You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vacanze in agriturismo<br />
CARINZIA<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM 2008/2009
È proprio dura per un’introduzione - sempre trascurata e quasi mai letta.<br />
È come un’antic<strong>am</strong>era che si attraversa a passo veloce per raggiungere<br />
il soggiorno – per entrare nel pieno della vita.<br />
Informazioni e prenotazioni:<br />
Vacanze in agriturismo in Carinzia<br />
Viktringer Ring 5,<br />
A-9020 Klagenfurt <strong>am</strong> Wörthersee<br />
Telefono: +43 / 463 / 33 00 99<br />
Telefax: +43/ 463/ 33 00 99 - 33<br />
offi ce@urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
Tra queste righe<br />
Un vero peccato. Perciò ti chiedi<strong>am</strong>o: non voltare pagina!<br />
Fermati un po’ qui sulla prima pagina, tra queste righe,<br />
tra queste lettere. Ti dò il tempo e lo spazio per arrivare.<br />
È come se facessi una pausa appena arrivato al maso in<br />
Carinzia. Sulla panchina davanti alla casa.<br />
Con tutti i sensi...<br />
Lo senti il calore del legno? Un gattino grigio si nasconde<br />
sotto il cespuglio, si percepisce il rumore sommesso di<br />
un trattore in lontananza. Il cielo ha c<strong>am</strong>biato colore,<br />
l’aria è pura e fresca. All’orizzonte s’innalzano imponenti<br />
massicci rocciosi, come se fossero disegnati. Respiri<br />
profond<strong>am</strong>ente.<br />
Benvenuto!<br />
La magia dell’inizio<br />
“Ogni inizio contiene una magia”, si dice. Arrivare signifi ca:<br />
sfi larsi la vita quotidiana come un vecchio cappotto. Infi larsi<br />
una c<strong>am</strong>icia nuova, guardare lo stesso mondo con occhi<br />
diversi, essere curiosi come un b<strong>am</strong>bino che scopre il mondo.<br />
Guardati intorno. Sfoglia le pagine di questo catalogo -<br />
come se fossero le pagine della tua vita - e poi apri un<br />
nuovo capitolo. Noi si<strong>am</strong>o qui per accompagnarti.<br />
1-7 Impressioni<br />
Indice<br />
8-9 Carinzia – La regione delle meraviglie<br />
10-11 Amico cavallo ...<br />
Carinzia Occidentale<br />
12-25 monte Großglockner, valle Mölltal,<br />
alta valle della Drava, valli Liesertal e Maltatal<br />
valle Lesachtal, valle della Gail,<br />
valle Gitschtal, lago Weissensee, lago Weissensee est<br />
bassa valle della Drava, lago di Millstatt<br />
Carinzia Centrale<br />
26-39 monti Nockberge, valle Gurktal<br />
bassa valle della Drava, valle Glantal,<br />
valle Görtschitztal, valle Metnitztal<br />
lago Längsee, valle Gegendtal, Villach,<br />
lago di Ossiach, lago di Wörth, lago di Faak,<br />
valle Rosental, Klagenfurt,<br />
Carinzia Orientale<br />
40-43 valle Jauntal, lago Klopeinersee, valle Lavanttal<br />
44-49 Regione dei masi e dei cataloghi,<br />
pagina da colorare, informazioni per la prenotazione,<br />
cartina geografi ca<br />
1
Stacca la spina – e co ncediti una vacanza<br />
Sette chi<strong>am</strong>ate senza risposta.<br />
Nuovo messaggio d’annuncio della segreteria telefonica:<br />
„Sono in vacanza, che meraviglia! Sarebbe un vero peccato<br />
se se rispondessi al telefono. Grazie della vostra comprensione.<br />
Ci vedi<strong>am</strong>o.”<br />
Il G<strong>am</strong>eboy ormai ormai trascurato trascurato in mezzo mezzo al prato. Nessun bip,<br />
nessuna suoneria. Solo i versi degli animali.<br />
Giocare a nascondino con le caprette – sì che ci sto!<br />
Peccato che la stalla non sia un videogioco da memorizzare.<br />
Chiederò ad Anni, vedi<strong>am</strong>o cosa ne dice.<br />
Ma dov’è il cavo da ricarica per il laptop?<br />
Non Non l’avevo messo nella borsa blu?<br />
No. Dimenticato. Che fortuna!<br />
Appunt<strong>am</strong>enti di oggi:<br />
ore 10: mungere mungere le mucche insieme ad Anni<br />
ore ore 11: salto salto in lungo al ruscello, accompagnare i b<strong>am</strong>bini.<br />
Portare vestiti asciutti, se il salto dovesse andare male.<br />
ore 14: sonnellino nell’<strong>am</strong>aca nel frutteto<br />
ore 16: riposarsi dalle fatiche del giorno<br />
A piedi nudi nudi nell’erba nell erba ancora coperta dalla rugiada,<br />
che solletico! Sentire la terra calda e solida.<br />
La micia mi accompagna e mi gira intorno alle g<strong>am</strong>be.<br />
Lo sguardo nella valle è come uno sguardo su tutto<br />
ciò che si lascia indietro. Respirare profond<strong>am</strong>ente.<br />
C’è quel profumo dei fi ori di prato e della sostenibile<br />
leggerezza dell’essere.<br />
Finalmente arrivati.<br />
in agriturismo<br />
2 3
Tutto natura. Un ve ro capolavoro.<br />
Fino ad ora<br />
il mondo era pieno di angoli e spigoli.<br />
Adesso è rotondo e morbido<br />
come il pelo del vitellino appena nato.<br />
Il tempo non è fermo,<br />
ma scorre con un ritmo diverso:<br />
un ritmo calmo e rassicurante,<br />
quello di un ruscello<br />
che serpeggia a valle.<br />
La vista dall’altura soleggiata sulla valle<br />
apre nuovi orizzonti.<br />
Ed apre il cuore.<br />
Sentiti libero. Qui lo puoi essere.<br />
4 5
Vacanze in agriturismo<br />
Partite per le fattorie di qualità garantita. E perché? Perché abbi<strong>am</strong>o bisogno di cose vere! Niente avventure<br />
organizzate con pag<strong>am</strong>enti supplementari e rumore di traffico. Spalmate invece la marmellata di ribes sul pane,<br />
sentite cinguettare i passeri e lasciate muggire le mucche. Nelle vacanze in fattoria tutto è vero: la gente,<br />
la natura e la vacanza.<br />
Vera gente<br />
Uno sbadiglio ogni tanto invece di sorridere sempre. Svegliarsi facendo colazione,<br />
una passeggiata in due attraverso i prati con le scarpe in mano, tacere<br />
e dire tutto tacendo. E all’improvviso ci si accorge che si è nel pieno della vita.<br />
E si capisce, perché si è come si è.<br />
Vera natura<br />
Sedersi su una pietra invece di partecipare a tutto. Concedere un po’ di riposo<br />
a g<strong>am</strong>be ed anima, toccare il muschio e giocare con un r<strong>am</strong>o. E all’improvviso<br />
si capisce, perché la natura è un grande giardino, profumato, fresco e fiorito,<br />
con tutti i profumi.<br />
Vere vacanze<br />
Chiudere gli occhi invece di vedere tutto. Sdraiarsi sulla panchina di legno,<br />
con un filo d’erba tra i denti e sentire la luce del sole che attraversa le palpebre.<br />
E all’improvviso si vedono le cose importanti. E si sa da dove si viene.<br />
E dove si va.<br />
Vacanze in ogni stagione<br />
Sia d’estate che d’inverno...<br />
In ogni stagione? Ma certo! Una vacanza in agriturismo ha tanti volti. Il risveglio della primavera che dà nuovo<br />
colore alla vita. Il gioco fiorito dell’estate, quando i prati risplendono in tutta la loro bellezza. Il silenzio dell’autunno,<br />
quando le foglie dorate coprono la terra. Le gioie dell’inverno con mele al forno e vin brulé dal paiolo.<br />
Vera varietà...<br />
Vacanze al maso biologico<br />
Erbe & frutta? Si capisce! Sia la cucina integrale che la sostanziosa colazione contadina<br />
– qui molti prodotti sono fatti in casa e preparati con cura. I deliziosi prodotti biologici<br />
sono poi arricchiti dal sapore delle erbe. Una vacanza naturale come la vita stessa!<br />
Vacanze al maso per neonati e b<strong>am</strong>bini<br />
Giochi nella sabbia o ping-pong? Ci sono! Latte fresco e strudel di ricotta caldo, prati,<br />
c<strong>am</strong>pi e possibilità per giocare a perdita d’occhio. Con lettini, seggioloni, fasciatoi e<br />
c<strong>am</strong>po giochi da non perdere. Coccolare gli animali e scatenarsi a piacere.<br />
Vacanze al maso equestre<br />
Sicuri in sella? Non è necessario! Bastano divertimento, movimento, gioia e tanto<br />
<strong>am</strong>ore per i cavalli. Imparate a trattare nel modo giusto questi animali, prendete lezioni<br />
d’equitazione o partecipate a uscite a cavallo guidate. Mentre m<strong>am</strong>ma e figlia sono<br />
in sella, papà e gli altri scoprono il mondo a piedi. Una vacanza per tutta la f<strong>am</strong>iglia.<br />
Vacanze al maso del benessere<br />
e della salute<br />
Bagno al siero di latte o impacco alle erbe? Entr<strong>am</strong>bi! Prima si raccolgono i fiori e poi<br />
ci si dedica a sauna, massaggi, bagni di fieno, cucina integrale e tè alle erbe, ginnastica<br />
e tratt<strong>am</strong>enti Kneipp. E intorno a voi persone che conoscono ancore i vecchi rimedi<br />
casalinghi e che hanno rispetto per la natura, l’acqua e l’energia. Una vacanza per<br />
corpo, spirito ed anima!<br />
6 7
Griaß di!<br />
Allegria!<br />
La regione delle meraviglie<br />
Qui il formale „Lei“ lascia presto il posto all’<strong>am</strong>ichevole „tu“. Si fa così in<br />
Carinzia. Gli ospiti diventano <strong>am</strong>ici. Ecco cosa s’intende per ospitalità. Ci sono<br />
tanti “luoghi di benessere” in questa regione - e tante possibilità di ricaricare<br />
le energie: su in montagna, in quota, oppure giù a valle vicino ai laghi.<br />
Lontani dal tr<strong>am</strong>busto oppure al centro del gran divertimento. La Carinzia fa<br />
sempre bene. Un bals<strong>am</strong>o, per così dire, per corpo ed anima.<br />
È un luogo per b<strong>am</strong>bini e per coloro che, nel fondo del cuore, lo sono<br />
ancora. Forse è questo il segreto della Carinzia – meta vacanziera per<br />
f<strong>am</strong>iglie per eccellenza. Tutta la regione è un grande parco giochi, dove<br />
la libertà vi circonda e l’aria mediterranea e mite vi rende allegri.<br />
Non rinunciate alla varietà!<br />
Ma guarda un po’! Quante cose da non perdere! La Kärnten Card è la<br />
chiave per oltre 100 mete e attività del tempo libero. Dal museo al parco<br />
degli animali, dai battelli sui laghi alle funivie in montagna. Questa carta<br />
conviene, perché porterete a casa un sacco di ricordi indimenticabili.<br />
Tra monti e laghi!<br />
In Carinzia tutto è diverso. L’estate comincia prima. L’autunno dura più a lungo. Allora ci rimane tanto<br />
tempo per scoprire la regione e muoversi tra montagne e laghi. A piedi, in bici oppure a quattro ruote<br />
– anche lontani da fi eno e maso scoprirete grandi e piccoli miracoli. L’acqua pulitissima- che qui scorre<br />
ovunque- è solo uno dei piccoli grandi segreti. Saltella tra le pietre nei torrenti – fresca e cristallina, oppure<br />
invita a fare il bagno – calda e vellutata.<br />
Informazioni sulla Carinzia:<br />
Kärnten Werbung<br />
Tel.: +43/(0)463/3000<br />
E-Mail: info@kaernten.at<br />
www.kaernten.at<br />
8 9
AMICO CAVALLO ...<br />
10<br />
PACCHETTO AVVENTURA<br />
„Il primo appunt<strong>am</strong>ento“<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
PACCHETTO WEEK-END<br />
„Saldi in sella“<br />
Per principianti e provetti da 7 a 99 anni. Quest’offerta<br />
comprende 6 lezioni a cavallo divise su tre giorni (con 2<br />
pernott<strong>am</strong>enti). Per tutti quelli che vogliono saperne di<br />
più!<br />
PROGRAMMA:<br />
visita guidata del maso e fare <strong>am</strong>icizia con i cavalli<br />
bevanda di benvenuto<br />
introduzione alla cura dei cavalli e alla loro conduzione<br />
progr<strong>am</strong>ma individuale a seconda delle capacità del ca<br />
valiere (alla lunghina, uscita a cavallo, salto ostaco<br />
li, dressage, escursione con cavallo da soma,...)<br />
spuntino di mezzogiorno<br />
& portafortuna<br />
attrezzatura per equitazione<br />
disponibile al maso<br />
Un <strong>am</strong>ore per tutta la vita comincia con il primo incontro - col<br />
momento del primo contatto. Nasce pian piano con l’avvicin<strong>am</strong>ento<br />
all’animale, con una visita guidata del maso e della stalla, con<br />
l’introduzione alla cura dei cavalli e cresce poi durante le lezioni<br />
d’equitazione alla lunghina. Naturalmente c’è anche un progr<strong>am</strong>ma<br />
su misura per chi è già preso dalla passione per i cavalli.<br />
Quattro pacchetti, dall’offerta giornaliera alla settimana in sella,<br />
quattro prezzi fissi, da prenotare in tutti i masi equestri che li<br />
offrono (riconoscibili dalle coccarde colorate): Questa è ver<strong>am</strong>ente<br />
un’occasione unica, in tutta l’Austria!<br />
Noi vi metti<strong>am</strong>o in sella e vedrete che ci prenderete gusto. Volete<br />
“finalmente provarlo una volta” oppure ritornate in sella dopo un<br />
bel po’? Volete entusiasmare i vostri b<strong>am</strong>bini oppure la nonna?<br />
Tra questi quattro pacchetti troverete sicur<strong>am</strong>ente quello che fa<br />
per voi. E naturalmente ad un prezzo imbattibile!<br />
Attenzione: questo sport può causare effetti collaterali – vi fa<br />
venire la mania dei cavalli – consultate il vostro maestro d’equitazione<br />
o il contadino sugli effetti collaterali.<br />
A proposito, non preoccupatevi di chi non vuole salire in sella. Gli<br />
agriturismi offrono tantissime altre possibilità di divertirsi.<br />
Amico Cavallo ... ...venite a conoscerlo!<br />
Per principianti da 7 a 99 anni. Per tutti quelli che salgono<br />
in sella per la prima volta e che fi nora avevano “grande<br />
rispetto” per i cavalli. Va provato!<br />
Questo progr<strong>am</strong>ma è disponibile come offerta giornaliera<br />
o con un pernott<strong>am</strong>ento.<br />
PROGRAMMA:<br />
visita guidata del maso e fare <strong>am</strong>icizia con i cavalli<br />
bevanda di benvenuto<br />
introduzione alla cura dei cavalli (pulire, sellare,...)<br />
conduzione dei cavalli a mano<br />
lezione alla lunghina<br />
spuntino di mezzogiorno<br />
portafortuna<br />
attrezzatura per<br />
equitazione disponibile al maso 49,– *<br />
* più il prezzo del pernott<strong>am</strong>ento (in caso di pernott<strong>am</strong>ento all’agriturismo)<br />
* più il prezzo del pernott<strong>am</strong>ento<br />
119,– *<br />
PACCHETTO SETTIMANALE<br />
„Settimana in sella“<br />
Per principianti e provetti da 7 a 99 anni. L’offerta comprende<br />
12 lezioni a cavallo da prenotare con 7 pernott<strong>am</strong>enti.<br />
Lasciatevi dietro la vita quotidiana!<br />
PROGRAMMA:<br />
visita guidata del maso e fare <strong>am</strong>icizia con i cavalli<br />
bevanda di benvenuto<br />
introduzione alla cura e la conduzione dei cavalli<br />
progr<strong>am</strong>ma individuale a seconda delle capacità del ca<br />
valiere (alla lunghina, uscita a cavallo, salto ostaco<br />
li, dressage, escursioni con cavalli da soma, lezione<br />
d’avventura, uscita alla scoperta della natura,...)<br />
informazioni intorno al cavallo<br />
sosta (spuntino)<br />
portafortuna<br />
attrezzatura per equitazione<br />
disponibile al maso<br />
199,– *<br />
* più il prezzo del pernott<strong>am</strong>ento<br />
Offerte secondo disponibilità!<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
PACCHETTO PONY<br />
„Piccoli cavalli, grandi avventure“<br />
Per b<strong>am</strong>bini a partire da 2 anni. I cavalli grandi sono troppo<br />
alti per voi? Nessun problema, si capisce. Per questo<br />
abbi<strong>am</strong>o un’offerta eccezionale specialmente per voi ad<br />
un prezzo davvero mini: 4 lezioni a cavallo di 30 minuti<br />
ciascuna e tanto divertimento intorno ai pony – diviso su<br />
7 giorni di vacanza. Cosa ne pensi? Raccontalo subito a<br />
m<strong>am</strong>ma e papà!<br />
PROGRAMMA:<br />
visita guidata delle stalle e fare <strong>am</strong>icizia con i pony<br />
introduzione alla cura dei cavalli, alla sellatura ed alla<br />
imbrigliatura<br />
passeggiate su pony (4 lezioni di 30 minuti ciascuna)<br />
trekking a cavallo/escursione<br />
con cavalli da soma con<br />
spuntino<br />
portafortuna<br />
39,–<br />
attrezzatura per equitazione<br />
disponibile al maso<br />
*<br />
* più il prezzo del pernott<strong>am</strong>ento<br />
AMICO CAVALLO ...<br />
11
Impressionante incontro al vertice<br />
Montagne imponenti caratterizzano il paesaggio dell’Alta<br />
Carinzia, cioè la parte occidentale della Carinzia. Mentre al nord<br />
domina il monte Großglockner, il monte più alto dell’Austria, il<br />
sud ospita il confi ne con l’Italia – le Alpi Carniche. Ma l’ovest<br />
offre ben di più:<br />
Nelle valli troverete ospitalità, accoglienza, natura, cultura e<br />
usanze che vogliono essere scoperte e vissute.<br />
Fare il bagno, c<strong>am</strong>minare, sciare e assaggiare le delizie regionali<br />
nella valle della Gail, scoprire la valle più bella e naturale delle<br />
Alpi – la valle Lesachtal – con i suoi vecchi masi ed i pascoli<br />
ripidi, fare il rafting nella valle Liesertal, andare in pellegrinaggio<br />
sino ad Heiligenblut nella valle Mölltal e levare gli occhi al<br />
Großglockner o godere l’ospitalità nella valle della Drava.<br />
Vacanza, avventura e natura!<br />
Heiligenblut / monte Großglockner<br />
Lago Weissensee<br />
Carinzia Occidentale<br />
Maria Luggau / valle Lesachtal<br />
12 13<br />
Rafting<br />
Lago di Millstatt
A<br />
MONTE GROSSGLOCKNER VALLE MÖLLTAL ALTA VALLE DELLA DRAVA<br />
14<br />
1<br />
F<strong>am</strong>iglia Lackner<br />
Wolfgangbauer<br />
Winkl 13, 9844 Heiligenblut<br />
Tel. & Fax +43 / 4824 / 24 02<br />
Cell. +43 / 664 / 40 32 999<br />
wolfgangbauer@heiligenblut.at<br />
www.heiligenblut.at/wolfgangbauer<br />
1250 m s.l.m.<br />
3<br />
Paradiso nel parco nazionale<br />
App. confortevoli con grande balcone, 1-2 CL,<br />
TV sat., lavastoviglie, dot. neonati, servizio panettiere,<br />
prodotti biologici, prato e fi enile per giocare,<br />
ping-pong, bici, percorso Nordic Walking,<br />
pony, Hafl inger, giri in carrozza per b<strong>am</strong>bini, animali<br />
da accarezzare, conigli, grigliate, lavaggio<br />
dell’oro, gite guidate, baita privata.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. / 2-5 pers. (40-60m²) 42-64 52-79<br />
App. / 4-7 pers. (70m²) 60-78 79-97<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini, b<strong>am</strong>bini fi no a 2 anni gratuiti!<br />
+ pulizia fi nale<br />
1<br />
23<br />
Monika Suntinger<br />
Pappernighof<br />
Iselsberg 1, 9991 Dölsach<br />
Tel. +43 / 4822 / 72 09<br />
Cell. +43 / 660 / 21 85 396<br />
suntinger.monika@aon.at<br />
www.tiscover.at/suntinger<br />
1204 m s.l.m.<br />
1200 m s.l.m.<br />
Vacanze da sogno<br />
5<br />
Semplicemente incantevole! Un idillio per chi <strong>am</strong>a i cavalli, avventure e serate vicino alla<br />
stufa in maiolica in un tranquillo villaggio per vacanze ideale per f<strong>am</strong>iglie, in una casa in<br />
legno vicino al bosco e sulle rive di un fi ume. Avventure per b<strong>am</strong>bini, fi enile per giocare,<br />
stagno balneabile, pesca, uscite a cavallo, equitazione, mucche, animali da accarezzare, bici,<br />
area grigliate, colazione a buffet, cucina casalinga, maso biologico, pernott<strong>am</strong>enti in baita,<br />
sport invernali, vicino al ghiacciaio Mölltal, paradiso escursionistico.<br />
Gut Moserhof<br />
Gerhild und Heinz Hartweger<br />
Moser <strong>am</strong> Moos<br />
Moos 1, 9816 Penk<br />
Tel. +43 / 4783 / 23 00 Fax sel. pass. - 24<br />
Cell. +43 / 664 / 12 11 634<br />
bauernhofferiendorf@moserhof.net<br />
www.moserhof.net<br />
640 m s.l.m.<br />
6<br />
Wilma Gindele<br />
Ranig<br />
Rietschach 5, 9772 Dellach im Drautal<br />
Tel. +43 / 4714 / 335<br />
Cell. +43 / 664 / 640 23 24<br />
ranig@aon.at<br />
www.ranig.at<br />
700 m s.l.m.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
Kärntner Troadkastenhaus 4 pers. 120 140<br />
Mölltaler Almlärchenhaus 4-9 pers. da 130 160<br />
Incl. biancheria da letto, asciug<strong>am</strong>ani, spese d’esercizio<br />
più tassa di soggiorno; + € 50,- pulizia fi nale.<br />
Offerta forfettaria con colazione e 3 cene/settimana<br />
€ 150,-/pers. sconto del 30% per b<strong>am</strong>bini da<br />
3-14 anni, offerta forfettaria per 2 pers. -20%<br />
4 al maso<br />
L’agriturismo che vi vizia<br />
Il piccolo paradiso nel “giardino medicinale delle<br />
Alpi”. Sauna alle erbe, bagni ai fi ori di fi eno, TV<br />
satellitare, prodotti propri, giardino grande, tratt<strong>am</strong>enti<br />
Kneipp, picnic per ciclisti, avventure sulla<br />
malga. Lasciatevi coccolare: colazione biologica,<br />
tè, succhi, caffè pomeridiano, delizie culinarie. 2<br />
app.<br />
Prezzi / giorno in € Estate Inverno<br />
App. 38 42<br />
B<strong>am</strong>bini fi no a 6 anni gratuiti. Animali domestici gratuiti.<br />
26<br />
20<br />
50<br />
4<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
2<br />
4<br />
F<strong>am</strong>iglia Ernst Thaler<br />
Maltschnig<br />
Rabisch 7, 9822 Mallnitz<br />
Tel. & Fax +43 / 4784 / 274<br />
thalerhof@rkm.at<br />
www.peak.at/thalerhof<br />
