195,07 523,7 157,8 491,4 167,4 459,0 177,7 425,3 188,1 391,6 198,58 541,9 160,1 508,6 170,2 475,5 180,8 440,9 191,7 406,3 202,59 560,0 162,4 525,9 172,9 492,1 184,0 456,6 195,3 421,0 206,510 578,2 164,6 543,1 175,6 508,6 187,2 472,2 198,9 435,8 210,55 607,4 194,8 570,4 205,9 532,0 217,6 492,6 229,6 453,2 241,76 627,4 197,4 588,9 208,9 549,7 221,1 509,2 233,6 468,6 246,07 647,4 200,0 607,4 211,9 567,4 224,6 525,7 237,5 484,0 250,38 669,8 202,8 628,7 215,3 587,8 228,5 545,0 241,9 502,2 255,39 692,2 205,6 650,0 218,6 608,3 232,4 564,4 246,4 520,5 260,310 714,7 208,4 671,3 222,0 628,7 236,4 583,7 250,8 538,7 265,35 660,4 218,3 620,1 230,9 578,4 244,0 535,5 257,7 492,7 271,46 682,1 221,2 640,2 234,3 597,6 248,0 553,5 262,1 509,5 276,27 703,8 224,1 660,3 237,6 616,8 252,0 571,5 266,5 526,2 281,8 728,2 227,3 683,5 241,5 639,1 256,4 592,5 271,6 546,0 286,79 752,6 230,5 706,7 245,3 661,3 260,9 613,6 276,6 565,8 292,410 777,0 233,7 729,9 249,1 683,5 265,3 634,6 281,7 585,6 298,04420446045604600Resa frigorifera THAP - THAPI - THAPSTue (°C)Ta (°C)25 30 35 40 45MODELLO QF P QF P QF P QF P QF PkW kW kW kW kW kW kW kW kW kW5 413,3 148,2 388,1 156,8 362,0 165,9 335,2 175,2 308,4 184,66 426,9 150,2 400,7 159,2 374,0 168,6 346,5 178,3 318,9 187,97 440,5 152,2 413,3 161,5 386,1 171,3 357,7 181,3 329,4 191,38 455,8 154,4 427,8 164,1 400,0 174,3 370,9 184,7 341,8 195,19 471,0 156,6 442,3 166,7 413,9 177,4 384,0 188,2 354,2 199,010 486,3 158,8 456,8 169,3 427,8 180,4 397,2 191,6 366,5 202,85 471,1 153,7 442,4 162,6 412,6 172,0 382,1 181,8 351,5 191,56 486,6 155,7 456,8 165,0 426,3 174,8 394,9 184,9 363,5 195,07 502,1 157,8 471,1 167,4 440,1 177,7 407,7 188,1 375,4 198,58 519,5 160,1 487,6 170,2 455,9 180,8 422,7 191,7 389,5 202,59 536,9 162,4 504,2 172,9 471,8 184,0 437,7 195,3 403,7 206,510 554,3 164,6 520,7 175,6 487,7 187,2 452,7 198,9 417,8 210,55 585,1 194,8 549,5 205,9 512,5 217,6 474,5 229,6 436,6 241,76 604,4 197,4 567,3 208,9 529,5 221,1 490,5 233,6 451,4 246,07 623,6 200,0 585,1 211,9 546,6 224,6 506,4 237,5 466,3 250,38 645,2 202,8 605,6 215,3 566,3 228,5 525,0 241,9 483,8 255,39 666,8 205,6 626,2 218,6 586,0 232,4 543,7 246,4 501,4 260,310 688,5 208,4 646,7 222,0 605,7 236,4 562,3 250,8 518,9 265,35 635,5 218,3 596,7 230,9 556,5 244,0 515,4 257,7 474,2 271,46 656,4 221,2 616,1 234,3 575,1 248,0 532,7 262,1 490,3 276,27 677,3 224,1 635,4 237,6 593,6 252,0 550,0 266,5 506,4 281,18 700,7 227,3 657,7 241,5 615,0 256,4 570,2 271,6 525,4 286,79 724,2 230,5 680,0 245,3 636,4 260,9 590,4 276,6 544,5 292,410 747,7 233,7 702,3 249,1 657,8 265,3 610,6 281,7 563,5 298,04420446045604600TueTaQFP= Temperatura uscita acquaevaporatore (∆t entrata/uscita = 5°C)= Temperatura aria esterna bulbo secco= Potenzialità frigorifera= Potenza elettrica assorbita totaleNota BeneLa potenza elettrica assorbita dalle unitàsilenziate non varia sensibilmente rispetto aquella delle corrispondenti unità base.9

prestazioni e perdite di caricoResa termica THAP - THAPI - THAPSTa (°C) UR (%) Tuc (°C)35 40 45 50 55MODELLO QF P QF P QF P QF P QF PkW kW kW kW kW kW kW kW kW kW–5 70 357,5 127,6 347,7 131,4 335,6 135,8 327,0 142,0 - -0 70 419,3 135,4 410,2 140,6 398,5 146,5 388,6 154,1 378,7 161,85 70 479,0 143,3 469,9 149,7 459,7 157,3 448,7 166,3 437,7 175,37 70 502,9 146,4 493,8 153,4 484,1 161,6 472,7 171,2 461,3 180,710 70 542,9 151,0 535,1 158,9 524,4 167,9 511,8 178,3 499,3 188,715 70 609,7 158,6 603,8 168,2 591,6 178,4 577,0 190,2 562,5 201,9–5 70 404,8 132,6 393,7 136,6 380,0 141,2 370,2 147,7 - -0 70 474,8 140,8 464,4 146,2 451,3 152,4 440,0 160,3 428,8 168,35 70 542,4 149,0 532,1 155,7 520,5 163,6 508,1 173,1 495,6 182,57 70 569,5 152,3 559,2 159,6 548,2 168,2 535,3 178,2 522,4 188,210 70 614,8 157,1 605,9 165,4 593,8 174,8 579,6 185,6 565,4 196,515 70 690,4 165,1 683,7 175,0 669,9 185,8 653,4 198,0 637,0 210,3–5 70 497,4 177,6 483,7 182,9 466,8 188,9 454,8 197,5 - -0 70 583,4 188,4 570,6 195,5 554,4 203,6 540,6 214,1 526,8 224,65 70 666,4 199,2 653,8 208,1 639,5 218,5 624,2 230,9 608,9 243,37 70 699,6 203,5 687,0 213,1 673,5 224,4 657,7 237,6 641,8 250,810 70 755,3 209,8 744,4 220,7 729,6 233,1 712,1 247,4 694,6 261,715 70 848,2 220,3 839,9 233,5 823,0 247,6 802,8 263,7 782,6 279,9–5 70 539,4 195,0 524,6 200,8 506,3 207,5 493,3 217,1 - -0 70 632,6 207,0 618,8 214,9 601,2 223,9 586,2 235,7 571,2 247,45 70 722,7 219,0 709,0 228,9 693,5 240,5 676,9 254,3 660,4 268,27 70 758,7 223,8 745,1 234,5 730,4 247,1 713,2 261,8 696,0 276,510 70 819,1 230,9 807,2 243,0 791,2 256,8 772,2 272,7 753,2 288,615 70 919,8 242,6 910,9 257,2 892,5 272,9 870,6 290,9 