dichiarazione ambientale centrale di milazzo 2008 - Edison

DICHIARAZIONE AMBIENTALE
CENTRALE DI MILAZZO
2008
INFORMAZIONE CONVALIDATA
reg. n. IT-000103

TERMICA MILAZZO SRL
CENTRALE DI MILAZZO
Il sito di Milazzo, di proprietà della società Termica Milazzo Srl (60% Edison Spa, 40% ENI POWER), è
dotato di un Sistema di Gestione Integrato Ambiente e Sicurezza ed i risultati raggiunti in questo settore
sono comunicati al pubblico conformemente al sistema comunitario di ecogestione ed audit
(Regolamento Emas).
Il sito di Milazzo ha ottenuto la certificazione ambientale UNI EN ISO 14001 per il settore della
produzione di energia elettrica e vapore tecnologico in data 28/12/00.
Naturale proseguimento sul cammino della trasparenza ed informazione verso tutti gli interlocutori, pubblici
e privati, è stata l'adesione all'Emas, con l’ottenimento della registrazione in data 02/10/02.
Nel 2006 è stato raggiunto l’obiettivo di conseguire la certificazione ambientale UNI EN ISO 14001, la
registrazione Emas e la certificazione OHSAS 18001 per la sicurezza dell’intera Organizzazione Gestione
Termoelettrica 2, di cui la Centrale di Milazzo fa parte.
Il Sistema di Gestione Integrato Ambiente e Sicurezza è sottoposto a verifiche ispettive secondo un piano
triennale di audit predisposto sia dall’Ente di Certificazione sia dall’Organizzazione GET2.
Dichiarazione Ambientale EMAS 1

Centrale di Milazzo
INDICE
2 Dichiarazione Ambientale EMAS
Termica Milazzo Srl – Centrale di Milazzo 1
Presentazione 3
Informazioni per il pubblico 4
Consigli per la lettura 4
La Centrale di Milazzo 5
La scheda tecnica 6
La collocazione geografica 7
Planimetria della Centrale 8
Attività, modifiche impiantistiche e gestionali rilevanti dal punto di vista ambientale 9
Aspetti ambientali 10
Emissioni in atmosfera 11
Scarichi idrici 12
Rifiuti 13
Il bilancio di massa ed energetico 14
Contaminazione del terreno e delle acque 16
Utilizzo di risorse 17
Stoccaggio e utilizzo di materiali ausiliari 18
Rumore 19
Impatto visivo 20
Sostanze lesive per lo strato di ozono 20
Gas ad effetto serra 21
Campi elettromagnetici 21
Rischi di incidenti ambientali in situazioni di emergenza 22
Effetti socio-economici sulla popolazione locale 22
Sicurezza e salute dei lavoratori 22
La significatività degli aspetti ambientali 23
Il programma ambientale 26

TERMICA MILAZZO SRL
Centrale di Milazzo
Organizzazione GET2: Centrale di Milazzo
Indirizzo: Contrada Mangiavacca, 98057 Milazzo (ME)
Codice NACE attività prevalente: D 35.1 Produzione e distribuzione di energia elettrica
Codice NACE altre attività: D 35.3 Fornitura di vapore e aria condizionata
Il verificatore accreditato Giorgio Penati IT-V-0004, Via Don Minzoni, 15 Cabiate (CO), ha verificato
attraverso una visita all’Organizzazione, colloqui con il personale e l’analisi della documentazione e delle
registrazioni che la Politica, il Sistema di Gestione nonché le procedure di audit sono conformi al
Regolamento CE 761/2001, modificato dal Regolamento CE 196/2006, ed ha convalidato in data
21/07/2009 le informazioni e i dati presenti in quanto affidabili, credibili ed esatti nonché conformi a
quanto previsto dallo stesso Regolamento.
Presentazione
Nel rispetto del Regolamento CE 761/2001, modificato dal Regolamento CE 196/2006, è stata
preparata la Dichiarazione Ambientale della Centrale Termoelettrica di Milazzo per l’anno 2008,
registrazione Emas n. IT-000103.
Tale Dichiarazione consolida la volontà di operare con la massima trasparenza verso la popolazione che
abita in prossimità della Centrale Termoelettrica, le autorità locali e nazionali, le imprese confinanti e quelle
operanti all’interno della Centrale e tutto il nostro personale.
Il continuo miglioramento delle prestazioni della Centrale, l’adeguamento all’evoluzione tecnologica ed il
rispetto dell’ambiente rappresentano le linee guida della nostra attività.
Luigi Mottura
Responsabile Gestione Termoelettrica 2 Edison Spa
Dichiarazione Ambientale EMAS 3

Centrale di Milazzo
INFORMAZIONI PER IL PUBBLICO
CONSIGLI PER LA LETTURA
4 Dichiarazione Ambientale EMAS
La presente Scheda può essere distribuita separatamente dalla Dichiarazione Ambientale Emas
dell’Organizzazione Edison Spa Gestione Termoelettrica 2 ed è disponibile presso la Centrale, la sede
della Direzione GET2 e all’interno del sito internet www.edison.it e www.termica-milazzo.it
Per eventuali informazioni o richieste rivolgersi a:
Corrado Perozzo – Responsabile del Sistema di Gestione Integrato Ambiente e
Sicurezza
Viale Italia, 590 - 20099 - Sesto San Giovanni (MI)
Tel. 02 6222.1
Fax 02 6222.8195
Indirizzo e-mail: corrado.perozzo@edison.it
Bruno Coppola – Responsabile della Centrale Termoelettrica di Milazzo
Contrada Mangiavacca, 98057 Milazzo (ME)
Tel. 090 9224484
Fax 090 9289161
Indirizzo e-mail: bruno.coppola@edison.it
Le informazioni contenute all’interno della presente Dichiarazione sono aggiornate alle date sotto riportate:
� dati operativi e indicatori di prestazione ambientali e gestionali: 31/12/08;
� stato d’avanzamento del Programma Ambientale della Centrale: 31/03/09;
� stato delle autorizzazioni e delle indagini ambientali: 31/03/09.
La Politica per la Qualità, l’Ambiente e la Sicurezza dell’Organizzazione GET2, sottoscritta dalla Direzione in
maggio 2008, è riportata nella Sezione Generale della Dichiarazione Ambientale dell’Organizzazione.

LA CENTRALE DI MILAZZO
Centrale di Milazzo
La Centrale Termoelettrica di Milazzo è di proprietà della società Termica Milazzo Srl, costituita nel 1993
da Sondel Spa, ora Edison Spa (60%) e da ENI POWER (40%) al fine di sviluppare un rapporto
collaborativo per la fornitura di vapore e di acqua dissalata alla Raffineria di Milazzo e per la produzione di
energia elettrica.
La Centrale è del tipo a ciclo combinato cogenerativo avente potenza elettrica complessiva pari a circa
160 MW (in piena condensazione, alle condizioni di riferimento), con attività di cogenerazione di vapore a
servizio della Raffineria di Milazzo, alla quale cede circa 100 t/h di vapore senza restituzione delle
condense. Alla stessa Raffineria viene inoltre ceduta acqua industriale.
L’energia elettrica prodotta al netto degli autoconsumi è completamente immessa nella Rete di
Trasmissione Nazionale (GSE). La sottostazione elettrica ad alta tensione comprende una antistazione
ENEL che rappresenta il punto di consegna dell’energia ceduta alla rete nazionale. In questa antistazione,
composta da trasformatori di misura e da un sezionatore di proprietà ENEL, avviene la contabilizzazione
degli scambi energetici.
L’impianto è composto da una turbina a gas (TG), un generatore di vapore a recupero (GVR) a tre livelli di
pressione (11; 2,3 e 0,3 MPa), una turbina a vapore (TV) a condensazione, con estrazione regolata
internamente e riammissione, un alternatore montato in asse con la turbina a gas e la turbina a vapore ed
un condensatore raffreddato ad acqua di mare. Sono inoltre presenti una sezione acqua mare per
l’approvvigionamento idrico da mare, l’utilizzo e lo scarico in mare delle acque ad uso industriale ed un
impianto di dissalazione a multiplo effetto, per il trattamento dell’acqua di mare.
Il sistema di combustione è costituito da una serie di bruciatori DLN (Dry Low NO x ), basati sull’utilizzo di
una camera di combustione con premiscelazione di gas e aria che consente di contenere i picchi di
temperatura della fiamma e di minimizzare la produzione di NO x .
I principali sistemi ausiliari della Centrale sono i seguenti: impianto produzione acqua demineralizzata,
impianto di remineralizzazione dell’acqua dissalata, circuito di raffreddamento ausiliari, sottostazione
elettrica, impianto aria compressa, sistemi antincendio e di rilevazione di gas.
Le attività della Centrale non rientrano tra quelle soggette al DLgs 334/99 relativo alle aziende a rischio
di incidente rilevante.
La supervisione e la gestione degli impianti è realizzata in una sala controllo centralizzata. Il personale di
esercizio è formato da 6 squadre che si alternano su 3 turni per 365 giorni all’anno. Inoltre durante il
giorno sono presenti, oltre al Capo Centrale, 3 tecnici di manutenzione.
Energia elettrica lorda prodotta
MWh
1.500.000
1.350.000
1.200.000
1.050.000
900.000
750.000
600.000
450.000
300.000
150.000
0
1.097.474
1.176.209
993.630
2006 2007 2008
Vapore ceduto
t
1.000.000
900.000
800.000
700.000
600.000
500.000
400.000
300.000
200.000
100.000
0
814.025
870.275
626.289
2006 2007 2008
Dichiarazione Ambientale EMAS 5