Georg & Elisabeth<br />
Brandstätter<br />
Tarneshof<br />
Ötting 8, 9781 Oberdrauburg<br />
Tel. & Fax +43 / 4710 / 20 24<br />
tarneshof@utanet.at<br />
www.tarneshof.at.gg<br />
620 m s.l.m.<br />
7<br />
F<strong>am</strong>iglia Eva Maria &<br />
Adalbert Brandstätter<br />
Glader<br />
Zwickenberg 49, 9781 Oberdrauburg<br />
Tel. & Fax +43 / 4710 / 24 03<br />
gladerhof@aon.at<br />
www.gladerhof.at<br />
1180 m s.l.m.<br />
Vacanze tra la Carinzia e il Tirolo<br />
2 app. arredati con <strong>am</strong>ore in legno d’abete rosso<br />
massiccio – semplicemente da star bene! Le terrazze<br />
soleggiate sono rivolte verso il sole al tr<strong>am</strong>onto.<br />
Maso circondato da prati e montagne.<br />
C<strong>am</strong>po giochi. Aiuto nella raccolta del fi eno e nei<br />
lavori al maso. Escursioni, pista per slittini, pista<br />
da fondo vicina.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. 2 pers. 45 50<br />
App. 4 pers. 50 60<br />
12<br />
16<br />
Passatela bene!<br />
Rilassati e lasciati viziare! Maso a misura di f<strong>am</strong>iglie<br />
nel parco nazionale. Tanto spazio per b<strong>am</strong>bini.<br />
Belle c<strong>am</strong>ere confortevoli con balcone. Si cucina<br />
con prodotti propri. Anche cucina vegetale.<br />
Punto di partenza ideale per escursioni. Sconti.<br />
Fermata skibus nelle vicinanze.<br />
Prezzi / giorno in € Estate Inverno<br />
B&B 23 26<br />
MP 30 33<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini<br />
5<br />
Il Tarneshof – avventure e riposo<br />
Vacanze in f<strong>am</strong>iglia da godere: gite in bici lungo la<br />
ciclovia della Drava, escursioni, a 1 km dalla piscina,<br />
agriturismo equestre, via ferrata ÖTK, a 25 km<br />
dal lago Weissensee. Calcetto, ping-pong, c<strong>am</strong>po<br />
giochi. Griglia, prato con vista panor<strong>am</strong>ica. Chiosco<br />
da giardino. Animali grandi e piccoli. 2 c<strong>am</strong>ere<br />
con D/WC, 3 app. compl. arredati, TV sat.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B da 18 da 18<br />
App. / 2-4 pers. da 34 35-44<br />
App. / 4-5 pers. 44 44-49<br />
18<br />
18<br />
Dove il cuore vi batte per la gioia<br />
Vivere la natura e le usanze. Rilassarsi e ricaricare<br />
le batterie su prati profumati oppure durante<br />
un’escursione. F<strong>am</strong>iliare, a misura di b<strong>am</strong>bini. Delizie<br />
fatte in casa, grigliate serali, sconto b<strong>am</strong>bini.<br />
Offerte forfettarie con sauna, tratt<strong>am</strong>enti Kneipp,<br />
terapie al fi eno/alle erbe/con pietre preziose ed<br />
aromaterapie, digiuno terapeutico.<br />
Prezzi / giorno in € tutto l’anno<br />
B&B da 19<br />
MP<br />
PC<br />
App. / 2-8 pers.<br />
15<br />
App.: pulizia fi nale + elettricità<br />
20<br />
20<br />
da 25<br />
da 29<br />
da 44<br />
14<br />
18<br />
19<br />
10<br />
9<br />
F<strong>am</strong>iglia Kanzian<br />
Wastl<br />
Eben 1, 9761 Greifenburg<br />
Tel. +43 / 4712 / 298<br />
Fax +43 / 4712 / 297<br />
kanzian.holz@net4you.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Kanzian.htm<br />
650 m s.l.m.<br />
rdz.at<br />
11<br />
Herbert & Elke Dullnig<br />
G<strong>am</strong>per<br />
Vordernöring 4, 9861 Eisentratten<br />
Tel. & Fax +43 / 4732 / 30 71<br />
Cell. +43 / 676 / 43 200 70<br />
elke.dullnig@utanet.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Dullnig.htm<br />
1200 m s.l.m.<br />
620 m s.l.m.<br />
Giorni idillici vicino all’acqua<br />
Spiaggia privata sul lago Weissensee con casetta<br />
e barca, stagno balneabile – pesca gratuita.<br />
Conigli, cani. Passeggiate su pony. A misura di<br />
b<strong>am</strong>bini. C<strong>am</strong>po giochi, ping-pong, prato, griglia,<br />
sauna. 2 app. con 2 CL ciascuno, cucina<br />
abitabile, stufe in maiolica (legno gratis), riscald.<br />
a cippato, D/WC, balcone/terrazza verso sud.<br />
10<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. / 4-5 pers. 35-40 55-60<br />
+ pulizia fi nale € 25,- + tassa di soggiorno<br />
3 al maso<br />
Lasciate entrare il sole<br />
Silenzio rilassante e tranquillità armoniosa, maso<br />
di montagna antico e rinnovato, giorni romantici<br />
nella suite del mulino. Il mugghio del torrente<br />
suona la ninna nanna. Paesaggio curato nel parco<br />
nazionale, zona sciistica e laghi vicini. Prodotti<br />
propri, baita privata.<br />
Prezzi / giorno in € tutto l’anno<br />
App. / 2-6 pers. da 73<br />
+ pulizia fi nale € 15,-, elettricità, tassa di soggiorno;<br />
P<br />
14<br />
www.kaerntencard.at<br />
9<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
8<br />
Sepp & Birgit Mosser<br />
Binterhof<br />
Feistritz 4, 9771 Berg im Drautal<br />
Tel. +43 / 4712 / 545<br />
mosser@binterhof.at<br />
www.binterhof.at<br />
Binterhof – ecco la natura<br />
Maso tradizionale con 3 nuovi app., circondato<br />
da prati, c<strong>am</strong>pi e frutteti. F<strong>am</strong>iliare, ideale per<br />
b<strong>am</strong>bini con tanto spazio per giocare. Aiuto nei<br />
lavori al maso, fuoco di c<strong>am</strong>po nella forra Ochsenschlucht,<br />
caseifi cio, ciclovia della Drava, possibilità<br />
atterraggio deltaplanisti e parapendisti,<br />
sconto b<strong>am</strong>bini!<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. / 2-6 pers. da 40 da 52<br />
+ pulizia fi nale € 35,- + elettricità e tassa di soggiorno<br />
Il 1° Maso benessere dell’Austria ®<br />
Tranquillità, natura, energia, vera gente – veri alimentari, cielo stellare chiaro, sonno rilassante,<br />
escursioni, bagni, mountain bike, andare in stalla, mungere le mucche, accarezzare il<br />
gatto, c<strong>am</strong>po/casetta giochi, gite sul pascolo alpino, serate in baita, pesca gratis, godere il<br />
profumo delle erbe, “Kaiserschmarren”, benessere naturale per corpo, spirito ed anima. Bagni<br />
salutari, vasca da bagno all’aperto, sauna con cascata, massaggi, meditazione, cosmesi,<br />
digiuno terapeutico, tratt<strong>am</strong>enti Kneipp, fare il pane, giardino delle erbe.<br />
Kurt & Sabine Mayer<br />
L<strong>am</strong>prechthof<br />
Innernöring 25, 9861 Eisentratten<br />
Tel. +43 / 4732 / 27 46 0<br />
Fax +43 / 4732 / 27 46 80<br />
offi ce@wellness-bauernhof.at<br />
www.wellness-bauernhof.at<br />
1100 m s.l.m.<br />
Ingresso libero ad oltre 100<br />
delle mete turistiche più<br />
belle della Carinzia e più di<br />
50 vantaggi bonus<br />
da metà aprile a metà ottobre<br />
La Kärnten Card è reperibile presso quasi tutte<br />
agenzie turistiche della Carinzia o albergatori<br />
prescelti.<br />
Per maggiori informazioni:<br />
Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe<br />
Kohldorfer Straße 98, 9020 Klagenfurt<br />
Tel.: +43 (0) 463/ 90 88 88<br />
Fax: +43 (0) 463/ 90 88 89<br />
E-Mail: offi ce@kaerntencard.at<br />
14<br />
5<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 30 33<br />
MP/d’inverno 50 55<br />
App. (fi no a 6 pers.) 70-90 80-100<br />
App. (fi no a 4 pers.) 50-70 60-80<br />
App.: per ogni persona in più +€ 10,-, + pulizia<br />
fi nale € 25,-, sconto b<strong>am</strong>bini su richiesta.<br />
20<br />
20<br />
9<br />
20<br />
A<br />
ALTA VALLE DELLA DRAVA VALLE LIESERTAL<br />
15
A<br />
VALLI LIESERTAL E MALTATAL<br />
16<br />
12<br />
Fritz Oberlerchner<br />
G<strong>am</strong>per<br />
Neuschitz 1, 9852 Trebesing<br />
Tel. & Fax +43 / 4732 / 23 72<br />
foberlerchner@aon.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
G<strong>am</strong>per.htm<br />
1150 m s.l.m.<br />
14<br />
Thomas Wirnsberger<br />
Simonbauer<br />
Aich 4, 9852 Trebesing<br />
Tel. +43 / 4732 / 40 55<br />
Fax. +43 / 4732 / 40 55 -4<br />
info@simonbauer.net<br />
www.simonbauer.net<br />
820 m s.l.m.<br />
Il 1° villaggio per b<strong>am</strong>bini<br />
in Europa a Trebesing<br />
Un paese che fa crescere i b<strong>am</strong>bini!<br />
La strega Kniesebein ti saluta sul sentiero<br />
delle favole!<br />
<strong>Bauernhof</strong> G<strong>am</strong>per<br />
Maso accogliente in posizione tranquilla e soleggiata,<br />
con mezza pensione. C<strong>am</strong>ere spaziose e<br />
confortevoli, stanze dei b<strong>am</strong>bini separate. Stanza<br />
giochi, c<strong>am</strong>po giochi, animali da accarezzare,<br />
pony. Si cucina con prodotti propri. Andate a caccia<br />
con il contadino - Fritz. Possibilità di usare la<br />
cucina. Con Millstättersee-Inclusive-Card!<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 26 29<br />
MP su richiesta<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini!<br />
Animali domestici € 4–6/giorno (dipende dalla<br />
grandezza); Soggiorno breve fi no a 3 notti: il prezzo<br />
giornaliero aumenta di € 4,-/adulto e<br />
€ 2,50/b<strong>am</strong>bino.<br />
15<br />
15<br />
„Tanti animali – niente tecnica“<br />
I b<strong>am</strong>bini partecipano attiv<strong>am</strong>ente alla vita<br />
contadina! Foraggiare le mucche, passeggiate<br />
su pony, gite alla baita, vivere la natura. 4 app.<br />
- arredati con tanto <strong>am</strong>ore, legno e lavori fatti<br />
a mano - offrono tutti i comfort. Dotazione neonati,<br />
biancheria da letto, TV, balcone; 2 app.<br />
disponibili anche come casa vacanze.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App./2-5 pers. 46-60 57-65<br />
App.: + tassa di soggiorno + pulizia fi nale € 22,-<br />
(soggiorno inferiore a 8 giorni)<br />
20<br />
15<br />
8<br />
16<br />
13<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
Emozioni, divertimento, svago e natura!<br />
Una vacanza favolosa!<br />
Vivere la natura!<br />
Un’atmosfera unica e f<strong>am</strong>iliare!<br />
Vacanze in f<strong>am</strong>iglia!<br />
Anche papà e m<strong>am</strong>ma trovano il tempo<br />
per rilassarsi e ritrovare le energie!<br />
1° villaggio per b<strong>am</strong>bini in Europa<br />
Trebesing 15 · 9852 Trebesing<br />
office@babydorf.at · www.babydorf.at<br />
Babydorf-Hotline +43 / 4732 / 30 00<br />
Fax +43 / 4732 / 24 48 8<br />
L’agriturismo “all inclusive”<br />
Alloggiare con tutti i comfort: 12 unità spaziose con TV satellitare, telefono, servizi privati,<br />
dot. neonati. PER I PICCOLI: assistenza b<strong>am</strong>bini, fattoria e c<strong>am</strong>po per b<strong>am</strong>bini, passeggiate<br />
su pony, casetta sull’albero, avventure nella casa nel bosco, c<strong>am</strong>po giochi d’avventura, fuoco<br />
di c<strong>am</strong>po, giri in trattore, feste per b<strong>am</strong>bini. UN PIACERE CULINARIO: prodotti propri, colazione<br />
a buffet, spuntino di mezzogiorno, a cena scelta tra 2 menu, menu b<strong>am</strong>bini, pappa<br />
e latte per i più piccoli, bevande analcoliche incl., riserva di cervi, stagno, piscina all’aperto<br />
riscaldata ad energia solare. Con Millstättersee-Inclusive-Card!<br />
F<strong>am</strong>iglia Preis<br />
Nicklbauer seit 1726<br />
Altersberg 9, 9852 Trebesing<br />
Tel. +43 / 4732 / 38 68<br />
Fax +43 / 4732 / 38 68 -3<br />
info@allesbauer.at<br />
www.allesbauer.at<br />
930 m s.l.m.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
PC, tutto incluso 50-80 70-90<br />
Prezzo b<strong>am</strong>bini 13-28 13-28<br />
Offerta forfettaria “PREZZO-POWER”: 2 adulti e 2 b<strong>am</strong>bini<br />
a partire da € 780,-/settimana; + tassa di soggiorno<br />
10<br />
7<br />
41<br />
15<br />
Mario Lugger<br />
Vorbeter<br />
Maria Luggau 15, 9655 Maria Luggau<br />
Tel. & Fax +43 / 4716 / 269<br />
lugger.mario@aon.at<br />
www.lesachtal.com/wiesengrund<br />
1170 m s.l.m.<br />
17<br />
<br />
<br />
Per informazioni:<br />
Tourismusverband Lesachtal • 9653 Liesing 29<br />
Tel: 04716/242 12 • Fax: 04716/242 20<br />
www.lesachtal.com • www.wanderopening.at<br />
E-Mail: info@lesachtal.com<br />
Martin & Andrea<br />
Guggenberger<br />
Gailerhof<br />
Niedergail 2, 9653 Liesing<br />
Tel. & Fax +43 / 4716 / 272<br />
martin.guggenberger@direkt.at<br />
www.kraeuterbauernhof.com<br />
1100 m s.l.m.<br />
19<br />
Elfi & Gabriel Stabentheiner<br />
Hofer<br />
Wodmaier 5, 9652 Birnbaum<br />
Tel. +43 / 4716 / 727<br />
Fax +43 / 4716 / 727-8<br />
info@alpenhof-wolayersee.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Wolayersee.htm<br />
1000 m s.l.m.<br />
In montagna con i l<strong>am</strong>a<br />
Maso biologico immerso nella natura, vicino al<br />
paese, posizione tranquilla e soleggiata! Vi sentirete<br />
subito a vostro agio. Tanti animali, l<strong>am</strong>a<br />
per andare in montagna! Uova, latte, farina dal<br />
proprio mulino ad acqua. Baita. Il contadino fa la<br />
guida alpina. Tempo per chiacchierare e far musica.<br />
Semplicemente accogliente!<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App./2-4 pers. 42-47 47-52<br />
+ pulizia fi nale € 25,-<br />
9<br />
60<br />
Guggenberger – il maso delle erbe<br />
Nel giardino delle erbe più bello della natura, immerso<br />
nei prati fi oriti e nel mondo alpino! Godetevi<br />
la magia dei colori autunnali senza la nebbia<br />
fastidiosa. App. confortevoli, arredati in legno,<br />
dot. neonati, lavatrice, c<strong>am</strong>po giochi, animali<br />
da accarezzare, gite, grigliate al fuoco di c<strong>am</strong>po,<br />
caffè pomeridiano, piscina.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App./2-4 pers. da 40 50-60<br />
App./4-6 pers. da 50 60-72<br />
+ pulizia fi nale € 25,-<br />
15<br />
50<br />
A casa nella valle Lesachtal<br />
Paradiso vacanziero, comfort elevato, tranquillità,<br />
animali, colazione e insalate a buffet, menù<br />
da scegliere, grigliate nel fi enile di 200 anni. Giri<br />
in trattore con c<strong>am</strong>minata, c<strong>am</strong>po/casa giochi.<br />
Sauna, bagno turco, lettino solare, chiosco soleggiato,<br />
app. lussuosi, mobili massicci, c<strong>am</strong>. con D,<br />
WC sep., balcone, tel, TV sat, radio.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 27-36 32-42<br />
MP 36-49 42-52<br />
App. / 2-5 pers. 57-78 68-83<br />
App.: + pulizia fi nale € 30,-, elettricità<br />
30<br />
10<br />
10<br />
18<br />
30<br />
16<br />
Josef & Annelies Wilhelmer<br />
Gruber<br />
St. Lorenzen 31 & 38,<br />
9654 St. Lorenzen<br />
Tel. +43 / 4716 / 335 Fax 44 24<br />
haus-gruber@aon.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Wilhelmer.htm<br />
1128 m s.l.m.<br />
18<br />
Gabi & Hans Windbichler<br />
Eggeler<br />
Obergail 6, 9653 Liesing<br />
Tel. & Fax +43 / 4716 / 296<br />
eggeler@lesachtalonline.at<br />
www.f<strong>am</strong>ilienwanderhof.at<br />
1170 m s.l.m.<br />
20<br />
Maria & Helmut<br />
Stabentheiner<br />
Obernostra<br />
Nostra 1, 9652 Birnbaum<br />
Tel. +43 / 4716 / 776<br />
bauernhof-stabentheiner@aon.at<br />
www.lesachtal.com/bauernhofstabentheiner/<br />
1100 m s.l.m.<br />
<br />
Un paesaggio trasformato dal lavoro duro dei<br />
contadini è lo sfondo per le vostre vacanze<br />
nell’alta valle più bella delle Alpi. 300 km di<br />
sentieri segnati, escursioni alle vette, c<strong>am</strong>minate<br />
a tema in f<strong>am</strong>iglia, divertimento acquatico sul<br />
fi ume Gail ed in piscina, ma anche il “Farmersgolf”<br />
offrono varietà e svago.<br />
<br />
<br />
Scoprite la vita al maso di montagna: assistite<br />
al taglio dell’erba, aiutate a portare le mucche<br />
al pascolo oppure accompagnate il contadino<br />
quando va a macinare il grano nel mulino ad<br />
acqua. Godetevi la merenda con specialità contadine<br />
come pane, formaggio, speck e prodotti<br />
tipici.<br />
Un mondo da scoprire!<br />
Maso a misura di b<strong>am</strong>bini, tanto spazio per giocare,<br />
notti d’avventura nel fi eno, accarezzare e dar<br />
da mangiare agli animali, c<strong>am</strong>ere grandi con mobili<br />
in legno massiccio, D/WC, TV sat., balcone,<br />
mini frigo, casa con 3 app. (40-60 m_). Colazione<br />
a buffet con prodotti propri. 4 app. C<strong>am</strong>minate<br />
guidate, serate in compagnia con musica e canto.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B da 19 da 20<br />
App. / 2-6 pers.. da 35 da 39<br />
Prezzi incl. elettricità e tasse. App.: pulizia fi nale €<br />
25,-. Gruppi fi no a 18 persone.<br />
60 15<br />
Rilassarsi, c<strong>am</strong>minare e godere<br />
Punto di partenza per numerose c<strong>am</strong>minate,<br />
escursioni guidate, c<strong>am</strong>po delle favole al torrente,<br />
tanti animali, dormire nel letto di fi eno, delizie<br />
regionali nel nostro „Mühlenstüberl“ con mulino<br />
ad acqua, macinatura del grano, grande giardino<br />
delle erbe con visite guidate. Entrata libera alla piscina.<br />
Granaio. Casa.<br />
Prezzo / giorno in € BS AS<br />
B&B da 25 da 27<br />
MP da 35 da 38<br />
App. 2-5 pers. da 60 75<br />
App.: + pulizia fi nale, elettricità.<br />
Offerta BS: 1 settimana MP a partire da € 250,-/pers.<br />
18<br />
60<br />
Vacanze da <strong>am</strong>ici<br />
A 3 km dalla strada vi aspettano 3 app. (30-35<br />
m2 ) confortevoli, dotati di cucina abitabile, 1-2<br />
c<strong>am</strong>ere da letto, doccia/WC, TV satellitare, radio,<br />
balcone. Panor<strong>am</strong>a bellissimo. I nostri ospiti<br />
<strong>am</strong>ano: fare gite insieme, occuparsi degli animali,<br />
lasciarsi coccolare da noi con dolci fatti in casa e<br />
prodotti propri.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App./2-5 pers. 34-48 36-60<br />
+ pulizia fi nale € 25,-, elettricità<br />
14<br />
14<br />
18<br />
25<br />
10<br />
A<br />
VALLE LESACHTAL<br />
17
A<br />
VALLE LESACHTAL VALLE DELLA GAIL<br />
18<br />
Mehr Wert Höfe<br />
21<br />
16<br />
50<br />
10<br />
La nostalgia ... 1000 m s.l.m.<br />
... della gente di passare giorni idillici al maso con tutta<br />
la sua varietà. La produzione dei nostri prodotti è per<br />
noi gioia e responsabilità – gustatelo e godetelo al nostro<br />
maso, giorno per giorno.<br />
Stabentheiner-Hof<br />
Stabenthein 1, 9653 Liesing<br />
Tel. +43 / 4716 / 258, Fax +43 / 4716 / 258 -14<br />
stabentheinerhof@mehrwerthoefe.com<br />
www.stabentheinerhof.com<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 25 25<br />
MP 35 35<br />
24<br />
F<strong>am</strong>iglia Rieder<br />
Mörtl<br />
Kreuth 20, 9640 Kötschach<br />
Tel. & Fax +43 / 4715 / 80 24<br />
moertlbauer@aon.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Rieder.htm<br />
930 m s.l.m.<br />
26<br />
22<br />
masi di categoria 4 fi ori<br />
il profumo delle squisitezze casalinghe desta curiosità<br />
passare tempo insieme e divertirsi<br />
offerte “arcobaleno”<br />
sconti “Avventura Alpi”<br />
attività settimanali<br />
50 16<br />
24<br />
Legno è natura – natura è vita 1100 m s.l.m.<br />
Appart<strong>am</strong>enti e c<strong>am</strong>ere arredate con <strong>am</strong>ore. Appart<strong>am</strong>enti<br />
volendo anche con colazione a buffet. Una natura<br />
intatta come spazio per giocare e riposarsi. Tante<br />
possibilità per adulti e b<strong>am</strong>bini. Tempo per chiacchiere<br />
e divertimento. Un maso, dove ci si sente subito a casa!<br />
Entrata libera alla piscina “Erlebnisbad Lesachtal”.<br />
Peintnerhof Niedergail 3, 9653 Liesing<br />
Tel. +43 / 4716 / 273, Fax +43 / 4716 / 273-20<br />
peintnerhof@mehrwerthoefe.com<br />
www.peintnerhof.info<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. / 2-6 pers. da 48 da 48<br />
B&B 27 27<br />
+ pulizia fi nale e tassa di soggiorno<br />
Impianti sciistici e piscine<br />
Tanto tempo per voi, questo è il nostro forte, al<br />
maso a misura di f<strong>am</strong>iglie. Prodotti propri, giri<br />
in trattore, serate in baita e vista sulla valle della<br />
Gail. Grigliate serali, pescare trote. Tanto spazio<br />
per b<strong>am</strong>bini, casa da gioco, pony, capre, gatti.<br />
2 app. offrono tutti i comfort, tutti con balcone,<br />
TV sat., depliant.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. 2-4 P. 36-50 40-53<br />
+ pulizia fi nale € 23 - 25,-, forfait per cani<br />
Divertimento ed emozioni da non perdere!<br />
Ecco cosa offrono i nostri 6 masi biologici:<br />
Bricolage col fi eno, lavori<br />
in legno, c<strong>am</strong>minate<br />
in f<strong>am</strong>iglia,<br />
cosmesi alle erbe,<br />
intaglio della pietra<br />
saponaria, andare<br />
alla scoperta<br />
del bosco, divertenti<br />
0,3<br />
30<br />
giri in carrozza, fuoco di<br />
c<strong>am</strong>po al fi ume, cucina<br />
regionale, sogni<br />
d’oro nel fi eno,<br />
imparare come si<br />
fa il formaggio e<br />
assaporare deliziosi<br />
alimentari biologici!<br />
Tutti i masi sono di categoria 4 fi ori!<br />