848,6 308,94420446045604600TaURTucQTP= Temperatura aria esterna bulbo secco= Umidità relativa= Temperatura uscita acquacondensatore (∆t entrata/uscita = 5°C)= Potenzialità termica= Potenza elettrica assorbita totaleNota BeneLa potenza elettrica assorbita dalle unitàsilenziate non varia sensibilmente rispetto aquella delle corrispondenti unità base.Perdite di carico evaporatore TCAP - TCAPI - TCAPSMODELLOG (l/h) 41.840 48.820 52.310 55.800 59.290 62780 66.270 69.730 74.380 79.030 83.680 88.330 92.980 97.630 102.280 111.5704420∆pw (kPa) 21 28 33 37 42 47 52 58 66 74 83 93 103 113 125 148G (l/h) 47.370 55.270 59.220 63.170 67.120 71.070 75.020 78.950 84.210 89.470 94.730 99.990 105.250 110.510 115.770 126.3204460∆pw (kPa) 26 36 41 47 53 59 66 73 84 94 106 118 130 144 158 188G (l/h) 58.550 68.310 73.190 78.070 82.950 87.830 92.710 97.590 104.100 110.610 117.120 123.630 130.140 136.650 143.160 156.1404560∆pw (kPa) 33 45 51 59 66 74 83 91 104 117 132 147 163 179 197 234G (l/h) 63.650 74.270 79.580 84.890 90.200 95.510 100.820 106.090 113.160 120.230 127.300 134.370 141.440 148.510 155.580 161.0002600∆pw (kPa) 39 53 61 69 78 87 97 108 122 138 155 173 191 211 231 249Perdite di carico evaporatore/condensatore THAP - THAPI - THAPSMODELLOG (l/h) 39.850 46.490 49.810 53.130 56.450 59.770 63.090 66.410 70.840 75.270 79.700 84.130 88.560 92.990 97.420 106.2604420∆pw (kPa) 19 26 30 34 38 43 47 52 60 67 76 84 93 103 113 134G (l/h) 45.420 53.000 56.790 60.580 64.370 68.160 71.950 75.700 80.750 85.800 90.850 95.900 100.950 106.000 111.050 121.1204460∆pw (kPa) 24 33 38 43 49 55 61 67 77 87 97 108 120 132 145 173G (l/h) 56.410 65.810 70.510 75.210 79.910 84.610 89.310 94.020 100.290 106.560 112.830 119.100 125.370 131.640 133.000 135.0004560∆pw (kPa) 31 42 48 54 61 69 77 85 97 109 122 136 151 166 170 175G (l/h) 61.260 71.480 76.590 81.700 86.810 91.920 97.030 102.100 106.213 110.325 114.438 118.550 122.663 126.775 130.888 135.0002600∆pw (kPa) 36 49 56 64 72 81 90 100 108 117 126 135 144 154 164 175G = Portata acqua in l/h∆pw = Perdite di carico in kPa10

limiti di funzionamento, utilizzo di soluzioni incongelabili,caratteristiche acusticheFunzionamento come refrigeratoret (°C)5045403530252015-5-10FI104 5 6 7 8 9 10 15T (°C)T (°C) = temperatura acqua prodottat (°C) = temperatura aria esterna B.S.● Salto termico sull'evaporatore: ∆t=3÷8°C.Tenere comunque conto delle portate minimee massime riportate nelle tabelle sovrastanti.Funzionamento standard R407C.Funzionamento con controllo dicondensazione.Le unità possono essere fornite su richiestaper produzione di acqua refrigerata atemperatura inferiore a 4°C.Funzionamento a pompa di caloreT (°C)555045403530252015-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25t (°C)T (°C) = temperatura acqua prodottat (°C) = temperatura aria esterna (70% U.R.)● Salto termico sul condensatore: ∆t=3÷8°C.Tenere comunque conto delle portate minimee massime riportate nelle tabelle sovrastanti.Funzionamento standard R407C.TCAP-TCAPI-TCAPS:portate acqua ammesseall’evaporatoreMODELLO Min. Max.4420 l/h 30.500 128.0004460 l/h 30.500 128.0004560 l/h 38.100 161.0004600 l/h 38.100 161.000Utilizzo di soluzioni incongelabiliL’utilizzo del glicole etilenico è previsto neicasi in cui si voglia ovviare allo scaricodell’acqua del circuito idraulico durante lasosta invernale o qualora l’unità debba fornireacqua refrigerata a temperature inferiori ai4°C. La miscelazione con il glicole modifica lecaratteristiche fisiche dell’acqua e diconseguenza le prestazioni dell’unità.La corretta percentuale di glicole da introdurrenell’impianto è ricavabile dalla condizione dilavoro più gravosa tra quelle di seguitoriportate.Tabella “A” - TCAP-TCAPI-TCAPS - THAP-THAPI-THAPS: 4420 ÷ 4600fc G = fattore correttivo della portata acquaglicolata all’evaporatorefc ∆pw = fattore correttivo delle perdite dicarico all’evaporatoreTCAP - THAP: caratteristiche acusticheProtezione dal gelo per fermatastagionale● Nella tabella “A” sono riportati i coefficientimoltiplicativi che permettono di determinare levariazioni delle prestazioni delle unità infunzione della percentuale di glicole etileniconecessaria.● I coefficienti moltiplicativi sono riferiti alleseguenti condizioni: temperatura aria ingressocondensatore 35°C; temperatura acquarefrigerata 7°C; differenziale di temperaturaall’evaporatore 5°C.● Per condizioni di lavoro diverse, possonoessere utilizzati gli stessi coefficienti in quantol’entità della loro variazione è trascurabile.