Centrale di Milazzo
LA SCHEDA TECNICA
6 Dichiarazione Ambientale EMAS
I DATI GENERALI
Ragione sociale: Termica Milazzo srl
Indirizzo: Contrada Mangiavacca, 98057 Milazzo (ME)
Responsabile di Centrale: Bruno Coppola
Numero dipendenti: 16
Ambito di realizzazione: Nuovo sito/risanamento ambientale
Anno di costruzione: 1997
Data di messa a regime: Novembre 2000
Superficie occupata dalla Centrale: Circa 54.000 m 2 di cui 8.000 m 2 occupati dagli impianti,
6.000 m 2 di aree libere connesse agli impianti,
25.000 m 2 adibiti verde, viabilità e parcheggi,
15.000 m 2 di discarica bonificata.
I DATI TECNICI DEGLI IMPIANTI DI PRODUZIONE
Tipo di ciclo principale: Combinato con turbogas (TG) + generatore di vapore a
recupero (GVR) + turbina a vapore (TV) + alternatore
Funzionamento in emergenza: Sistema di Fresh Air solo in emergenza (in caso di fornitura alla
Raffineria del vapore necessario per avviare la propria caldaia)
Fonte energetica: Gas naturale da Rete SNAM
(pressione di esercizio pari a 2,4 MPa)
Potenza resa TG+TV: 158,5 MW
Potenza GVR: 159 t/h vapore AP; 43 t/h vapore MP; 18 t/h vapore BP
Impianto di abbattimento NO x : Dry Low NO x (DLN)
Potenza alternatore: 185 MVA
Trasformatori principali: 160/15/6,3 kV
LE CARATTERISTICHE DEGLI IMPIANTI AUSILIARI
Impianto di condensazione TV: Condensatore ad acqua di mare in circuito aperto
e scambiatori acqua mare
Impianto di raffreddamento: A circuito chiuso
Emungimento acqua
(demi, industriale): Acqua di mare
Acquedotto Comunale (per uso igienico-sanitario)
Impianto di demineralizzazione: Letti misti con resine a scambio ionico
Trasformatori ausiliari: Trasformatore di unità 12 MVA 15/6,3 kV
Rete 0,4 kV con 2 trasformatori a 3,2 MVA 6/0,4/0,4 kV
trasformatore eccitatrici 15 kV/380 V
Sottostazione elettrica: 1 sottostazione aerea a 150 kV
Sottostazione gas naturale da Rete: Arrivo da metanodotto a pressione di 2,4 MPa
PRODOTTI FORNITI
Prodotti forniti e clienti: Energia elettrica ceduta al GSE
Vapore fornito a Raffineria Milazzo (RM)
Acqua dissalata fornita a Raffineria Milazzo (RM)
Ritorno condense: Assente

LA COLLOCAZIONE GEOGRAFICA DELLA CENTRALE DI MILAZZO
CONDIZIONI CLIMATICHE E METEOROLOGICHE
Latitudine: 38° 11’ 51’’ N
Longitudine: 15° 16’ 01’’ E
Altitudine: 20 m s.l.m.
Centrale di Milazzo
Clima: la zona di Milazzo presenta un clima tipicamente mediterraneo, caratterizzato da inverni di breve
durata, con temperature di rado inferiori ai 10°C; da estati calde, mitigate da brezze provenienti dal mare,
con punte elevate nei mesi di luglio e agosto.
Temperatura: i valori riscontrati presso la stazione meteorologica di Messina presentano un massimo di
39,2°C (agosto 1994) e un valore minimo di 0,5°C (gennaio 1979), con un media annuale che si aggira
intorno ai 17°C.
Precipitazioni: il regime pluviometrico, dai dati disponibili della stazione di Milazzo dell’Istituto
Idrografico della Marina, evidenzia che i valori più elevati sono riscontrati nei mesi da ottobre a marzo, con
un massimo registrato nell’ottobre del 1996 pari a 299,6 mm di pioggia. I valori minimi si riscontrano tra
maggio ed agosto, in numerosi casi non si registrano precipitazioni durante il periodo estivo. Il valore
medio annuale si attesta attorno a 600 mm di pioggia.
Vento: i venti predominanti sono quelli provenienti dai quadranti settentrionali, con velocità tra 5-7 nodi e
tra 8-12 nodi. La situazione dell’area di Milazzo può essere diversa da quella indicata per l’instaurarsi dei
fenomeni di brezza, con presenza di venti deboli da sud.
Dichiarazione Ambientale EMAS 7

Centrale di Milazzo
SITI LIMITROFI ALLA CENTRALE
PLANIMETRIA DELLA CENTRALE
8 Dichiarazione Ambientale EMAS
Nord: Strada Provinciale Milazzo - Messina e Raffineria di Milazzo
Est: Area di proprietà della Raffineria
Sud: Linea ferroviaria Palermo - Messina
Ovest: Area destinata a zona produttiva di espansione ASI
(Area di Sviluppo Industriale – Provincia di Messina).
Centri abitati:
30 km da Messina;
in posizione limitrofa ai comuni di: S. Filippo del Mela, Pace del Mela, S. Lucia del Mela, Merì, Barcellona
Pozzo di Gotto, Condirò e Gualtieri Sicamino
Vie di comunicazione: confina con la SP 67
4 Km dall’Autostrada A 20 (E 90)
Siti d’interesse Naturalistico:
a circa 1 Km dal mare lungo la costa settentrionale della Sicilia

ATTIVITÀ, MODIFICHE IMPIANTISTICHE E GESTIONALI RILEVANTI DAL
PUNTO DI VISTA AMBIENTALE
Centrale di Milazzo
Nel corso dell’ultimo triennio sono stati realizzati gli interventi previsti dal Programma Ambientale
predisposto per il periodo 2006-2008, che hanno contribuito a migliorare le prestazioni ambientali della
Centrale ed a raggiungere gli obiettivi prefissati dalla Direzione per il periodo intercorso.
Gli interventi più significativi dal punto di vista ambientale e della sicurezza sono i seguenti:
� Installazione di un nuovo pHmetro sulla vasca di disconnessione al fine di migliorare il controllo sulle
acque di scarico;
� Incremento dei quantitativi e delle tipologie di rifiuti inviati a recupero;
� Realizzazione di copertura a protezione dell’area deposito oli;
� Effettuazione indagine fonometrica esterna al fine di mitigare l’aspetto ambientale connesso al rumore
emesso dalla Centrale;
� Inserimento di una lamina di piombo fonoisolante tra le coibentazioni della linea vapore di bassa
pressione al fine di migliorare l'isolamento acustico della linea di immissione vapore di bassa pressione;
� Effettuazione di monitoraggio di parti di impianto (coibentazioni / coperture) contenenti fibre ceramiche
e di fibre aerodisperse;
� Sostituzione dei 2 condizionatori dell'edificio multifunzione contenenti gas refrigerante HCFC R22 con
condizionatori con gas non lesivo dello strato d'ozono al fine di ridurre l'impiego di gas dannosi per lo
strato d'ozono;
� Sostituzione degli analizzatori di NO x , CO e O 2 con strumenti dotati di maggior precisione ed affidabilità;
� Installazione di un nuovo sistema hardware e software del Sistema di Monitoraggio delle Emissioni
(SME). Questo intervento è stato completato nei primi mesi dell’anno 2009 ed è stato attivato in data
07 aprile 2009.
Nel triennio 2006-2008 presso il sito non si è verificato alcun incidente ambientale.
Nel 2008 la produzione di energia elettrica della Centrale è diminuita, ma rimane in linea con le ore di
funzionamento della stessa. Lo stesso dicasi per la quantità di vapore ceduto.
Dichiarazione Ambientale EMAS 9

ASPETTI
AMBIENTALI
10 Dichiarazione Ambientale EMAS
La descrizione degli aspetti ambientali connessi ad una Centrale Termoelettrica tipo e la valutazione della
loro significatività è stata valutata nella Sezione Generale della Dichiarazione Ambientale
dell’Organizzazione. Nel seguito sono riportate, per ogni aspetto ambientale, le principali informazioni
relative alla Centrale.
Il riepilogo dei dati operativi è effettuato annualmente con la compilazione di modulistica interna,
conservata ed archiviata presso la Centrale.
La Legge n.266 del 23/12/05, Art. 1 comma 561, ha inserito l’Area Industriale di Milazzo nella lista dei
Siti di Interesse Nazionale per la bonifica ed il ripristino ambientale ai sensi della Legge 426 del 1998.
All’interno di tale perimetrazione rientra anche il sito in oggetto. La perimetrazione è stata modificata nel
2006 (D.M. del 11/08/06).
Nel maggio 2007 è stato avviato l’iter previsto dal DLgs 152/2006, tutt’ora in corso.
La Centrale rientra tra i complessi IPPC così come previsto dal DLgs 59/05 e successivi, in data
30/10/07 è stata quindi presentata agli organi competenti la domanda per il rilascio dell’AIA, l’iter è
tuttora in corso.