Per informazioni: Barbara e Hubert Zankl Stollwitz 3 9635 Dellach Tel.: +43(0)4718/565<br />
hubert.zankl@utanet.at www.urerlebnisse.at<br />
6<br />
25<br />
23<br />
Cordiale – armonioso 1043 m s.l.m.<br />
Vacanze in atmosfera cordiale in armonia con la natura.<br />
L’offerta per f<strong>am</strong>iglie è il nostro forte: c<strong>am</strong>po<br />
giochi, stalla, fi eno, capanna magica e servizio babysitting<br />
– quasi tutti ci ritornano. Ingresso libero alla piscina.<br />
App. compl. arredati in legno, TV sat., impianto<br />
Hi-Fi, lavastoviglie.<br />
F<strong>am</strong>ilienbauernhof Mesner<br />
Liesing 22, 9653 Liesing<br />
Tel. +43 / 4716 / 435, Fax +43 / 4716 / 435 14<br />
haus-mesner@mehrwerthoefe.com<br />
www.f<strong>am</strong>ilienbauernhof.info<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B da 25 da 25 + elettricità, pulizia fina-<br />
App. / 2-5 pers. da 34 da 40 le, tassa di soggiorno<br />
Vivere la natura!<br />
La nostra casa è un’oasi, circondata da uno dei paesaggi più affascinanti della Carinzia. Volete<br />
vacanze piene di riposo e tranquillità oppure preferite le avventure sportive? Non preoccupatevi,<br />
qui troverete entr<strong>am</strong>bi. Le attività: raccolta del fi eno, cura degli animali, c<strong>am</strong>po<br />
giochi, la natura ci offre tanto ed è una sfi da creativa per i b<strong>am</strong>bini. Grigliate serali, c<strong>am</strong>minate<br />
in montagna, noleggio bici. 2 app. con TV sat. e balcone, 4 c<strong>am</strong>ere con balcone.<br />
F<strong>am</strong>iglia Albert Unterassinger<br />
Ederhans<br />
Dellach 15, 9635 Dellach<br />
Tel. & Fax +43 / 4718 / 238<br />
urlaub_<strong>am</strong>_bauernhof@gmx.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Ederhans.htm<br />
675 m s.l.m.<br />
Prezzi / giorno im € tutto l’anno<br />
B&B – 1 CD da 33<br />
Casa 2 pers.<br />
da 43<br />
Casa 4 pers..<br />
da 51<br />
App.: + pulizia fi nale, elettricità<br />
7<br />
25<br />
16<br />
50<br />
28<br />
8<br />
Rosi & Herbert Sturm<br />
Ferienhof Sturm<br />
Nölbling 11, 9635 Dellach<br />
Tel. & Fax +43 / 4718 / 458<br />
ferienhof.sturm@aon.at<br />
www.ferienhof.sturm.at.tf<br />
650 m s.l.m.<br />
Vitalità e gioia di vivere<br />
Godetevi una vacanza d’avventura in un posto<br />
meraviglioso, circondati da prati e boschi, lontani<br />
da traffi co e rumore. Equitazione, giri in trattore e<br />
carrozza, stagno balneabile, prato giochi, sentieri<br />
ciclabili/escursionistici; maso con tanti animali<br />
ideale per f<strong>am</strong>iglie; grigliate con musica e compagnia,<br />
colazione possibile.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 20 20<br />
5 app. 2-6 pers. da 39 da 42<br />
App.: + pulizia fi nale, elettricità, tassa di soggiorno<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
27<br />
29<br />
Un vero gioiello<br />
Fate vacanze nella patria dell’ospitalità e della cordialità! Il nostro maso nuovo si trova in<br />
posizione tranquilla con vista splendida sulla valle. 10 appart<strong>am</strong>enti spaziosi e confortevoli.<br />
Grande stagno per nuotare, pescare, andare in barca o rilassarsi. Tante possibilità di fare<br />
c<strong>am</strong>minate sui pascoli alpini gestiti, varie attività al maso. Per b<strong>am</strong>bini: equitazione e uscite<br />
a cavallo. Tanti animali da accarezzare, c<strong>am</strong>po giochi, aiuto in stalla. Sauna e bagno turco.<br />
D’inverno proprio sulla pista.<br />
F<strong>am</strong>iglia Brunner<br />
Ederhof<br />
Schlanitzen 9, 9631 Tröpolach<br />
Tel. +43 / 4285 / 307<br />
Fax +43 / 4285 / 618 oppure 307-4<br />
reception@ederhof.cc<br />
www.ederhof.cc<br />
900 m s.l.m.<br />
31<br />
Hans Zerza<br />
Löffele<br />
Watschig 12, 9620 Hermagor<br />
Tel. & Fax +43 / 4285 / 272<br />
zerza-loeffele@<br />
urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com<br />
www.zerza.at, www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/Loeffele.htm<br />
600 m s.l.m.<br />
32<br />
Gasthof Waldemar,<br />
I. u. N. Winkler<br />
Kaltenhofer<br />
Kreuth 2, 9620 Hermagor<br />
Tel. +43 / 4282 / 22 66<br />
Fax +43 / 4282 / 22 66-4<br />
offi ce@waldemar.at<br />
www.waldemar.at<br />
815 m s.l.m.<br />
15<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 30-35 35-40<br />
MP su richiesta su richiesta<br />
App. / 2-4 pers. 55-85 65-95<br />
App. / 4-7 pers. 100-140 120-160<br />
+ pulizia fi nale, + tassa di soggiorno. Sconto b<strong>am</strong>bini. Supplemento<br />
per colazione a buffet adulti € 9,-, b<strong>am</strong>bini € 5,-<br />
20<br />
al<br />
maso<br />
al maso<br />
Una mucca per <strong>am</strong>ica!<br />
Godere la tranquillità, ricaricare le batterie, divertirsi,<br />
chiacchierare in f<strong>am</strong>iglia. Venite a conoscere<br />
un maso a coltivazione biologica con mucche,<br />
vitellini, porcellini, capre, galline, anatre, oche,<br />
conigli, cavallo e pony, un cane e tanti gattini.<br />
Casetta per b<strong>am</strong>bini, bici, equitazione, offerte<br />
per f<strong>am</strong>iglie.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
PC da 38 da 40<br />
App. da 48 da 50<br />
App. f<strong>am</strong>. (2 adulti da 120 da 125<br />
+ 2 b<strong>am</strong>bini) + HP<br />
Vicini alla natura<br />
Lontani da fretta e traffi co! Vacanze in f<strong>am</strong>iglia<br />
alla locanda/fattoria. Affascinante vista sulla valle.<br />
“Eccomi, valle della Gail!” Aria buona, acqua<br />
fresca dalla sorgente, cucina casalinga, per i b<strong>am</strong>bini<br />
tanta tanta fattoria. “Vacanze, ci sono con<br />
anima e corpo!”<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 29-31 33-35<br />
MP 41-44 45-47<br />
PC + 6 + 6<br />
10<br />
10<br />
3<br />
12<br />
20<br />
32<br />
28<br />
14<br />
28<br />
Godere con tutti i sensi...<br />
Maso a conduzione f<strong>am</strong>iliare, app., stanze e c<strong>am</strong>ere arredati con tanto <strong>am</strong>ore per i dettagli.<br />
Oasi di benessere con sauna biologica e fi nlandese, bagno turco, laconium, massaggi rilassanti<br />
e terapeutici. Specialità culinarie dal proprio maso, colazione a buffet, colazione secondo<br />
i 5 elementi. Inverno: MP con menù da scegliere di 4 portate. Estate: c<strong>am</strong>po giochi,<br />
colazione sul pascolo alpino, c<strong>am</strong>minate, grigliate serali, divertimento al lago Pressegger<br />
See. Inverno: sciare sul Pr<strong>am</strong>ollo, c<strong>am</strong>minate, pattinaggio, sci di fondo.<br />
F<strong>am</strong>iglia Franz Schaar<br />
Hansbauer<br />
Rattendorf 11, 9631 Rattendorf<br />
Tel. +43 / 4285 / 504-0<br />
Fax +43 / 4285 / 504-6<br />
info@hansbauerhof.at<br />
www.hansbauerhof.at<br />
606 m s.l.m.<br />
30<br />
Fritz & Helga Scheiber<br />
Malerhof<br />
Waidegg 3, 9631 Jenig<br />
Tel. +43 / 4284 / 53 92<br />
Fax +43 / 4284 / 454 22<br />
malerhof@aon.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Scheiber.htm<br />
624 m s.l.m.<br />
33<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 28-35 33-38<br />
App. / 2-4 pers. 50-104 54-114<br />
App.: + pulizia fi nale. D’inverno solo con MP.<br />
Pag<strong>am</strong>ento: contanti o bancomat.<br />
1,5<br />
5<br />
Tradizione, comfort<br />
App. feriale di 40 m_ sistemato in un granaio di<br />
360 anni. 2 app. nel vecchio mulino e nella casa.<br />
Gatti, anatre, oche, capre, mucche, vitellini, cavalli<br />
e giri in carrozza. Prodotti propri, nuova area<br />
benessere: sauna, cabina a raggi infrarossi, bagni<br />
alle erbe e al fi eno, c<strong>am</strong>po giochi.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. / 4-5 pers. da 52 65<br />
App. / 4-6 pers. da 58 80<br />
+ pulizia fi nale € 36,-, tassa di soggiorno<br />
A dorso d’asino!<br />
Il nostro maso a misura di f<strong>am</strong>iglie a Hohenthurn nella valle della Gail, circondato da montagne<br />
e prati, è un paradiso per chi è in cerca di relax. I vostri b<strong>am</strong>bini possono conoscere<br />
asini, porcellini d’india, conigli, capre e galline nane! C<strong>am</strong>po giochi, area grigliate, prato,<br />
giardino, calcetto, tennis, sauna. Gite al Mar Adriatico e a Venezia (Italia a 3 km), laghi<br />
vicini (lago Pressegger See, lago di Wörth).C<strong>am</strong>minate, passeggiate a dorso d’asino e bici<br />
gratuite! 6 app. (lavastoviglie, microonde, tostapane, TV sat.)<br />
<strong>Bauernhof</strong> Perhinig<br />
Contattare: Erna Pollan<br />
Karawankenblickstraße 169,<br />
9620 Klagenfurt<br />
Tel. & Fax +43 / 463 / 24 54 23<br />
pollan@aon.at<br />
www.bauernhof-kaernten.at<br />
680 m s.l.m.<br />
6<br />
20<br />
5<br />
12<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. / 4 pers. 50 65<br />
App. / 4-6 pers. da 55 da 72<br />
App. / 6-9 pers. da 72 da 92<br />
Incl. tutte le tasse<br />
44<br />
20<br />
24<br />
A<br />
VALLE DELLA GAIL<br />
19
A<br />
VALLE DELLA GAIL VALLE GITSCHTAL ALTA VALLE DELLA DRAVA<br />
20<br />
34<br />
<strong>Bauernhof</strong> Rieder<br />
F<strong>am</strong>iglia Karl Oberressl<br />
St. Lorenzen 39, 9620 Hermagor<br />
Tel. & Fax +43 / 4286 / 547<br />
oberressl.karl@aon.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Oberressl.htm<br />
700 m s.l.m.<br />
Benvenuti al maso Rieder!<br />
Partecipate alla vita di fattoria e riposatevi in atmosfera<br />
accogliente. Ping-pong. Cucina per gli<br />
ospiti, garage. Grigliate serali, colazione ricca e<br />
possibilità di prepararsi la propria colazione. Agriturismo<br />
equestre nelle vicinanze. A 10 km dai<br />
laghi Pressegger See e Weissensee.<br />
Prezzi / giorno in €<br />
B&B BS 16-18<br />
B&B AS 17-19<br />
B&B inverno 18-21<br />
5<br />
10<br />
8<br />
36<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
Albert Lagger<br />
Oberzmölnig<br />
Oberzmöln 1, 9701 Rothenthurn<br />
Tel. & Fax. +43 / 4767 / 81 90<br />
luginsland@utanet.at<br />
urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
LuginsLand.htm<br />
www.luginsland.at<br />
800 m s.l.m.<br />
35<br />
Maso biologico „Lug ins Land“<br />
Unirsi alla natura, immergere nel lago palustre.<br />
Assaggiate le nostre specialità fatte in casa, mentre<br />
i vostri b<strong>am</strong>bini si sfogano al c<strong>am</strong>po giochi<br />
o giocano con gli animali. Sauna, piscina, appart<strong>am</strong>enti<br />
feriali, colazione e mezza pensione.<br />
Offerte forfettarie in primavera e autunno con<br />
la Kärnten Card.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 22-25 23-26<br />
MP 28-33 29-34<br />
App. / 2-5 pers. 41-73 45-75<br />
Sano, accogliente, attivo<br />
Godetevi le vostre vacanze in uno degli 11 appart<strong>am</strong>enti feriali! Preferite l’indipendenza<br />
negli app. compl. arredati? Oppure non volete rinunciare alla colazione a buffet con prodotti<br />
biologici o mezza pensione? Qui avete la scelta ... c<strong>am</strong>minate guidate, progr<strong>am</strong>ma<br />
per f<strong>am</strong>iglie, serate culinarie, animali da accarezzare, c<strong>am</strong>po giochi, sauna/massaggi. Nelle<br />
vicinanze: centro ippico, piscina coperta e all’aperto, tennis, impianti sciistici, scuola di sci,<br />
piste da fondo, pista per slittini, fermata skibus.<br />
F<strong>am</strong>iglia Karl Memmer<br />
Ferienhof Alte Post<br />
Weißbriach 13, 9622 Weißbriach<br />
Tel. +43 / 4286 / 238<br />
Fax +43 / 4286 / 672<br />
info@ferienhof-altepost.at<br />
www.ferienhof-altepost.at<br />
812 m s.l.m.<br />
8<br />
0,8<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B da 30 da 34<br />
MP da 41 da 45<br />
App. / 2 pers. da 43 da 46<br />
App. fi no a 6 pers. da 70 da 75<br />
+ pulizia fi nale € 30-40,- e tassa di soggiorno;<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini fi no al 100%, offerte forfettarie<br />
estate/inverno<br />
al<br />
maso<br />
8<br />
16<br />
34<br />
Benvenuti ai<br />
Masi del lago Weissensee<br />
Il lago Weissensee in Carinzia è un vero gioiello. Ben due terzi delle sue rive sono del tutto inviolati<br />
– ecco cosa lo rende uno dei laghi più belli della regione. Una regione davvero speciale grazie alle<br />
aziende agricole tutte gestite biologic<strong>am</strong>ente, all’ottima qualità dell’acqua del lago, che è addirittura<br />
potabile, all’aria pura, alla decisione di riconvertire i terreni edificabili in aree verdi. Così il Weissensee<br />
ha meritato il Premio Europeo per il Turismo e l’Ambiente.<br />
37<br />
Stefan Domenig<br />
Rader<br />
Naggl 1, 9762 Weissensee<br />
Tel. +43 / 4713 / 21 12<br />
Fax +43 / 4713 / 21 12 -10<br />
Sonnenhof@urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com<br />
www.sonnenhof-raderhof.at<br />
950 m s.l.m.<br />
39<br />
Helmut Winkler<br />
Pfeiferhof<br />
Oberdorf 4, 9762 Weissensee<br />
Tel. +43 / 4713 / 22 74 Fax 25 54<br />
Cell. +43 / 676 / 60 830 45<br />
pfeiferhof@utanet.at<br />
www.pfeiferhof.at<br />
950 m s.l.m.<br />
41<br />
Hans-Christian Winkler<br />
Neusacher Moser<br />
Neusach 9, 9762 Weissensee<br />
Tel. +43 / 4713 / 23 22<br />
Fax +43 / 4713 / 23 22 2<br />
winkler@neusacher-moser.at<br />
www.neusacher-moser.at<br />
930 m s.l.m.<br />
Dalla montagna al lago<br />
Maso a coltivazione biologica condotto da una<br />
grande f<strong>am</strong>iglia. Specialità proprie. Idillica spiaggia<br />
privata con prato, sedie sdraio, capanna da<br />
spiaggia e per barche, barche a remi, accesso al<br />
lago pianeggiante e adatto ai b<strong>am</strong>bini. C<strong>am</strong>pi da<br />
tennis, biciclette. C<strong>am</strong>po giochi davanti alla casa,<br />
animali da accarezzare.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
MP D/WC da 40 da 53<br />
MP doccia sul piano da 34 da 46<br />
Detrazione B&B - 7 - 4<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini: dal 20% al 100%<br />
38<br />
45 970 m s.l.m.<br />
In carrozza intorno al lago<br />
40<br />
Maso ideale per b<strong>am</strong>bini e condotto secondo la<br />
lunga tradizione contadina. La mattina vi aspetta<br />
una ricca colazione a buffet con prodotti propri.<br />
Grande spiaggia con riva pianeggiante. Cavalli,<br />
mucche e gatti aspettano le vostre carezze.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 21-23 22-26<br />
2<br />
0,3<br />
0,3<br />
15 930 m s.l.m.<br />
Dirett<strong>am</strong>ente al lago Weissensee<br />
42<br />
Giocare con i gattini, dar da mangiare ai maiali,<br />
accompagnare il contadino quando va a mungere<br />
le mucche ed in più: un tuffo nell’acqua limpida<br />
per rinfrescarsi. Spiaggia, biciclette, barche<br />
a remi, stanza giochi, sauna e tante altre cose<br />
garantiscono una vacanza indimenticabile. Richiedete<br />
il nostro depliant!<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 29-37 37-45<br />
App./2-5 pers. 52-95 68-143<br />
Nessune spese aggiuntive<br />
2 al maso<br />
40<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
Hannes Semmelrock<br />
Glautschhof<br />
Techendorf 12, 9762 Weissensee<br />
Tel. +43 / 4713 / 23 38<br />
Fax +43 / 4713 / 23 38 4<br />
glautschhof@net4you.at<br />
www.tiscover.com/glautschhof<br />
Johann Brandner<br />
Hoffmann<br />
Neusach 2 und 15, 9762 Weissensee<br />
Tel. +43 / 4713 / 22 64<br />
Fax +43 / 4713 / 22 64-4<br />
info@ferienhof-hoffmann.at<br />
www.ferienhof-hoffmann.at<br />
Hans Lilg<br />
Obergasserhof<br />
Neusach 19, 9762 Weissensee<br />
Tel. +43 / 4713 / 22 650<br />
Fax +43 / 4713 / 22 65 -60<br />
info@obergasser.at<br />
www.obergasser.at<br />
930 m s.l.m.<br />
Pension Glautschhof<br />
Voglia di natura, divertimento, accog accoglienza?<br />
Certo! Nella nostra pensione ideale per fa f<strong>am</strong>iglie.<br />
Spiaggia Spiaggia privata con prato, altalena, ping ping-pong,<br />
barche barche e sedie sdraio. Colazione a buffet.<br />
C<strong>am</strong>ere<br />
confortevoli con balcone, radio, TV satellitare.<br />
Bici! Offerte per f<strong>am</strong>iglie e b<strong>am</strong>bini. Maso biologico<br />
con animali da accarezzare.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 27-32 33-37<br />
MP (d’inverno) 39-42 41-44<br />
App./2 pers.. 43-62 63-70<br />
App./4-6 pers. 54-78 110-140<br />
App.: + pulizia fi nale € 22,-<br />
0,5 al maso<br />
significa: il maso è<br />
mem-<br />
bro dell’associa<br />
dell’associazione<br />
“Weissenseer Naturnahe”<br />
Naturn<br />
http:/www.naturnahe.at<br />
http:/www.naturna<br />
Vacanze da <strong>am</strong>ici<br />
Bungalow romantico, app. accogliente e c<strong>am</strong>ere<br />
confortevoli con tante comodità situati al<br />
lago Weissensee. Magnifi ca colazione a buffet,<br />
serate piacevoli vicino alla stufa di maiolica, bar.<br />
Spiaggia privata, barche a remi, sedie sdraio, ombrelloni.<br />
Gite in montagna. Offerte per pescatori.<br />
Animali domestici benvenuti.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B da 27 da 36<br />
MP (d’inverno) da 35 da 46<br />
App./2-3 pers. da 53 da 83,10<br />
Casa/2-6 pers. da 66 da 110<br />
App.: + pulizia fi nale € 25,40; casa: + pulizia fi nale<br />
€ 36,50; + elettricità<br />
1<br />
al maso<br />
Dalla montagna al lago<br />
Montagne e prati fi oriti a perdita d’occhio. Il lago<br />
davanti alla porta. Sognare nella casa vacanze<br />
più moderna, negli app. e nelle romantiche c<strong>am</strong>ere<br />
dotate di tutte le comodità. Tanto spazio<br />
per grandi e piccini. Serate piacevoli davanti al<br />
c<strong>am</strong>ino o grigliate sotto il melo. Sauna, whirlpool,<br />
barca, spiaggia, pony, bici.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B da 28 da 38<br />
App./2-5 pers. da 52 da 71<br />
Casa/2-8 pers. da 68 da 142<br />
App.: + pulizia fi nale, tassa di soggiorno<br />
1<br />
0,3<br />
28<br />
29<br />
50<br />
A<br />
LAGO WEISSENSEE<br />
21
A<br />
LAGO WEISSENSEE EST<br />
22<br />
Stockenboi al lago Weissensee!<br />
La forza sta nella calma<br />
Il comune di Stockenboi si trova tra la valle della<br />
Drava e quella della Gail. Qui contano ancora i vecchi<br />
valori. Tranquillità e quiete caratterizzano la gente ed<br />
il paesaggio. Situato nel cuore di un parco naturale,<br />
il lago Weissensee è un vero gioiello. Le sue acque<br />
turchesi offrono varie possibilità di fare sport: nuoto,<br />
surf, vela ed immersione...<br />
In estate il lago balneabile più alto delle Alpi (930<br />
m s.l.m.) raggiunge ben 25 gradi e la qualità delle<br />
sue acque è ottima. D’inverno la sua superficie<br />
si trasforma in un enorme specchio di ghiaccio e<br />
diventa un paradiso per chi <strong>am</strong>a il pattinaggio.<br />
Gli appassionati delle montagne non devono<br />
assolut<strong>am</strong>ente perdere il monte Goldeck (2142 m),<br />
lo Staff (2218 m) ed i tanti pascoli gestiti. Inoltre<br />
gli abitanti di Stockenboi <strong>am</strong>ano stare in compagnia<br />
e dedicarsi al gioco delle carte – lo “Schnapsen”.<br />
Imparatelo e vi divertirete!<br />
Comune turistico di Paternion<br />
Tel. ++43/4245/2888<br />
Fax ++43/4245/2888-40<br />
paternion@ktn.gde.at www.paternion.at<br />
La bassa valle della Drava in Internet<br />
www.unterdrautal.at<br />
43<br />
F<strong>am</strong>iglia Tschernutter<br />
<strong>Bauernhof</strong>pension Alpenland<br />
Hochegg 9, 9713 Zlan<br />
Tel. e fax +43 / 4761 / 206<br />
Cell. +43 / 664 / 150 26 69<br />
h.tschernutter@net4you.at<br />
www.alpenland-hochegg.at<br />
1000 m s.l.m.<br />
45<br />
Fritz Duschnig<br />
Mauthner<br />
Mauthbrücken 9, 9701 Rothenthurn<br />
Tel. +43 / 4761 / 320<br />
Fax +43 / 4761 / 320-2<br />
f.duschnig@mauthner.at<br />
www.mauthner.at<br />
600 m s.l.m.<br />
Il maso dei fi ori e delle erbe<br />
Ideale per f<strong>am</strong>iglie. Grande c<strong>am</strong>po giochi con<br />
scivolo, casetta sull’albero, ping-pong, intagliare<br />
bastoni per le c<strong>am</strong>minate, tiro con il fucile ad aria<br />
compressa, c<strong>am</strong>minate, raccogliere erbe. Verdura<br />
ed erbe dall’orto, latte, formaggio, uova dal<br />
maso, TV sat. digitale, WLAN, aiuto nella raccolta<br />
o nel foraggi<strong>am</strong>ento degli animali.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. / 3-5 pers. da 36 da 46<br />
+ tassa di soggiorno; app.: pulizia fi nale, elettricità<br />
10<br />
17<br />
27 700 m s.l.m.<br />
Vicino alla ciclovia della Drava<br />
46<br />
Locanda a misura di f<strong>am</strong>iglie tra il lago di Millstatt<br />
e il lago Weissensee. Prodotti propri, ricca<br />
colazione. Offri<strong>am</strong>o tante specialità della cucina<br />