● Una resistenza a filo caldo avvolta sulloscambiatore lato acqua (accessorio RA) evitagli indesiderati effetti del gelo durante le sostenel funzionamento invernale.Temp. minima aria esterna °C 2 0 –3 –6 –10 –15 –20% glicole in peso 10 15 20 25 30 35 40Temperatura di congelamento °C –5 –7 –10 –13 –16 –20 –25fc G 1,025 1,039 1,054 1,072 1,093 1,116 1,140fc ∆pw 1,085 1,128 1,191 1,255 1,319 1,383 1,468fc QF 0,975 0,967 0,963 0,956 0,948 0,944 0,937fc P 0,993 0,991 0,990 0,988 0,986 0,983 0,981MODELLOfc QFfc PTCAPS - THAPS: caratteristiche acusticheTHAP-THAPI-THAPS:portate acqua ammesseall’evaporatore/condensatoreMODELLO Min. Max.4420 l/h 30.500 128.0004460 l/h 30.500 128.0004560 l/h 32.100 135.0004600 l/h 32.100 135.000= fattore correttivo della potenzialitàfrigorifera= fattore correttivo della potenzaelettrica assorbita totaleLivelli di pressione sonora in dB(A) per bande d’ottava e livello di pressione sonora totale in dB(A)125 Hz 250 Hz 500 Hz 1.000 Hz 2.000 Hz 4.000 Hz 8.000 Hz Lp4420 54 58 62 67 67 59 50 714460 55 59 63 67 67 59 50 714560 56 60 64 69 68 60 51 734600 56 60 64 69 68 60 51 73MODELLO Livelli di pressione sonora in dB(A) per bande d’ottava e livello di pressione sonora totale in dB(A)125 Hz 250 Hz 500 Hz 1.000 Hz 2.000 Hz 4.000 Hz 8.000 Hz Lp4420 46 52 55 63 58 50 42 654460 47 52 57 63 58 50 41 654560 48 53 58 64 60 51 43 674600 48 53 58 64 60 51 43 67Lp = Livello di pressione sonora totale in dB(A)a 5 metri dall’unità in campo aperto (Q = 1).11

TCAP-TCAPI 4420 ÷ 4600ACCESSORI RC50, RC100 e DS15: prestazioni e perdite di caricoMODELLO TCAP - TCAPI 4420 4460Dati tecniciRC50 - Recuperatore 50%Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Potenzialità termica nominale (•) kW 264,5 253,9 243,8 293,9 282,1 270,8Portata nominale recuperatore m 3 /h 45,5 43,7 41,9 50,5 48,5 46,6Perdite di carico nominali recuperatore kPa 57 53 49 50 46 43Contenuto acqua recuperatore L 4 x 4,3 4 x 4,3 4 x 4,3 4 x 5,2 4 x 5,2 4 x 5,2RC100 - Recuperatore 100%Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Potenzialità termica nominale (•) kW 529,0 511,9 497,3 587,7 564,2 541,6Portata nominale recuperatore m 3 /h 91,0 88,0 85,5 101,1 97,0 93,2Perdite di carico nominali recuperatore kPa 57 54 51 50 46 43Contenuto acqua recuperatore L 4 x 7,8 4 x 7,8 4 x 7,8 4 x 10,0 4 x 10,0 4 x 10,0DS15 - DesurriscaldatoreTemperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (***) 60/70 (***) - 50/60 (***) 60/70 (***) -Potenzialità termica nominale (•) kW 82,0 69,7 - 91,1 77,4 -Portata nominale recuperatore m 3 /h 7,1 6,0 - 7,8 6,7 -Perdite di carico nominali recuperatore kPa 19 13 - 25 19 -Contenuto acqua recuperatore L 4 x 3,6 4 x 3,6 - 4 x 3,6 4 x 3,6 -MODELLO TCAP - TCAPI 4560 4600Dati tecniciRC50 - Recuperatore 50%Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Potenzialità termica nominale (•) kW 363,5 348,9 335,0 399,1 383,2 367,8Portata nominale recuperatore m 3 /h 62,5 60,0 57,6 68,6 65,9 63,3Perdite di carico nominali recuperatore kPa 54 50 46 63 57 53Contenuto acqua recuperatore L 4 x 6,0 4 x 6,0 4 x 6,0 4 x 6,0 4 x 6,0 4 x 6,0RC100 - Recuperatore 100%Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Potenzialità termica nominale (•) kW 726,9 697,8 669,9 798,2 766,3 735,7Portata nominale recuperatore m 3 /h 125,0 120,0 115,2 137,3 131,8 126,5Perdite di carico nominali recuperatore kPa 54 50 46 62 57 53Contenuto acqua recuperatore L 4 x 11,7 4 x 11,7 4 x 11,7 4 x 11,7 4 x 11,7 4 x 11,7DS15 - DesurriscaldatoreTemperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (***) 60/70 (***) - 50/60 (***) 60/70 (***) -Potenzialità termica nominale (•) kW 112,7 95,8 - 123,7 105,2 -Portata nominale recuperatore m 3 /h 9,7 8,2 - 10,6 9,0 -Perdite di carico nominali recuperatore kPa 22 16 - 25 19 -Contenuto acqua recuperatore L 4 x 4,5 4 x 4,5 - 4 x 4,5 4 x 4,5 -(•) Potenzialità termica con fattore diincrostazione recuperatori e desurriscaldatorepari a 0,43x10 -4 m 2 °C/W.(*) Condizioni riferite all’unità completa dicontrollo di condensazione (FI10) con taraturastandard e temperatura dell’acqua refrigeratadi 7°C e differenziale di temperaturaall’evaporatore di 5°C.(**) Condizioni riferite all’unità completa dicontrollo di condensazione (FI10) con taraturaopportuna (espressamente richiesta almomento della formulazione dell’ordine) etemperatura dell’acqua refrigerata di 7°C edifferenziale di temperatura all’evaporatore di5°C.(***) Condizioni riferite all'unità contemperatura dell'acqua refrigerata di 7°C edifferenziale di temperature all'evaporatore di5°C.Limiti di funzionamento:● RC50 e RC100: temperatura acqua caldaprodotta 35÷50°C con differenziale ditemperatura acqua consentito 4÷6°C.