EMISSIONI IN ATMOSFERA
Emissioni in atmosfera:
concentrazioni
mg/Nm 3
60
50
40
30
20
10
0
NOX
8,54
27,2
9,36
26,2
Limite NOX
Limite CO
26,9
9,83
2006 2007 2008
CO
Centrale di Milazzo
Punti di emissione
1 camino (diametro 5,4 m; altezza 40 m)
Area
Ciclo combinato.
Emissioni inquinanti prodotte
CO 2 , NO X , CO
Limiti Imposti
NO x ≤ 40 mg/Nm 3 (ossigeno di riferimento:15%)
CO ≤ 30 mg/Nm 3 (ossigeno di riferimento:15%)
Emissioni in valore assoluto: 400 t/anno per entrambi.
Tali limiti sono presenti nell’Autorizzazione del Ministero dell’Ambiente e Tutela del Territorio 0003266 del
07/02/2006.
Le quote di emissione di CO 2 per il periodo 2005-2007 sono state assegnate nel Decreto di assegnazione
quote CO 2 DEC/RAS/74/06 del 23/02/06, del Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio.
Le quote di emissione di CO 2 per il periodo 2008-2012 sono state assegnate nel Decreto di
assegnazione quote CO 2 del 29/02/2008, del Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio.
Tipologia monitoraggio
Tutte le emissioni di Centrale sono monitorate in continuo da un Sistema di Monitoraggio delle Emissioni
(SME). Tale sistema misura le concentrazioni di NO x , CO e O 2 contenute nei fumi e permette di calcolare
le concentrazioni medie orarie e giornaliere, ai fini del rispetto dei limiti autorizzati.
I metodi utilizzati per il monitoraggio ed il campionamento dei parametri ambientali significativi sono quelli
indicati dalla Normativa vigente: DM 12/07/90 - DM 21/12/95 (Infrarosso NDIR per la misura in
continuo di NO x e CO, paramagnetico per la misura in continuo di O 2 ). Al fine di migliorare la gestione
delle emissioni in atmosfera, la Centrale ha effettuato tra il 2008 e l’inizio del 2009 i seguenti interventi:
- sostituzione degli analizzatori di NO x , CO e O 2 con strumenti dotati di maggior precisione ed affidabilità
basati sul principio della chemiluminescenza e non più dell’infrarosso;
- installazione di un nuovo sistema hardware e software del Sistema di Monitoraggio Emissioni (SME).
Il nuovo sistema SME è stato attivato in data 7 aprile 2009, previa comunicazione agli Enti competenti. In
seguito a tale variazione, i quantitativi di NO x per gli anni 2006, 2007 e 2008 sono stati rielaborati
sulla base del nuovo SME.
La differenza rispetto ai valori indicati nelle precedenti comunicazioni (2006-2007) è dovuta alla diversa
tecnica di misurazione tra il precedente SME (analizzatore operante in base al principio di misura NDIR)
ed il nuovo installato (analizzatore a chemiluminescenza).
Dichiarazione Ambientale EMAS 11

Centrale di Milazzo
SCARICHI IDRICI
12 Dichiarazione Ambientale EMAS
Come noto gli analizzatori basati sul principio della chemiluminescenza sono più adatti a misurare con
precisione bassi range di concentrazione, come è il caso delle emissioni della Centrale di Milazzo, a
differenza di quelli basati sul principio NDIR che rischiano di sottostimare in taluni casi o circostanze la
misura reale.
Occorre osservare però, che le precedenti verifiche annuali dell’indice di accuratezza relativa (IAR)
eseguite con un analizzatore di riferimento basato anch'esso sul principio di misura NDIR sono
sempre risultate accettabili.
La sostituzione dell’attuale SME rappresenta una ulteriore garanzia per la qualità dei dati a
disposizione delle Autorità Competenti e del pubblico.
Le emissioni di CO 2 sono monitorate secondo quanto previsto dalla Direttiva Europea EU-ETS.
Commenti
I valori di concentrazione di NO x e CO nel periodo 2006-2008 sono rimaste sostanzialmente costanti e al
di sotto dei valori limite.
Punti di emissione
Le acque reflue industriali vengono scaricate a mare da vasca di disconnessione.
Gli scarichi civili vengono convogliati nella fognatura comunale.
Area
Ciclo combinato, dissalatore, impianto Demi, edifici di Centrale (scarichi civili), tutto il sito (acque
meteoriche).
Emissioni inquinanti prodotte
Acque di raffreddamento, acque reflue dell’impianto di dissalazione (caratterizzate da una concentrazione
salina elevata a causa dell’evaporazione che ha luogo nel dissalatore), spurghi caldaia, eluati provenienti
dall’impianto demi, acque meteoriche, acque igienico-sanitarie.
Limiti Imposti
I limiti e le prescrizioni sono presenti nell’Autorizzazione allo scarico delle acque in mare n.2 del 18/10/07;
prevede il rispetto dei limiti di accettabilità di cui alla Tabella 3 dell’All. 5 parte terza del D.Lgs 152/06 e
s.m.i. relativamente allo scarico in acque superficiali, la temperatura allo scarico non superiore ai 35°C ed
un incremento massimo di temperatura del corpo recettore a 1.000 metri dal punto di scarico non
superiore a 3°C.
Tipologia monitoraggio
Analisi in continuo: pH e temperatura.
Analisi giornaliera: cloro libero.
Analisi settimanali da laboratorio esterno: pH, temperatura, solidi sospesi.
Vengono inoltre effettuate analisi sia sugli ingressi che sugli scarichi a cadenza semestrale per i parametri
previsti dalle norme per impianti sottoposti a IPPC, mentre con cadenza annuale vengono effettuate le
analisi previste dal Dlgs 152/06 .
Scarichi Idrici: valori riferiti al triennio 2006-2008
Valori medi allo scarico misurati in Centrale*
Parametri Unità di misura Limite DLgs 152/06 2006 2007 2008
pH
(Media analisi settimanali)
5,5-9,5 8,2 8,3 8,2
Temperatura °C 35 24,20 26,10 20,22
(Media misure in continuo)
Cloro libero mg/l 0,2 0,11 0,12 0,13
(Media analisi giornaliere)
*Dal 2005 i valori sono ottenuti come medie delle analisi settimanali (pH), giornaliere (cloro libero) e in continuo (temperatura).

RIFIUTI
Analisi effettuate da laboratorio esterno qualificato
Centrale di Milazzo
Parametri Unità di misura Limite 2006 2007 2008
BOD 5 mg/l 40 < 3 < 4 13
COD mg/l 160 27 15 31
Commenti
Nel triennio 2006-2008 sono stati misurati valori contenuti e ampiamente entro i limiti di legge.
Nel mese di settembre 2008 è stato inviato agli Enti il “Rapporto di Monitoraggio dell’incremento termico
delle acque superficiali dovuto allo scarico in mare delle acque reflue della Centrale Termoelettrica di
Milazzo”, dal quale si evidenzia in tutti i casi esaminati il rispetto dei limiti normativi imposti.
Punti di deposito temporaneo
All’interno del sito i rifiuti sono riposti in modo differenziato per tipologia in adeguate aree di deposito
temporaneo.
Area
Tutto il sito.
Rifiuti prodotti
Rifiuti solidi urbani, rifiuti speciali non pericolosi, rifiuti speciali pericolosi.
Si vedano i grafici e le tabelle presenti nel bilancio energetico e di massa (pag. 14).
Limiti Imposti
Il deposito temporaneo dei materiali stoccati rispetta i tempi di giacenza e i quantitativi massimi stoccabili. I
rifiuti vengono raccolti ed avviati alle operazioni di recupero o di smaltimento secondo quanto previsto dal
D.Lgs. 152/06. Art. 183, comma 1, lettera m), punto 2) “con cadenza almeno trimestrale,
indipendentemente dalla quantità in deposito; quando il quantitativo di rifiuti in deposito raggiunga
complessivamente i 10 metri cubi nel caso di rifiuti pericolosi o i 20 metri cubi nel caso di rifiuti non
pericolosi”.
Tipologia monitoraggio
Registro di carico e scarico, formulario, MUD.
Commenti
La produzione di rifiuti è fortemente influenzata dalle attività di manutenzione degli impianti che hanno una
periodicità anche superiore all’anno. La quantità di rifiuti prodotti nel 2008 è superiore a quella degli altri
anni a seguito della produzione di 23 t di scarti di olio minerale per motori, ingranaggi e lubrificazione, non
clorurati derivanti da attività occasionali di manutenzione; inoltre sono stati smaltiti 12 t di apparecchiature
elettriche fuori uso.
Rifiuti: ripartizione per destinazione
t
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Recupero
14,56
9,72
Smaltimento
16,24
6,76
27,34
2006 2007 2008
39,20
Rifiuti: andamento temporale
t
40
35
30
25
20
15
10
5
9,40
14,88
11,18 11,82
35,29
31,25
0
2006 2007 2008
Rifiuti non pericolosi Rifiuti pericolosi
Dichiarazione Ambientale EMAS 13