casalinga <strong>carinzia</strong>na. Bici, pista di pattinaggio su<br />
ghiaccio coperta, andare in slitta, c<strong>am</strong>po giochi,<br />
ping-pong, animali da accarezzare, c<strong>am</strong>minate.<br />
C<strong>am</strong>ere D/WC sep., CD, CF, TV sat.<br />
Prezzi / giorni in € tutto l’anno<br />
B&B da 25<br />
MP da 34<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini<br />
14<br />
5<br />
18<br />
Per informazioni:<br />
Stockenboi <strong>am</strong> Weissensee<br />
A-9713 Zlan 2<br />
Tel. ++43/4761/214-10<br />
Fax ++43/4761/214-15<br />
stockenboi@ktn.gde.at<br />
www.stockenboi.at<br />
44<br />
Elfriede Mazzarella-<br />
Kerschbaumer<br />
Hofer - Scharnitzen 6 - Stockenboier<br />
Landesstraße, 9711 Paternion<br />
Tel. & Fax +43 / 4245 / 50 86<br />
blumenhof_elfi @hotmail.com<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Mazzarella.htm<br />
Jörg Michorl<br />
Ranner<br />
Paternion 14, 9711 Paternion<br />
Tel. +43 / 4245 / 29 31<br />
Fax +43 / 4245 / 30 26<br />
michorl@gasthof-tell.at<br />
www.gasthof-tell.at<br />
533 m s.l.m.<br />
LEI LÅSʻN<br />
Idillio naturale al maso dei fi ori<br />
Maso nuovo in posizione soleggiata, ben raggiungibile,<br />
arredato con cura. Sarete immersi nella<br />
bellezza dei fi ori. Atmosfera personale e ideale<br />
per b<strong>am</strong>bini. Tanti animali, giardino di erbe per<br />
rilassarsi. C<strong>am</strong>minate lungo i torrenti ed attraverso<br />
i boschi, tante possibilità per fare il bagno,<br />
cer<strong>am</strong>iche fatte a mano.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 22 da 24<br />
App./2-4 pers. (52 m²) da 48 da 51<br />
App./2-6 pers. (66 m²) da 50 da 53<br />
App.: per ogni persona in più + € 8-12; + pulizia<br />
fi nale € 29; incl. tassa di soggiorno, elettricità,<br />
acqua. Animali domestici su richiesta.<br />
20<br />
4<br />
Alloggio con tradizione<br />
Locanda davvero speciale! In possesso della f<strong>am</strong>iglia<br />
dal 1884, rinnovato con cura, grande cortile<br />
interno, frutteto. Di<strong>am</strong>o molta importanza a<br />
cucina e cantina. Tanti prodotti propri. C<strong>am</strong>minate<br />
alla baita privata, giro in carrozza e in barca,<br />
ping-pong.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B da 36 da 39<br />
MP da 49 da 52<br />
PC + 8 + 8<br />
Supplemento: CS € 6,-, balcone € 4,-; cani € 5,-<br />
Vendita di prodotti propri.<br />
20<br />
5<br />
16<br />
30<br />
Walter Egarter<br />
Löscher<br />
Unterhaus 5, 9871 Seeboden<br />
Tel. & Fax +43 / 4762 / 81 7 81<br />
loescher-bauernhof@aon.at<br />
www.seeboden.co.at/egarter<br />
750 m s.l.m.<br />
Appart<strong>am</strong>enti f<strong>am</strong>iliari Löscher<br />
Ciao b<strong>am</strong>bini! Qui regnate voi. Divertimento<br />
puro in stalla, sul prato giochi e al maso. Al benessere<br />
dei genitori ci pensi<strong>am</strong>o noi. Progr<strong>am</strong>ma<br />
per b<strong>am</strong>bini - dalla cena dei cavalieri alla discoteca<br />
per b<strong>am</strong>bini! Equitazione per principianti e<br />
provetti. Richiedete la nostra offerta forfettaria<br />
equitazione!<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App./2-8 pers. da 50 da 60<br />
+ pulizia fi nale € 30,-; tassa di soggiorno, elettricità<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
47<br />
49<br />
Elisabeth Krabath<br />
Holle<br />
Gut Liedweg 3, 9871 Seeboden<br />
Tel. & Fax +43 / 4762 / 81 4 71<br />
info@frau-holle.co.at<br />
www.frau-holle.co.at<br />
650 m s.l.m.<br />
50<br />
Julia Bliem<br />
Ortnerhof<br />
Obermillstatt 32, 9872 Millstatt<br />
Tel. & Fax +43 / 4766 / 30 02<br />
Cell. +43 / 650 / 270 47 52<br />
julia.bliem@direkt.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Ortnerhof01.htm<br />
850 m s.l.m.<br />
52<br />
Marianne Dorfer<br />
Oberfriessnig<br />
Zödl 9, 9545 Radenthein<br />
Tel. +43 / 4246 / 26 13<br />
Cell. +43 / 699 / 11 68 99 11<br />
Fax +43 / 4246 / 79 15<br />
m.dorfer@aon.at<br />
www.holidayaustria.com<br />
1200 m s.l.m.<br />
9<br />
2<br />
Mad<strong>am</strong>a Holle nel mondo delle favole<br />
Bellissime avventure in montagna e al lago: fare<br />
una colazione abbondante, raggomitolarsi nei letti.<br />
Giardino d’invero panor<strong>am</strong>ico, terrazza, grigliate<br />
serali, servizio bevande – andare a trovare Mad<strong>am</strong>a<br />
Holle nel bosco magico! Animali da curare e<br />
accarezzare, passeggiate su pony, tanta libertà per<br />
sfogarsi, CF “Biancaneve”!<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 18-24 18-26<br />
Specialista per f<strong>am</strong>iglie – offerta forfettaria – progr<strong>am</strong>ma<br />
per b<strong>am</strong>bini! “Inverno da sogno da Mad<strong>am</strong>a Holle”<br />
Tranquillo, accogliente, rilassante<br />
Maso rinnovato, lontano da fretta e traffi co.<br />
App. spaziosi e luminosi (90 m_), 2 c<strong>am</strong>ere, doccia/WC,<br />
cucina, balcone. Gite in macchina alla<br />
baita privata. Cavalli islandesi, animali da accarezzare,<br />
galline, mucche. Millstätter Inclusive-<br />
Card. Lago, equitazione, tennis, pesca, golf nel<br />
raggio di 2 km.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. 2-5 pers. 50-60 75-85<br />
+ Millstätter Inclusive-Card, senza spese aggiuntive<br />
15<br />
2<br />
Un pezzettino di cielo<br />
Maso di montagna di 400 anni con vista panor<strong>am</strong>ica.<br />
Prodotti propri. Terrazza soleggiata, griglia,<br />
offerta speciale di erbe, c<strong>am</strong>po giochi, animali da<br />
accarezzare. In cerca di pietre di granato, c<strong>am</strong>minate.<br />
Ingresso libero al lago di Millstatt. 2 app.<br />
100/90 m2 , 2/3 CL, 1 sala soggiorno letto/cucina<br />
abitabile, servizi privati.<br />
Prezzi /giorno in € BS AS<br />
App./4-8 pers. da 64 da 74<br />
+ tassa di soggiorno<br />
1°Maggio - 31° Ottobre<br />
www.terra-mystica.at<br />
TMB-Terra Mystica Betriebsges.m.b.H. & Co KG<br />
A 9531 Bad Bleiberg-Nötsch ob Villach/Kärnten, Tel. +43 (0)4244/2255<br />
Mobil +43 (0)676/3544910, e-mail: office@terra-mystica.at<br />
12<br />
12<br />
5<br />
1<br />
16<br />
20<br />
10<br />
10<br />
48<br />
La f<strong>am</strong>iglia al 7° cielo<br />
Locanda tradizionale con maso. Membro dell’associazione „Die F<strong>am</strong>ilienfreundlichen von<br />
Seeboden“. Animali da accarezzare, c<strong>am</strong>po giochi, piscina, c<strong>am</strong>minate in montagna e con<br />
le fi accole, animazione e progr<strong>am</strong>ma b<strong>am</strong>bini, colazione a buffet, spuntino di mezzogiorno,<br />
caffè pomeridiano con dolci, prodotti propri e riserva di caccia privata. Dirett<strong>am</strong>ente a<br />
Seeboden, a 3 minuti dal lago. Specialmente adatto ai b<strong>am</strong>bini, offerte forfettarie per tutta<br />
la f<strong>am</strong>iglia, ingresso gratuito a tutte le piscine e le spiagge.<br />
F<strong>am</strong>iglia Johann Ertl<br />
Peterwirt<br />
Hauptstraße 101, 9871 Seeboden<br />
Tel. +43 / 4762 / 81 1 41<br />
Fax +43 / 4762 / 81 1 41-15<br />
ertlhof.seeboden@aon.at<br />
www.ertlhof.com<br />
560 m s.l.m.<br />
51<br />
F<strong>am</strong>iglia Alois Brunner<br />
Ziegeiner<br />
Hauptstraße 70, 9873 Döbriach<br />
Tel. +43 / 4246 / 72 43 oder 71 89<br />
Cell. +43 / 699 / 133 133 34<br />
Fax +43 / 4246 / 72 43 od. 71 89 -14<br />
Kinderbauernhof-Brunner@utanet.at<br />
www.c<strong>am</strong>ping-brunner.at<br />
580 m s.l.m.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 39 48<br />
MP 46 60<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini<br />
6<br />
Al mare chi ci vuole andare?<br />
Maso molto vecchio, adattato con cura. Animali<br />
da accarezzare. Accesso libero alla spiaggia sabbiosa<br />
più bella del lago di Millstatt. Progr<strong>am</strong>ma<br />
d’avventura vario per grandi e piccini. C<strong>am</strong>minate<br />
ed escursioni alpine. Punto di partenza per gite<br />
usufruendo dei vantaggi Kärnten Card – 5 app.<br />
adatti ai b<strong>am</strong>bini.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 40 62<br />
App./2-3 pers da 40 81<br />
+ tassa di soggiorno<br />
12<br />
0,3<br />
1<br />
37<br />
19<br />
A<br />
LAGO DI MILLSTATT<br />
23
24<br />
Tradizione vera, vissuta:<br />
Il Kärntner HeimatHerbst<br />
L’autunno in Carinzia è una stagione particolare. I rumori dell’estate si spengono,<br />
lasciando spazio a quelli più sommessi. Il paesaggio si mostra in una luce più morbida<br />
e gli abitanti si preparano a celebrare le proprie feste.<br />
Feste dei patroni, mercati e feste di ringrazi<strong>am</strong>ento, artigianato, musica, tradizioni,<br />
gastronomia: tutti gli elementi della cultura popolare trovano risalto nell’<strong>am</strong>bito di<br />
un particolare ciclo di manifestazioni, il „Kärntner HeimatHerbst“.<br />
Le varie zone della regione hanno la possibilità di mostrare nei colori più brillanti la<br />
propria più tradizionale eredità culturale. La variopinta anima <strong>carinzia</strong>na si manifesta<br />
estern<strong>am</strong>ente con tutto ciò che ha dentro. Ed è il periodo più interessante per scoprire<br />
ed imparare a conoscere la vera Carinzia. Che si svolga sulla piazza del villaggio,<br />
nelle trattorie o presso le fattorie, gli osti, i fattori, tutte le associazioni, gli artigiani<br />
ed i produttori di artigianato artistico fanno della manifestazione un’esperienza indimenticabile<br />
per grandi e piccini.<br />
Una festa di ringrazi<strong>am</strong>ento, una transumanza dall’alpeggio, dal mercato d’autunno<br />
alla festa di paese con sfi lata dei costumi folcloristici: i comuni aderenti allo Heimat-<br />
Herbst hanno in serbo tante sorprese e tante specialità culinarie della propria zona.<br />
Per informazioni<br />
e date:<br />
Regione Carinzia,<br />
Dip. per lta cultura<br />
popolare e la tutela<br />
delle usanze e della<br />
terra natale.<br />
Tel. +43/50/536/30581<br />
www.heimatherbst.at<br />
Venite a trascorrere le vostre vacanze in una delle più belle zone della catena<br />
dei Nockberge. Vi inviti<strong>am</strong>o nelle nostre fattorie di montagna, gestite con<br />
<strong>am</strong>ore e cura. Qui, tra prati e boschi, osserverete l’intatta simbiosi esistente<br />
tra il paesaggio trasformato dal lavoro dei contadini e la natura inviolata.<br />
Offri<strong>am</strong>o inoltre:<br />
• specialità alimentari di produzione propria;<br />
• straordinaria vista che si estende dal lago di Millstatt<br />
fino alle vette dei Nockberge e delle Alpi;<br />
• divertimento incomparabile nelle acque del<br />
lago di Millstatt (classificate come qualità<br />
“acqua potabile”);<br />
• “luoghi di energia” (riconosciuti da esperti);<br />
• preziose esperienze di vacanza;<br />
• l’itinerario panor<strong>am</strong>ico “Kneipp”.<br />
F<strong>am</strong>ilie Gösseringer<br />
9702 Ferndorf • Gschriet 19<br />
Tel. +43 4246/7317 • Fax 7317-4<br />
e-mail: gasthof.bergfried@aon.at<br />
www.bergfried.net<br />
SH 1.125 m s.l.m.<br />
F<strong>am</strong>ilie Poßegger • vlg. Oberwinkler<br />
9702 Ferndorf • Gschriet 12<br />
Tel./Fax +43 4246/7318<br />
e-mail: f<strong>am</strong>.possegger@aon.at<br />
SH 1.240 m s.l.m.<br />
F<strong>am</strong>illie Schwaiger<br />
9702 Ferndorf • Gschriet 8<br />
Tel./ Fax +43 4246/7331<br />
e-mail: bacherhof1@aon.at<br />
SH 1.150 m s.l.m.<br />
Terrazza soleggiata con vista panor<strong>am</strong>ica - dal<br />
lago al monte Großglockner. C<strong>am</strong>minate guidate,<br />
serate in baita, percorso mountain bike<br />
e pista per slittini vicinissimi, sentieri escursionistici,<br />
specialità della casa, ping-pong, casa<br />
in legno, c<strong>am</strong>ere confortevoli e rustiche con<br />
balcone panor<strong>am</strong>ico, TV sat., D/WC, vasca,<br />
cucina, radio, TV.<br />
Prezzi (€) BS AS<br />
B&B ab 35.-<br />
MP 40,50 44,50<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini<br />
Casa: come app. € 64,50 + spese aggiuntive<br />
Posizione soleggiata e tranquilla con vista<br />
magnifica. Buon clima per chi soffre di malattie<br />
respiratorie. Sentieri escursionistici e<br />
percorsi Kneipp. A misura di b<strong>am</strong>bini. Area<br />
grigliate, ping-pong, soggiorno, animali da<br />
accarezzare, mucche, maiali, cavalli, pony,<br />
cane, gatti. Latte gratuito.<br />
Prezzi (€)<br />
App. / 2-4 pers. apd 36,-<br />
App. / 2-6 pers. apd 40,-<br />
Maso antico e accogliente, posizione tranquilla<br />
e soleggiata. Vista meravigliosa.<br />
Mucche, vitelli, maiali, galline, pecore,<br />
animali da accarezzare. Stagni privati, a<br />
misura di b<strong>am</strong>bini, grande c<strong>am</strong>po giochi,<br />
sconto b<strong>am</strong>bini. C<strong>am</strong>era con D/WC. Godetevi<br />
la colazione preparata con prodotti<br />
biologici coltivati dall’azienda. App. accogliente<br />
nel vecchio granaio di 200 anni.<br />
Prezzi (€)<br />
B&B apd 20,-<br />
App./ fino a 4 p. apd 58,-<br />
+ Pulizia fin. 30,-<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
54<br />
56<br />
58<br />
53<br />
F<strong>am</strong>ilie Gruber • vlg. Kl<strong>am</strong>merhof<br />
9702 Ferndorf • Gschriet 1<br />
Tel./Fax +43 4246/7322<br />
e-mail: ad<strong>am</strong>.gruber@aon.at<br />
SH 850 m s.l.m.<br />
55<br />
F<strong>am</strong>ilie Flaschberger<br />
Koflerhof<br />
9702 Ferndorf • Glanz 40<br />
Tel. +43 4246/7325 • Fax DW 4<br />
e-mail: flaschberger@aon.at<br />
SH 850 m s.l.m.<br />
57<br />
Biobauernhof • F<strong>am</strong>ilie Pötscher Waltraud<br />
vlg. Bartlbauer<br />
9702 Ferndorf • Glanz 8<br />
Tel. +43 4246 / 7339<br />
e-mail: bartlbauerhof@utanet<br />
SH 750 m s.l.m.<br />
59<br />
F<strong>am</strong>ilie Ortner vlg. Plattner<br />
9702 Ferndorf • Insberg 13<br />
Tel./Fax +43 4245/2907<br />
e-mail: haus.ortner@aon.at<br />
SH 850 m s.l.m.<br />
Maso a misura di f<strong>am</strong>iglie, lontano dalla<br />
strada in posizione tranquilla e soleggiata<br />
con vista meravigliosa sul lago di Millstatt.<br />
Riposatevi immersi nella natura intatta,<br />
che invita a fare il bagno e a fare c<strong>am</strong>minate<br />
in montagna. Bellissimo prato con<br />
c<strong>am</strong>po giochi e animali da accarezzare.<br />
Prezzi (€)<br />
B&B apd 20.-<br />
App./ 2-4 p. apd 40.-<br />
App./ 4-6 p. apd 58.-<br />
5 case in legno (50 m², 2 CL, cucina abitabile,<br />
tel., D/WC, terrazza/prato) in posizione idillica<br />
offrono tranquillità, la comodità di casa propria<br />
e una vista spettacolare dal lago di Millstatt al<br />
monte Großglockner. Maso di montagna con<br />
allev<strong>am</strong>ento di pecore, animali da cortile, stagno<br />
con trote, bacino Kneipp, sauna e bagno<br />
turco alle erbe, lavatrice, c<strong>am</strong>po giochi.<br />
Prezzi (€) Casa in legno per 4 pers.<br />
Casa BS apd 45.-<br />
Casa AS apd 65.-<br />
+ spese aggiuntive<br />
Antico maso (del 1775) in posizione idillica<br />
con vista sul lago di Millstatt. Riposo e<br />
divertimento con tanti animali. Passeggiate<br />
su pony, giri in carrozza. Baita per grigliate<br />
con vista del lago, grande prato per giocare,<br />
tende, c<strong>am</strong>minate, area balneabile naturale,<br />
prodotti coltivati dall’azienda, app. arredati<br />
con cura.<br />
Prezzi (€)<br />
App./ 2- 4 p. da 40,- a 60,-<br />
+ pulizia finale 30,-<br />
Rilassarsi e ricaricare le batterie godendosi<br />
la vista sulla valle della Drava. Mucche,<br />
maiali, animali da cortile. A 7 km dal lago<br />
di Millstatt. Ricca colazione, latte gratuito,<br />
offri<strong>am</strong>o anche cucina dietetica, bevanda<br />
di benvenuto, c<strong>am</strong>minate, grigliate serali,<br />
c<strong>am</strong>po giochi, ping-pong, CF accogliente,<br />
<strong>am</strong>pi appart<strong>am</strong>enti con D/WC e balcone.<br />
Prezzi (€)<br />
B&B apd 19.-<br />
App./ 2-6 p. apd 39.pulizia<br />
finale € 29,- sconto b<strong>am</strong>bini<br />
A<br />
LAGO DI MILLSTATT<br />
25
Sogni magici di castelli e laghi<br />
Immaginate di vivere in bellissimi castelli o nella città ducale di St. Veit ai tempi dei feudatari,<br />
di pregare negli antichi duomi di Gurk e Maria Saal, di prendere lo zaino e partire per delle<br />
escursioni in montagna – a Turrach e Gerlitzen, sulle Nockberge e sulle Caravanche – di andare<br />
a trovare gli artisti armaioli di Ferlach, di tuffarvi in uno dei tanti laghi cristallini, di fare un po’<br />
di shopping nelle capitali della Carinzia – Villach e Klagenfurt – oppure di rilassarvi nei masi,<br />
immersi in un bellissimo giardino. La Carinzia centrale è così varia che nessun desiderio rimarrà<br />
insoddisfatto. Non c’è da meravigliarsi, in fondo: si<strong>am</strong>o nel “cuore della Carinzia”!<br />
Friesach - città dei castelli<br />
Lago di Wörth<br />
Carinzia Centrale<br />
Duomo di Maria Saal<br />
Strada alpina Nockalmstraße<br />
Gerlitze / lago di Ossiach<br />
26 27
B<br />
MONTI NOCKBERGE<br />
28<br />
La Carinzia – regione ricca d’acqua che merita dunque di essere chi<strong>am</strong>ata<br />
“Regno dell’Acqua”! È così che è nato il gioco di parole<br />
“wasser.reich”, il motto sotto il quale nascono tante avventure acquatiche<br />
per f<strong>am</strong>iglie, escursionisti, ciclisti, buongustai e appassionati della<br />
cultura e della Carinzia.<br />
1.270 laghi di cui 44 balneabili e controllati, 8.000 chilometri di fiumi e<br />
innumerevoli sorgenti termali – questa è la Carinzia – il regno dell’acqua!<br />
Visitate i comuni <strong>carinzia</strong>ni certificati “wasser.reich” ed i loro ospiti –<br />
sono loro che rendono avventuroso ed emozionante il vostro viaggio all’insegna<br />
dell’oro azzurro.<br />
Per informazioni: Kärnten wasser.reich, Casinoplatz 1, 9220 Velden<br />
+43(0)463/3000, info@kaernten.at, www.wasserreich.at<br />
Viaggio avventuroso “WasserLeben” 2008/2009<br />
Il lago di Millstatt. Il gioiello in Carinzia.<br />
Il viaggio continua! Dopo le c<strong>am</strong>pagne “WasserGold” – www.nationalpark-hohetauern.at,<br />
www.tauerngold.net e “WasserKraft” – www.f<strong>am</strong>iliental.com,<br />
www.katschberg-rennweg.at, www.stadt-gmuend.at, parti<strong>am</strong>o<br />
per un nuovo viaggio - questa volta al lago di Millstatt!<br />
L’acqua è vita – tuffatevi! Con le vacanze a tema di „See- und<br />
Bergberührungen“‚ al lago di Millstatt andate alla scoperta del lago e del<br />
mondo delle montagne che comprende il Parco Nazionale dei<br />
Nockberge, l’Alpe di Millstatt, il Tschiernock, il monte dello sport Goldeck<br />
ed il Mirnock. Lasciatevi sorprendere da storie misteriose e mondi acquatici<br />
meravigliosi.<br />
Infocenter Millstätter See, Thomas-Morgenstern-Platz 1, 9871 Seeboden,<br />
Tel. +43(0)4766/3700-0, Fax +43(0)4766/3700-8<br />
info@millstaettersee.at, www.millstaettersee.at<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
.....tuffatevi nel mondo dell’accoglienza<br />
e del piacere,<br />
dove le montagne dei<br />
Nockberge formano uno<br />
sfondo incomparabile. Le<br />
nostre fattorie vivono con e<br />
per il ciclo della natura – e voi lo<br />
potete percepire con tutti i sensi: gustando<br />
piatti sani, alloggiando in <strong>am</strong>bienti naturali e<br />
usufruendo dell’offerta benessere e salute. Ma non<br />
finisce qui – ovunque mettete piede vi sorride la<br />
natura.<br />
Questo segno indica che vi trovate in buone mani -<br />
in uno degli agriturismi dedicati al ciclo della natura<br />
nel cuore della Carinzia.<br />
www.naturkreis.com<br />
Nockberge - benessere in montagna<br />
Sul versante meridionale dei Nockberge, circondato da 1000<br />
idee escursionistiche e rare meraviglie naturali del parco nazionale,<br />
si trova Bad Kleinkirchheim, che punta su una combinazione<br />
ver<strong>am</strong>ente speciale di movimento in montagna e rilass<strong>am</strong>ento<br />
piacevole a valle. I punti centrali sono le terme del paese,<br />
dove troverete rilass<strong>am</strong>ento e lenimento nelle acque termali. Se<br />
<strong>am</strong>ate le montagne, qui avete trovato il paradiso. Scoprirete che<br />
a volte le escursioni vi aiutano a trovare voi stessi, e meravigliosi<br />
posticini pieni di sensazioni ed emozioni diventano un parco<br />
giochi per corpo ed anima.<br />
Per maggiori informazioni: Nockberge Tourismus<br />
Tel. +43/4240/20 600, www.nockberge.at<br />
133 60<br />
134 61<br />
135 62<br />
136 63<br />
137 64<br />
