carinzia - Urlaub am Bauernhof

24
Tradizione vera, vissuta:
Il Kärntner HeimatHerbst
L’autunno in Carinzia è una stagione particolare. I rumori dell’estate si spengono,
lasciando spazio a quelli più sommessi. Il paesaggio si mostra in una luce più morbida
e gli abitanti si preparano a celebrare le proprie feste.
Feste dei patroni, mercati e feste di ringraziamento, artigianato, musica, tradizioni,
gastronomia: tutti gli elementi della cultura popolare trovano risalto nell’ambito di
un particolare ciclo di manifestazioni, il „Kärntner HeimatHerbst“.
Le varie zone della regione hanno la possibilità di mostrare nei colori più brillanti la
propria più tradizionale eredità culturale. La variopinta anima carinziana si manifesta
esternamente con tutto ciò che ha dentro. Ed è il periodo più interessante per scoprire
ed imparare a conoscere la vera Carinzia. Che si svolga sulla piazza del villaggio,
nelle trattorie o presso le fattorie, gli osti, i fattori, tutte le associazioni, gli artigiani
ed i produttori di artigianato artistico fanno della manifestazione un’esperienza indimenticabile
per grandi e piccini.
Una festa di ringraziamento, una transumanza dall’alpeggio, dal mercato d’autunno
alla festa di paese con sfi lata dei costumi folcloristici: i comuni aderenti allo Heimat-
Herbst hanno in serbo tante sorprese e tante specialità culinarie della propria zona.
Per informazioni
e date:
Regione Carinzia,
Dip. per lta cultura
popolare e la tutela
delle usanze e della
terra natale.
Tel. +43/50/536/30581
www.heimatherbst.at
Venite a trascorrere le vostre vacanze in una delle più belle zone della catena
dei Nockberge. Vi invitiamo nelle nostre fattorie di montagna, gestite con
amore e cura. Qui, tra prati e boschi, osserverete l’intatta simbiosi esistente
tra il paesaggio trasformato dal lavoro dei contadini e la natura inviolata.
Offriamo inoltre:
• specialità alimentari di produzione propria;
• straordinaria vista che si estende dal lago di Millstatt
fino alle vette dei Nockberge e delle Alpi;
• divertimento incomparabile nelle acque del
lago di Millstatt (classificate come qualità
“acqua potabile”);
• “luoghi di energia” (riconosciuti da esperti);
• preziose esperienze di vacanza;
• l’itinerario panoramico “Kneipp”.
Familie Gösseringer
9702 Ferndorf • Gschriet 19
Tel. +43 4246/7317 • Fax 7317-4
e-mail: gasthof.bergfried@aon.at
www.bergfried.net
SH 1.125 m s.l.m.
Familie Poßegger • vlg. Oberwinkler
9702 Ferndorf • Gschriet 12
Tel./Fax +43 4246/7318
e-mail: fam.possegger@aon.at
SH 1.240 m s.l.m.
Famillie Schwaiger
9702 Ferndorf • Gschriet 8
Tel./ Fax +43 4246/7331
e-mail: bacherhof1@aon.at
SH 1.150 m s.l.m.
Terrazza soleggiata con vista panoramica - dal
lago al monte Großglockner. Camminate guidate,
serate in baita, percorso mountain bike
e pista per slittini vicinissimi, sentieri escursionistici,
specialità della casa, ping-pong, casa
in legno, camere confortevoli e rustiche con
balcone panoramico, TV sat., D/WC, vasca,
cucina, radio, TV.
Prezzi (€) BS AS
B&B ab 35.-
MP 40,50 44,50
Sconto bambini
Casa: come app. € 64,50 + spese aggiuntive
Posizione soleggiata e tranquilla con vista
magnifica. Buon clima per chi soffre di malattie
respiratorie. Sentieri escursionistici e
percorsi Kneipp. A misura di bambini. Area
grigliate, ping-pong, soggiorno, animali da
accarezzare, mucche, maiali, cavalli, pony,
cane, gatti. Latte gratuito.
Prezzi (€)
App. / 2-4 pers. apd 36,-
App. / 2-6 pers. apd 40,-
Maso antico e accogliente, posizione tranquilla
e soleggiata. Vista meravigliosa.
Mucche, vitelli, maiali, galline, pecore,
animali da accarezzare. Stagni privati, a
misura di bambini, grande campo giochi,
sconto bambini. Camera con D/WC. Godetevi
la colazione preparata con prodotti
biologici coltivati dall’azienda. App. accogliente
nel vecchio granaio di 200 anni.
Prezzi (€)
B&B apd 20,-
App./ fino a 4 p. apd 58,-
+ Pulizia fin. 30,-
www.UrlaubamBauernhof.COM www.UrlaubamBauernhof.COM
54
56
58
53
Familie Gruber • vlg. Klammerhof
9702 Ferndorf • Gschriet 1
Tel./Fax +43 4246/7322
e-mail: adam.gruber@aon.at
SH 850 m s.l.m.
55
Familie Flaschberger
Koflerhof
9702 Ferndorf • Glanz 40
Tel. +43 4246/7325 • Fax DW 4
e-mail: flaschberger@aon.at
SH 850 m s.l.m.
57
Biobauernhof • Familie Pötscher Waltraud
vlg. Bartlbauer
9702 Ferndorf • Glanz 8
Tel. +43 4246 / 7339
e-mail: bartlbauerhof@utanet
SH 750 m s.l.m.
59
Familie Ortner vlg. Plattner
9702 Ferndorf • Insberg 13
Tel./Fax +43 4245/2907
e-mail: haus.ortner@aon.at
SH 850 m s.l.m.
Maso a misura di famiglie, lontano dalla
strada in posizione tranquilla e soleggiata
con vista meravigliosa sul lago di Millstatt.
Riposatevi immersi nella natura intatta,
che invita a fare il bagno e a fare camminate
in montagna. Bellissimo prato con
campo giochi e animali da accarezzare.
Prezzi (€)
B&B apd 20.-
App./ 2-4 p. apd 40.-
App./ 4-6 p. apd 58.-
5 case in legno (50 m², 2 CL, cucina abitabile,
tel., D/WC, terrazza/prato) in posizione idillica
offrono tranquillità, la comodità di casa propria
e una vista spettacolare dal lago di Millstatt al
monte Großglockner. Maso di montagna con
allevamento di pecore, animali da cortile, stagno
con trote, bacino Kneipp, sauna e bagno
turco alle erbe, lavatrice, campo giochi.
Prezzi (€) Casa in legno per 4 pers.
Casa BS apd 45.-
Casa AS apd 65.-
+ spese aggiuntive
Antico maso (del 1775) in posizione idillica
con vista sul lago di Millstatt. Riposo e
divertimento con tanti animali. Passeggiate
su pony, giri in carrozza. Baita per grigliate
con vista del lago, grande prato per giocare,
tende, camminate, area balneabile naturale,
prodotti coltivati dall’azienda, app. arredati
con cura.
Prezzi (€)
App./ 2- 4 p. da 40,- a 60,-
+ pulizia finale 30,-
Rilassarsi e ricaricare le batterie godendosi
la vista sulla valle della Drava. Mucche,
maiali, animali da cortile. A 7 km dal lago
di Millstatt. Ricca colazione, latte gratuito,
offriamo anche cucina dietetica, bevanda
di benvenuto, camminate, grigliate serali,
campo giochi, ping-pong, CF accogliente,
ampi appartamenti con D/WC e balcone.
Prezzi (€)
B&B apd 19.-
App./ 2-6 p. apd 39.pulizia
finale € 29,- sconto bambini
A
LAGO DI MILLSTATT
25