● DS15: temperatura acqua calda prodotta50÷70°C con differenziale di temperaturaacqua consentito massimo 10°C.● RC50, RC100 e DS15: la temperaturaminima dell’acqua in ingresso consentita èpari a 30°C.● Con gli accessori RC50 e RC100 èobbligatorio prevedere anche l’accessorioFI10.AttenzioneLe unità dotate di recuperatore odesurriscaldatore posto permanentemente inserie al compressore devono essere poste inesercizio conformemente alle disposizioniimpartite dal Decreto Ministeriale 1/12/1975“Norme di sicurezza per apparecchicontenenti liquidi caldi sotto pressione” e dallesue specificazioni tecniche applicativepreviste (raccolte R ed H).Tale legge è valida unicamente sul territoriodella Repubblica Italiana, per installazioni inpaesi differenti dall'Italia attenersiscrupolosamente alle leggi in vigorelocalmente.12

TCAPS 4420 ÷ 4600ACCESSORI RC50, RC100 e DS15: prestazioni e perdite di caricoMODELLO TCAPS 4420 4460Dati tecniciRC50 - Recuperatore 50%Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Potenzialità termica nominale (•) kW 266,7 256,0 245,8 296,3 284,4 273,0Portata nominale recuperatore m 3 /h 45,9 44,0 42,3 51,0 48,9 47,0Perdite di carico nominali recuperatore kPa 58 54 50 51 47 44Contenuto acqua recuperatore L 4 x 4,3 4 x 4,3 4 x 4,3 4 x 5,2 4 x 5,2 4 x 5,2RC100 - Recuperatore 100%Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Potenzialità termica nominale (•) kW 533,4 516,1 501,5 592,5 568,8 546,1Portata nominale recuperatore m 3 /h 91,7 88,8 86,3 101,9 97,8 93,9Perdite di carico nominali recuperatore kPa 58 55 52 51 47 44Contenuto acqua recuperatore L 4 x 7,8 4 x 7,8 4 x 7,8 4 x 10,0 4 x 10,0 4 x 10,0DS15 - DesurriscaldatoreTemperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (***) 60/70 (***) - 50/60 (***) 60/70 (***) -Potenzialità termica nominale (•) kW 82,7 70,3 - 91,8 78,1 -Portata nominale recuperatore m 3 /h 7,1 6,0 - 7,9 6,7 -Perdite di carico nominali recuperatore kPa 19 14 - 25 19 -Contenuto acqua recuperatore L 4 x 3,6 4 x 3,6 - 4 x 3,6 4 x 3,6 -MODELLO TCAPS 4560 4600Dati tecniciRC50 - Recuperatore 50%Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Potenzialità termica nominale (•) kW 367,1 352,4 338,3 402,7 386,6 371,1Portata nominale recuperatore m 3 /h 63,1 60,6 58,2 69,3 66,5 63,8Perdite di carico nominali recuperatore kPa 55 51 47 64 58 54Contenuto acqua recuperatore L 4 x 6,0 4 x 6,0 4 x 6,0 4 x 6,0 4 x 6,0 4 x 6,0RC100 - Recuperatore 100%Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Potenzialità termica nominale (•) kW 734,1 704,8 676,6 805,4 773,2 742,3Portata nominale recuperatore m 3 /h 126,3 121,2 116,4 138,5 133,0 127,7Perdite di carico nominali recuperatore kPa 55 51 47 63 59 54Contenuto acqua recuperatore L 4 x 11,7 4 x 11,7 4 x 11,7 4 x 11,7 4 x 11,7 4 x 11,7DS15 - DesurriscaldatoreTemperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (***) 60/70 (***) - 50/60 (***) 60/70 (***) -Potenzialità termica nominale (•) kW 113,8 96,7 - 124,8 106,1 -Portata nominale recuperatore m 3 /h 9,8 8,3 - 10,7 9,1 -Perdite di carico nominali recuperatore kPa 22 17 - 25 20 -Contenuto acqua recuperatore L 4 x 4,5 4 x 4,5 - 4 x 4,5 4 x 4,5 -(•) Potenzialità termica con fattore diincrostazione recuperatori e desurriscaldatorepari a 0,43x10 -4 m 2 °C/W.(*) Condizioni riferite all’unità completa dicontrollo di condensazione (FI10) con taraturastandard e temperatura dell’acqua refrigeratadi 7°C e differenziale di temperaturaall’evaporatore di 5°C.(**) Condizioni riferite all’unità completa dicontrollo di condensazione (FI10) con taraturaopportuna (espressamente richiesta almomento della formulazione dell’ordine) etemperatura dell’acqua refrigerata di 7°C edifferenziale di temperatura all’evaporatore di5°C.(***) Condizioni riferite all'unità contemperatura dell'acqua refrigerata di 7°C edifferenziale di temperature all'evaporatore di5°C.Limiti di funzionamento:● RC50 e RC100: temperatura acqua caldaprodotta 35÷50°C con differenziale ditemperatura acqua consentito 4÷6°C.● DS15: temperatura acqua calda prodotta50÷70°C con differenziale di temperaturaacqua consentito massimo 10°C.● RC50, RC100 e DS15: la temperaturaminima dell’acqua in ingresso consentita èpari a 30°C.● Con gli accessori RC50 e RC100 èobbligatorio prevedere anche l’accessorioFI10.AttenzioneLe unità dotate di recuperatore odesurriscaldatore posto permanentemente inserie al compressore devono essere poste inesercizio conformemente alle disposizioniimpartite dal Decreto Ministeriale 1/12/1975“Norme di sicurezza per apparecchicontenenti liquidi caldi sotto pressione” e dallesue specificazioni tecniche applicativepreviste (raccolte R ed H).Tale legge è valida unicamente sul territoriodella Repubblica Italiana, per installazioni inpaesi differenti dall'Italia attenersiscrupolosamente alle leggi in vigorelocalmente.13