Centrale di Milazzo
IL BILANCIO DI MASSA ED ENERGETICO DELLA CENTRALE DI MILAZZO
Eventuali scostamenti tra i totali e la somma dei parziali sono imputabili all’utilizzo, nel calcolo, di un maggior numero di decimali rispetto a quelli riportati in tabella.
Gas naturale 2006 2007 2008
Gas naturale consumato in Centrale (1) 1000*Sm 3 286.468 306.171 262.952
Portata gas naturale consumato in Centrale (1) m 3 /h 36.933 37.175 38.679
Potenza termica media MW 354,4 356,7 371,1
(1) Il Potere Calorifico Inferiore (PCI) di riferimento del gas naturale è pari a 34.541 kJ/Sm 3
Aria 2006 2007 2008
Portata aria Turbogas kg/h 1.366.858 1.400.426 1.416.333
Acqua 2006 2007 2008
Acqua prelevata da mare m 3 86.982.000 89.869.500 82.929.000
Portata media acqua da mare m 3 /h 10.500,0 10.500,0 10.500,0
Acqua prelevata da acquedotto m 3 614 362 646
Portata acqua prelevata da acquedotto m 3 /h 0,079 0,044 0,095
Altre risorse 2006 2007 2008
Energia elettrica acquistata durante le fermate MWh 1050 941 2169
Gasolio (motopompa antincendio) t 0,30 0,30 0,30
Utilizzo di prodotti chimici 2006 2007 2008
Impianto Demineralizzazione
Soda al 33% t 31,20 21,60 32,70
Acido cloridrico al 32% t 36,38 17,96 17,60
Trattamento acqua mare
Ipoclorito di sodio t 59,29 69,55 182,30
Biocida acqua mare t 13,47 9,06 9,05
Additivi GVR + Torri + Dissalatore
Antincrostante t 22,58 25,87 19,58
Declorinante t 3,10 5,80 5,57
Antischiuma t 2,22 2,89 1,93
Deossigenante t - - -
Alcalinizzante t 5,37 5,66 5,03
Fosfati t 2,92 2,61 3,30
Anticorrosivo t 0,23 - 0,17
Detergente TG t 1,25 0,46 0,80
Totale Additivi GVR+ Torri + Dissalatore t 37,7 43,3 36,4
Oli lubrificazione t 10,46 4,32 14,65
Totale prodotti chimici t 188,5 165,8 292,7
Gli indicatori ambientali 2006 2007 2008
Rendimento elettrico (2) % 39,93 40,04 39,38
Rendimento elettrico equivalente (3) % 48,95 48,44 46,43
Rendimento globale (4) % 70,04 70,26 64,92
Emissioni di NOx riferite all'energia elettrica lorda prodotta g/kWh
Emissioni di CO riferite all'energia elettrica lorda prodotta g/kWh
0,207
0,065
0,199
0,071
0,200
0,073
Emissioni di CO2 riferite all'energia elettrica lorda prodotta g/kWh
Emissioni di NOx riferite all'energia elettrica equivalente g/kWh
Emissioni di CO riferite all'energia elettrica equivalente g/kWh
508
0,169
0,053
507
0,165
0,059
496
0,170
0,062
Emissioni di CO2 riferite all'energia elettrica equivalente
Totale rifiuti riferiti all'energia elettrica lorda prodotta
g/kWh
t/kWh
415
0,022
419
0,020
421
0,067
Totale rifiuti riferiti all'energia elettrica equivalente
Consumo di acido cloridrico e idrossido di sodio
t/kWh 0,018 0,016 0,057
riferito all'acqua demi prodotta kg/m3 Consumo specifico di gas naturale (1)
0,08 0,04 0,08
riferito all'energia elettrica lorda prodotta Sm3 Consumo specifico di gas naturale (1)
/kWh 0,261 0,260 0,265
riferito all'energia elettrica equivalente Sm3 /kWh 0,213 0,215 0,224
Emissioni di CO2 evitata (5) t 176.853 189.616 137.554
(2) Il rendimento elettrico è il rapporto tra l'energia elettrica lorda prodotta e l'energia termica entrante espresse in unità omogenee.
RENDIMENTO ELETTRICO = 100 * (ENERGIA ELETTRICA LORDA PRODOTTA * 3600) / (GAS NATURALE CONSUMATO
IN CENTRALE *34541)
(3) Il rendimento elettrico equivalente è il rapporto tra l’energia elettrica equivalente e l’energia termica entrante espresse in unità
omogenee. RENDIMENTO ELETTRICO EQUIVALENTE = 100* (ENERGIA ELETTRICA EQUIVALENTE *3600)/ (GAS
NATURALE CONSUMATO IN CENTRALE *34541)
(4) Il rendimento globale è il rapporto tra la somma dell'energia elettrica lorda prodotta + termica ceduta e l'energia termica
entrante espresse in unità omogenee. RENDIMENTO GLOBALE = 100 * (ENERGIA CEDUTA TERMICA + ELETTRICA LORDA
PRODOTTA) * 3600)
(5) La quantità di CO2 evitata è quella che l’utente vapore non ha emesso a seguito dell'utilizzo del vapore di cogenerazione. Tale
quantità è calcolata considerando l’energia termica del vapore fornito, rapportata al coefficiente di rendimento di una caldaia
tradizionale ed al PCI del combustibile, moltiplicato per il fattore di emissione di CO2 del gas naturale.
Produzione energia elettrica 2006 2007 2008
Ore di funzionamento (6) h 7.757 8.236 6.798
Energia elettrica lorda prodotta MWh 1.097.474 1.176.209 993.630
Energia elettrica autoconsumata (7) MWh 29.667 31.724 27.198
Energia elettrica equivalente (8) MWh 1.345.456 1.422.967 1.171.390
Potenza elettrica equivalente MW 173,5 172,8 172,3
(6) Ore di parallelo dell'Impianto. I valori del 2006 e 2007 sono differenti rispetto a quelli riportati nelle precedenti Dichiarazioni
Emas, a seguito di una verifica effettuata.
(7) Energia autoconsumata al netto delle perdite di trasformazione.
(8) L'energia elettrica equivalente è data dalla somma dell'energia elettrica lorda prodotta e del vapore ceduto, valorizzato in
MWh equivalenti di energia elettrica che sarebbero stati prodotti in un ciclo combinato, a pari consumo di gas naturale. Viene
calcolata sottraendo l’energia termica delle condense e dell’acqua (condense non rese).
Rifiuti pericolosi CER 2006 2007 2008
Toner per stampa esauriti, contenenti sostanze pericolose 080317 t - 0,080• -
Scarti di olio minerale per motori, ingranaggi e lubrificazione,
non clorurati 130205 t 6,220• 6,760• 23,840•
Clorofluorocarburi HCFC R22 140601 t - - 0,070•
Assorbenti, materiali filtranti (inclusi filtri dell'olio non specificati
altrimenti), stracci e indumenti protettivi, contaminati
da sostanze pericolose 150202 t 1,220• 0,176• 0,910•
Filtri dell'olio 160107 t 0,080• 0,144• 0,410•
Soluzioni acquose di scarto, contenenti sostanze pericolose 161001 t 7,340• 3,600• 1,740•
Altri materiali isolanti contenenti o costituiti da sostanze pericolose 170603 t - 1,020• 4,260•
Tubi fluorescenti ed altri rifiuti contenenti mercurio 200121 t 0,020• 0,040• 0,020•
Totale rifiuti pericolosi t 14,880 11,820 31,250
Rifiuti non pericolosi
Imballaggi in materiali misti 150106 t 4,980 (9) 5,600• 8,780•
Assorbenti, materiali filtranti , stracci e indumenti protettivi,
diversi da quelli di cui alla voce 150202 150203 t 4,420• 3,380• 6,160•
Apparecchiature elettriche fuori uso 160214 t - - 12,180•
Soluzione acquose di scarto, non pericolose 161002 t - 2,200 • 6,800•
Ferro e acciaio 170405 t - - 0,920 •
Metalli misti 170407 t - - 0,450•
Totale rifiuti non pericolosi t 9,400 11,180 35,290
Totale rifiuti smaltiti t 24,280 23,000 66,540
(9) di cui 3,5 t a recupero e 1,48 t a smaltimento
Legenda: • Smaltimento • Recupero
SCAMBIATORE
RAFFREDDAMENTO
CICLO CHIUSO
Acqua 2006 2007 2008
Produzione acqua demi
Acqua demi prodotta m 3 841.844 909.184 660.758
Portata acqua demi prodotta m 3 /h 108,5 110,4 97,2
Produzione vapore
Vapore ceduto a Raffineria t 814.025 870.275 626.289
Vapore ceduto a Dissalatore t 143.694 154.030 119.960
Portata media di vapore ceduto totale t/h 123,473 124,369 109,771
Centrale di Milazzo
Emissioni 2006 2007 2008
Portata media di fumi tal quali in uscita dal camino TG kg/h 1.394.785 1.428.128 1.444.069
Emissioni di NOx prodotte (10) t 227,61 234,63 199,02
Emissioni di CO prodotte (10) t 71,46 83,86 72,72
Emissioni di CO 2 prodotte (11) t 557.865 596.247 493.147
(10) Emissioni di NO x e CO calcolate sulla base dei rapporti stechiometrici del gas naturale in ingresso. I valori del 2006 e
2007 sono differenti rispetto a quelli riportati nelle precedenti Dichiarazioni Emas, a seguito dell'installazione del nuovo SME.
(11) Emissioni di CO 2 calcolate secondo il metodo di calcolo previsto dal Decreto 273/04 (Emission Trading).
Scarichi idrici 2006 2007 2008
Acqua scaricata a mare m 3 85.701.701 88.519.726 81.870.054
Portata media acqua scaricata a mare m 3 /h 10.345,4 10.342,3 10.365,9
Acqua scaricata in fognatura m 3 614 362 646
Emissioni di NO x
Emissioni di CO
14 Dichiarazione Ambientale EMAS Dichiarazione Ambientale EMAS 15
g/kWh
0,22
0,20
0,18
0,16
0,14
0,12
0,10
0,08
0,06
0,04
0,02
0,00
Emissioni di CO 2
g/kWh
600
500
400
300
200
100
0
0,17
riferite all'energia elettrica lorda prodotta
riferite all'energia elettrica equivalente
415
508
419
507
riferite all'energia elettrica lorda prodotta
riferite all'energia elettrica equivalente
Rendimento
0,21
0,16
0,20
0,20
0,17
2006 2007 2008
496
421
2006 2007 2008
Produzione acqua industriale
Acqua industriale ceduta a Raffineria m3 460.148 466.067 424.157
Portata media acqua industriale ceduta a Raffineria m3 /h 59,3 56,6 62,4
Acqua servizi industriali (irrigazione area verde, ecc.) m3 Acqua di abbattimento emissioni vapore m
6.126 13.432 8.500
3 43.500 46.043 37.822
Produzione totale acqua dissalata m3 20
10
0
1.351.618 1.434.726 1.131.237 2006 2007 2008
%
80
70
60
50
40
30
70,04
48,95
39,93
70,26
48,44
40,04
64,92
46,43
39,38
g/kWh
0,10
0,08
0,06
0,04
0,02
0,00
0,30
0,25
0,20
0,10
0,05
0,07
0,07
0,06
riferite all'energia elettrica lorda prodotta
riferite all'energia elettrica equivalente
0,15
0,05
0,00
0,213
0,07
0,06
2006 2007 2008
Consumo di gas naturale
Sm 3 /kWh
0,261
0,215
0,260
riferito all'energia elettrica lorda prodotta
riferito all'energia elettrica equivalente
0,265
0,224
2006 2007 2008
rendimento energetico globale
rendimento elettrico equivalente
rendimento elettrico

