nr. 19 - Disentis

Publicaziuns dalla vischnaunca, jamna 19
DAMONDAS DA BAGHEGIAR
Publicaziuns ufficialas
Nr. 2009-1015
Datum da publicaziun: ils 8 da matg 2009
Ils patruns: Isidor ed Agnes Deflorin-Venzin Via Carcarola 15 7180 Disentis/Mustér
Il representant: Isidor Deflorin-Venzin Via Carcarola 15 7180 Disentis/Mustér
Object: Nova bargia da lenna, parcella 2218, Via Carcarola 15, 7180 Disentis/Mustér
Nr. 2009-1016
Datum da publicaziun: ils 8 da matg 2009
Ils patruns: Rico e Rosmarie Duff-Albin Via Dulezi 17 7180 Disentis/Mustér
Il representant: SwissHaus AG, caum postal St. Jakobsstrasse 21 9004 Sogn Gagl
Object: Construcziun d’ina casa d’ina habitaziun, parcella nr. 2224, Via Vallars 9, 7186 Segnas
Nr. 2009-1017
Datum da publicaziun: ils 8 da matg 2009
Ils patruns: Corsin e Renata Maissen-Winzap Via Acletta 22 7180 Disentis/Mustér Lucrezia
Rüegg-Maissen Mühlestrasse 4 8707 Uetikon am See
Il representant: Maissen architectura ed immobiglias SA Via Alpsu 8 7180 Disentis/Mustér
Object: Engrondaziun dalla casa, parcella 1282, Via Acletta 22, 7180 Disentis/Mustér
Nr. 2009-1018
Datum da publicaziun: ils 8 da matg 2009
Il patrun: Ervin Maissen-Rogger Via Latis 6 7180 Disentis/Mustér
Il representant : Ervin Maissen-Rogger Via Latis 6 7180 Disentis/Mustér
Object: Nova bargia da lenna, parcella 576, Via Latis 6, 7180 Disentis/Mustér
Nr. 2009-1019
Datum da publicaziun: ils 8 da matg 2009
Il patrun: Vischnaunca politica Caum postal 57 7180 Disentis/Mustér
Il representant: Uffeci da baghegiar Caum postal 57 7180 Disentis/Mustér
Object: Disloccar la suschna da rumians existenta, parcella 1040, Via Clavaniev, 7180 Disentis/Mustér
Nr. 2009-1020
Datum da publicaziun: ils 8 da matg 2009
Il patrun: Valentin Bisquolm-Flepp Madernal 5 7180 Disentis/Mustér
Il representant : Valentin Bisquolm-Flepp Madernal 5 7180 Disentis/Mustér
Object: Spazzar dus baghetgs existents, postar ina tenda sco suttetg per pavel, plazza el liber
per las vaccas, parcella 309, Madernal, 7180 Disentis/Mustér
Nr. 2009-1021
Datum da publicaziun: ils 8 da matg 2009
Ils patruns: Alfons e Longina Jacomet-Gadola Via Sontga Gada 10 7180 Disentis/Mustér
Il representant : Alfons Jacomet-Gadola Via Sontga Gada 10 7180 Disentis/Mustér
Object: Engrondaziun dil parcadi e nova seiv curtin, parcella nr. 606, Via Sontga Gada 10,
7180 Disentis/Mustér
Nr. 2009-1022
Datum da publicaziun: ils 8 da matg 2009
Il patrun: Erich Welti Frohburgstrasse 132 8057 Turitg
Il representant: Erich Welti Frohburgstrasse 132 8057 Turitg
Object: Niev magasin, baghetg da fatschenta, parcella nr. 1058, Via Raveras, 7180 Disentis/Mustér
Publicaziuns ufficialas Jamna 19 1

Publicaziuns ufficialas
Ils plans da construcziun ein deponi tier l’administraziun communala. L’investa publica cuoza 20 dis
dapi il datum dalla publicaziun. Eventualas protestas encunter sura damondas da baghegiar ein
d’inoltrar a scret enteifer 20 dis all’instanza da baghegiar, caum postal 57, 7180 Disentis/Mustér. Las
protestas ston esser motivadas e suttascrettas dil recurrent ni da siu representant. Disentis/Mustér, ils
4-5-2009
Uffeci da baghegiar Disentis/Mustér
LUBIENTSCHAS DA BAGHEGIAR
L’instanza da baghegiar ha concediu suandontas lubientschas da baghegiar:
Nr. 2008-1063
Guido Flepp, Via Clavaniev 3, 7180 Disentis/Mustér; engrondaziun dalla platta da lidimer ed adattaziun
dalla puschinera, parcella 1426, Via Clavaniev, 7180 Disentis/Mustér.