THAP-THAPI 4420 ÷ 4600ACCESSORI RC50, RC100 e DS15: prestazioni e perdite di caricoMODELLO THAP - THAPI 4420 4460Dati tecniciRC50 - Recuperatore 50%Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Potenzialità termica nominale (•) kW 254,9 244,7 234,9 284,4 273,0 262,1Portata nominale recuperatore m 3 /h 43,8 42,1 40,4 48,9 47,0 45,1Perdite di carico nominali recuperatore kPa 53 50 45 47 43 40Contenuto acqua recuperatore L 4 x 4,3 4 x 4,3 4 x 4,3 4 x 5,2 4 x 5,2 4 x 5,2RC100 - Recuperatore 100%Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Potenzialità termica nominale (•) kW 509,7 493,2 479,2 568,8 546,1 524,2Portata nominale recuperatore m 3 /h 87,7 84,8 82,4 97,8 93,9 90,2Perdite di carico nominali recuperatore kPa 53 50 47 47 43 40Contenuto acqua recuperatore L 4 x 7,8 4 x 7,8 4 x 7,8 4 x 10,0 4 x 10,0 4 x 10,0DS15 - DesurriscaldatoreTemperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (***) 60/70 (***) - 50/60 (***) 60/70 (***) -Potenzialità termica nominale (•) kW 79,0 67,2 - 88,2 74,9 -Portata nominale recuperatore m 3 /h 6,8 5,8 - 7,6 6,4 -Perdite di carico nominali recuperatore kPa 18 13 - 23 17 -Contenuto acqua recuperatore L 4 x 3,6 4 x 3,6 - 4 x 3,6 4 x 3,6 -MODELLO THAP - THAPI 4560 4600Dati tecniciRC50 - Recuperatore 50%Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Potenzialità termica nominale (•) kW 353,1 338,9 325,4 387,5 372,0 357,1Portata nominale recuperatore m 3 /h 60,7 58,3 56,0 66,7 64,0 61,4Perdite di carico nominali recuperatore kPa 51 47 43 59 54 50Contenuto acqua recuperatore L 4 x 6,0 4 x 6,0 4 x 6,0 4 x 6,0 4 x 6,0 4 x 6,0RC100 - Recuperatore 100%Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Potenzialità termica nominale (•) kW 706,1 677,9 650,8 775,0 744,0 714,3Portata nominale recuperatore m 3 /h 121,5 116,6 111,9 133,3 128,0 122,9Perdite di carico nominali recuperatore kPa 51 47 43 59 54 50Contenuto acqua recuperatore L 4 x 11,7 4 x 11,7 4 x 11,7 4 x 11,7 4 x 11,7 4 x 11,7DS15 - DesurriscaldatoreTemperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (***) 60/70 (***) - 50/60 (***) 60/70 (***) -Potenzialità termica nominale (•) kW 109,4 93,0 - 120,1 102,1 -Portata nominale recuperatore m 3 /h 9,4 8,0 - 10,3 8,8 -Perdite di carico nominali recuperatore kPa 20 16 - 23 18 -Contenuto acqua recuperatore L 4 x 4,5 4 x 4,5 - 4 x 4,5 4 x 4,5 -(•) Potenzialità termica con fattore diincrostazione recuperatori e desurriscaldatorepari a 0,43x10 -4 m 2 °C/W.(*) Condizioni riferite all’unità completa dicontrollo di condensazione (FI10) con taraturastandard e temperatura dell’acqua refrigeratadi 7°C e differenziale di temperaturaall’evaporatore di 5°C.(**) Condizioni riferite all’unità completa dicontrollo di condensazione (FI10) con taraturaopportuna (espressamente richiesta almomento della formulazione dell’ordine) etemperatura dell’acqua refrigerata di 7°C edifferenziale di temperatura all’evaporatore di5°C.(***) Condizioni riferite all'unità contemperatura dell'acqua refrigerata di 7°C edifferenziale di temperature all'evaporatore di5°C.Limiti di funzionamento:● RC50 e RC100: temperatura acqua caldaprodotta 35÷50°C con differenziale ditemperatura acqua consentito 4÷6°C.● DS15: temperatura acqua calda prodotta50÷70°C con differenziale di temperaturaacqua consentito massimo 10°C.● RC50, RC100 e DS15: la temperaturaminima dell’acqua in ingresso consentita èpari a 30°C.● Con gli accessori RC50 e RC100 èobbligatorio prevedere anche l’accessorioFI10.AttenzioneLe unità dotate di recuperatore odesurriscaldatore posto permanentemente inserie al compressore devono essere poste inesercizio conformemente alle disposizioniimpartite dal Decreto Ministeriale 1/12/1975“Norme di sicurezza per apparecchicontenenti liquidi caldi sotto pressione” e dallesue specificazioni tecniche applicativepreviste (raccolte R ed H).Tale legge è valida unicamente sul territoriodella Repubblica Italiana, per installazioni inpaesi differenti dall'Italia attenersiscrupolosamente alle leggi in vigorelocalmente.14