Centrale di Milazzo
CONTAMINAZIONE DEL TERRENO E DELLE ACQUE
16 Dichiarazione Ambientale EMAS
Nel 1997, durante i lavori di costruzione dell’impianto, sono stati rinvenuti dei rifiuti solidi urbani (RSU) e
dei rifiuti inerti accumulati nel tempo in modo incontrollato ed abusivo. Termica Milazzo ha provveduto
volontariamente a proprie spese alla bonifica, messa in sicurezza permanente e ripristino ambientale di
quest’area, in accordo alla allora legislazione vigente (DLgs 22/97).
Il progetto di bonifica approvato dal Comune di Milazzo con AE 186/98 ha previsto la costruzione di una
vasca per l’adeguato stoccaggio dei rifiuti, con impermeabilizzazione del fondo e delle pareti, copertura
finale multistrato e realizzazione di un sistema di canalizzazione per il convogliamento del percolato e di un
sistema di sfiati per il biogas.
Termica Milazzo ha un programma periodico di sorveglianza della discarica, che comprende l’ispezione e la
pulizia del sistema di copertura superficiale, la verifica visiva della stabilità statica, il controllo di emissioni
odorose moleste, le misure di livello e analisi chimica del percolato prodotto e l’analisi delle acque dei pozzi
piezometrici.
La Centrale rientra all’interno della Perimetrazione del Sito di Interesse Nazionale di Milazzo. In data
18/05/07 è stato presentato il Piano della Caratterizzazione elaborato non a seguito di evidenze di
contaminazione ma della definizione della nuova Perimetrazione del Sito di Interesse Nazionale dell’area
industriale di Milazzo (Decreto del 11/08/06) e redatto ai sensi del D.Lgs 152/06. Il Piano di
Caratterizzazione è stato approvato nel corso della Conferenza dei Servizi Decisoria del Ministero
dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare del 06/03/08. La campagna di indagini è stata
condotta nel periodo agosto - novembre 2008 ed il Rapporto delle Indagini di Caratterizzazione è stato
inviato agli Enti nel mese di aprile 2009.
Le indagini effettuate hanno evidenziato l’assenza nei terreni indagati di superamenti delle Concentrazioni
Soglia di Contaminazione (CSC) per siti ad uso commerciale-industriale ai sensi del DLgs 152/06; sono
stati invece riscontrati potenziali superamenti dei limiti normativi nelle acque di falda relativamente ai
parametri Ferro e Manganese, per i quali sono in corso indagini di approfondimento.
Prodotti chimici e loro punti di stoccaggio
Si veda tabella “Denominazione e capacità dei serbatoi e delle vasche”.
Area
Tutto il sito.
Tipologia monitoraggio
Piano di monitoraggio consistente in periodiche analisi dell’acqua prelevata dai piezometri di pertinenza
dell’area di discarica bonificata, per la verifica nel tempo dell’integrità dell’isolamento del fondo della
discarica su cui sorge la Centrale.
I serbatoi e le vasche di raccolta dei reflui industriali sono soggetti a periodiche ispezioni visive e prove di
contenimento.
Commenti
Nel corso del triennio 2006-2008 non si sono verificati fenomeni di contaminazione del suolo.
SERBATOI
ID Utilizzo Volume (m 3 )
Stoccaggio gasolio (vuoto e mai utilizzato) 2000
Acido cloridrico 33% 25
Soda 25
Acido cloridrico 33% 10
Ipoclorito 25
Serbatoio interrato raccolta gasolina/olio 5
Acqua servizi e antincendio 1500
Acqua dissalata 5000
Acqua demineralizzata 1000

UTILIZZO DI RISORSE
Acqua prelevata da mare
120000
100000
80000
60000
40000
20000
0
86.982
10.500
89.870
10.500
82.929
10.500
2006 2007 2008
Portata media (dato di progetto) (m3 /h)
Acqua prelevata da mare (103 *m3 )
VASCHE INTERRATE
ID Utilizzo Volume (m 3 )
Vasca di neutralizzazione reflui impianto di demineralizzazione 327,25
Vasca raccolta reflui di processo 254,28
Vasca di disconnessione scarico acqua raffreddamento 488,24
Vasca raccolta acque meteoriche 130,68
Vasca raccolta acqua lavaggio Turbogas 7,2
Vasca raccolta olio trasformatori 306
Vasca a setti raccolta acque meteoriche area ciclo vapore 124,6
Vasca a setti raccolta acque meteoriche area gasolio 94,39
Acqua
Punti di prelievo
1 stazione di pompaggio da mare ubicata all’interno della Centrale Termoelettrica Edipower di San Filippo
del Mela.
Area
Ciclo combinato, impianto demi, dissalatore, condensatore, circuito di raffreddamento, edifici di Centrale
(acque igienico-sanitarie).
Tipologia monitoraggio
Contatori
Limitazioni imposte
Presenti all’interno della Concessione Demaniale Marittima n.004/2009 del 26/01/2009 per il
mantenimento di una condotta per l’approvvigionamento acqua mare con scadenza 30/12/12.
Commenti
Il quantitativo di acqua di mare prelevata nel triennio 2006-2008 è rimasto pressoché costante.
La Centrale utilizza acqua potabile per servizi prelevata dall’acquedotto.
Gas naturale
Punto di prelievo
Rete SNAM.
Area
Ciclo combinato.
Tipologia monitoraggio
n.1 misuratore fiscale. I consumi sono riportati sui report mensili di Centrale.
Limitazioni imposte
Presenti all’interno del contratto di fornitura.
Commenti
L’andamento del consumo di gas naturale è direttamente correlato alla quantità di energia termica ed
elettrica prodotta e quindi, salvo lievi oscillazioni legate alle variazioni del valore del potere calorifico del
combustibile, il rapporto tra consumo di gas naturale ed energia prodotta è sostanzialmente costante.
Nel 2008 si è verificato una lieve diminuzione del consumo di gas naturale rispetto al 2007 a causa del
minor numero delle ore di funzionamento dell’impianto.
Gasolio
Punto di prelievo
Serbatoio da 1000 litri posto fuori terra con bacino di contenimento.
Area
Tutto il sito.
Centrale di Milazzo
Dichiarazione Ambientale EMAS 17