La vostra vacanza nella nostra natura | Vacanze nel Parco Nazionale Nockberge a 1400 m d’altitudine.<br />
Avventure alpine su 200 km di sentieri segnalati e divertimento invernale su 90 km di piste che partono dirett<strong>am</strong>ente<br />
davanti alla casa. Tutti gli appart<strong>am</strong>enti, le c<strong>am</strong>ere doppie e le c<strong>am</strong>ere singole sono dotati di doccia/WC,<br />
sale accoglienti. MP.<br />
Prezzi/giorno in E BS AS<br />
B & B/a buffet 48-54 59-64<br />
MP 58-64 69-74<br />
Franz Josef Hinteregger<br />
Gasthof Hinteregger<br />
Rosennockstraße 56<br />
9546 Bad Kleinkirchheim<br />
Tel. +43 / 42 40 / 477, Fax +43 / 42 40 / 477-7<br />
Offerta forfettaria f<strong>am</strong>iglie: 2 adulti + 2 b<strong>am</strong>bini fino a 15 anni nella CF, MP/giorno<br />
e 158,- incl. la Kärnten Card, disponibile da maggio a ottobre/d’estate con la Kärnten Card<br />
info@gasthof-hinteregger.at, www.gasthof-hinteregger.at (1400 m s.l.m.)<br />
Vacanze sane al Biohof Seidl | Hm.., quanto bene si dorme in un letto sano? Scoprite con noi quanto bene<br />
si vive in e con la natura! Specialità biologiche, animali, sauna, Kneipp, bagni al siero di latte o alle erbe, letto di<br />
fieno, gite, fienile per b<strong>am</strong>bini. I pomeriggi passano in fretta con il bricolage o facendo torte! Equitazione, giri in<br />
carrozza!<br />
Konrad Schabus<br />
Biohof Seidl<br />
Dorfstraße 7<br />
9546 Bad Kleinkirchheim<br />
Tel. +43 / 42 40 / 274<br />
Fax +43 / 42 40 / 274-4<br />
Prezzi/giorno in E BS AS<br />
B & B apd 28 apd 30<br />
12<br />
FeWo/2 Pers. apd 55 apd 58<br />
FeWo/4-6 Pers. apd 69 apd 72<br />
Consiglio: per offerte speciali sci/terme/benessere vedi sito.<br />
k.schabus@net4you.at, www.tiscover.at/biohof-seidl (1100 m s.l.m.)<br />
Ragazzi, che vista! Qui sull’altopiano con una vista meravigliosa su grandi parti della Carinzia vi aspettano esperienze<br />
nuove: un sentiero da scoprire a piedi nudi, la nostra <strong>am</strong>pia sauna, la piscina riscaldata, la sala pranzo panor<strong>am</strong>ica<br />
con piatti a base di prodotti biologici, erbe e prodotti propri, che stuzzicano il palato.<br />
Heike & Günter Zeilinger<br />
Natur Gut Lassen<br />
Lassen 1<br />
9562 Himmelberg<br />
Prezzi/giorno in E tutto l’anno<br />
LEI LÅSʻN<br />
MP<br />
Particolarmente richiesto:<br />
48,80<br />
10 12<br />
20<br />
Servizio baby-sitting (1x/settimana incluso nel prezzo), c<strong>am</strong>minata alla sorgente,<br />
fuoco di c<strong>am</strong>po, corsi di cucina per b<strong>am</strong>bini, serata di magia, baita<br />
Tel. +43 / 42 76 / 47 58, Fax +43 / 42 76 / 47 584<br />
zeilinger@natur-gut-lassen.at, www.natur-gut-lassen.at (1040 m s.l.m.)<br />
Sentirsi bene | Maso biologico immerso nella natura dei Nockberge vicino a Bad Kleinkirchheim. App. e c<strong>am</strong>ere<br />
arredate con <strong>am</strong>ore in legno massiccio con balcone. Giornate d’avventura in f<strong>am</strong>iglia, c<strong>am</strong>minate sul pascolo<br />
alpino, grigliate serali, tanti animali, c<strong>am</strong>po giochi, TV sat. Alimentari biologici dal maso.<br />
Monika & Bernhard Prezzi/giorno in E BS AS<br />
15<br />
Michenthaler<br />
B & b 22 22-25<br />
5<br />
14<br />
App./2-3 P 36 45<br />
Måtlhof<br />
App./4-5 P 50 52-70<br />
Mitterdorf 8<br />
Offerta settimanale in BS: e 280,-/2 pers. (b<strong>am</strong>bini fino a 4 anni gratis)<br />
9564 Patergassen<br />
Tel. & Fax +43 / 42 75 / 249<br />
matlhof@aon.at www.matlhof.at (1063 m s.l.m.)<br />
Ad ogni bimbo il “suo” pony | Là ci voglio andare! Tranquillità, riposo e tanto spazio per adulti e b<strong>am</strong>bini.<br />
2 spaziosi app. (mobili in legno massiccio) con balcone. Mucche, vitelli, maiali, cavalli, pony, animali da accarezzare.<br />
Servizio baby-sitting, casetta e prato giochi. Sauna, bagni al siero di latte/alle erbe, mountain bike. Equitazione,<br />
trekking, giri in carrozza<br />
Hubert Reiner<br />
Kinderbauernhof Anderle<br />
Rauscheggen 3<br />
9572 Deutsch-Griffen<br />
Tel. & Fax +43 / 42 79 / 203<br />
oder +43 (0) 664 / 510 99 04<br />
Prezzi/giorno in E BS AS<br />
B & B 27 30<br />
MP 36 40<br />
App./2-5 P apd 62 apd 68<br />
Baita fino a 5 pers. apd 68 apd 75<br />
+ Endreinigung<br />
h.reiner@net4you.at, www.kinderbauernhof-anderle.at (1200 m s.l.m.)<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
14<br />
8<br />
www.naturkreis.com<br />
0,1<br />
2,5<br />
4<br />
30<br />
16<br />
12<br />
B<br />
VALLE GURKTAL MONTI NOCKBERGE<br />
29
B<br />
MONTI NOCKBERGE BASSA VALLE DELLA DRAVA<br />
30<br />
65<br />
Karin Baumgartner<br />
Stanahof<br />
Mooswald 20, 9712 Fresach<br />
Tel. & Fax +43 / 4245 / 47 13<br />
stana@stanahof.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Stanahof.htm<br />
900 m s.l.m.<br />
67<br />
Nico Z<strong>am</strong>iner<br />
Nager<br />
Gnesau 17, 9563 Gnesau<br />
Tel. +43 / 676 / 35 38 175<br />
urlaub@nagerhof.at<br />
www.nagerhof.at<br />
963 m s.l.m.<br />
Fantastiche vacanze in f<strong>am</strong>iglia!<br />
Per chi <strong>am</strong>a la natura! Mucche, animali da cortile,<br />
pony, equitazione gratis! Prodotti propri, c<strong>am</strong>ere<br />
confortevoli, riscald<strong>am</strong>ento, balcone. Paradiso<br />
degli orsi – sentiero d’avventura: baita dell’orso;<br />
c<strong>am</strong>po giochi. Palude naturale. 2 nuovi app. al<br />
maso (70 m_), 2 app. a Fresach, a 4km (50 m_, 2<br />
CL, cucina abitabile, bagno e balcone).<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 25-28 25-29<br />
MP 32-35 31-35<br />
App. / 2-6 pers. da 48 da 52<br />
App. / 2-8 pers. da 70 da 72<br />
+ tassa di soggiorno; app.: pulizia fi nale € 36,-,<br />
sconto b<strong>am</strong>bini<br />
20<br />
5<br />
Agriturismo equestre Nager<br />
Riposatevi al maso biologico curato con stagno<br />
balneabile privato e grande prato giochi. I nostri<br />
cavalli aspettano con ansia le uscite, gatti e vitellini<br />
invece le vostre carezze. Il contadino vi accompagna<br />
in una c<strong>am</strong>minata sul pascolo alpino Wildbachalm.Posizione:<br />
vicino a Bad Kleinkirchheim<br />
e ai laghi di Ossiach e Millstatt.<br />
Prezzi Euro tutto l’anno<br />
App. / Casa 2-4 pers. 79<br />
App. / Casa 4-6 pers.<br />
89<br />
+ tassa di soggiorno e pulizia fi nale € 29,-<br />
10<br />
al maso<br />
22<br />
10<br />
66<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
Josef Auer<br />
Trattenjörg<br />
Oberdorfweg 17, 9722 Töplitsch<br />
Tel. & Fax +43 / 4258 / 82 22<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Auer.htm<br />
550 m s.l.m.<br />
68<br />
Gerith Wildpanner-Lick<br />
Obermühlbacher<br />
Gnesau 20, 9563 Gnesau<br />
Tel. & Fax +43 / 4278 / 336<br />
gerith@aon.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Wildpanner.htm<br />
963 m s.l.m.<br />
Sentirsi a casa<br />
Maso a misura di b<strong>am</strong>bini immerso nel mondo<br />
<strong>carinzia</strong>no dei laghi e delle montagne e vicino al<br />
confi ne con l’Italia e la Slovenia. Mucche, capre,<br />
maiali, anatre e conigli. C<strong>am</strong>ere con mobili rustici<br />
in legno massiccio, tutte con balcone, cucina comune,<br />
griglia nel giardino. Prodotti propri. C<strong>am</strong>minate<br />
in montagna e gite.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 17,50 18,50<br />
App. / 4-5 pers. da 50 -<br />
Casa / 4-5 pers. da 52 -<br />
App. e casa: + pulizia fi nale € 30,-<br />
CASTELLO DI HOCHOSTERWITZ –<br />
storia da toccare<br />
A chi passa le vacanze in Carinzia sia consigliata la visita al castello di<br />
Hochosterwitz. La rocca più impressionante dell’Austria – documentata<br />
già nell’860 - è costruita su un picco di roccia che s’innalza dalla pianura.<br />
Museo – Ristorante – Ascensore<br />
Aperto da aprile al 1° novembre.<br />
Per informazioni: Capitanato roccale di Hochosterwitz<br />
Tel. +43 / 4213 / 2010 oppure +43 / 4213 / 2020 fax sel. pass. 16<br />
E-Mail: info@burg-hochosterwitz.at<br />
Internet: www.burg-hochosterwitz.at<br />
10<br />
2<br />
Posizione splendida<br />
Maso biologico immerso nella natura, posizione<br />
pianeggiante. A 10 minuti dal paese. Mucche,<br />
maiali, galline. Vita contadina dal vivo. Ricca<br />
prima colazione. Latte gratuito. C<strong>am</strong>po giochi,<br />
peschiera, ping-pong, griglia. Vicino agli ski-lift e<br />
alle piste da fondo. 4 c<strong>am</strong>ere con D/WC, legno<br />
massiccio, in parte con balcone, TV.<br />
Prezzi / giorno in € Estate Inverno<br />
B&B 20-24 20-24<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini<br />
15<br />
15<br />
14<br />
8<br />
69<br />
Ernst & Helga<br />
Allesch-Buchhäusl<br />
Messaneggen 3, 9572 Deutsch-Griffen<br />
Tel. +43 / 664 / 56 84 196<br />
offi ce@messanegger.at<br />
www.messanegger.at<br />
1000 m s.l.m.<br />
71<br />
Luogo di riposo<br />
Arrivare e star bene al nostro maso di montagna!<br />
Paradiso dell’escursionismo, della natura e dei<br />
funghi in atmosfera f<strong>am</strong>iliare. Preparare il pane,<br />
fuoco di c<strong>am</strong>po, c<strong>am</strong>po giochi, prato, grigliate,<br />
giri in trattore, riserva con animali da accarezzare,<br />
stagno. 1 app. nella casa in legno, dot. b<strong>am</strong>bini,<br />
TV sat., balcone. Baita.<br />
Prezzi / giorno in € tutto l’anno<br />
App. / -4pers. da 56<br />
+ tassa di soggiorno e pulizia fi nale<br />
Paradiso per f<strong>am</strong>iglie Zeislerhof<br />
Maso accogliente con tanti animali, circondato da prati, laghi cristallini e tante mete turistiche.<br />
Riposarsi - star bene! Serate in compagnia in atmosfera f<strong>am</strong>iliare, c<strong>am</strong>minate sul<br />
pascolo alpino con spuntino e “goccio della vetta”, grigliate serali, progr<strong>am</strong>ma per b<strong>am</strong>bini<br />
gratis: equitazione, passeggiate con le lanterne, giri in trattore, giochi al ruscello, animali,<br />
grande c<strong>am</strong>po giochi, prato, uso della lavatrice, app. con TV sat., CF, specialità proprie.<br />
Arthur & Silvia Rößler<br />
Zeislerhof<br />
Gösselsberg 4, 9555 Glanegg<br />
Tel. & Fax +43 / 4277 / 22 44<br />
zeislerhof@aon.at<br />
www.zeislerhof.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Zeisler.htm<br />
650 m s.l.m.<br />
74<br />
F<strong>am</strong>iglia Haberl<br />
Graglerhof<br />
Sörgerberg 1, 9556 Liebenfels<br />
Tel. & Fax +43 / 4215 / 25 32<br />
martin.haberl@direkt.at<br />
urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Graglerhof.htm, graglerhof.at<br />
930 m s.l.m.<br />
76<br />
Franz Klimbacher<br />
Wainzerbauer<br />
Wainz 1, 9063 Maria Saal<br />
Tel. +43 / 4223 / 28 87<br />
Fax +43 / 4223 / 28 87 8<br />
f.klimbacher@net4you.at<br />
www.bauernhof-wainzerbauer.at<br />
750 m s.l.m.<br />
8<br />
5<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B da 23 da 25<br />
MP da 30 da 32<br />
App. / 3-8 pers. da 50 da 62<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini, app.: + pulizia fi nale, elettricità<br />
14<br />
5<br />
14<br />
70<br />
Ferdinand Haslauer<br />
Stranachhof<br />
Stranachhof - Krobathen 1,<br />
9555 Glanegg<br />
Tel. & Fax +43 / 4277 / 22 06<br />
marie.haslauer@utanet.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Stranachhof.htm<br />
750 m s.l.m.<br />
72<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
Franz & Gisela Gratzer<br />
Schönbart<br />
Liembergerstraße 6, 9554 St. Urban<br />
Tel. & Fax +43 / 4277 / 83 20<br />
alexander_engels@msn.com<br />
http://www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Schoenbart.htm<br />
750 m s.l.m.<br />
22 960 m s.l.m.<br />
Equitazione gratis<br />
75<br />
Riposo e avventure per tutta la f<strong>am</strong>iglia al maso<br />
biologico in posizione soleggiata! Equitazione<br />
gratis (2 Hafl inger, 1 pony). Animali domestici<br />
(cura possibile). Piscina riscaldata con energia solare,<br />
peschiera. Prato giochi, ping-pong, tennis,<br />
gioco dei birilli, c<strong>am</strong>minate, grigliate. Nuova casa<br />
in legno in posizione meravigliosa.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. / 2-3 pers. 28-45 35-54<br />
App. / 3-5 pers. 45-68 58-74<br />
Casa fi no a 8 pers. 50-75 70-118<br />
Casa + elettricità<br />
App. + pulizia fi nale € 40,-<br />
8<br />
al maso<br />
14 860 m s.l.m.<br />
Vacanze fantastiche...<br />
... al nostro maso nel cuore della Carinzia, lontano<br />
da traffi co e rumore, natura a perdita d’occhio.<br />
Rilassarsi nella piscina riscaldata mentre<br />
i b<strong>am</strong>bini si sfogano. Tanto spazio per giocare,<br />
fare passeggiate su pony, andare in go-kart e<br />
aiutare nella stalla. Per ulteriori informazioni vedi<br />
il nostro sito ed il depliant.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App./4-6 pers. su da 69<br />
accordo<br />
+ pulizia fi nale, elettricità, tassa di soggiorno<br />
10<br />
5<br />
20<br />
73<br />
Sabine & Egon Poßarnig<br />
F<strong>am</strong>ilienreithof Gore<br />
Zirkitz 4, 9554 St. Urban <strong>am</strong> Urbansee<br />
Tel. & Fax +43 / 4277 / 82 04<br />
Cell. +43 / 664 / 454 00 12<br />
sabine.possarnig@a1.net<br />
www.f<strong>am</strong>ilienreithof-gore.net<br />
F<strong>am</strong>iglia Gerhard &<br />
Marlies Pirker<br />
Steiner<br />
Pfl ausach 8, 9556 Liebenfels<br />
Tel. & Fax +43 / 4215 / 29 81<br />
marlies_pirker@hotmail.com<br />
www.urlaub<strong>am</strong>steinerhof.at<br />
Idillico maso di montagna<br />
Maso soleggiato a misura di f<strong>am</strong>iglie in posizione<br />
tranquilla, immerso nel mondo dei laghi, della<br />
cultura e dello sport. Stagno naturale balneabile,<br />
passeggiate su pony gratuite; animali piccoli e<br />
grandi, c<strong>am</strong>minate guidate, giri in trattore, fuoco<br />
di c<strong>am</strong>po, area grigliate, prato, c<strong>am</strong>po giochi.<br />
App. riscaldati, prodotti propri.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. fi no a 3 pers. 50 60<br />
App. / 4-7 pers. 55-65 65-75<br />
+ elettricità, tassa di soggiorno<br />
10<br />
3<br />
Una cassettina piena di idee<br />
5 app. accoglienti, TV, balcone, riscald., posizione<br />
tranquilla ma centrale, ideale per escursionisti/<br />
b<strong>am</strong>bini, animali da accarezzare, giri in trattore,<br />
dormire nel fi eno, giochi (caccia al tesoro), grigliate,<br />
fuoco di c<strong>am</strong>po, ping-pong, prato, baita<br />
privata, andare a funghi, lavatrice, asciugatrice,<br />
equitazione, pesca, tennis.<br />
Prezzi / giorni in € BS AS<br />
App./-3 pers. da 26 da 30<br />
App./-5 pers. da 30 da 52<br />
+ pulizia fi nale<br />
5<br />
1<br />
Tanti cavalli – tanto divertimento<br />
Ogni giorno equitazione su pony e Hafl inger gratis,<br />
lezioni possibili. Progr<strong>am</strong>ma: grigliate serali,<br />
gulasch, bricolage con il fi eno, fuoco di c<strong>am</strong>po,<br />
c<strong>am</strong>minate! C<strong>am</strong>po giochi e maneggio, animali<br />
da accarezzare! Sauna 1x/sett./estate incl., inverno<br />
2x! Prodotti propri, colazione a buffet,<br />
mountain bike, dot. neonati, lavastoviglie.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 23 25-27<br />
App. / 2-6 pers. 51-55 59-75<br />
B<strong>am</strong>bini fi no a 3 anni gratuiti!<br />
App.: + pulizia fi nale, elettricità, tassa di soggiorno<br />
Meta vacanziera speciale<br />
Al nostro maso a misura di f<strong>am</strong>iglie (5 fi gli, 9-17<br />
anni) offri<strong>am</strong>o divertimento per b<strong>am</strong>bini e riposo<br />
per i genitori. Dare da mangiare agli animali,<br />
mungere le mucche, coccolare gatti e conigli.<br />
Passeggiate su pony. Divertimento in acqua, sul<br />
tr<strong>am</strong>polino, nel fi eno, serate al fuoco di c<strong>am</strong>po e<br />
grigliate. 4 app. accoglienti 70-85 m2 .<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. / 2-9 pers. da 56 da 63<br />
+ pulizia fi nale € 30.-<br />
12 al maso<br />
5<br />
4<br />
20<br />
24<br />
15<br />
29<br />
B<br />
VALLE GURKTAL VALLE GLANTAL<br />
31
B<br />
VALLE GURKTAL VALLE GÖRTSCHITZTAL VALLE METNITZTAL LAGO LÄNGSEE<br />
32<br />
77<br />
Hubert & Ingrid Kogler<br />
Bichlbauer<br />
Kreuzen 1, 9341 Straßburg<br />
Tel. & Fax +43 / 4266 / 25 82<br />
www.e-net.at/kogler.htm<br />
1000 m s.l.m.<br />
78<br />
Edeltrud & Helmut Reiterer<br />
Friesser<br />
Bach 5, 9346 Glödnitz<br />
Tel. +43 / 4265 / 81 31<br />
Fax +43 / 4265 / 81 3 14<br />
bauernhof.reiterer@aon.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Reiterer.htm<br />
1050 m s.l.m.<br />
80<br />
Christa Seidl<br />
Haberzettl<br />
Schnatten 18, 9362 Grades<br />
Tel. +43 / 4267 / 397 Fax -14<br />
oppure cell. +43 / 664 / 99 77 88 4<br />
ferienhof-haberzettl@metnitz.at<br />
www.ferienhof-haberzettl.at<br />
850 m s.l.m.<br />
IL VOSTRO PARTNER DA 29 ANNI!<br />
Un posticino meraviglioso<br />
Riposo al maso biologico di montagna soleggiato<br />
con vista panor<strong>am</strong>ica. Acqua dalla sorgente, c<strong>am</strong>.<br />
conf. in parte con balcone/vasca idromassaggio.<br />
Colazione dormiglioni, sentiero dei romani/dell’armonia,<br />
equitazione, pesca. Animali: capre, conigli,<br />
vitelli, cavalli. Giri in trattore, uscite a cavallo. Pista<br />
per slittini.<br />
Prezzi / giorno in € tutto l’anno<br />
B&B da 19<br />
MP da 25<br />
App. / 2-4 pers da 40<br />
App.: + pulizia fi nale € 22-36,-,<br />
2 settimane di vacanza – 1 giorno gratuito!<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini, garage gratuito<br />
25<br />
25<br />
Un maso da sogno<br />
Maso storico, posizione idillica, piscina riscaldata,<br />
prato, stagno, c<strong>am</strong>minate guidate, soste in baita,<br />
gulasch. Cucina sana. Colazione a buffet, prodotti<br />
biologici propri, fare il burro. Intrecciare ghirlande,<br />
angolo delle erbe. Ogni bimbo si prende cura del<br />
“suo” animale. C<strong>am</strong>po di calcio, griglia, fuoco di<br />
c<strong>am</strong>po, dormire nel fi eno.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B da 29 da 31<br />
MP da 40 da 40<br />
MP – in AS ven, sab, dom, spuntini e ‘Brettljause’<br />
quando volete. Sconto b<strong>am</strong>bini<br />
12<br />
A ogni bimbo il „suo“ animale<br />
App. da sogno nel paradiso naturale, equitazione,<br />
passeggiate su pony, sentiero di favole, casetta<br />
delle streghe, fi enile, sala neonati, Nordic Walking,<br />
noleggio bici, piscina, lavorare la cer<strong>am</strong>ica, lavori<br />
d’intaglio, caccia, scoprire il bosco, pesca, settimane<br />
di digiuno, massaggi, sauna (raggi infrarossi,<br />
sanarium), bagni ai fi ori di fi eno/ alle erbe.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App./2-8 pers. 36-120 36-120<br />
15<br />
+ pulizia fi nale.<br />
Avete la scelta fra 40 animali.<br />
A-9500 VILLACH, Maria-Gailer-Strasse 59<br />
TEL +43(0)4242-32540 www.falle.at<br />
18<br />
4<br />
TEMPO LIBERO SPORT CAMPEGGIO<br />
14<br />
24<br />
26<br />
79<br />
81<br />
Günther Haas<br />
Pilgr<strong>am</strong>hof<br />
Pichling 41, 9360 Friesach<br />
Tel. & Fax +43 / 4268 / 22 35<br />
info@pilgr<strong>am</strong>hof.at<br />
www.pilgr<strong>am</strong>hof.at<br />
660 m s.l.m.<br />
82<br />
Arnulf & Maria Warmuth<br />
Staudachhof<br />
Weindorf 1, 9330 Althofen<br />
Tel. & Fax +43 / 4262 / 22 68<br />
Cell. +43 / 650 / 63 42 301<br />
staudachhof@aon.at<br />
www.staudachhof.at<br />
680 m s.l.m.<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
Monika & Julian Geyer<br />
Gullyhof<br />
Oberhof 22, 9363 Metnitz<br />
Tel. & Fax +43 / 4267 / 83 09<br />
oppure cell. +43 / 676 / 6756941<br />
gullyhof@aon.at<br />
www.metnitz.at/betriebe2.html<br />
oppure members.aon.at/gullyhof<br />
1000 m s.l.m.<br />
83<br />
Maria Gaber<br />
Werwitz<br />
St. Ulrich 31, 9371 Brückl<br />
Tel. & Fax +43 / 4214 / 26 23<br />
gaber.maria@aon.at<br />
www.urlaub-werwitz.com<br />
950 m s.l.m.<br />
Maso della natura e della salute<br />
Tenuta storica con leggendario “stagno di latte” –<br />
nuove e vecchie storie inventate! Cavalli, animali da<br />
accarezzare. Disegnare, preparare pane/formaggio,<br />
corsi per imparare a cucinare/fare dolci, caccia, pesca,<br />
c<strong>am</strong>minate, cosmesi naturale, massaggi, bagni<br />
nel fi eno. Piscina coperta/riscaldata, progr<strong>am</strong>ma<br />
per b<strong>am</strong>bini, ping-pong, stanza fi tness.<br />
Prezzi / giorno in € tutto l’anno<br />
B&B 25<br />
App. / 2-4 pers. 43-63<br />
App. / 4-6 pers. 63-83<br />
App. / 7-8 pers.<br />
95<br />