THAPS 4420 ÷ 4600ACCESSORI RC50, RC100 e DS15: prestazioni e perdite di caricoMODELLO THAPS 4420 4460Dati tecniciRC50 - Recuperatore 50%Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Potenzialità termica nominale (•) kW 257,3 247,0 237,1 286,8 275,3 264,3Portata nominale recuperatore m 3 /h 44,2 42,5 40,8 49,3 47,4 45,5Perdite di carico nominali recuperatore kPa 54 50 45 48 44 41Contenuto acqua recuperatore L 4 x 4,3 4 x 4,3 4 x 4,3 4 x 5,2 4 x 5,2 4 x 5,2RC100 - Recuperatore 100%Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Potenzialità termica nominale (•) kW 514,5 497,8 483,7 573,6 550,7 528,6Portata nominale recuperatore m 3 /h 88,5 85,6 83,2 98,7 94,7 90,9Perdite di carico nominali recuperatore kPa 54 51 48 48 44 41Contenuto acqua recuperatore L 4 x 7,8 4 x 7,8 4 x 7,8 4 x 10,0 4 x 10,0 4 x 10,0DS15 - DesurriscaldatoreTemperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (***) 60/70 (***) - 50/60 (***) 60/70 (***) -Potenzialità termica nominale (•) kW 79,7 67,8 - 88,9 75,6 -Portata nominale recuperatore m 3 /h 6,9 5,8 - 7,6 6,5 -Perdite di carico nominali recuperatore kPa 18 13 24 18 -Contenuto acqua recuperatore L 4 x 3,6 4 x 3,6 - 4 x 3,6 4 x 3,6 -MODELLO THAPS 4560 4600Dati tecniciRC50 - Recuperatore 50%Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Potenzialità termica nominale (•) kW 356,7 342,4 328,7 391,1 375,5 360,5Portata nominale recuperatore m 3 /h 61,3 58,9 56,5 67,3 64,6 62,0Perdite di carico nominali recuperatore kPa 52 48 44 60 55 51Contenuto acqua recuperatore L 4 x 6,0 4 x 6,0 4 x 6,0 4 x 6,0 4 x 6,0 4 x 6,0RC100 - Recuperatore 100%Temperatura entrata/uscita acqua °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)Potenzialità termica nominale (•) kW 713,3 684,8 657,4 782,2 751,0 720,9Portata nominale recuperatore m 3 /h 122,7 117,8 113,1 134,5 129,2 124,0Perdite di carico nominali recuperatore kPa 52 48 44 60 55 51Contenuto acqua recuperatore L 4 x 11,7 4 x 11,7 4 x 11,7 4 x 11,7 4 x 11,7 4 x 11,7DS15 - DesurriscaldatoreTemperatura entrata/uscita acqua °C 50/60 (***) 60/70 (***) - 50/60 (***) 60/70 (***) -Potenzialità termica nominale (•) kW 110,6 94,0 - 121,2 103,1 -Portata nominale recuperatore m 3 /h 9,5 8,1 - 10,4 8,9 -Perdite di carico nominali recuperatore kPa 21 16 - 24 19 -Contenuto acqua recuperatore L 4 x 4,5 4 x 4,5 - 4 x 4,5 4 x 4,5 -(•) Potenzialità termica con fattore diincrostazione recuperatori e desurriscaldatorepari a 0,43x10 -4 m 2 °C/W.(*) Condizioni riferite all’unità completa dicontrollo di condensazione (FI10) con taraturastandard e temperatura dell’acqua refrigeratadi 7°C e differenziale di temperaturaall’evaporatore di 5°C.(**) Condizioni riferite all’unità completa dicontrollo di condensazione (FI10) con taraturaopportuna (espressamente richiesta almomento della formulazione dell’ordine) etemperatura dell’acqua refrigerata di 7°C edifferenziale di temperatura all’evaporatore di5°C.(***) Condizioni riferite all'unità contemperatura dell'acqua refrigerata di 7°C edifferenziale di temperature all'evaporatore di5°C.Limiti di funzionamento:● RC50 e RC100: temperatura acqua caldaprodotta 35÷50°C con differenziale ditemperatura acqua consentito 4÷6°C.● DS15: temperatura acqua calda prodotta50÷70°C con differenziale di temperaturaacqua consentito massimo 10°C.● RC50, RC100 e DS15: la temperaturaminima dell’acqua in ingresso consentita èpari a 30°C.● Con gli accessori RC50 e RC100 èobbligatorio prevedere anche l’accessorioFI10.AttenzioneLe unità dotate di recuperatore odesurriscaldatore posto permanentemente inserie al compressore devono essere poste inesercizio conformemente alle disposizioniimpartite dal Decreto Ministeriale 1/12/1975“Norme di sicurezza per apparecchicontenenti liquidi caldi sotto pressione” e dallesue specificazioni tecniche applicativepreviste (raccolte R ed H).Tale legge è valida unicamente sul territoriodella Repubblica Italiana, per installazioni inpaesi differenti dall'Italia attenersiscrupolosamente alle leggi in vigorelocalmente.15

caratteristiche geometriche e di installazioneTCAP-TCAPI-TCAPS - THAP-THAPI-THAPS: 4420 ÷ 4600r5213121184c172014 1516910186191723uqv910g22st132zazbl m nopihidefbafig. 71. Evaporatore/condensatore2. Compressore3. Condensatore/evaporatore4. Quadro elettrico5. Ventilatore6. Entrata acqua all’evaporatore/condensatore7. Uscita acqua dall’evaporatore/condensatore8. Alimentazione elettrica9. Manometri fluido refrigerante10. Indicatore pressione differenziale olio11. Interruttore di manovra-sezionatore12. Tastiera con display13. DS15 - desurriscaldatore con recuperodel 15%RC50 - recuperatore di calore conrecupero del 50%RC100 - recuperatore di calore conrecupero del 100%14. DS15, RC50 e RC100 - uscita acqua dalrecuperatore / uscita acqua daldesurriscaldatore15. DS15, RC50 e RC100 - uscita acqua dalrecuperatore / entrata acqua aldesurriscaldatore16. RC50 e RC100 - entrata acqua alrecuperatore17. TRD - termostato con display per lavisualizzazione della temperatura acquain