Nr. 2009-1007
Eugenia Meier, Bändlistrasse 61, 8064 Turitg; nova terrassa vid la fatschada vest dalla casa e sanaziun
da parts dalla casa, parcella 2107, Via Sogn Antoni 21, 7182 Cavardiras.
Nr. 2009-1007A
Eugenia Meier, Bändlistrasse 61, 8064 Turitg; spazzar e reconstruir la bargia vid il baghetg
d’economia, parcella 2107, Via Sogn Antoni 21, 7182 Cavardiras.
Nr. 2009-1008
Raymond Schnoz, Via Dulezi 4, 7180 Disentis/ Mustér; construcziun d’ina garascha cun terrassa,
parcella 643, Via Dulezi 4, 7180 Disentis/Mustér.
Quellas lubientschas san vegnir contestadas enteifer 30 dis dapi la publicaziun el Fegl ufficial dalla
Surselva tier la Dertgira administrativa dil cantun Grischun. Disentis/Mustér, ils 4-5-2009
Uffeci da baghegiar Disentis/Mustér
ANNUNZIAS DA BAGHEGIAR
All’instanza da baghegiar ei sin fundament digl art. 86, al. 3 dalla lescha davart la planisaziun dil territori
pil cantun Grischun ed art. 40 dall’ordinaziun davart la planisaziun dil territori pil cantun Grischun
vegniu annunziau suandonts projects:
Nr. 2009-2029
Manuela Ullram-Schmed, Ettenbergstrasse 7, 8907 Wettswil; sanar ed isolar las fatschadas da lenn
dalla casa sin parcella 2164, Via Clavau 9, 7182 Cavardiras.
Nr. 2009-2031
Societad da condomini Casa Caglia Gronda, Via Plauncas 15, 7180 Disentis/Mustér; sanaziun parziala
dalla fatschada nord, parcella 1238, Via Plauncas 15, 7180 Disentis/Mustér.
Nr. 2009-2033
Giusep Manetsch, Via Crestas 5, 7183 Mumpé Medel; remplazzar la seiv existenta sin parcella 2185,
Via Crestas 5, 7183 Mumpé Medel.
Nr. 2009-2034
Giusep Condrau, Via Sontget 6, 7180 Disentis/Mustér; montar collecturs da sulegl vid il magasin/luvratori,
parcella 2501, Via Sontget, 7180 Disentis/Mustér.
Publicaziuns ufficialas Jamna 19 2

Publicaziuns ufficialas
Nr. 2009-2035
Giancarlo Tuor, Via Cavardiras 12, 7180 Disentis/Mustér; montar collecturs da sulegl sin tetgcasa,
parcella 2211, Via Cavardiras 12, 7180 Disentis/Mustér.