App. con riscald<strong>am</strong>ento, + pulizia fi nale € 23 und 30<br />
Riposo e divertimento acquatico<br />
Vacanze in due regioni (Carinzia, Stiria) con stagno<br />
balneabile privato (circa 10.000 m_), prodotti<br />
propri, fuoco di c<strong>am</strong>po, c<strong>am</strong>po giochi, visita della<br />
stalla/foraggi<strong>am</strong>ento, raccolta di funghi, pesca,<br />
griglia, c<strong>am</strong>minate, andare in bici, fattoria didattica<br />
con progr<strong>am</strong>ma giornaliero/settimanale, sentiero<br />
istruttivo del bosco, progr<strong>am</strong>ma salute.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B / pers. 28-31 33-36<br />
MP / pers. 38-41 43-46<br />
PC fattoria didattica<br />
App. fi no a 3 pers. 55-60 60<br />
App. fi no a 5 pers. 65-70 85-90<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini, bevande self-service (caffè, tè e succhi)<br />
30<br />
<strong>am</strong> Hof<br />
Natura da assaporare<br />
Casa, app. con terrazza, mobili massicci. C<strong>am</strong>po<br />
gioco d’avventura al ruscello, piscina, fuoco di<br />
c<strong>am</strong>po, preparare il pane, equitazione, animali da<br />
accarezzare - ma guarda l’asino che testardo! Alla<br />
scoperta del bosco e dell’acqua. Riposarsi in atmosfera<br />
f<strong>am</strong>iliare lontano dal traffi co. Vicino al lago.<br />
Centrale ma tranquillo.<br />
Prezzi / giorno in €<br />
B&B<br />
App. / 2-5 pers.<br />
Casa / 4-9 pers.<br />
Offerte forfettarie<br />
+ pulizia fi nale, tassa di soggiorno<br />
30<br />
15<br />
26-28<br />
46-75<br />
57-110<br />
La natura è riposo<br />
Divertimento puro ed avventure per grandi e<br />
piccini. Il lavoro contadino dal vivo – durante la<br />
raccolta del fi eno, foraggiando gli animali oppure<br />
andando alla scoperta del torrente. Prodotti propri.<br />
C<strong>am</strong>ere f<strong>am</strong>iliari con doccia/WC, balcone.<br />
Depliant.<br />
Prezzi / giorno in € MP B&B<br />
F<strong>am</strong>-App. bis 4P. (40m²) 28 20<br />
C<strong>am</strong>ere comfort 28 20<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini fi no ai 12 anni<br />
30<br />
15<br />
10<br />
al maso<br />
10<br />
40<br />
10<br />
10<br />
I masi<br />
Purzel-Wurzel<br />
„Ciao!<br />
Chi mi viene a trovare nel mondo<br />
Purzel-Wurzel ad Arriach? Qui c’è<br />
un solo palcoscenico - la natura.<br />
Un c<strong>am</strong>po giochi d’avventura, dove<br />
tutti voi siete in primo piano: con la<br />
gente che qui ci è cresciuta, si scopre,<br />
si esplora, si cucina, si gioca, si<br />
fa bricolage...<br />
E naturalmente ci sarò anch’io,<br />
Purzel-Wurzel! Venite a fare <strong>am</strong>icizia<br />
con me!”<br />
84<br />
Josef Unterköfl er<br />
Oberrainerhof<br />
Dreihofen 6, 9543 Arriach<br />
Tel. & Fax +43 / 4247 / 25 25<br />
oberrainerhof@tele2.at<br />
www.oberrainerhof.at<br />
900 m s.l.m.<br />
86<br />
F<strong>am</strong>iglia Reiner<br />
Lanerhof<br />
Unterwöllan 3, 9543 Arriach<br />
Tel. +43 / 4247 / 85 51<br />
Fax +43 / 4247 / 85 51 -24<br />
offi ce@pensionreiner-lanerhof.at<br />
www.pensionreiner-lanerhof.at<br />
1200 m s.l.m.<br />
88<br />
Johann Maier<br />
Baumgartnerhof<br />
Hundsdorf 4, 9543 Arriach<br />
Tel. & Fax +43 / 4247 / 85 20<br />
Cell. +43 / 664 / 230 93 93<br />
offi ce@baumgartnerhof-arriach.at<br />
www.baumgartnerhof-arriach.at<br />
920 m s.l.m.<br />
di Arriach<br />
Più di una semplice vacanza<br />
Se qui ci volete solo dormire, non andate avanti!<br />
Noia? Una parola sconosciuta. Scoprite: fare<br />
il pane, prod. di burro e formaggio, raccolta del<br />
fi eno, c<strong>am</strong>minate nelle montagne Nockberge,<br />
grigliate, animali da coccolare, rilassarsi nell’area<br />
benessere (sauna nel fi enile, tratt<strong>am</strong>enti siero di<br />
latte, massaggi)<br />
Prezzi / giorni in € BS AS<br />
App./4-6 pers da 50 da 60<br />
+ pulizia fi nale € 30,-<br />
5<br />
10<br />
Arrivare e sentirsi a proprio agio<br />
Lasciate andare i vostri bimbi – godetevi ore rilassanti,<br />
mentre i vostri b<strong>am</strong>bini scoprono la fattoria.<br />
Andate alla scoperta del comune (centrale) di Arriach<br />
ed i sentieri, i laghi vicini o le piste. Natura<br />
pura: prodotti propri, calma, aria fresca, terrazza<br />
soleggiata, ping-pong, prato giochi, peschiera.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 20 22<br />
MP 28 30<br />
App./2-4 pers. da 40 da 45<br />
App./4-6 pers. da 55 da 59<br />
App.: + pulizia fi nale, tassa di soggiorno<br />
9<br />
10<br />
Karin Tabojer<br />
Tengghof<br />
Laastadt 17, 9543 Arriach<br />
Tel. +43 / 4247 / 85 32<br />
Fax +43 / 4247 / 82 77<br />
tabojer.ke@aon.at<br />
www.tengghof.at<br />
23 1100 m s.l.m.<br />
Vacanze con tutti i vizi<br />
89<br />
Trovare se stessi, 700 anni di tradizione, prendersi<br />
tempo, gustare, star bene. Lo specialista<br />
per escursioni! Equitazione, 5 pony, prodotti caserecci.<br />
Conoscere il paese, la gente ed il lavoro<br />
contadino. Lago balneabile alpino, immersione,<br />
piscina b<strong>am</strong>bini, pallavolo, ping-pong, prato,<br />
sauna, andare in slitta. Sconto inverno!<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B da 27 da 29<br />
App./4-6 pers. da 59 da 66<br />
+ pulizia fi nale € 39,-. Animali domestici € 25,- per<br />
l’intero soggiorno. Sconto b<strong>am</strong>bini<br />
3<br />
7<br />
24<br />
12<br />
85<br />
87<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
da maggio a settembre<br />
7 notti, visita guidata al maso,<br />
il diario di Purzel-Wurzel, divertimento<br />
nel mondo di Purzel-<br />
Wurzel, passeggiate su pony,<br />
1 giorno pieno di sorprese<br />
B&B a partire da € 160,-<br />
MP a partire da € 236,-<br />
App. a partire da € 486,-<br />
Elisabeth & Kurt Vierbauch<br />
Palzerhof<br />
Innerteuchen 13, 9543 Arriach<br />
Tel. & Fax +43 / 4247 / 30 0 01<br />
palzerhof@aon.at<br />
www.tiscover.com/palzerhof<br />
1150 m s.l.m.<br />
Il segreti di<br />
Purzel-Wurzel<br />
F<strong>am</strong>iglia Zwatz<br />
Walcherhof<br />
Unterwöllan 17, 9543 Arriach<br />
Tel. & Fax +43 / 4247 / 85 44<br />
walcherhof@gmx.at<br />
www.tiscover.com/walcherhof-arriach<br />
1000 m s.l.m.<br />
Ricaricate le vostre batterie<br />
Conquistare la natura, c<strong>am</strong>minare nel paesaggio,<br />
vivere la cultura, scoprire tradizioni, respirare<br />
profond<strong>am</strong>ente, ricaricare le batterie, trovare se<br />
stessi. B<strong>am</strong>bini ed escursionisti <strong>am</strong>ano il parco<br />
giochi natura! Sul nostro maso a coltivazione<br />
biologica ci sono mucche, maiali, pecore, conigli,<br />
galline, gatti e cavalli.<br />
Prezzi / giorni in € BS AS<br />
App. 1 (2-4 pers.) da 45 da 50<br />
App. 2 (4-5 pers.) 53 55<br />
App. 3 (4-6 pers.) 55 57<br />
Casa (4-6 pers.) da 55 da 60<br />
+ pulizia fi nale € 20,-<br />
Svegliarsi col cinguettio<br />
Rilassarsi – respirare profond<strong>am</strong>ente – rinascere<br />
– ridere – essere allegri – essere uomo. Circondati<br />
da prati e boschi, in piena natura ai piedi del<br />
Wöllaner Nock si trova il nostro maso a coltivazione<br />
biologica – un’oasi di vacanze soleggiata,<br />
tranquilla e rilassante. C<strong>am</strong>po giochi, animali da<br />
accarezzare, dotazione neonati.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App./2-4 pers. da 42 da 52<br />
Casa/2-8 pers. da 55 da 68<br />
Nessune spese aggiuntive<br />
9<br />
12<br />
Indimenticabile vacanza in f<strong>am</strong>iglia<br />
Tutta la f<strong>am</strong>iglia può godersi l‘originalità della<br />
vita, della natura e la libertà totale! Scoprite la<br />
vita al maso. Ampi spazi e divertimento per b<strong>am</strong>bini.<br />
C<strong>am</strong>minate in montagna, serate in baita.<br />
Un fuoco di c<strong>am</strong>po e una trota fresca rendono<br />
indimenticabile la vacanza...<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B da 30 da 36<br />
MP da 41 da 48<br />
inklusive Kärnten Card<br />
7<br />
1<br />
10<br />
15<br />
18<br />
16<br />
10<br />
B<br />
VALLE GEGENDTAL<br />
33
B<br />
VALLE GEGENDTAL VILLACH<br />
34<br />
90<br />
Josef & Ulrike Pertl<br />
Pirkerhof<br />
Tobitsch 44, 9542 Afritz <strong>am</strong> See<br />
Tel. +43 / 4247 / 23 11<br />
jpertl@gmx.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Pirkerhof.htm<br />
1060 m s.l.m.<br />
92<br />
<strong>Bauernhof</strong> Huber vlg. Pichler<br />
Thomas Huber, Monika Pfeifer<br />
Tassach 13, 9542 Afritz <strong>am</strong> See<br />
Tel. +43 / 4247 / 21 57<br />
Fax +43 / 4247 / 21 57-4<br />
bauernhof.pichler@<strong>am</strong>berg.at<br />
www.<strong>am</strong>berg.at<br />
1220 m s.l.m.<br />
94<br />
Cornelia Brandstätter<br />
Laastadt 26, 9543 Arriach<br />
Tel. & Fax +43 / 4247 / 87 03<br />
cornelia.brandstaetter@aon.at<br />
www.brandstaetter-hof.at<br />
1050 m s.l.m.<br />
Sopra la valle<br />
Rilassarsi e ricaricare le batterie nel maso di montagna<br />
biologico immerso nella natura, in posizione<br />
soleggiata e tranquilla, adatto alle f<strong>am</strong>iglie<br />
– con vista sulla riserva di cervi. Lettini. Prima<br />
colazione sulla terrazza soleggiata, sala TV, frigo<br />
per gli ospiti, ping-pong, volano, prato, grigliate,<br />
panettiere <strong>am</strong>bulante.<br />
Prezzi / giorno in € tutto l’anno<br />
B&B 18<br />
App. 2-5 pers. da 48<br />
al<br />
maso<br />
al maso<br />
Conoscere il maso biologico<br />
Maso biologico sul versante soleggiato della valle<br />
Gegendtal. A misura di b<strong>am</strong>bini – ideale per f<strong>am</strong>iglie.<br />
Animali domestici, mucche e vitelli, maiali,<br />
galline. Prodotti propri. 1 c<strong>am</strong>era doppia, bagno,<br />
D/WC, balcone o terrazza. 2 app. (50 e 60 m²)<br />
con cucina, c<strong>am</strong>era da letto, bagno, D/WC, balcone<br />
o terrazza.<br />
Prezzi / giorno in € tutto l’anno<br />
B&B 19<br />
App. / 4 pers. 50<br />
App. / 5 pers. 60<br />
App.: + pulizia fi nale € 25,-<br />
6<br />
8<br />
Voglia di vacanze?<br />
Maso curato immerso nella natura intatta invita a<br />
rilassarvi e riposarvi. Prima colazione sulla terrazza<br />
soleggiata. Atmosfera f<strong>am</strong>iliare e tanto spazio<br />
per b<strong>am</strong>bini. Animali da accarezzare e tanto altro!<br />
2 appart<strong>am</strong>enti feriali (60 m²) con 2 c<strong>am</strong>ere<br />
da letto, TV satellitare, terrazza o balcone.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B su richiesta<br />
App./4-5 pers. 45 50-60<br />
+ pulizia fi nale, elettricità e tassa di soggiorno<br />
7<br />
8<br />
12<br />
11<br />
8<br />
91<br />
93<br />
Adolf & Elisabeth Brunner<br />
Raderhof<br />
Raderweg 4, 9544 Feld <strong>am</strong> See<br />
Tel. +43 / 4246 / 22 06<br />
Fax +43 / 4246 / 22 06 -11<br />
service.raderhof@aon.at<br />
www.raderhof.at<br />
www.skischule-bkk.com<br />
740 m s.l.m.<br />
95<br />
Johann Kreschischnig<br />
Petritsch<br />
Kleinsattelstraße 43,<br />
9500 Villach - Maria Gail<br />
Tel. +43 / 4242 / 333 00<br />
Fax +43 / 4242 / 333 00-8<br />
petritschhof@aon.at<br />
www.petritschhof.at<br />
520 m s.l.m.<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
Maximilian &<br />
Jakobine Linder<br />
Steinhauser<br />
Dorfstraße 22, 9542 Afritz <strong>am</strong> See<br />
Tel. +43 / 4247 / 31 11<br />
Fax +43 / 4247 / 31 11-3<br />
Max@GasthofLinder.at<br />
www.GasthofLinder.at<br />
710 m s.l.m.<br />
Sa di riposo<br />
Cucina buona, prodotti propri, colazione a buffet.<br />
Distilleria privata. C<strong>am</strong>po giochi con casetta,<br />
animali da accarezzare. Grande maso con altri<br />
animali nelle vicinanze. C<strong>am</strong>minate, bici gratuite<br />
e progr<strong>am</strong>ma sportivo in paese, 1 km fi no alla pista<br />
estiva per slittini. 8 c<strong>am</strong>ere: D/WC, telefono,<br />
TV sat., radio, cassaforte, CF.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 29,50-32 32,50-34<br />
MP 42-44,50 45,50-47,50<br />
Equitazione, tennis, surf, sciare<br />
„Grüß Gott“ al nostro maso che risale a 350<br />
anni fa. Delizie culinarie e contadine. Offerte per<br />
il tempo libero per grandi e piccini. Equitazione<br />
sotto guida esperta, tennis, surf, vela, escursionismo.<br />
Spiaggia gratuita. Vari animali per i più<br />
piccoli. Scuola di sci privata. Lasciatevi dietro i<br />
pensieri!<br />
Prezzi / giorno in € tutto l’anno<br />
B&B 22-25<br />
Offerta sport.<br />
Offerte forfettarie per l’inverno per i nostri ospiti.<br />
8<br />
0,5<br />
Con l’<strong>am</strong>ore per la natura<br />
Immerso nel verde, circondato da prati, boschi e<br />
laghi azzurri. Per gli ospiti piccoli c’è tanto spazio<br />
per giocare e sfogarsi. Troverete tanti animali piccoli<br />
e grandi da coccolare e tanto divertimento al<br />
maso a coltivazione biologica. Godetevi i prodotti<br />
propri. Riposatevi e sognate negli appart<strong>am</strong>enti<br />
confortevoli.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App./2-3 pers. 45-50 50-60<br />
App./3-4 pers. 50-60 60-70<br />
App./4-6 pers. 60-70 70-80<br />
+ pulizia fi nale, tassa di soggiorno. Cani € 5,-/giorno<br />
10<br />
3<br />
1<br />
2<br />
16<br />
10<br />
15<br />
96<br />
Norbert & Karin Fankhauser<br />
Sonnhof<br />
Max-Lauritsch-Straße 59,<br />
9523 Gratschach<br />
Tel. & Fax +43 / 4242 / 41 3 97<br />
fankhauser@a1.net<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Sonnhof.htm<br />
500 m s.l.m.<br />
98<br />
Ilse & Franz Hinteregger<br />
Gschlosser<br />
Tiffen 30, 9560 Feldkirchen<br />
Tel. +43 / 4276 / 21 88<br />
f.hinteregger@utanet.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Gschlosser.htm<br />
560 m s.l.m.<br />
100<br />
La gioia dei b<strong>am</strong>bini<br />
3 app. con 2 c<strong>am</strong>ere da letto. Anche con prima<br />
colazione. Andare a cavallo, dar da mangiare a maiali,<br />
pecore e tacchini, andare a prendere le uova,<br />
accarezzare asini e conigli oppure scoprire il lavoro<br />
nel bosco. Vicino al lago di Ossiach, fare il bagno,<br />
andare in bici, fare c<strong>am</strong>minate. Il dolce far niente<br />
sdraiati nell’<strong>am</strong>aca!<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App./2-4 pers., 39 m² 35-56 58-64<br />
App./2-5 pers., 54 m² 35-65 68-75<br />
App./4-6 pers., 65 m² 65-80 74-90<br />
+ tassa di soggiorno, pulizia fi nale<br />
Spiaggia privata<br />
Idillio per f<strong>am</strong>iglie negli appart<strong>am</strong>enti confortevoli in stile rustico. Grande giardino di 10.000<br />
m² con piscina; vista magnifi ca, posizione tranquilla. Spiaggia privata con parco di 2.500<br />
m², pontili, capanna per barche, attrezzature gioco, solo per ospiti del maso al lago Goggausee.<br />
Tanti animali da accarezzare, parco giochi. Colazione a buffet nel giardino d’inverno,<br />
prodotti propri, degustazione di grappe vicino alla stufa in maiolica, stagno (pesca<br />
gratuita), grigliate serali, c<strong>am</strong>minate guidate.<br />
Reinhold Hinteregger<br />
Edlingerhof<br />
Edling 1, 9560 Feldkirchen<br />
Tel. +43 / 4271 / 22 26 Fax -70<br />
Cell. +43 / 664 / 30 80 396<br />
info@landhaus-hinteregger.at<br />
www.landhaus-hinteregger.at<br />
580 m s.l.m.<br />
101<br />
Monika & Christian<br />
Borchardt<br />
Reitschulweg 2<br />
9241 Wernberg-Trabenig<br />
Tel. +43 / 4252 / 21 58<br />
Fax +43 / 4252 / 21 58 4<br />
info@bauerborchardt.at<br />
www.bauerborchardt.at<br />
625 m s.l.m.<br />
2<br />
2<br />
Trattati da principi..<br />
... nel vecchio castello di Tiffen, dove s’incontrano<br />
le orme del passato ed il comfort abitativo di<br />
oggi. Due appart<strong>am</strong>enti feriali doc vi aspettano!<br />
Collegate la spontaneità di una vacanza in agriturismo<br />
con l’atmosfera particolare di un vecchio<br />
castello del 15° secolo.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App./4-5 pers. da 60 da 75<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. / 1-3 pers. da 30 da 40<br />
App. / 3-6 pers. da 50 da 60<br />
+ pulizia fi nale € 40,-<br />
25<br />
al maso<br />
Star bene, andare a cavallo<br />
Il nostro maso biologico non offre solo soggiorno,<br />
ma un mondo tutto nuovo: paradiso per b<strong>am</strong>bini<br />
e luogo di riposo per genitori, cibo buonissimo e<br />
fresco. Lezioni d’equitazione professionali. Informazioni<br />
e tante foto sul nostro sito!<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B da 19 da 21<br />
MP da 27 da 29<br />
App. / 4-6 pers. da 60 da 85<br />
App. / 2 pers. da 46<br />
App.: + pulizia fi nale, elettricità, sconto b<strong>am</strong>bini<br />
8<br />
4<br />
12<br />
3<br />
14<br />
10<br />
12<br />
26<br />
97<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
Attività sportive e rilass<strong>am</strong>ento<br />
I nostri animali – mucche, cavalli, maiali e capre nani, galline, conigli e gatti vogliono essere<br />
coccolati. Equitazione gratuita sui nostri 2 Hafl inger, sentieri ciclabili e cavalcabili vicini. Il<br />
nostro agriturismo si trova in posizione centrale ma tranquilla ed è dotato di nuovi appart<strong>am</strong>enti<br />
confortevoli. Lavastoviglie, TV italiana, accesso internet. A 1 km dal lago, servizio<br />
panettiere, lavatrice per gli ospiti, noleggio bici, peschiera. Ideale per la vostra vacanza in<br />
f<strong>am</strong>iglia.<br />
Wolfgang Huber<br />
Prefelnig<br />
Altossiach 2, 9570 Ossiach<br />
Tel. & Fax +43 / 4243 / 82 26<br />
prefelnig@aon.at<br />
www.prefelnig.at<br />
510 m s.l.m.<br />
99<br />
Wolfgang Pirker<br />
Lackner<br />
Nadling 2, 9560 Feldkirchen<br />
Tel. & Fax +43 / 4276 / 26 40<br />
pirker.lacknerhof@aon.at<br />
www.lacknerhof.info<br />
650 m s.l.m.<br />
Prezzi Euro BS AS<br />
App. / 2-6 pers. 36-58 66-72<br />
+ tassa di soggiorno, pulizia fi nale € 30,-; elettricità<br />
8<br />
1<br />
Appart<strong>am</strong>enti in legno massiccio<br />
Qualità e fascino! Maso biologico vicino all’idillico<br />
lago Flatschacher See. Grande c<strong>am</strong>po giochi,<br />
prato, capanna per grigliate nel giardino. Entrata<br />
libera al lago di Ossiach (con spogliatoi). 4 app.<br />
nuovi con 2 CL ciascuno, soggiorno con balcone,<br />
cucina, bagno/WC, riscald<strong>am</strong>ento, TV sat.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. / 4-6 pers. da 56 da 60<br />
+ pulizia fi nale € 30,-; elettricità € 8,-/settimana<br />
8<br />
8<br />
13<br />
16<br />
B<br />
VILLACH LAGO DI OSSIACH LAGO DI WÖRTH<br />
35
B<br />
LAGO DI WÖRTH<br />
36<br />
102<br />
Theresia Walchhofer<br />
Lindenhof<br />
Sonnental, Lindenhofweg 37<br />
9220 Velden<br />
Tel. & Fax +43 / 4274 / 20 32<br />
walchhofer.lindenhof@aon.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>lindenhof.at<br />
490 m s.l.m.<br />
104<br />
Wolfgang Aichholzer<br />
Kusternighof<br />
Oberer Kirchenweg 5, 9220 Velden,<br />
Augsdorf<br />
Tel. & Fax +43 / 4274 / 33 35<br />
Kusternighof@gmx.at<br />
www.kusternighof.at<br />
465 m s.l.m.<br />
Lindenhof – vicino al lago di Wörth<br />
La posizione più bella di Velden con vista fi no<br />
al lago di Wörth! Uscite a cavallo e pony gratis.<br />
Giardino per grigliate. Mucche, tanti animali da<br />
accarezzare. Grande prato per giocare e prendere<br />
il sole, casetta per giocare. Godetevi la nostra<br />
colazione ricca sulla terrazza panor<strong>am</strong>ica.<br />
Prezzi Euro BS AS<br />
B&B da 23 da 25<br />
20<br />
1,5<br />
Il maso dei fi ori al lago di Wörth<br />
Vivete le vostre vacanze in un’atmosfera curata<br />
e f<strong>am</strong>iliare! Spiaggia privata al lago di Wörth, a 5<br />
minuti in macchina da Velden, ricca prima colazione.<br />
Bici gratuite, posteggi moto e bici, grigliate,<br />
passeggiate su pony, capre ed animali da accarezzare,<br />
servizio baby-sitting. 4 c<strong>am</strong>ere con balcone,<br />
appart<strong>am</strong>ento feriale.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 24 26-28<br />
App./1-3 pers. 48 59<br />
App.: + pulizia fi nale<br />
12<br />
1<br />
22<br />
10<br />
103<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
Arrivare – rilassarsi – stare bene<br />
Il nostro maso a 4 stelle si trova su una piccola altura, a 15 minuti a piedi dal centro. Tutte le<br />
c<strong>am</strong>ere con B/WC o D/WC, fon, accappatoio, tel., TV, in parte con balcone, ascensore. WLAN.<br />
Colazione a buffet, menù da scegliere di 4 portate a base di tanti prodotti propri. Terrazza panor<strong>am</strong>ica,<br />