Centrale di Milazzo
Tipologia monitoraggio
Nessun tipo di monitoraggio specifico. Stima dei consumi.
Limitazioni imposte
Non presente.
Commenti
Il gasolio viene utilizzato in modeste quantità per le verifiche periodiche del funzionamento della
motopompa antincendio.
Energia elettrica
Punto di prelievo
La Centrale utilizza energia elettrica prelevata dalla rete di distribuzione durante le fermate generali
dell’impianto.
Area
Tutto il sito.
Tipologia monitoraggio
Contatore. I consumi sono registrati su un rapportino giornaliero che viene trasmesso alla sede di Milano.
Limitazioni imposte
Presenti all’interno del contratto di fornitura.
Commenti
I consumi di energia elettrica sono sostanzialmente correlati alle ore di fermata dell’impianto, che risultano
più elevate nel 2008 rispetto al 2007 e al 2006.
STOCCAGGIO E UTILIZZO DI MATERIALI AUSILIARI
18 Dichiarazione Ambientale EMAS
Prodotti chimici e gas tecnici
Acido cloridrico e idrossido di sodio per l’impianto di demineralizzazione, additivi chimici per trattamento
acqua di mare, caldaia e torri di raffreddamento ed oli dei trasformatori e di lubrificazione.
Inoltre vengono utilizzate limitate quantità di gas (Azoto (N 2 ), biossido di azoto (NO 2 ), ossido di azoto (NO),
monossido di carbonio (CO). Elio, metano e miscele di idrocarburi) per la taratura degli strumenti di analisi
emissioni, il gascromatografo ed il sistema di rilevazione di gas. L’utilizzo di tali gas non comporta rischi.
Punti di stoccaggio
Si veda tabella “Denominazione e capacità delle vasche e dei serbatoi”.
Tipologia Monitoraggio
Per tutti i prodotti utilizzati all’interno della Centrale sono disponibili le schede di sicurezza e la gestione è
regolamentata da specifiche procedure operative. A causa del coinvolgimento diretto dei fornitori in
alcune fasi di gestione dei prodotti ausiliari, per tenere sotto controllo tali attività l’Organizzazione ha
predisposto procedure di gestione e controllo delle attività svolte da terzi.
Area
Tutto il sito.
Commenti
Il consumo di acido cloridrico e soda è proporzionale alle quantità di acqua demi prodotta, mentre il consumo
di prodotti ausiliari è direttamente proporzionale ai processi operativi. In particolare l’aumento di Ipoclorito di
Sodio nel 2008 è dipeso dalla modifica della modalità di dosaggio (in continuo nel 2008 mentre prima
veniva dosato ogni 4 ore) a causa dell’aumento della temperatura dell’acqua mare. I consumi di Acido
Cloridrico e Soda ed i relativi indicatori, sono variati nel triennio. In particolare nel 2007 si è riscontrata una
notevole diminuzione dell’indicatore dovuto alla sostituzione del letto misto dell’impianto di demineralizzazione;
l’indicatore nel 2008 ha trend crescente a causa della ripresa delle rigenerazioni dell’impianto.

Consumo di acido cloridrico e
idrossido di sodio riferito
all’acqua demi prodotta
kg/m 3
0,10
0,08
0,06
0,04
0,02
0,00
0,080
RUMORE
0,044
0,060
2006 2007 2008
Consumo prodotti ausiliari
t
350
300
250
200
150
100
50
0
188,5
4,3 21,6
59,3
69,6
31,2
10,5
36,4
18,0 14,7
32,7
17,6
2006 2007 2008
Olio lubrificante Idrossido di sodio Ipoclorito di sodio Acido cloridrico Totale prodotti chimici
Centrale di Milazzo
Principali fonti di emissione
Turbina a gas, turbina a vapore, caldaia per la produzione del vapore, ventilatori dei trasformatori, pompe di
alta e bassa pressione, altre pompe, tubazioni, valvole ed altri ausiliari.
Limiti imposti
I limiti di immissione ed emissione acustica sono quelli imposti dal DPCM 01/03/91 art. 6. Il Comune di
Milazzo non ha ancora effettuato la zonizzazione acustica del territorio. L’area di Centrale è stata assimilata
a “zona esclusivamente industriale” con limiti diurni e notturni pari a 70 dB(A).
Tipologia monitoraggio
Triennale.
I metodi utilizzati per il monitoraggio ed il campionamento dei parametri ambientali significativi sono quelli
indicati dalla Normativa vigente: DM 16/03/98.
Indagini fonometriche
Agosto 2006: monitoraggio delle emissioni sonore nell’ambiente esterno alla Centrale effettuato con
l’impianto in Fresh Air e l’impianto in esercizio.
Commenti
Le misure effettuate hanno confermato il rispetto dei limiti di immissione previsti dalla normativa.
n. Punti di misura Impianto
30-31/08/2006
Impianto LIMITI
in fresh air in esercizio Diurno Notturno
LA90 dB(A) LA90 dB(A) dB(A) dB(A)
1 Cancello d’ingresso 58,6 58,9 70 70
2 Casa v. Cacciola c/o palo ENEL 56,7 56,8 70 70
3 Limite esterno v. Cacciola 51,6 53,9 70 70
4 Zona deposito serbatoi a cielo aperto 65,2 63,7 70 70
5 Limite esterno c/o serbatoio H2O 60,4 53,4 70 70
6 Zona stazione elettrica ENEL 68,3 57,1 70 70
7 v. Cacciola dopo casa 56,5 55,4 70 70
8 Casa v. Cacciola n.r. n.r. 70 70
9 Ingresso ENEL 82,5 55,0 70 70
10 Impianto acqua DEMI 61,5 63,7 70 70
165,8
182,3
292,7
Dichiarazione Ambientale EMAS 19

Centrale di Milazzo
IMPATTO VISIVO
20 Dichiarazione Ambientale EMAS
Ubicazione dei punti di misura
La Centrale Termoelettrica non ha impatto visivo rilevante, tenuto conto anche della sua ubicazione in
zona prevalentemente industriale. L’impatto principale è costituito dal camino alto 40 m.
SOSTANZE LESIVE PER LO STRATO DI OZONO
Prodotti chimici e loro ubicazione
0,95 kg di Freon R22 (HCFC-22) contenuti in apparecchiature di refrigerazione (1 gruppo frigo: stazione
monitoraggio emissioni).
Area
Edifici di Centrale.
Limiti imposti
Previsti dal Regolamento CE n.2037/2000 e dal DPR n.147 del 15/02/06.
Tipologia monitoraggio
Verifica annuale delle fughe di gas (per apparecchiature contenenti quantitativi di HCFC compresi tra 3 e
100 kg), effettuata da ditta esterna che provvede, qualora necessario, alla manutenzione ed ai rabbocchi
di prodotto.
Commenti
Nel corso del triennio in esame non sono stati fatti rabbocchi di prodotto e di conseguenza il rilascio in
atmosfera è stato nullo.

GAS AD EFFETTO SERRA
CAMPI ELETTROMAGNETICI
Centrale di Milazzo
Prodotti chimici e loro ubicazione
72,7 kg di SF 6 (12 apparecchiature, di cui 8 interruttori e 1 trasformatore di corrente)
55,22 kg di R410A (9 unità di condizionamento)
60 kg di R407C (1 unità di condizionamento sala quadri)
Area
Linea gas naturale, interruttori e trasformatori di corrente, edifici di Centrale.
Tipologia monitoraggio
La manutenzione di tali impianti viene effettuata da ditta esterna specializzata che provvede, qualora
necessario, ai rabbocchi di prodotto.
Commenti
Nel corso del triennio non sono stati fatti rabbocchi di prodotto e di conseguenza il rilascio in atmosfera di
SF 6 , R410A e R407C è stato nullo.
Area
Campi elettromagnetici a 50 Hz: tutto il sito.
Campi elettromagnetici tra 100 kHz e 300 GHz: tutto il sito.
Limiti imposti
Nel 2007 è stato emanato il DLgs 257/07 relativo all’esposizione dei lavoratori ai Campi Elettromagnetici,
che definisce valori limite di azione per campi elettrici e campi magnetici in funzione delle relative
frequenze. Il DLgs 81/08, in materia di tutela della salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro, riprende gli
stessi valori limite del DLgs 257/07.
Tipologia di monitoraggio
Quinquennale.
Misure effettuate
Campi elettromagnetici a 50 Hz: l’ultima campagna di misura è stata effettuata da personale Edison
nel mese di giugno 2004. Si veda la tabella per la sintesi dei risultati.
Campi elettromagnetici tra 100 kHz e 300 GHz: essendo la Centrale costruita con gli stessi criteri e
con le stesse tecnologie utilizzate nelle altre Centrali Termoelettriche Edison e tenuto conto che le indagini
effettuate presso tali Centrali hanno evidenziato valori 10-100 volte inferiori ai limiti previsti dalla
normativa, si è ritenuto non necessario effettuare una valutazione specifica sull’intensità dei campi
elettromagnetici ad alta frequenza.
Aree (*) Limiti DPCM 08/07/03 22/10/2004
Campi elettrici Campi magnetici Campi elettrici Campi magnetici
(V/m) (µT) (V/m) (µT)
Area AT e trasformatori 5000 100

Centrale di Milazzo
RISCHI DI INCIDENTI AMBIENTALI IN SITUAZIONI DI EMERGENZA
22 Dichiarazione Ambientale EMAS
Annualmente vengono effettuate prove di simulazione sulle risposte alle emergenze, coinvolgendo il
personale della Centrale e tutti i terzi presenti, secondo quanto previsto nel Piano di Emergenza.
Le situazioni di emergenza ambientale che sono state previste per la Centrale di Milazzo non
costituiscono, in ogni caso, un pericolo per la salute e l’incolumità della popolazione residente, in quanto è
sempre possibile intervenire in tempi brevi per mettere in sicurezza gli impianti e limitare la durata e
l’estensione dell’emergenza.
EFFETTI SOCIO-ECONOMICI SULLA POPOLAZIONE LOCALE
La continua formazione e sensibilizzazione del personale sui problemi ambientali facilita il rapporto con le
comunità locali grazie anche ad un'attiva opera di comunicazione svolta dal personale stesso nell’area di
residenza.
All’ingresso della Centrale è esposto un pannello luminoso che riporta i valori di concentrazione degli
inquinanti emessi in atmosfera (NO x , CO) ed i relativi limiti autorizzati.
SICUREZZA E SALUTE DEI LAVORATORI
L’Organizzazione ritiene importante affrontare la gestione della sicurezza e dell’igiene sul lavoro nell’ambito
del Sistema di Gestione. Sono state, quindi, elaborate procedure specifiche di sito per far fronte alle
emergenze, effettuate valutazioni d’esposizione a rischi connessi con le attività dei lavoratori e avviato il
Sistema di Gestione della Sicurezza secondo lo standard OHSAS 18001.
In applicazione delle leggi vigenti, tenuto conto anche delle osservazioni della rappresentanza dei lavoratori
per la sicurezza, vengono attuati programmi di formazione e informazione per tutto il personale ed è
attuato il coinvolgimento dei fornitori nel processo di miglioramento e di adesione alla Politica, tramite
attività di sensibilizzazione sugli obiettivi aziendali.
La Centrale segue le linee guida e le iniziative Edison per la gestione della sicurezza e dell'igiene sul lavoro.
Per Edison il rispetto delle leggi e delle normative vigenti è l'obiettivo minimo da perseguire; la società è
impegnata, nella costruzione e nella gestione degli impianti, a tenere conto dei prevedibili sviluppi legislativi
ed a migliorare continuamente le proprie prestazioni nel campo della sicurezza dei propri dipendenti e dei
terzi operanti all’interno delle Centrali.
Nel corso del 2008 si è verificato un infortunio al personale di Centrale in itinere che ha comportato 59
giorni di assenza lavorativa dell’infortunato.
La valutazione del livello di esposizione al rumore dei lavoratori ai sensi del DLgs 81/08, è effettuata con
cadenza quadriennale. Le misure condotte nel novembre 2003 hanno dimostrato che il personale di
Centrale è esposto a valori inferiori ai limiti di legge.

LA SIGNIFICATIVITÀ
DEGLI ASPETTI
AMBIENTALI
Centrale di Milazzo
Si riporta di seguito la tabella di sintesi che illustra la significatività degli aspetti ambientali relativi alla
Centrale di Milazzo. Tali aspetti sono stati identificati, esaminati e pesati secondo i criteri esposti nella
Sezione Generale della Dichiarazione Ambientale.
Per ogni aspetto ambientale sono indicate: l'area della Centrale cui l’aspetto è correlato, le situazioni di
funzionamento dell'impianto (Normale, Anormale, Emergenza), il livello di significatività. Per la spiegazione
della simbologia adottata si veda la legenda riportata. Inoltre sono riportate alcune note sulle condizioni
normali, anomale e di emergenza.
Ciascun aspetto ambientale è correlato ad aree omogenee dirette e/o indirette, dove per dirette si
intendono quelle sotto il controllo gestionale della Centrale e per indirette quelle sulle quali la Centrale
può avere un’influenza.
Dichiarazione Ambientale EMAS 23

Centrale di Milazzo
SITUAZIONI DI FUNZIONAMENTO
Normale: Esercizio e manutenzione ordinaria (N)
Anormale: Fermata, avviamento, carico parziale, manutenzione straordinaria, malfunzionamenti (A)
Emergenza: Rotture, scoppi, incendi, sversamenti, incidenti (E)
X: area della Centrale che genera un impatto relativo all'aspetto ambientale
X: area della Centrale che contribuisce in modo più rilevante all'impatto relativo all'aspetto ambientale
Per ogni aspetto e per ogni situazione di funzionamento è riportato il
valore massimo dei parametri di significatività relativi alle aree della
Centrale
AREE OMOGENEE DIRETTE
A Ciclo combinato cogenerativo (TG+TV+GVR)
B Sezione acqua mare + Dissalatore + Impianto demi
C Condensatore + circuito raffreddamento ausiliari
D Linea gas naturale
E Trasformatori + sottostazione + linee elettriche
F Serbatoi + Vasche
G Edifici di Centrale
H Tutto il sito
AREE OMOGENEE DELLA CENTRALE DI MILAZZO Situazione di funzionamento NOTE SULLE CONDIZIONI ANOMALE E DI EMERGENZA
e livello di significatività
A B C D E F G H I L M N O Normale Anomalo Emergenza
ASPETTI AMBIENTALI DIRETTI INDIRETTI N A E
Emissioni in atmosfera X X X • • •
Scarichi idrici X X X X X • • •
Rifiuti X X X • • •
Contaminazione del terreno e delle acque X X X X • • •
Utilizzo di risorse (acqua, gas naturale,
energia elettrica, combustibili X X X X X X • • •
liquidi e altre risorse)
Stoccaggio e utilizzo
di materiali ausiliari
X • • •
Rumore X X • • •
Odori X X • • •
Polveri X • • •
Vibrazioni X • • •
Impatto visivo X X X • • •
Campi elettromagnetici X X X X • • •
Sostanze lesive per lo strato d'ozono X • • •
Altri gas ad effetto serra X X X • • •
Influenza sull'ambiente antropico
(effetti socio-economici
sulla popolazione locale)
Sicurezza e salute dei lavoratori
X X X • • •
dipendenti e terzi operanti X X • • •
all’interno della centrale
Rischi di incidenti ambientali
in situazioni di emergenza
X X X X X • • •
PARAMETRI E LIVELLO DI SIGNIFICATIVITA'
• Non Applicabile
• Aspetto non significativo 1-7
• Aspetto significativo (Priorità bassa) 8-15
• Aspetto significativo (Priorità media) 16-31
Aspetto significativo (Priorità alta) 32-64
Centrale di Milazzo
AREE OMOGENEE INDIRETTE
I Trasporto dell’energia elettrica dal punto di consegna della
centrale agli utenti finali con linee in alta e media tensione
L Trasporto di vapore alla Raffineria con tubazioni dedicate
M Traffico veicolare dovuto ai fornitori e appaltatori
N Appaltatori, subappaltatori e fornitori che possono avere
un’influenza sull’ambiente
O Tipologia di smaltimento dei rifiuti
24 Dichiarazione Ambientale EMAS Dichiarazione Ambientale EMAS 25
•
A= Marcia diversa da quella a regime (A); E= avaria del sistema abbattimento emissioni (A)
A= apertura blow-down di emergenza in avviamento (A); E= Guasto sezione di pompaggio con incremento temperatura dovuta alla
minore portata acqua mare (B) Rottura scambiatore di raffreddamento acqua/olio TG / TV (C) Dilavamento aree esterne a seguito
sversamenti; esistono sistemi di controllo e allarme, acque di spegnimento incendi (H)
A= Rifiuti derivanti da guasti e manutenzioni straordinarie (H); E= Rottura macchina con dispersione olio, rottura serbatoi (H)
Emergenze varie (N)
N = Dal 2006 la Centrale è inserita nel Sito di Interesse Nazionale di Milazzo ed ha avviato l'iter previsto dal DLgs 152/06.
E= Sversamento chemicals in aree a verde (H) Rottura serbatoi, perdita vasche interrate, perdita bacini di contenimento (F)
Sversamento prodotti chimici durante il trasporto da parte dei fornitori (N) Eventuale contaminazione da parte della discarica (O)
A= drenaggio caldaia, drenaggio linea vapore, sfiati in atmosfera (A), riduzione dei consumi di gas naturale e acqua e aumento
dell'energia elettrica da rete in avviamento/fermata (A,B, H); E= Condizioni varie di emergenza (incendi, utilizzi di acqua per lavaggi,
utilizzo gasolio per motopompa, ecc.) (H)
A= Attività di cantiere o manutenzioni straordinarie, stoccaggio temporaneo per sostituzione serbatoi (H); E= Rottura tubazioni di
trasporto chemicals, sversamenti accidentali, rottura serbatoi con fuoriuscite di sostanze al di fuori dei bacini di contenimento (H)
A= Sfiati, avviamenti (H) In occasione di cantieri (M); E= Rottura parti di impianti (H) Aumento del traffico in caso di incidente (M)
A= Lavori di scavo (H)
A= Lieve incremento delle vibrazioni nei transitori, di entità e durata limitata (A); E= Rotture di parti di impianto (A)
E= Rottura tubazioni condizionatori con fuoriuscita gas (G)
N = Dal 2006 i gas HFC sono monitorati come previsto dal Regolamento CE n. 842 del 17/05/2006; A= Sfiati in atmosfera in
avviamento e fermata per operazioni di depressurizzazione linea gas (D) E= Rottura tubazioni (D)
A=E Aumento dei flussi di traffico che comportano maggiore rilevanza sulla popolazione locale (H)
A= Cantieri, attività straordinarie all'interno o all'esterno del sito (H-N); E= Interventi in condizioni di emergenza (H-N)
E= Emergenze varie (H) incidenti sulle linee elettriche (I) Rottura linea vapore (L) Incidenti con sversamenti di sostanze chimiche (M) Il
personale è formato e dotato di opportuni mezzi per fronteggiare le possibili emergenze (N)

Centrale di Milazzo
PROGRAMMA
AMBIENTALE
26 Dichiarazione Ambientale EMAS
La Direzione di Gestione Termoelettrica 2 ha formulato il Programma Ambientale della Centrale di Milazzo
per il periodo 2009-2011, parte di quello dell’Organizzazione GET2. Esso costituisce lo strumento chiave
del Sistema di Gestione Ambientale, in quanto esplicita concretamente il proprio impegno nell’ottica del
continuo miglioramento delle prestazioni ambientali, in accordo con le linee guida definite nella Politica
Ambientale.
Nel Programma Ambientale sono individuati i target specifici della Centrale; ulteriori attività di gestione e
target della Direzione GET2 sono riportati nel Programma Ambientale presente nella Sezione Generale
della Dichiarazione Ambientale.
Eventuali ulteriori interventi migliorativi, non definibili al momento, saranno evidenziati nei prossimi
aggiornamenti annuali della Dichiarazione Ambientale.

PROGRAMMA AMBIENTALE E DELLA SICUREZZA
DELLA CENTRALE DI MILAZZO PER IL PERIODO 2009-2011
ASPETTI DIRETTI
E INDIRETTI/OBIETTIVI
EMISSIONI IN ATMOSFERA
Mitigare l’aspetto ambientale
connesso alle emissioni
in atmosfera
RIFIUTI
Riduzione dell’impatto dovuto alla
produzione dei rifiuti
TARGET/
ATTIVITÀ DI GESTIONE
Definizione nuovo protocollo per il
controllo e trasmissione dati alle
Autorità competenti
Miglioramento del sistema
di misura della temperatura
del camino
Miglioramento della gestione
delle emissioni
Riduzione della produzione
di rifiuti pericolosi
INTERVENTO PIANIFICAZIONE
TEMPORALE
Stesura nuove procedure per il
controllo, manutenzione e
trasmissione dati alle Autorità
Installazione nuova termocoppia
per il rilievo in continuo della
temperatura del camino
Installazione di un nuovo sistema
hardware (analizzatori dotati di migliore
affidabilità) e software dello SME
Eliminazione della produzione del
rifiuto pericoloso "Tubi al neon"
(CER 200121 )
Elaborazione documento
Verifica ed emissione
ufficiale
Installazione
Messa in linea con altri
strumenti
Installazione
Collaudo e messa
in servizio
Studio di fattibilità
Progettazione, ordini
Realizzazione, prove
UTILIZZO DI RISORSE (ACQUA, GAS NATURALE, ENERGIA, COMBUSTIBILI LIQUIDI E GAS TECNICI)
Limitare il più possibile il consumo
di risorse
Risparmio energetico ed economico
CONTAMINAZIONE DEL TERRENO E DELLE ACQUE
Ridurre l’impatto sul terreno e sulle
acque dovuto alle attività della
Centrale
Ridurre il rischio di spargimenti
durante le operazioni di carico
e scarico dei prodotti chimici
Sostituzione neon presenti in CTE con
tubi a led con riduzione del consumo
energetico pari a circa 50 MW/anno
Realizzazione apposite piazzole per
scarico automezzi
Installazione di adeguate pompe di
carico/scarico per i serbatoi di
ipoclorito e battericida
Studio di fattibilità
Progettazione, ordini
Realizzazione, prove
Progettazione, ordini
Realizzazione di 1
delle 3 piazzole
Realizzazione delle
restanti 2 piazzole
Progettazione, ordini
Installazione (a seguito
della realizzazione delle
piazzole)
Centrale di Milazzo
TEMPI STATO RESPONSABILITÀ
01-ott-09
31-dic-09
30-apr-09
31-dic-09
30-apr-09
31-dic-09
30-giu-10
31-dic-10
31-dic-11
30-giu-10
31-dic-10
31-dic-11
01-mar-09
31-dic-09
31-dic-11
30-giu-11
31-dic-11
Aperto
Aperto
Aperto
Aperto
In corso
Aperto
Direzione GET2
Capo Centrale
Direzione GET2
Capo Centrale
Direzione GET2
Capo Centrale
Aperto Capo Centrale
Aperto Capo Centrale
Aperto
Aperto
Aperto
Aperto
Aperto
Capo Centrale
Capo Centrale
Dichiarazione Ambientale EMAS 27

Centrale di Milazzo
ASPETTI DIRETTI
E INDIRETTI/OBIETTIVI
28 Dichiarazione Ambientale EMAS
TARGET/
ATTIVITÀ DI GESTIONE
EFFETTI SU SPECIFICHE PARTI DELL'ECOSISTEMA
Monitorare gli impatti
sull’ecosistema dovuti alle attività
delle Centrali
Riduzione dell'impiego di gas
dannosi per lo strato d'ozono
SICUREZZA E SALUTE DEI LAVORATORI
Miglioramento delle condizioni di
lavoro negli uffici e nelle aree degli
impianti
TUTTI GLI ASPETTI
Miglioramento continuo del Sistema
di Gestione Integrato
Interventi conclusi o annullati
Modifiche / integrazioni
Interventi in ritardo
Migliorare con continuità il livello di
sicurezza raggiunto nella Centrale
Miglioramento della gestione delle
attività di formazione
Migliorare il coinvolgimento delle
imprese sugli aspetti di ambiente e
sicurezza
INTERVENTO PIANIFICAZIONE
TEMPORALE
Sostituzione del gas refrigerante
HCFC R22 presente in 1 impianto di
condizionamento con gas HFC
R407 non lesivo dello strato d'ozono
Realizzare gli interventi previsti dal
Programma di Miglioramento
allegato al Documento di Valutazione
dei Rischi
Effettuare la verifica dell'efficacia
della formazione su almeno il 75%
dei corsi svolti nell'anno precedente
Implementare il programma di
formazione
Registrare e gestire i suggerimenti
provenienti dalle imprese (almeno
3/anno)
Progettazione, ordini
Realizzazione
Progettazione
e realizzazione
Prima verifica
Seconda verifica
Sensibilizzazione
imprese
Raggiungimento
obiettivo
TEMPI STATO RESPONSABILITÀ
01-set-09
31-dic-09
Scadenze
definite nel
Piano di
Miglioramento
31-dic-09
31-dic-10
30-giu-09
31-dic-09
In corso
Aperto
Capo Centrale
In corso Capo Centrale
In corso
Aperto
Capo Centrale
Aperto Capo Centrale

EDISON SPA
Foro Buonaparte 31
20121 Milan, Italy
Ph +39 02 6222.1
www.edison.it