uscita recuperatore/desurriscaldatorecon possibile impostazione del set diattivazione di un eventuale dispositivoesterno di regolazione18. INS - insonorizzazione19. PD - pressostato differenziale20. Reti di protezione vano compressore21. KRP - reti di protezione batterie22. KSA - supporti antivibranti in gommaKSAM - supporti antivibranti a molla23. Attacco per il sollevamentoAttenzione!Le quote “i” ed “l” non si riferiscono allalarghezza del supporto antivibrante ma alladistanza tra il foro per il fissaggio del supportoantivibrante e l’estremità della macchina(escluso il gancio di sollevamento).Allo stesso modo la quota “b” indica lalarghezza totale della macchina comprensivadei ganci di sollevamento.16

caratteristiche geometriche e di installazioneMODELLO 4420 4460 4560 4600Dimensionia mm 4.550 4.550 6.550 6.550b mm 2.325 2.325 2.325 2.325c mm 2.350 2.350 2.350 2.350d (TCAP-TCAPI-TCAPS) (*) mm 1.420 1.420 2.400 2.400d (THAP-THAPI-THAPS) (*) mm 1.420 1.420 2.370 2.370e (TCAP-TCAPI-TCAPS) mm 2.250 2.250 2.200 2.200e (THAP-THAPI-THAPS) mm 2.250 2.250 2.250 2.250f (TCAP-TCAPI-TCAPS) (*) mm 880 880 1.950 1.950f (THAP-THAPI-THAPS) (*) mm 880 880 1.930 1.930g mm 447 447 447 447h mm 2.080 2.080 2.080 2.080i mm 85 85 85 85l mm 110 110 110 110m mm 2.000 2.000 2.000 2.000n mm 2.000 2.000 2.000 2.000o mm - - 2.000 2.000p mm 440 440 440 440q (molla) (**) mm 100 100 100 100q (gomma) (**) mm 110 110 110 110r mm 2.350 2.350 2.350 2.350s mm 730 730 730 730t mm 250 250 250 250RC50 - Recuperatore 50%u (*) mm 296 296 296 296v (*) mm 646 646 646 646za (*) mm 3.620 3.800 5.150 5.150zb (*) mm 930 750 1.400 1.400RC100 - Recuperatore 100%u (*) mm 296 309 309 309v (*) mm 646 685 685 685za (*) mm 3.700 3.800 5.150 5.150zb (*) mm 850 750 1.400 1.400DS15 - Desurriscaldatoreu (*) mm 296 296 296 296v (*) mm 646 646 646 646za (*) mm 3.620 3.620 5.110 5.110zb (*) mm 930 930 1.440 1.440Attacchi acqua evaporatore TCAP-TCAPI-TCAPS DN 150 DN 150 DN 200 DN 200Attacchi acqua evap./condensatore THAP-THAPI-THAPS DN 150 DN 150 DN 150 DN 150Attacchi acqua entrata RC50 1 1 /2 II 1 1 /2 II 1 1 /2 II 1 1 /2 IIAttacchi acqua uscita RC50 1 II 1 II 1 II 1 IIAttacchi acqua entrata RC100 1 1 /2 II 2 II 2 II 2 IIAttacchi acqua uscita RC100 1 II 1 1 /2 II 1 1 /2 II 1 1 /2 IIAttacchi acqua entrata/uscita DS15 1 1 /4 II 1 1 /4 II 1 1 /4 II 1 1 /4 IIPeso TCAP-TCAPI (***) kg 3.468 4.092 4.748 5.060Peso TCAPS (***) kg 3.676 4.300 5.060 5.372Peso THAP-THAPI (***) kg 3.948 4.572 5.348 5.660Peso THAPS (***) kg 4.156 4.780 5.660 5.972L’unità è provvista di attacchi idraulicicon giunti flessibili sull’evaporatore, filettatifemmina sul recuperatore e suldesurriscaldatore.(*) Il valore indicato deve essere consideratocon una tolleranza dimensionale di ± 40 mm.(**) Queste quote sono indicative per lapresenza di un martinetto di livellamentosopra l’antivibrante.(***) Il peso dell'unità è riferito alla macchinanon accessoriata.ATTENZIONE!I dati riguardanti recuperatori edesurriscaldatori sono soggetti a valutazioni emodifiche da parte del nostro ufficio tecnico.Contattare il nostro ufficio prevendita perqualsiasi informazione.17

caratteristiche geometriche e di installazione,distribuzione dei pesi sui punti di fissaggioTCAP-TCAPI-TCAPS: 4420 ÷ 4600THAP-THAPI-THAPS: 4420 ÷ 4600L1L2L2Spazi tecnici di rispettoL3fig. 8MODELLO 4420 4460 4560 4600Spazi tecniciL1 mm 1.700 1.700 1.700 1.700L2 mm 1.500 1.500 1.500 1.500L3 mm 800 800 800 800Installazione● L’unità è provvista di attacchi idraulici congiunti flessibili.● L’unità va posizionata rispettando gli spazitecnici minimi raccomandati nella figura n. 8,tenendo presente l’accessibilità alleconnessioni acqua ed elettriche.● L’unità può essere dotata di supportiantivibranti forniti a richiesta (KSA e KSAM).● Si consiglia l’installazione di valvole di sfiatoaria e di valvole di intercettazione che isolinol’unità dal resto dell’impianto.Nota Bene:● Lo spazio al di sopra dell’unità deve esserelibero da ostacoli. Nel caso l’unità fossecompletamente circondata da pareti, ledistanze indicate sono ancora valide purchèalmeno due pareti fra di loro adiacenti nonsiano più alte dell’unità stessa.● Nel caso in cui vengano installate più unità,lo spazio minimo tra le batterie alettate nondeve essere inferiore a 2 m.● La movimentazione dell’unità deve essereeseguita con cura onde evitare danni allastruttura esterna e alle parti meccaniche edelettriche interne (fig. 9).fig. 9KSA-KSAM - Supporti antivibranti:distribuzione dei pesi sui punti difissaggioABCDEFGHfig. 