piscina riscaldata (da Pasqua a ottobre); parco giochi con nave dei pirati. Animali da accarezzare,<br />
passeggiate su pony, sauna, lettini solari, bagno turco alle erbe, vasca idromassaggio,<br />
massaggi, stanza fi tness. Sala per seminari, mountain bike, offerte settimanali...<br />
Elisabeth & Johann<br />
Kohlmayer<br />
Landhotel Marienhof<br />
Marienhofweg 1, 9220 Velden<br />
Tel. +43 / 4274 / 26 52 Fax -44<br />
offi ce@landhotel-marienhof.at<br />
www.landhotel-marienhof.at<br />
460 m s.l.m.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 53-67 67-82<br />
MP 63-77 77-92<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini. Aperto da febbraio a dicembre.<br />
Kärnten Card e Wörthersee Best-inkl. Card<br />
19<br />
1<br />
48<br />
105<br />
Agnes & Otto Weihs<br />
St. Oswalder Hof<br />
St. Oswalder Straße 120,<br />
9210 Pörtschach<br />
Tel. +43 / 4272 / 27 69<br />
Fax +43 / 4272 / 27 69 50<br />
holiday@st-oswalderhof.at<br />
www.st-oswalderhof.at<br />
450 m s.l.m.<br />
107<br />
Valentin & Maria Kargl<br />
Karglhof<br />
Seeufer-Landesstraße 20, 9583 Faak<br />
<strong>am</strong> See<br />
Tel. +43 / 4254 / 21 71<br />
Fax +43 / 4254 / 21 71 4<br />
info@karglhof.at<br />
www.karglhof.at<br />
500 m s.l.m.<br />
Vacanze al maso frutticolo<br />
Natura, lago e montagne. Raccogliete vit<strong>am</strong>ine e<br />
portate a casa un cesto di frutta. Mosto, succhi,<br />
marmellate. Spiaggia privata! Bici gratuite, c<strong>am</strong>minate.<br />
Offerte forfettarie per golfi sti in primavera<br />
e autunno. Bricolage, colazione dormiglioni<br />
sulla terrazza soleggiata, c<strong>am</strong>ere con bagno,<br />
WC, TV sat., telefono, balcone.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 29-34 34-40<br />
0,5<br />
Spiaggia privata<br />
Il MASO: tranquillità e vista meravigliosa e libera<br />
sulle montagne! I vostri b<strong>am</strong>bini vanno alla scoperta<br />
del giardino con grande c<strong>am</strong>po giochi e conoscono<br />
gli animali della casa! La VILLA: godetevi<br />
il lusso dei nuovi appart<strong>am</strong>enti! I BUNGALOW<br />
AL LAGO si trovano nelle immediate vicinanze<br />
del lago! Spiaggia privata!<br />
Prezzi Euro BS AS<br />
App./2-3 pers. 31-45 43-63<br />
App./4-6 pers. 52-68 92-112<br />
Casa villa 51-96 107-149<br />
Casa lago 54-65 99-107<br />
+ pulizia fi nale<br />
3<br />
0,3<br />
30<br />
36<br />
106<br />
Urban Kogler<br />
Hutze<br />
Arndorf 2, 9210 Pörtschach<br />
Tel. & Fax +43 / 4272 / 63 00<br />
Cell. +43 / 676 / 399 42 16<br />
hutzehof@gmx.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Hutzehof.htm<br />
750 m s.l.m.<br />
108<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
Stefan & Maria Ressmann<br />
Tratnik<br />
Paradiesweg 5, 9581 Ledenitzen<br />
Tel. e. Fax +43 / 4254 / 26 41<br />
Ferienhof_Ressmann@gmx.net<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Ressmann.htm<br />
700 m s.l.m.<br />
Benvenuti al Hutzehof<br />
Maso in posizione tranquilla, circondato da boschi<br />
e prati. Grande prato, piscina, equitazione,<br />
animali da accarezzare, sentieri, 200 m fi no al<br />
percorso mountain bike, 2 km fi no al laghetto,<br />
3 km fi no al lago di Wörth. Appart<strong>am</strong>enti feriali<br />
arredati (50 m²), con balcone e riscald<strong>am</strong>ento.<br />
Possibilità di andare a caccia.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App./2-4 pers. da 24 51<br />
+ pulizia fi nale € 22,-; tassa di soggiorno<br />
20<br />
2<br />
Vacanze spensierate<br />
Maso f<strong>am</strong>iliare con vista sulle Caravanche. Grande<br />
prato con c<strong>am</strong>po giochi, area grigliate, due<br />
moderni appart<strong>am</strong>enti confortevoli, una c<strong>am</strong>era<br />
doppia con D/WC, colazione, spiaggia al lago di<br />
Faak (a 2 km).<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 16-18 16-20<br />
App. 45-60 45-60<br />
App.: + pulizia fi nale, elettricità, tassa di soggiorno<br />
20<br />
2<br />
12<br />
9<br />
B<br />
LAGO DI FAAK LAGO DI WÖRTH<br />
37
B<br />
LAO DI FAAK VALLE ROSENTAL<br />
38<br />
109<br />
Gasthof-Pension Rausch<br />
Paradiso per b<strong>am</strong>bini con tanti animali da accarezzare, passeggiate su pony, grande parco<br />
giochi, noleggio bici gratuito, cinema per b<strong>am</strong>bini e giri in carrozza... tanto spazio per giocare<br />
e rilassarsi! Spiaggia privata al lago di Faak (a 3 km) con noleggio barche. Colazione a<br />
buffet, prodotti naturali dal maso, menù da scegliere. Progr<strong>am</strong>mi speciali. Sentieri escursionistici<br />
e ciclabili. Nuove c<strong>am</strong>ere con D/WC, TV sat., balcone e app. (anche dirett<strong>am</strong>ente al<br />
lago). Offerte speciali con Kärnten Card gratuita e restituzione del pedaggio!<br />
F<strong>am</strong>iglia Graber<br />
Rausch<br />
St.-Gregor-Weg 9, 9581 Ledenitzen<br />
Tel. +43 / 4254 / 28 44<br />
Fax +43 / 4254 / 28 44 4<br />
gasthof.rausch@aon.at<br />
www.gasthofrausch.com<br />
602 m s.l.m.<br />
112<br />
Sonja & Michael Paul<br />
Rutar<br />
Brunnenweg 15,<br />
9232 Rosegg-Dolintschach<br />
Tel. & Fax +43 / 4254 / 29 89<br />
Tel. +43 / 664 / 46 47 390<br />
urlaub<strong>am</strong>@bauernhof-paul.info<br />
www.bauernhof-paul.info<br />
500 m s.l.m.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 27 32<br />
MP 34 40<br />
App. / 2-6 pers. 37-73 80-124<br />
App. al lago 51-88 127-156<br />
App.: + pulizia fi nale, elettricità, tassa di soggiorno,<br />
c<strong>am</strong>ere incl. spese aggiuntive<br />
110<br />
Gertrude Ulbing<br />
Juritsch<br />
Dorfweg 6, 9582 Latschach<br />
Tel. +43 / 4254 / 27 62<br />
Fax +43 / 4254 / 27 62 -5<br />
bauernhof-ulbing@gmx.at<br />
www.pension-ulbing.at<br />
620 m s.l.m.<br />
111<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
Josef & Margit Wutti<br />
Mikul<br />
Altfi nkenstein 10, 9582 Latschach<br />
Tel. +43 / 4254 / 27 05<br />
m.wutti@utanet.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/Wutti<br />
www.wuttiswunderbarewelt.at<br />
57<br />
800 m s.l.m.<br />
Che riposo!<br />
Tanto spazio per sfogarsi al nostro maso rinnovato<br />
con cura nella valle Rosental. 3 appart<strong>am</strong>enti<br />
confortevoli. Area grigliate nel giardino. Paradiso<br />
per i b<strong>am</strong>bini. Mucche, maiali, capre, due cavalli<br />
Hafl inger, animali da accarezzare. Uscite a cavallo<br />
guidate gratis! Tra il lago di Wörth e il lago<br />
di Faak.<br />
113<br />
Prezzi / giorno in € BS AS Ingeburg Fugger<br />
App. / 2-3 pers.<br />
(ca. 32 m²)<br />
App. / 4-5 pers.<br />
(ca. 59 m²)<br />
da 40<br />
da 56<br />
da 45<br />
da 65<br />
Mikula<br />
Kanin 13, 9183 Rosenbach<br />
Tel. & Fax +43 / 4253 / 665<br />
Cell. +43 / 664 / 58 476 17<br />
ferienwohnungen.fugger@aon.at<br />
+ pulizia fi nale, incl. elettricità e tassa di soggiorno ferienwohnungen-fugger.at<br />
8<br />
3<br />
3<br />
10<br />
700 m s.l.m.<br />
Tranquillità vicino al lago<br />
Maso tradizionale tranquillo fuori centro, a 5 minuti<br />
in macchina dal lago di Faak. C<strong>am</strong>ere confortevoli<br />
con D/WC, CF per 3-4 pers., riscald<strong>am</strong>ento e TV<br />
sat., colazione a buffet con prodotti propri. Prato,<br />
c<strong>am</strong>pi per giocare. Equitazione per b<strong>am</strong>bini, animali<br />
da accarezzare, spiaggia gratuita, bici e grigliate.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 22 25<br />
CF / 3-4 pers. 50-60 62-72<br />
3,5<br />
Natura pura, avventura e cultura<br />
Spensierato divertimento in vacanza per adulti e<br />
b<strong>am</strong>bini. Maso ideale per f<strong>am</strong>iglie, a coltivazione<br />
biologica e conduzione tradizionale. Terrazza soleggiata<br />
e tranquilla rivolta verso il c<strong>am</strong>po giochi.<br />
Griglia, fuoco di c<strong>am</strong>po, peschiera. App. arredati<br />
con mobili in legno massiccio, 2 c<strong>am</strong>ere da letto,<br />
grande balcone.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. -4 pers. su richiesta 58<br />
App. 4-6 pers. su richiesta 60-85<br />
App.: + pulizia fi nale<br />
I prezzi in bassa stagione sono imbattibili!<br />
1<br />
3<br />
Dalla montagna al lago<br />
Caravanche, lago di Faak, prodotti propri, servizio<br />
panettiere, grigliate, animali da accarezzare<br />
(pony, cane, conigli), le capre Elli, Lilli, Sissi con<br />
propria casetta, area b<strong>am</strong>bini, 2 app. (75 m², 2<br />
c<strong>am</strong>ere, 98 m², 3 c<strong>am</strong>ere) balcone, terrazza, TV<br />
sat., lavastoviglie, lavatrice, stufa in maiolica. Offerta<br />
forfettaria in BS.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. / 1-6 pers. offerta 55-75<br />
forfettaria<br />
+ pulizia fi nale € 50,-, tassa di soggiorno. Offerta forfettaria<br />
settimanale a partire da € 220,-/app. Offerta BS 1<br />
settimana incl. c<strong>am</strong>minate, spuntino, Kärnten Card.<br />
15<br />
10<br />
23<br />
20<br />
10<br />
114<br />
Josef R<strong>am</strong>usch<br />
Thomasch<br />
Pulpitsch 3, 9536 St. Egyden<br />
Tel. +43 / 4274 / 81 62 Fax sel. pass. 4<br />
juergen.zenz@gmx.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
R<strong>am</strong>usch.htm<br />
http://members.aon.at/r<strong>am</strong>uschhof<br />
500 m s.l.m.<br />
116<br />
Erna & Josef Sumper<br />
Hobian<br />
Latschach 8, 9536 St. Egyden<br />
Tel. & Fax +43 / 4274 / 81 77<br />
erna.sumper@gmx.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Sumper.htm<br />
450 m s.l.m.<br />
118<br />
Anna & Günther Ogris<br />
Großkleinberg 1, 9072 Ludmannsdorf<br />
Tel. & Fax +43 / 4228 / 32 83<br />
Mobil +43 / 664 / 200 63 71<br />
ogrisanni@aon.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Ogris.htm<br />
750 m s.l.m.<br />
Tranquillo, accogliente, rilassante<br />
Maso curato. Soleggiato, tranquillo, a misura di<br />
b<strong>am</strong>bini. Sconti per b<strong>am</strong>bini fi no a 13 anni. Prato,<br />
terrazza, grigliate, grande sala, ping-pong, sabbiera,<br />
altalena. Bici. Mucche, maiali, galline, gatti. Dal<br />
maso: pane, latte, uova. 2 app. con grande cucina<br />
abitabile, TV sat., stoviglie, biancheria. 2 c<strong>am</strong>ere,<br />
bagno.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 20 22<br />
App. / 4 pers. 50 55<br />
App. / 4-6 pers. 55 62<br />
App.: + elettricità, tassa di soggiorno<br />
20<br />
5<br />
115<br />
13 450 m s.l.m.<br />
Solo un salto fi no al lago di Wörth<br />
117<br />
Giardino naturale intorno al maso. Fare c<strong>am</strong>minate<br />
in montagna, andare in bici, 2 km fi no al<br />
lago di Wörth (stazione). Tanto spazio per b<strong>am</strong>bini.<br />
Confortevole casa da giardino. Soggiorno e<br />
c<strong>am</strong>era da letto separati, grande balcone. Lavatrice,<br />
riscald<strong>am</strong>ento, TV satellitare. Cane, gatti,<br />
conigli per giocare.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App./2-4 pers. da 45 da 60<br />
+ pulizia fi nale, tassa di soggiorno<br />
20<br />
2<br />
12 670 m s.l.m.<br />
Vista spettacolare<br />
119<br />
Vista sulle Caravanche. Prodotti propri. Fare il<br />
pane, aceto alle erbe, succhi. Anatre, galline<br />
nane, mucche, maiali, pecore, cane, gatti. Giardini<br />
di erbe, parco giochi, griglia, bici. Sentieri ciclabili/escursionistici,<br />
pesca. 15 minuti in macchina<br />
fi no al lago. 2 appart<strong>am</strong>enti feriali con balcone,<br />
TV satellitare. Depliant!<br />
Prezzi / giorno in € tutto l’anno<br />
App./2 pers. 38<br />
App./3 pers. 45<br />
App./4-6 pers. da 52<br />
+ pulizia fi nale, elettricità, tassa di soggiorno;<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini.<br />
30<br />
10<br />
10<br />
Brigitte Sima<br />
Leben<br />
Pulpitsch 5, 9536 St. Egyden<br />
Tel. & Fax +43 / 4274 / 81 65<br />
Cell. +43 / 650 / 735 66 64<br />
BrigitteSima@gmx.at<br />
members.aon.at/f<strong>am</strong>iliesima<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
Stefan Hafner<br />
Pleierhof<br />
Penken 25, 9535 Schiefl ing<br />
Tel. & Fax +43 / 4274 / 50 1 05<br />
pleierhof@aon.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Pleierhof.htm<br />
Helmut Horner<br />
Gundersdorf 1, 9020 Klagenfurt<br />
Tel. & Fax +43 / 463 / 43 2 15<br />
h.horner@planetuniqa.at<br />
www.schlossgut-gundersdorf.at.tf<br />
512 m s.l.m.<br />
Tanto spazio per vivere<br />
Il nostro maso biologico vi farà sentire subito a casa!<br />
Situato vicino alla ciclovia della Drava, a 5 km da Velden!<br />
Particolarmente adatto per f<strong>am</strong>iglie, escursionisti,<br />
ciclisti, pescatori e <strong>am</strong>anti della natura. C<strong>am</strong>po giochi<br />
e casetta sull’albero. App. confortevole (120 m²), con<br />
3 CL, cucina abitabile, soggiorno, TV sat., bagno, D/<br />
WC, balcone.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. / 4-8 pers. da 56 da 70<br />
+ pulizia fi nale, tassa di soggiorno<br />
20<br />
5<br />
Un posticino idillico<br />
3 grandi appart<strong>am</strong>enti feriali con mobili massicci,<br />
2 c<strong>am</strong>ere con D/WC. Mucche, maiali, animali da<br />
accarezzare, pony. Tanto spazio per riposarsi e<br />
giocare, passeggiate su pony, posizione tranquilla,<br />
zona escursionistica. Tanti prodotti propri, piscina<br />
coperta, griglia, giardino, maneggi e c<strong>am</strong>pi<br />
da tennis nelle vicinanze.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 20 20<br />
App. / 4 pers. (ca. 80m²) 60 75<br />
+ pulizia fi nale, tassa di soggiorno<br />
35<br />
10<br />
Tenuta Castello di Gundersdorf<br />
Casa del 16° secolo, a 8 km da Klagenfurt. Maiali,<br />
animali da accarezzare. F<strong>am</strong>iliare, ideale per<br />
b<strong>am</strong>bini. Prato grande per giocare e rilassarsi.<br />
Zona escursionistica. Colazione contadina a buffet,<br />
piscina. Cucina tè, sala TV. Gite guidate in<br />
montagna. Prodotto propri, ping-pong. C<strong>am</strong>ere<br />
confortevoli con mobili antichi e TV.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B da 27 da 31<br />
App./-4pers. 60 68<br />
App.: + pulizia fi nale, elettricità; sconto b<strong>am</strong>bini<br />
35<br />
al maso<br />
6<br />
16<br />
12<br />
B<br />
LAGO DI WÖRTH KLAGENFURT<br />
39
Il paradiso dell’est<br />
Scoprire l’est della Carinzia signifi ca aiutare nella raccolta delle mele, assaggiare<br />
mosto fresco, non riuscire a stacccare gli occhi dalle meraviglie della natura,<br />
esplorare la miniera dimostrativa di Hüttenberg, ascoltare suoni tibetani e<br />
trovare pace nel museo di Heinrich Harrer, scoprire 200 milioni di anni di<br />
geologia nelle grotte dell’Obir, <strong>am</strong>mirare gli scavi romani al Magdalensberg,<br />
salutare la Stiria durante le escursioni lungo il confi ne oppure riposarsi su<br />
bellissimi pascoli alpini per affrontare la prossima tappa e cadere nel letto<br />
la sera, felici e ricolmi di nuove impressioni. Una vacanza semplicemente<br />
indimenticabile che vi lascerà il desiderio di ritornare.<br />
Monastero di St. Paul i. Lav.<br />
Koralpe / Saualpe<br />
Grotte dell’Obir<br />
© Lavanttaler Online<br />
© Obir Tropfsteinhöhle<br />
Carinzia Orientale<br />
40 41<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
Lago Klopeiner See<br />
Weinebene
C<br />
VALLE JAUNTAL LAGO KLOPEINER SEE<br />
42<br />
Le fattorie delle scoperte<br />
al lago Klopeiner See<br />
Questa è FLORA<br />
123<br />
Annemarie & Alfred Urak<br />
Houtz<br />
Littermoos 3, 9122 St. Kanzian<br />
Tel. & Fax +43 / 4239 / 25 74<br />
bauernhof@urak.at<br />
www.urak.at<br />
www.erlebnisbauernhoefe.at<br />
450 m s.l.m.<br />
124<br />
Stefan Waschnig<br />
Blantar<br />
Oberseidendorf 4, 9122 St. Kanzian<br />
Tel. & Fax +43 / 4239 / 26 65<br />
waschnig@klopein.at<br />
www.waschnig.at<br />
460 m s.l.m.<br />
125<br />
Thomas Tschom<br />
Uchmar<br />
Littermoos 8, 9122 St. Kanzian<br />
Tel. +43 / 4239 / 25 73<br />
Cell. +43 / 664 / 48 55 669<br />
willi.tschom@aon.at<br />
www.ferienidee.at<br />
460 m s.l.m.<br />
corsa nel bosco<br />
sentiero didattico naturalistico<br />
parata di trattori a pedali<br />
divertimento e giochi<br />
per b<strong>am</strong>bini<br />
c<strong>am</strong>minare nel ruscello<br />
ciclovia della Drava<br />
conoscere da vicino gli animali<br />
accesso libero alla spiaggia<br />
Vacanze da <strong>am</strong>ici<br />
Maso a conduzione f<strong>am</strong>iliare ideale per b<strong>am</strong>bini<br />
con spiaggia privata al lago Klopeinersee (2 km).<br />
Vacanza attiva per grandi e piccini. Mucche,<br />
maiali, pony, animali da accarezzare! Terrazza,<br />
grande c<strong>am</strong>po giochi. Colazione a buffet, panettiere<br />
<strong>am</strong>bulante, passeggiate su pony, fuoco<br />
di c<strong>am</strong>po, giri in carrozza e trattore, bici.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B da 19 da 22<br />
App./3-5 pers. da 35 55-70<br />
App.: + tassa di soggiorno<br />
LEI LÅSʻN<br />
1,8<br />
20<br />
Divertimento al lago Klopeiner See<br />
Pontile (gratuito) al lago Klopeiner See. Animali<br />
da accarezzare: conigli, galline, capre, pony.<br />
Servizio panettiere, noleggio bici gratuito.<br />
Stanza fi tness, c<strong>am</strong>po giochi, lettini, seggiolini,<br />
lavatrice, TV sat., biancheria da letto, asciug<strong>am</strong>ani,<br />
posteggio auto. Richiedete il nostro depliant<br />
o visitate il nostro sito!<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. / 2-6 pers. da 28 53-73<br />
Nessune spese aggiuntive<br />
2<br />
Fare il bagno e passeggiate su pony<br />
Azienda a conduzione f<strong>am</strong>iliare adatta ai b<strong>am</strong>bini.<br />
Animali da accarezzare. Spiaggia gratuita, bici.<br />
Passeggiate su pony con guida. C<strong>am</strong>po giochi,<br />
ping-pong, terrazza. Grigliate, uso della cucina,<br />
TV sat., lavatrice. Sconto b<strong>am</strong>bini. C<strong>am</strong>ere con D/<br />
WC, balcone, riscald<strong>am</strong>ento, porta comunicante.<br />
2 app. arredati (60 m² ciascuno).<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 17-18 16-22<br />
App./4 pers. da 33 68<br />
C<strong>am</strong>ere e app.: tutto incluso!<br />
2<br />
41<br />
30<br />
24<br />
120<br />
Monika & Andreas Jernej<br />
Tömel<br />
Proboj 1, 9133 Miklauzhof<br />
Tel. +43 / 4237 / 22 49<br />
Fax +43 / 4237 / 31 33 4<br />
meinhild.jernej@management-impulse.com<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/Jernej.htm<br />
600 m s.l.m.<br />
121<br />
122<br />
Forstgut Weissenegg<br />
Dkfm. Friederike Leitgeb<br />
Gutsverwaltung<br />
Weissenegg-Wallersberg<br />
9113 Ruden 1<br />
Tel. +43 / 4234 / 214 Fax sel. pass.: 30<br />
forstgut.weissenegg@aon.at<br />
www.weissenegg.at<br />
465 m s.l.m.<br />
Stagno balneabile privato<br />
Stagno con zona d’acqua bassa, app. di 100 m²,<br />
6 pers. TV sat., lavatrice, lavastoviglie. Succo di<br />
mela, mosto, uova, grappa, grigliate serali, salto<br />
nel fi eno, ping-pong, c<strong>am</strong>po giochi, stanza giochi,<br />
gite Nordic Walking guidate, cucinare specialità<br />
<strong>carinzia</strong>ne.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App. -6 pers. 45 70<br />
incl. tassa di soggiorno, elettricità e pulizia fi nale<br />
Per la gioia dei b<strong>am</strong>bini<br />
Essere b<strong>am</strong>bini – essere liberi – essere qui! Animali grandi e piccoli (mucche, pony, capre,<br />
conigli). È permesso aiutarci! Latte, carne e verdura dal maso. Colazione a buffet, menù da<br />
scegliere, buffet d’insalate, grigliata serale settimanale, buffet caldo. Piscina, go-kart, bici,<br />
equitazione, tanto spazio per giocare, giro in trattore. BS: soggiorno gratuito per b<strong>am</strong>bini<br />
fi no a 6 anni; dotazione neonati, c<strong>am</strong>ere con bagno/WC, balcone, TV sat. Richiedete le<br />
offerte forfettarie!<br />
Gabriele Rabl<br />
Wirth<br />
Mittertrixen 3, 9102 Mittertrixen<br />
Tel. & Fax +43 / 4231 / 20 15<br />
ghrabl@aon.at<br />
www.pension-rabl.at<br />
450 m s.l.m.<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
16<br />
al maso<br />
Prezzi Euro BS AS<br />
B&B 26-28 28-31<br />
MP 34-36 39-41<br />
App. / 4 pers. (55 m²) 60-70 85-100<br />
App. / 5 pers. (65 m²) 70-80 90-105<br />
Caccia al riposo e alla cultura<br />
Tenuta bellissima e soleggiata nel cuore di un parco<br />
meraviglioso, vicino al bosco. Magnifi ca zona<br />
escursionistica. Osservare la selvaggina, andare a<br />
caccia o pescare. Area grigliate con forno per fare<br />
pizze. Per rilassarsi piscina coperta e sauna in casa.<br />
Spiaggia privata al lago Klopeiner See.<br />
2 app. con tutti i comfort.<br />
Prezzi / giorno in € tutto l’anno<br />
App. / 4-6 pers. su accordo<br />
+ pulizia fi nale, tassa di soggiorno<br />
17<br />
al maso<br />
al maso<br />
6<br />
38<br />
14<br />
„Salve“ nella valle Lavanttal<br />
La valle Lavanttal – situata all’est della Carinzia tra la Koralpe e la Saualpe –<br />
offre uno dei paesaggi più affascinanti della regione meridionale dell’Austria.<br />
Le sue caratteristiche caratteristiche climatiche sono particolarmente favorevoli.<br />
126<br />
Gebhard Dohr<br />
Lippbauerhof<br />
Reisberg 34, 9431 Reisberg<br />
Tel. +43 / 4352 / 81 1 56<br />
Fax +43 / 4352 / 81 1 56 10<br />
Gebhard.Dohr@utanet.at<br />
www.lippbauerhof.com<br />
1050 m s.l.m.<br />
128<br />
Franz Deixelberger<br />
Gräbernerwirt<br />
Gräbern 18, 9461 Prebl<br />
Tel.: +43 / 4353 / 366 Fax sel. pass.: 4<br />
Cell. +43 / 664 /261 34 91<br />
gasthof@deixelberger.at<br />
www.deixelberger.at<br />
920 m s.l.m.<br />
130<br />
Johanna &<br />
Peter Lichtenegger<br />
Poms<br />
Kaltstuben 5, 9413 St. Gertraud<br />
Tel. & Fax +43 / 4352 / 71 2 63<br />
f<strong>am</strong>.lichtenegger@aon.at<br />
1150 m s.l.m.<br />
Amici degli animali - attenzione!<br />
Maso a misura di f<strong>am</strong>iglie in meravigliosa zona<br />
montuosa, montuosa, mucche, cavalli, pony, conigli, anatre,<br />
capre nane, riserva di selvaggina e animali da accarezzare.rezzare.<br />
Sauna, lettini solari, piscina, c<strong>am</strong>po giochi,<br />
ping-pong, passeggiate su pony e pesca gratuita!<br />
20 posti letto, c<strong>am</strong>era con D/WC, TV, balcone, 1<br />
app., 1 baita.<br />
Prezzi / giorno g giorno in<br />
€ BS AS<br />
B&B 24 26<br />
MP 34 36<br />
PC 41 43<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini: gratuiti fi no a 4 anni, fi no a 8 anni<br />
50%, fi no a 12 anni 25%<br />
20<br />
al maso<br />
Vi vizi<strong>am</strong>o volentieri<br />
Passate vacanze rilassanti in posizione tranquilla,<br />
lontano dalle città rumorose. Specialità regionali.<br />
Pane fatto in casa, prodotti propri. Grigliate<br />
serali. Salone in legno di pino cembro. C<strong>am</strong>ere<br />
con D/WC, in parte con balcone, sala pranzo e<br />
soggiorno, accesso internet gratuito, TV italiana.<br />
C<strong>am</strong>minate guidate, gite, ristorante.<br />
Prezzi / giorno in € tutto l’anno<br />
B&B 26-28<br />
MP 34-36<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini<br />
10<br />
12<br />
26 1030 m s.l.m.<br />
Qualità della vita contadina<br />
131<br />
Appart<strong>am</strong>enti feriali con tutti i comfort, balcone<br />
con vista panor<strong>am</strong>ica, TV satellitare, lavastoviglie,<br />
lavatrice, bagno, WC separato, prodotti<br />
propri, adatto ai b<strong>am</strong>bini, attività sportive, massaggi,<br />
c<strong>am</strong>po giochi, animali. Vacanze naturali e<br />
rilassanti.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
App./2-4 pers. 40 45<br />
App./4-6 pers. 55 60<br />
+ elettricità<br />
10<br />
16<br />
24<br />
6<br />
129<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
Nella valle Lavanttal – valle dell’escursionismo – troverete 100 chilometri di<br />
sentieri segnati che vi portano su Koralpe, Weinebene, Saualpe e Klippitztörl<br />
fi no a 2100 m s.l.m. Gli appassionati dello sport non trovano solo piscine e laghi<br />
balneabili ma anche un gran numero di sentieri ciclabili e dedicati all’escursionismo<br />
equestre a misura di f<strong>am</strong>iglie e tante altre possibilità di fare sport. La<br />
vostra vacanza non può essere più varia!<br />
La regione vi conquisterà al volo, grazie anche alla sua offerta culinaria! Numerose<br />
feste - come per esempio il “Gackern” a St. Andrä, la festa della mela<br />
a St. Georgen - invitano ad assaggiare prodotti regionali. Troverete la tipica<br />
Brettljause, con speck, prosciutto, formaggio e pane fatto in casa nelle baite e<br />
nelle locande della zona.<br />
L’inverno trasforma la valle in un candido paesaggio innevato. Sui pendii di<br />
Koralpe, Klippitztörl, Weinebene e Hebalm la neve non manca mai. Principianti<br />
o sciatori esperti, qui ci sono piste per tutti i gusti e naturalmente anche<br />
per i più piccoli.<br />
Per maggiori informazioni:<br />
Regionalmanagement Lavanttal GmbH, Minoritenplatz 1, A-9400 Wolfsberg<br />
Tel. +43 / 4352 2878, Fax +43 / 4352 28789, info@rmlav.at, www.rmlav.at<br />
127<br />
Johann Poinsitt<br />
<strong>Bauernhof</strong> Mosinz<br />
Prebl 39, 9461 Prebl<br />
Tel. & Fax +43 / 4353 / 340<br />
Cell. +43 / 664 / 59 76 302<br />
ferienwohnungen.poinsitt@aon.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com/<br />
Mosinz.htm<br />
920 m s.l.m.<br />
F<strong>am</strong>iglia Quendler<br />
Kollmannbauer<br />
Vordergumitsch 3, 9400 Wolfsberg<br />
Tel. & Fax +43 / 4352 / 51 6 43<br />
kollmannbauer@aon.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauerhof.com/<br />
Quendler.htm<br />
Monika Radl<br />
Mathebauer<br />
K<strong>am</strong>p 7, 9413 St. Gertraud<br />
Tel. +43 / 4352 / 71 3 86<br />
Fax +43 / 4352 / 72 005<br />
radl.monika.walter@utanet.at<br />
www.urlaub<strong>am</strong>bauerhof.com/<br />
Mathebauer.htm<br />
1070 m s.l.m.<br />
Naturalmente a misura di f<strong>am</strong>iglie<br />
Vivere – provare - riposarsi – immergersi nel<br />
maso di montagna. 2 app. con mobili massicci,<br />
TV sat., lavastoviglie. Prodotti di produzione<br />
propria: pane, burro, speck, uova, mosto. Venite<br />
b<strong>am</strong>bini e fate il contadino! C<strong>am</strong>po giochi, piscina,<br />
ping-pong, stepper, ski-lift con baita. Baita<br />
“Natur-Pur” da affi ttare.<br />
Prezzi / giorno in € VNS HS<br />
App. / 2-4 pers. 33-50 44-58<br />
App. / 4-5 pers. 50-65 55-67<br />
+ tassa di soggiorno e pulizia fi nale. Animali domestici<br />
su richiesta.<br />
A contatto con la f<strong>am</strong>iglia<br />
Maso di montagna (Koralpe) con prodotti propri<br />
– cucina casalinga. Ogni ospite è come un membro<br />
della f<strong>am</strong>iglia. 5 c<strong>am</strong>ere, D/WC, balcone.<br />
Animali da accarezzare (conigli, gatti, maiali, pecore,<br />
mucche, cavalli). Punto di decollo per deltaplanisti<br />
e parapendisti. Gratuito: passeggiate su<br />
pony e servizio shuttle dalla stazione.<br />
Prezzi / giorno in € tutto l’anno<br />
B&B 18<br />
MP 25<br />
PC 30<br />
Sconto b<strong>am</strong>bini!<br />
18<br />
5<br />
Vacanze in paradiso ...<br />
... per tutta la f<strong>am</strong>iglia, che si può godere l‘ospitalità<br />
curata di una locanda tipica <strong>carinzia</strong>na.<br />
Attività sana è la parola chiave: gite guidate, grigliate<br />
siberiane. Pescatori apprezzano il torrente<br />
di montagna vicino, lungo 12 km. Vendita diretta<br />
di prodotti freschi e naturali.<br />
Prezzi / giorno in € BS AS<br />
B&B 19 20<br />
MP 27 28<br />
App./2-5 pers. da 37 da 40<br />
Prima colazione e MP possibili!<br />
App.: + pulizia fi nale<br />
11<br />
12<br />
20<br />
al maso<br />
6<br />
10<br />
19<br />
C<br />
VALLE LAVANTTAL<br />
43
44<br />
Vacanze in fattoria in‘Austria<br />
A-5020 Salzburg, Gabelsbergerstrasse 19<br />
Telefono: +43 (0)662 880 202, Telefax: +43 (0)662 880 202 - 3<br />
e-mail: offi ce@farmholidays.com<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.at<br />
Vacanze in agriturismo sono divertenti<br />
In queste due foto abbi<strong>am</strong>o nascosto cinque differenze – li hai già trovati?<br />
Trova gli errori nelle foto (sopra) ed invia la soluzione insieme al disegno<br />
colorato all’indirizzo sottostante. C’è una piccola sorpresa che ti aspetta!<br />
Indirizzo:<br />
Vacanze in agriturismo in Carinzia<br />
Viktringer Ring 5, A-9020 Klagenfurt <strong>am</strong> Wörthersee<br />
45
Prenotazioni<br />
Ci presenti<strong>am</strong>o<br />
“Vacanze in fattoria” è un’organizzazione cui<br />
aderiscono ben 3.400 imprese agricole sparse<br />
su tutto il territorio austriaco. Ci si<strong>am</strong>o uniti per<br />
presentare in maniera più efficiente e chiara la<br />
nostra variabile offerta. Per questi motivi abbi<strong>am</strong>o<br />
– liber<strong>am</strong>ente e responsabilmente – scelto dei criteri<br />
di controllo di qualità dei nostri prodotti.<br />
Prenotate la vostra vacanza dirett<strong>am</strong>ente con una cartolina, spedite un fax<br />
oppure una e-mail. Un piccolo consiglio per le prenotazioni telefoniche: i<br />
titolari delle aziende sono più facilmente raggiungibili dalle ore11:00 alle<br />
ore 13:00 oppure alla sera dopo le ore 19:00.<br />
Qualità contrassegnata dai fiori<br />
Il segno „Vacanze in fattoria“ vi garantisce fattorie <strong>am</strong>ichevoli e di controllata<br />
qualità dove le tradizioni contadine vengono ver<strong>am</strong>ente vissute. Una<br />
giuria classifica periodic<strong>am</strong>ente le nostre fattorie in base ad una lista molto<br />
vasta di criteri. In particolare si considera la:<br />
1. Qualità della fattoria:<br />
posizione/raggiungibilità, costruzione/giardino, aspetto esterno, tipo di coltivazione,<br />
protezione dell’<strong>am</strong>biente.<br />
2. Qualità dell’arred<strong>am</strong>ento:<br />
appart<strong>am</strong>enti/c<strong>am</strong>ere, zona notte/giorno, bagni/WC, spazi per soggiornare/arred<strong>am</strong>ento,<br />
pulizia.<br />
3. Qualità dei servizi:<br />
tratt<strong>am</strong>ento extra in caso di solo affittac<strong>am</strong>ere, informazioni per gli ospiti,<br />
attivitá extra, formazione professionale dei/delle locatori/locatrici.<br />
Animali in fattoria, burro e pane fatto in casa, marmellate casalinghe vengono<br />
offerte in quasi tutte le fattorie. Naturalmente l’esperienza di una<br />
vacanza in fattoria dipende da molti elementi:<br />
Dalla stagione prescelta, dall’ubicazione e dalla dimensione della fattoria,<br />
dal tipo di attivitá di produzione – coltivazione, allev<strong>am</strong>ento oppure viticoltura<br />
– e naturalmente se preferite una soluzione confortevole oppure<br />
all’insegna della semplicità.<br />
Regol<strong>am</strong>ento Alberghiero Austriaco (estratto)<br />
§ 3 Stipula del contratto – acconto<br />
3.1 Il contratto alberghiero si perfeziona con l’accettazione della prenotazione<br />
della parte contraente da parte dell’albergatore. Le comunicazioni per<br />
via elettronica si intendono pervenute, quando la parte a cui sono destinate<br />
le puó ricevere in condizioni normali, e la ricezione avviene durante il normale<br />
orario di lavoro/d’apertura dell’albergatore.<br />
3.2 L’albergatore è autorizzato a stipulare il contratto alberghiero<br />
alla condizione che la parte contraente versi un acconto. In tal caso<br />
l’albergatore è tenuto ad informare la parte contraente dell’acconto richiesto<br />
prima dell’accettazione della prenotazione scritta o orale della parte<br />
stessa. Se la parte contraente dichiara (per iscritto o verbalmente) di essere<br />
d’accordo sull’acconto, il contratto alberghiero si perfeziona al ricevimento,<br />
da parte dell’albergatore, del consenso della parte in merito al pag<strong>am</strong>ento<br />
dell’acconto.<br />
3.3 La parte contraente è tenuta a versare l’acconto entro sette giorni<br />
dall’inizio del soggiorno (fa fede la data d’arrivo). Le spese dell’operazione<br />
(per es. le spese di bonifico) sono a carico della parte contraente. Per le<br />
carte di credito/carte con addebito immediato valgono le condizioni degli<br />
operatori delle carte stesse.<br />
3.4 L’acconto è il pag<strong>am</strong>ento parziale del corrispettivo pattuito.<br />
L’esito della valutazione viene presentato in base ai<br />
2 – 3 oppure 4 fiori.<br />
Vi dovrebbero servire come orient<strong>am</strong>ento per vivere l’esperienza di una<br />
vacanza in fattoria più consona alle vostre attese e con tutti i vantaggi di<br />
una vacanza individuale.<br />
§ 5 Recesso da parte della parte contraente – Onere di storno<br />
5.5 Il contratto alberghiero puó essere annullato unilateralmente<br />
dalla parte contraente fino a tre mesi prima della data d’arrivo prevista<br />
dell’ospite, senza che questo debba versare alcun onere di storno.<br />
5.6 Al di fuori del termine fissato al paragrafo § 5.5 che precede, è possibile<br />
un recesso unilaterale da parte della parte contraente soltanto dietro<br />
vers<strong>am</strong>ento dei seguenti oneri:<br />
- fino a 1 mese prima della data di arrivo, il 40 % del totale preventivato;<br />
- fino a 1 settimana prima della data di arrivo, il 70 % del totale preventivato<br />
- nella settimana che precede la data di arrivo, il 90 % del totale preventivato.<br />
§ 15 Conclusione del contratto alberghiero – Risoluzione anticipata<br />
15.2 Nel caso in cui la parte contraente parta anticipat<strong>am</strong>ente,<br />
l’albergatore è autorizzato a richiedere l’intero corrispettivo pattuito.<br />
L’albergatore detrarrà ciò che risparmia in seguito al mancato usufrutto dei<br />
servizi offerti dall’albergatore oppure ciò che ricava dalla diversa locazione<br />
dei locali prenotati. Si ha un risparmio soltanto se la struttura alberghiera, al<br />
momento del mancato usufrutto delle stanze prenotate, è al completo e le<br />
stanze possono essere assegnate ad altri ospiti in seguito alla cancellazione<br />
della parte contraente. L’onere della prova dell’avvenuto risparmio è a carico<br />
della parte contraente.<br />
Il testo completo delle Condizioni dell’Industria Alberghiera Austriaca<br />
(ÖHVB) 2006 si trovano in internet al sito<br />
http://www.hotelverband.at/down/AGBH_061115.pfd.<br />
Per ulteriori domande chi<strong>am</strong>ate il +43 (0)59292-1172, mandateci un fax +43 (0)59292-1179 oppure una<br />
e-mail: uab@lk-tirol.at. Visitate la nostra homepage in internet www.bauernhof.cc.<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
C<strong>am</strong>ere confortevoli con arred<strong>am</strong>ento semplice. Doccia/bagno e<br />
WC in c<strong>am</strong>era oppure al piano. Alloggio accogliente in un <strong>am</strong>biente<br />
naturale.<br />
Ottimo arred<strong>am</strong>ento delle c<strong>am</strong>ere e di tutta la fattoria. Doccia/<br />
bagno e WC sono di solito in c<strong>am</strong>era oppure nell’appart<strong>am</strong>ento.<br />
Fattoria molto confortevole.<br />
Un’offerta eccellente sotto tutti i punti di vista. Doccia/bagno e<br />
WC in c<strong>am</strong>era oppure nell’appart<strong>am</strong>ento. Vacanze in fattoria per<br />
l’ospite esigente.<br />
Le aziende qui presentate sono unic<strong>am</strong>ente responsabili per le offerte ed i<br />
prezzi pubblicati.<br />
Le cooperazioni in Carinzia al momento:<br />
Il 1° villaggio per b<strong>am</strong>bini in Europa a Trebesing ...........pag. 16<br />
I masi della valle Lesachtal ............................................pag. 18<br />
Le fattorie da non perdere ............................................pag. 18<br />
I masi del lago Weissensee ............................................pag. 21<br />
Stockenboi al lago Weissenseee ....................................pag. 22<br />
Non è finita qui?<br />
Le vacanze in agriturismo in Carinzia continuano...<br />
A voi la scelta!<br />
<br />
Reitschnuppern...<br />
<br />
Der Beginn einer lebenslangen Liebe<br />
Unterstützt von<br />
LR Martinz<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
KÄRNTEN<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM 2006/2008<br />
Inn<strong>am</strong>orarsi delle baite<br />
Libertà sconfi nata – ad alto livello<br />
– uno spettacolo della natura per<br />
ogni stagione – rilass<strong>am</strong>ento – baite<br />
incantevoli – circa 200 baite, da<br />
quelle rustiche a quelle dotate<br />
di tutti i comfort.<br />
Fare <strong>am</strong>icizia con i cavalli<br />
Volete incontrare il vostro <strong>am</strong>ico del<br />
cuore? Cogliete l’occasione in uno<br />
dei masi equestri della Carinzia. Fate<br />
conoscenza con i cavalli e godetevi<br />
poi la vostra prima uscita insieme.<br />
L’offerta è <strong>am</strong>pia e il prezzo è<br />
imbattibile!<br />
Inverno da sogno al maso<br />
In più: un bellissimo poster & un<br />
divertente gioco di società per<br />
tutta la f<strong>am</strong>iglia. E naturalmente<br />
gli indirizzi più accoglienti per la<br />
stagione più fredda – cald<strong>am</strong>ente<br />
raccomandabile!<br />
Idea regalo<br />
“Buono Vacanza”<br />
Regalate vacanze in agriturismo<br />
oppure in baita! Con il “Buono<br />
Vacanza” – con l’importo desiderato<br />
– è così facile regalare felicità.<br />
Le fattorie del Mirnock .................................................pag. 25<br />
I masi del ciclo della natura ...........................................pag. 28<br />
I masi Purzel-Wurzel di Arriach .....................................pag. 33<br />
Le fattorie delle scoperte al lago Klopeiner See .............pag. 42<br />
Informazioni, prenotazioni,<br />
buoni, zaini e depliant:<br />
Vacanze in agriturismo in Carinzia<br />
Viktringer Ring 5 A-9020 Klagenfurt <strong>am</strong> Wörthersee<br />
Tel. +43 / 463 / 33 00 99, Fax sel. pass. 33<br />
offi ce@urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
46 47
48<br />
LEGENDA<br />
Autostrade con raccordi<br />
Strade statali con diritto di precedenza<br />
Strade principali<br />
Altre strade<br />
Ferrovie principali<br />
15-<br />
16<br />
1<br />
17-<br />
23<br />
2<br />
Confine di stato con<br />
valico di frontiera<br />
Confine regionale<br />
Castelli<br />
Rocche, rovine<br />
Monasteri, conventi<br />
Terminale di trasporto<br />
auto su rotaia<br />
7<br />
5 6<br />
24<br />
8<br />
25-<br />
27<br />
4<br />
9<br />
28<br />
30<br />
34-<br />
35<br />
29<br />
A<br />
n. 1-59 n. 60-119<br />
3<br />
38-<br />
42<br />
37<br />
31<br />
32<br />
12-<br />
14<br />
47-<br />
50<br />
43-<br />
46<br />
36<br />
n. 120-131<br />
A: monte Großglockner, valle Mölltal, alta valle della Drava, valli Liesertal e Maltatal,<br />
valle Lesachtal, valle della Gail, valle Gitschtal, lago Weissensee, lago Weissensee est,<br />
bassa valle della Drava, lago di Millstatt<br />
B: bassa valle della Drava, monti Nockberge, valle Gurktal, valle Glantal, lago Längsee,<br />
valle Gurktal, valle Metnitztal, valle Görtschitztal, valle Gegendtal, Villach, lago di Ossiach,<br />
lago di Wörth, lago di Faak, valle Rosental, Klagenfurt, lago Keutschacher See<br />
C: valle Jauntal, lago Klopeinersee, valle Lavanttal<br />
B<br />
33<br />
C<br />
10-<br />
11<br />
51<br />
52<br />
53-<br />
59<br />
65<br />
60<br />
66<br />
93<br />
61<br />
90<br />
92<br />
91<br />
95<br />
94<br />
84-<br />
89<br />
96<br />
107-<br />
109<br />
110-<br />
111<br />
63<br />
101-<br />
104<br />
113<br />
67,<br />
68<br />
97<br />
69 64<br />
62<br />
98-<br />
100<br />
112<br />
106<br />
79<br />
114-<br />
117<br />
78<br />
72<br />
105<br />
73<br />
70-<br />
71<br />
74-<br />
75<br />
118<br />
80<br />
77<br />
76<br />
81<br />
119<br />
82<br />
83<br />
123-<br />
125<br />
120<br />
121<br />
126<br />
127,<br />
128<br />
122<br />
129<br />
130-<br />
131
Vacanze in agriturismo in Carinzia<br />
A 9020 Klagenfurt <strong>am</strong> Wörthersee, Viktringer Ring 5<br />
Telefono: +43/ 463/ 33 00 99<br />
Telefax: +43/ 463/ 33 00 99 - 33<br />
offi ce@urlaub<strong>am</strong>bauernhof.com<br />
www.<strong>Urlaub</strong><strong>am</strong><strong>Bauernhof</strong>.COM<br />
Le offerte riportate nel presente catalogo delle più belle fattorie agrituristiche<br />
certifi cate della Carinzia restano valide per gli anni 2008 e 2009.<br />
Note Legali: Tutte le informazioni salvo errori e/o omissioni di st<strong>am</strong>pa.<br />
Editore: Landesverband <strong>Urlaub</strong> <strong>am</strong> <strong>Bauernhof</strong> Kärnten, Viktringer Ring 5, A-9020 Klagenfurt <strong>am</strong> Wörthersee.<br />
Capo progetto e creazione: Heidrun Planton. Testi: Isabella Straub. Grafi ca/layout/testi: RDZ Werbung + Marketing, A-9500 Villach.<br />
St<strong>am</strong>pa: Niederösterreichisches Pressehaus. Fotografi e: Archiv UaB Kärnten,<br />
® Kärnten Werbung, Harald Eisenberger, Ernst Prokop, Florian Doiber, Blacky Neubauer, regioni turistiche Villach e valle Lesachtal.<br />
Il progetto è stato cofi nanziato con fondi statali e regionali ed è sovvenzionato dalla C<strong>am</strong>era dell’agricoltura.
Change language