Encunter questas decisiuns san ins protestar a scret enteifer 20 dis dapi la publicaziun alla suprastonza
communala. Disentis/Mustér, ils 4-5-2009
Uffeci da baghegiar Disentis/Mustér
VOTAZIUNS FEDERALAS E CANTUNALAS DILS 17 DA MATG 2009
L’urna principala en casa communala ei aviarta sco suonda:
Venderdis 15-5-2009 16.00–17.15 uras
Sonda 16-5-2009 18.30–19.30 uras
Dumengia 17-5-2009 09.00–11.00 uras
Plinavon ei l’urna a Segnas aviarta sonda e dumengia mesura avon il survetsch divin. Perencunter vegn desistiu
d’exponer l’urna la sonda avonmiezdi en casa communala, a Mumpé Medel, Mumpé Tujetsch, Acletta,
Disla, Pardomat/Madernal, Cavardiras ed avon Claustra, cunquei ch’ins ha fatg in diever minimal da quella pusseivladad.
La documentaziun per las votaziuns duess mintga votant(a) haver obteniu. Cass cuntrari san ins s’annunziar
immediatamein, denton sil pli tard entochen venderdis, ils 15 da matg 2009 allas 17.00 uras tier
l’administraziun communala (tel. 081 920 36 36). Levgiament da votar Mintga votant(a) ha la pusseivladad da
dar giu sia vusch a scret. En gliez mument sto el/ella observar il suandont:
1. Emplenir ora ils cedels da votar e metter quels en la cuviarta da votar e serrar giu ella.
2. Metter la cuviarta da votar ensemen cun il certificat dil dretg da votar suttascret en la cuviarta, cun la quala
Vus haveis obteniu la documentaziun da votaziun.
3. La cuviarta ch’ei adressada all’administraziun communala saveis Vus tarmetter cun posta (supplicau da francar)
ni directamein fierer en la scaffa da brevs dalla casa communala.
Ils cedels da votar ston esser sil pli tard la sonda, ils 16 da matg allas 12.00 uras tier l’administraziun communala.
Il certificat dil dretg da votar ei da suttascriver. Senza Vossa suttascripziun cun agen maun ei la votaziun
nunvaleivla. Substituziun ei buca lubida.
Suprastonza communala Disentis/Mustér
REVISIUN PARZIALA DIL PLAN DA QUARTIER CASCHUARZ CUMPLETAZIUN DIL PLAN DA
QUARTIER, EXPOSIZIUN PUBLICA
En connex cun la realisaziun d’ina surbaghegiada sin las parcellas 564 e 1045 a Latis eis ei necessari
da surluvrar ina part dil plan da quartier Caschuarz. La procedura succeda sin fundament dallas prescripziuns
dils art. 51–54 dalla lescha davart la planisaziun dil territori (LPT) ed art. 16 – art. 21
dall’ordinaziun davart la planisaziun dil territori dil cantun Grischun (OPT). En special vegnan publicai
suandonts documents:
Plan nr. 695-11.1 Situaziun, access niev
Plan nr. 695-11.2 Profil da lunghezia pigl acces
Plan nr. 695-11.3 Profils traversals
Plan nr. 695-11.4 Plan cun lingias da provediment
Plan nr. 695-11.5 Profil da lunghezza per la canalisaziun
Plan nr. 695-11.6 Plan da servituds, situaziun
Publicaziuns ufficialas Jamna 19 3

Publicaziuns ufficialas
Rapport tecnic
Ils detagls en connex cun la cumpletaziun dil plan da quartier ein publicai en casa communala (stanza
nr. 10) naven da gliendisdis, ils 11 da matg 2009 entochen mardis, ils 9 da zercladur 2009. El
senn dallas prescripziuns digl art. 18 OPT sa enteifer 30 dis dapi l’exposiziun publica vegnir inoltrau
protestas alla suprastonza communala Mustér. Las protestas ston vegnir inoltradas a scret ed ein da
motivar. Disentis/Mustér, ils 6-5-2009
Suprastonza communala Disentis/Mustér
PURSCHIDA GRATUITA
La vischnaunca da Mustér porscha a ses habitonts la pusseivladad da visitar gratuitamein la Casa da
traffic a Lucerna (www.verkehrshaus.ch). Al spurtegl dall’administraziun communala sa per mintga di
digl onn vegnir retratg 5 entradas gratuitas. En quella purschida ei cunteniu: – entrada gratuita ella
Casa da traffic a Lucerna cun museum, planetarium, museum da Hans Erni – teater da film IMAX per
in prezi special (frs. 4.– reducziun) – 10% rabat sin artechels ella stizun dil museum Co fuss ei da far
inagada in’excursiun a Lucerna, forsa gest cun nezegiar la carta dil di per viagiar cun quasi tut ils
mieds da traffic publics en Svizra? Dapli informaziuns retscheveis Vus tier l’administraziun communala
Mustér (tel. 081 920 36 36 ni e-mail: admin@disentis.ch). Nus giavischein ina nunemblideivla aventura
el museum il pli frequentau en Svizra.
Suprastonza communala
NOVA BURGHEISA
En concordanza cun las autoritads cantunalas e federalas ha la vischnaunca burgheisa concediu a:
– Zelkida Donlic, naschida Drapic, 1956, concediu dalla vischnaunca burgheisa ils 8 d’uost
2008, consentiment da Cantun e Confederaziun ils 27 d’avrel 2009 il dretg da burgheis dalla
vischnaunca da Mustér.
Nus selegrein d’astgar beneventar ella en nossa cuminonza da votants e votantas e giavischein ad
ella tut bien.
Suprastonza communala
PROGRAM PER IGL ONN DA SCOLA 2009/10: CORRIGENDA
Entschatta digl onn da scola 2009/10:
Gliendisdis, ils 17-8-2009
scola, 8 jamnas
gliendisdis, 17-08-2009 – venderdis, 09-10-2009
Vacanzas d’atun
gliendisdis, 12-10-2009 – venderdis, 23-10-2009
scola, 81/2 jamnas
gliendisdis, 26-10-2009 – mesjamna, 23-12-2009
Vacanzas da Nadal
gievgia, 24-12-2009 – mesjamna, 06-01-2010
scola, 71/2 jamnas
gievgia, 07-01-2010 – venderdis, 26-02-2010
Publicaziuns ufficialas Jamna 19 4

Vacanzas da sport
gliendisdis, 01-03-2010 – venderdis, 05-03-2010
scola, 8 jamnas
gliendisdis, 08-03-2010 – mesjamna, 30-04-2010
Vacanzas da primavera
gliendisdis, 03-05-2010 – venderdis, 07-05-2010
scola, 6 jamnas
mardis, 10-05-2010 – venderdis, 18-06-2010
Finiziun digl onn da scola 2009/10:
venderdis, ils 18-6-2010
Entschatta digl onn da scola 2010/11:
gliendisdis, ils 16-8-2010
Firaus e dis libers:
Numnasontga 01-11-2009
s. Martin (fiera) suentermiezdi liber
gliendisdis tscheiver 15-02-2010
s. Giusep (venderdis) 19-03-2010
Pastgas 02-04-2010 tochen 05-04-2010
Anceinza 13-05-2010
scolaziun interna 14-05-2010
gliendisdis Tschuncheismas 24-05-2010
Sontgilcrest 03-06-2010
UNIUN DA DUNNAS MUSTÉR
PREAVIS: VIADI UNIUN DA DUNNAS
Publicaziuns ufficialas
Gievgia, ils 17 da settember 2009 mein nus sin viadi. Nies viadi meina nus el bi cantun d’Appenzell. Denter
auter visitein nus il curtin da jarvas da dr. Vogel.
La suprastonza
UNIUN DA MUMMAS MUSTÉR
DEVOZIUN MARIANA
Gievgia, ils 21 da matg 2009 allas 19.00 uras en caplutta dalla casa s. Gions, Mustér. Cordialmein
envidan
las organisaturas
EXPOSIZIUN ELLA GALLARIA D’ART E CULTURA DA MARTIN MATHIUET
Mira sut Laax.
Publicaziuns ufficialas Jamna 19 5

PLEIV S. GIONS:
Invitaziun alla radunonza generala
Venderdis, ils 8 da matg 2009 allas 20.15 en halla Cons.
Tractandas:
1. Elecziun da dus dumbravuschs
2. Protocol dalla radunonza generala dils 18 d’avrel 2008
3. Rapport dil president dalla pleiv
4. Rapport dalla presidenta dil cussegl pastoral
5. Rapport dil president dalla caplania Segnas
6. Rapport da quen: Baselgia e pervenda da s. Gions
7. Rapport dils revisurs da quen e scarica alla suprastonza
8. Elecziuns: ugau-baselgia
9. Preventiv e fixar il pei da taglia
10. Eventualmein damonda da credits
11. Undraziuns
12. Varia
Suenter radunonza vegn purschiu in pign refrestg.
La suprastonza
SENDA SURSILVANA
Publicaziuns ufficialas
La Rätia Energie encablescha la lingia libra da 60 kV sil trassé dalla via da viagiar «Senda sursilvana ».
Las lavurs cuozan naven dils 27 d’avrel entochen ils 29 da matg 2009. Duront quei temps ston viandonts e
ciclists da muntogna quintar cun impediments. Il passadi ei denton sut cundiziuns pli difficilas da tut temps pusseivels.
Nus engraziein per Vossa capientscha e giavischein a Vus vinavon ina excursiun recreativa.
Rätia Energie Ilanz AG
Technische Dienste Netz Surselva
SENDA SURSILVANA
Rätia Energie verkabelt die 60 kV-Freileitung im Trassee des Wanderwegs «Senda sursilvana».
Die Grab- und Verlegungsarbeiten dauern vom 27. April bis 29. Mai 2009. Während dieser Zeit müssen Wanderer
und Mountainbike- Fahrer zeitweise mit Behinderungen rechnen. Der Durchgang bleibt jedoch immer erschwert
begehbar.
Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen weiterhin einen erholsamen Ausflug.
Rätia Energie Ilanz AG
Technische Dienste Netz Surselva
UNIUN SAMARITANA MUSTÉR
Nies proxim exercezi meinsil ha liug:
gliendisdis, ils 11 da matg 2009 allas 20.00 uras en casa da scola, Cons.
A stedia participaziun envida
la presidenta
Publicaziuns ufficialas Jamna 19 6

SECZIUN DA CATSCHADURS PÉZ ALPETTA
Radunonza dils delegai
Publicaziuns ufficialas
La sonda, ils 16 da matg 2009 ha liug cheu a Mustér la radunonza dils delegai dall’uniun cantunala
dils catschadurs da patenta BKPJV. Quella occasiun vegn organisada dallas treis secziuns da catschadurs,
Vallatscha dalla vischnaunca da Medel, Badus dalla vischnaunca da Tujetsch e Péz Alpetta
dalla vischnaunca da Mustér.
La radunonza entscheiva allas 13.30 uras e cuoza tochen ca. allas 17.00 uras. La sera naven dallas
18.30 uras sa mintga vischina e vischin che ha interess prender part alla tscheina festiva cun guder il
program da fiasta. L’attracziun dalla sera ein segir ils utschals da rapina sco era il cabaretist e la musica
da sault. La tscheina dalla sera cuosta frs. 50.– per persuna cun il program. Per la tscheina eisi
necessari da s’annunziar sin la numera da natel 078 788 20 11, Edgar Durschei, tochen ils
14 da matg 2009. Naven dallas 23.00 uras ei l’entrada gratuita per il sault e la bar per mintgin. Las
secziuns da catschadurs da Sursassiala selegran sin bia annunzias e visitaders.
CHOR CANTALEGRA MUSTÉR
Concert da giubileum
«Decenni melodius»
Anceinza, ils 21 da matg allas 17.00 uras Sonda, ils 23 da matg allas 20.15 uras en la sala Peter
Kaiser dalla Claustra a Mustér Cantaduras e musicists ensemen cun lur dirigenta han sedau tutta
breigia da preparar in interessant e variont program e selegran d’astgar beneventar Vus a quei
concert. Cun cordials salids Chor da dunnas Cantalegra COLONNA D’AGID MUSTÉR Invitaziun
all’excursiun da reiver el Tessin Rimnada: dumengia, ils 17 da matg 2009 allas 08.00 uras
Liug: avon halla Cons, Mustér
Il parsura: Alexi Dermon
UNIUN DA SCURSALAR E SPASSEGIAR MOMPÉ MEDEL
Radunonza generala
Sonda, ils 16 da matg 2009 allas 20.00 uras el hotel Valatscha a Curaglia. Suenter la radunonza
vegn offeriu ina tscheina per tut quels che han luvrau per l’uniun. Cordialmein envida
la suprastonza
SOCIETAD DA TIR DESERTINA
Tir obligatoric
Anceinza, ils 21 da matg 2009 dallas 18.00–20.00 uras
Gliendisdis Tschuncheismas, igl 1. da zercladur 2009 dallas 17.00–20.00 uras
Dumengia, ils 23 d’uost 2009 dallas 17.30–19.00 uras
Il tir obligatoric ha liug a Sedrun, la Resgia. Mintga gievgia naven dallas 18.30 ei tir liber dalla societad
da tir Desertina.
La suprastonza
Publicaziuns ufficialas Jamna 19 7

UNIHOCKEY SWISS MOBILIAR CUP
Datum: 17 da matg 2009
Temps: 18.00 uras
Liug: Center da sport, Mustér 1/128 final umens
UHC Desertina Bulls (3GF) –
Calanda Flyers Trimmis (2GF)
UNIUN INDOOR-FESTIVAL
Preavis: Lotto a Mustér
Publicaziuns ufficialas
Sonda, ils 21 da november 2009 allas 20.00 el center da sport e cultura. Nus supplichein autras
uniuns da risguardar quei termin. Cordial engraziament
Uniun Indoor-Festival
NEU WOLLANNAHME IN DEN REGIONEN DISENTIS UND ILANZ
graubündenVIEH AG und der Bündnerische Schafzuchtverband organisieren im Mai neu die Wollannahmen
in den Regionen Disentis und Ilanz. Die Wolle wird gewogen und für den Abtransport als
reinfarbige oder melierte Wolle verladen. Eine Vorsortierung durch den Lieferanten erleichtert die Annahme
und ermöglicht, einen Mehrpreis zu lösen. Annahmeplätze und -termine für die Sammlung:
Ilanz, Marktplatz, Willi Illien Samstag, 9. Mai 2009, 12.30–15.00 Uhr
Disentis,Marktplatz Raveras, Markus Berther Samstag, 9. Mai 2009, 09.00–12.00 Uhr
LUDOTECA MUSTÉR
Liug/Ort: Halla Cons, tel. 076 494 39 92
e-mail: ludotecamuster@bluewin.ch
Uras d’avertura / Öffnungszeiten:
Gliendisdis/Montag: 18.30–20.00
Gievgia/Donnerstag: 16.00–17.30
Venderdis/Freitag: 18.30–20.00
Vies team dalla ludoteca
Publicaziuns ufficialas Jamna 19 8

BIBLIOTECA POPULARA, MUSTÉR
Liug: Casa da scola, tel. 081 947 52 90. biblioteca@disentis.ch
Publicaziuns ufficialas
Sut www.disentis.ch ni www.bibliotecas-surselva.ch anfleis Vus nies entir catalog bibliotecar. Per Email
saveis vus reservar ina ni pliras medias ed enteifer 5 dis retrer ad emprest ellas en biblioteca
populara.
La biblioteca ei aviarta:
Gliendisdis 18.30–20.00 uras
Mardis 13.30–15.00 uras
Gievgia 16.00–17.30 uras
Venderdis 18.30–20.00 uras
Nies motto: Leger . . . tedlar . . . mirar . . . !
Nus selegrein da mintga viseta.
Biblioteca populara Mustér
Publicaziuns ufficialas Jamna 19 9