10TCAP - TCAPIMODELLO 4420 4460 4560 4600Peso kg 3.468 4.092 4.748 5.060AppoggioA kg 425 485 307 339B kg 483 588 319 349C kg 863 885 681 725D kg 1.051 1.312 1.074 1.117E kg 268 333 792 842F kg 378 488 1.096 1.144G kg - - 239 272H kg - - 239 272THAP - THAPIMODELLO 4420 4460 4560 4600Peso kg 3.948 4.572 5.348 5.660AppoggioA kg 478 521 334 364B kg 558 640 343 374C kg 846 963 749 792D kg 1.184 1.455 1.200 1.248E kg 378 410 869 920F kg 505 582 1.223 1.273G kg - - 315 345H kg - - 315 345TCAPSMODELLO 4420 4460 4560 4600Peso kg 3.676 4.300 5.060 5.372AppoggioA kg 451 510 327 360B kg 512 618 340 371C kg 915 930 726 770D kg 1.114 1.379 1.145 1.185E kg 284 350 844 894F kg 401 513 1.169 1.215G kg - - 255 288H kg - - 255 288THAPSMODELLO 4420 4460 4560 4600Peso kg 4.156 4.780 5.660 5.972AppoggioA kg 503 545 353 384B kg 587 669 363 395C kg 891 1.007 793 836D kg 1.247 1.522 1.270 1.317E kg 398 429 920 970F kg 531 609 1.294 1.343G kg - - 333 364H kg - - 333 364Nota beneCon gli accessori RC50, RC100 e DS15 alpeso complessivo della macchina scelta dalletabelle soprastanti vanno sommati i pesidell'accessorio riportati nelle tabelle a lato:RC50 - Pesi recuperatori 50%MODELLO 4420 4460 4560 4600Peso kg 120 150 162 162RC100 - Pesi recuperatori 100%MODELLO 4420 4460 4560 4600Peso kg 240 300 324 32418DS15 - Pesi desurriscaldatori 15%MODELLO 4420 4460 4560 4600Peso kg 80 100 108 108

collegamento elettricoModelli 4420-4460-4560-46006465MIQEL1L2L3NPE400V-3ph+N-50HzMEUPDECollegamenti elettrici● Il quadro elettrico (IP 55) è accessibile dalpannello frontale dell’unità.● Gli allacciamenti devono essere eseguitirispettando le norme vigenti e gli schemi acorredo della macchina.● La messa a terra della macchina èobbligatoria per legge.● Installare sempre in zona protetta e invicinanza della macchina un interruttoreautomatico generale, o fusibili, di adeguataportata e potere d’interruzione.P1P2KA1333435363738989941421001014344102103SEISCRLFC1-2LFC3-4LBC1-2LBC3-4LBG1LBG2fig. 11MIQE = Morsettiera interna quadro elettricoMEU = Morsettiera esterna utenteKA1 = Comando contattore pompaevaporatore (consenso in tensione230 Vac)LBC1-2 = Lampada di blocco compressori 1-2(alimentazione max 230 Vac)LBC3-4 = Lampada di blocco compressori 3-4(alimentazione max 230 Vac)LBG1 = Lampada di blocco generalecompressori 1-2 (alimentazione max230 Vac)LBG2 = Lampada di blocco generalecompressori 3-4 (alimentazione max230 Vac)LFC1-2 = Lampada di funzionamentocompressori 1-2 (alimentazione max230 Vac)LFC3-4 = Lampada di funzionamentocompressori 3-4 (alimentazione max230 Vac)L = LineaN = NeutroPDE = Pressostato differenziale evaporatorePE = Collegamento di terraSCR = Selettore comando remoto(comando con contatto pulito)SEI = Selettore estate-inverno (comandocon contatto pulito)= Collegamento a cura dell’installatoreMODELLO 4420 4460 4560 4600Dati elettriciSezione linea mm 2 300 400 500 500Sezione PE mm 2 150 240 240 240Sezione comandi e controlli remoti mm 2 1,5 1,5 1,5 1,5ATTENZIONE!Gli schemi riportano solamente i collegamentida realizzare a cura dell’installatore.19

TCAP-THAP 4420÷4600Serie Q-PowerRHOSS s.p.a.Via Oltre Ferrovia, 32 - 33033 Codroipo (UD) - Italytel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600rhoss@rhoss.it - www.rhoss.it - www.rhoss.comIRSAP-RHOSS Clima Integral S.L.C/ Leonardo da Vinci, 4 - Pol. Ind. Camí Ral08850 Gavà (Barcelona) - Spaintelf. +34 93 6334733 - fax +34 93 6334734rhoss@irsap-rhoss.com - www.rhoss.esIr Group S.A.S.7 rue du Pont à Lunettes - 69390 Vourles - Francetél. +33 (0)4 72318631 - fax +33 (0)4 72318632irsaprhoss@irgroup.frRHOSS Deutschland GmbHHölzlestraße 23, D-72336 Balingen, OT Engstlatt - Germanytel. +49 (0)7433 260270 - fax +49 (0)7433 2602720info@rhoss.de - www.rhoss.deSedi commerciali Italia: / Italy branch offices:Area Nord-Est: 33033 Codroipo (UD) - Via Oltre Ferrovia, 32tel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600Area Nord-Ovest: 20041 Agrate Brianza (MI)Centro Colleoni - Palazzo Taurus, 1tel. +39 039 6898394 - fax +39 039 6898395Area Nord-Ovest - Uffici di Firenze:50127 Firenze - Via F. Baracca, 148/Rtel. +39 055 4360492 - fax +39 055 413035Area Centro-Sud: 00199 Roma - Viale Somalia, 148tel. +39 06 8600699-707 - fax +39 06 8600747Area Sud - Filiale di Napoli:80143 Napoli - Via G. Porzio - Centro Direzionale - Isola G8tel. +39 081 7879121 - fax +39 081 7879135Area Sud - Uffici di Bari:70124 Bari - Via Lucarelli, 60/Ntel. +39 080 5013644 - fax +39 080 5021159RHOSS S.P.A. non si assume alcuna responsabilitàper eventuali errori del presente opuscolo e si ritienelibera di variare senza preavviso le caratteristiche deipropri prodotti.K11252-I ed. 706.06 - 0.000 - Stampa: