# RL - RLF - RLB
# RL - RLF - RLB
# RL - RLF - RLB
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
HEAT RECOVERY UNITSTECHNICAL MANUALMANUALE TECNICO
INDICE- Caratteristiche costruttive <strong>RL</strong> ............................................................................................................................... pag. 5- Caratteristiche tecniche <strong>RL</strong> ................................................................................................................................... pag. 5- Dimensioni unità <strong>RL</strong> ..................................................................................................................................................... pag. 7- Configurazioni possibili <strong>RL</strong> ..................................................................................................................................... pag. 8- Accessori disponibili <strong>RL</strong> ............................................................................................................................................. pag. 8- Caratteristiche costruttive <strong>RL</strong>F ............................................................................................................................ pag. 9- Caratteristiche tecniche <strong>RL</strong>F ................................................................................................................................ pag. 9- Dimensioni unità <strong>RL</strong>F .................................................................................................................................................. pag. 112- Configurazioni possibili <strong>RL</strong>F ................................................................................................................................. pag. 12- Accessori disponibili <strong>RL</strong>F ......................................................................................................................................... pag. 12- Curve caratteristiche <strong>RL</strong> - <strong>RL</strong>F ............................................................................................................................. pag. 13- Schema elettrico <strong>RL</strong> - <strong>RL</strong>F ...................................................................................................................................... pag. 17- Caratteristiche costruttive <strong>RL</strong>B ........................................................................................................................... pag. 19- Caratteristiche tecniche <strong>RL</strong>B ............................................................................................................................... pag. 20- Dimensioni unità <strong>RL</strong>B ................................................................................................................................................. pag. 21- Configurazioni possibili <strong>RL</strong>B ................................................................................................................................. pag. 22- Accessori disponibili <strong>RL</strong>B ......................................................................................................................................... pag. 22- Curve caratteristiche <strong>RL</strong>B ........................................................................................................................................ pag. 23- Schema elettrico <strong>RL</strong>B .................................................................................................................................................. pag. 27
CONTENTS- Constructional characteristics <strong>RL</strong> .................................................................................................................. pag. 5- Technical specifications <strong>RL</strong> ................................................................................................................................... pag. 5- Unit dimensions <strong>RL</strong> ........................................................................................................................................................ pag. 7- Possible configurations <strong>RL</strong> .................................................................................................................................... pag. 8- Available accessories <strong>RL</strong> ......................................................................................................................................... pag. 8- Constructional characteristics <strong>RL</strong>F ............................................................................................................... pag. 9- Technical specifications <strong>RL</strong>F ................................................................................................................................ pag. 9- Unit dimensions <strong>RL</strong>F .................................................................................................................................................... pag. 11- Possible configurations <strong>RL</strong>F ................................................................................................................................. pag. 123- Available accessories <strong>RL</strong>F ...................................................................................................................................... pag. 12- Characteristic curves <strong>RL</strong> - <strong>RL</strong>F ............................................................................................................................ pag. 13- Wiring diagram <strong>RL</strong> - <strong>RL</strong>F ........................................................................................................................................... pag. 17- Constructional characteristics <strong>RL</strong>B ............................................................................................................... pag. 19- Technical specifications <strong>RL</strong>B ............................................................................................................................... pag. 20- Unit dimensions <strong>RL</strong>B .................................................................................................................................................... pag. 21- Possible configurations <strong>RL</strong>B ................................................................................................................................. pag. 22- Available accessories <strong>RL</strong>B ...................................................................................................................................... pag. 22- Characteristic curves <strong>RL</strong>B ....................................................................................................................................... pag. 23- Wiring diagram <strong>RL</strong>B ...................................................................................................................................................... pag. 27➥ ➥
4UNITÀ RECUPEROCALORE: <strong>RL</strong> - <strong>RL</strong>FHEAT RECOVERYUNITS: <strong>RL</strong> - <strong>RL</strong>F
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE <strong>RL</strong>Le unità di recupero del calore tipo “<strong>RL</strong>”, uniscono la funzionalità e praticità dell’unità ventilanteal sistema di recupero energetico.Trovano largo impiego in locali pubblici, dove il fumo o l’affollamento di persone rendono indispensabileil rinnovo continuo dell’aria.Sono prodotte in versione orizzontale (H) e verticale (V), con struttura in profilato estruso di alluminioe pannelli in lamiera zincata con rivestimento interno in materassino fonoassorbente (SP),oppure pannello a doppio guscio coibentato internamente (DP).I ventilatori sono centrifughi a doppia aspirazione, direttamente accoppiati a motori a 3 velocitàmonofase 220 V - 50 Hz a rotore esterno. Il recuperatore di calore è di tipo statico a flussi incrociaticon piastre in alluminio e i filtri sono a celle con setto sintetico, efficienza EU 4.La cassonatura è realizzata con struttura in profilato estruso di alluminio e pannelli in lamierazincata con rivestimento interno in materassino fonoassorbente in polietilene (SP), oppure doppiopannello in lamiera zincata con coibente interno in poliuretano espanso (DP).<strong>RL</strong> CONSTRUCTIONAL CHARACTERISTICSThe “<strong>RL</strong>” heat recovery units combine the functionality and practicality of ventilating units withenergy recovery systems.They have many applications in public premises, where the presence of smoke or crowds of peoplemake continuous air change essential.They are available in the horizontal (H) and vertical (V) versions, with an extruded aluminium sectionbar frame and galvanised plate panels, lined internally with a layer of acoustic insulation (SP), oralternatively double layer panels with internal insulation (DP).The dual intake centrifugal fans have directly-coupled, three-speed single-phase 220V/50Hzmotors with external rotor; the heat recovery unit is a static cross-flow system with aluminium platesand cell filters with synthetic septum, efficiency EU 4.The casing is made with an extruded aluminium section bar frame and galvanised plate panels,lined internally with a layer of polyethilene acoustic insulation (SP),or alternatively double layer panelswith polyurethane foam insulation (DP).5VENTILATING TECHNICAL DATAModello / Model <strong>RL</strong> 005 <strong>RL</strong> 010 <strong>RL</strong> 020 <strong>RL</strong> 030 <strong>RL</strong> 040Portata aria / Air flow m 3 /h 500 1000 2000 3000 4000Pressione statica utile / Useful Static Pressure Pa* 144 172 168 225 140Potenza disponibile all’asse / Available Power at axle W 45x2 184x2 350x2 550x2 736x2Poli / Poles n. 4 4 4 4 6Assorbimento massimo / Max. Absorption A 0,74x2 1,9x2 3,1x2 5,9x2 6,8x2Velocità ventilatore / Fan speed n. 3 3 3 3 3Grado di protezione / Protection grade IP 32 IP 55 IP 44 IP 20 IP 20Classe di isolamento / Insulation class B F F F FAlimentazione elettrica / Electric stoking V/ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50Rumorosità / Noisiness dB(A) 56,2 59,6 63,0 64,8 66,3DATI TECNICI VENTILANTI* p.s.u. considerando le perdite di carico del recuperatore e dei filtri.* U.S.P: considering recovery and filters leaks of load.➥
DATI TECNICI RECUPERATORE *HEAT RECOVERY TECHNICAL DATA *Modello / Model <strong>RL</strong> 005 <strong>RL</strong> 010 <strong>RL</strong> 020 <strong>RL</strong> 030 <strong>RL</strong> 040Efficienza / Efficiency % 55 58,3 54 58,9 59,7Potenza termica recuperata / Recovered thermic power kW 2,6 5,4 10,0 16,3 22,0Temp. uscita aria rinnovo / Renewal air leaving temp. °C 9,9 10,7 9,6 10,9 11,1* Grandezze valutate nelle seguenti ipotesi:Tbs aria esterna = -5°C;Tbs ambiente = 22°C; Portata aria nominale* Sizes are estimated in the following assumptions: external air dbT= -5°C; room dbT= 22°C; nominal air flowBATTERIA ELETTRICAELECTRIC COIL6Modello / Model <strong>RL</strong> 005 <strong>RL</strong> 010 <strong>RL</strong> 020 <strong>RL</strong> 030 <strong>RL</strong> 040Potenzialità nominale / Nominal power kW 2,5 5 10 15 20Tensione / Tension Volt 400 400 400 400 400Fasi / Phases n° 3 3 3 3 3Stadi / Stages n° 1 1 1 1 1T uscita aria* / Air leaving temperature* °C 25 25 24 25 25Alimentazione elettrica / Electric stoking V/ph/Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50* Grandezza valutata con T ing. aria = 10°C e portata aria nominale* Size is estimated with entering air temperature = 10°C and nominal air flowBATTERIA DI RISCALDAMENTO AD ACQUAWATER HEATING COILModello / Model <strong>RL</strong> 005 <strong>RL</strong> 010 <strong>RL</strong> 020 <strong>RL</strong> 030 <strong>RL</strong> 040Resa termica / Thermical yield kW 5,9 9,5 13,5 18,8 22T uscita aria* / Leaving air temparature* °C 27,5 37,5 28,4 28,2 27,1Perdita di carico lato aria / Leak of load air side Pa 25 35 115 147 108Perdita di carico lato acqua / Leak of load water side kPa 0,8 3,3 6,0 12,8 7,0* Grandezza valutata con T ing. aria = 10°C e portata aria nominale*Size is estimated with entering air temperature = 10° C and nominal air flow
DIMENSIONI UNITÀ <strong>RL</strong><strong>RL</strong> UNIT DIMENSIONSModello / Model <strong>RL</strong> 005 <strong>RL</strong> 010 <strong>RL</strong> 020 <strong>RL</strong> 030 <strong>RL</strong> 040Dimensioni / Dimensions A mm 1290 1310 1310 1660 1840B mm 1040 1040 1040 1250 1400C mm 400 500 500 600 650D mm 135 205 265 295 395E mm 225 235 235 265 341F mm 320 460 460 560 570G mm 380 380 380 470 5557ESECUZIONE (V)CONFIGURATION (V)ESECUZIONE (H)CONFIGURATION (H)➥
CONFIGURAZIONI POSSIBILI <strong>RL</strong><strong>RL</strong> POSSIBLE CONFIGURATIONSConfigurazione 1 ConfigurationConfigurazione 4 ConfigurationMandataOutletRipresaIntakeEspulsioneExhaustP.A.E.EspulsioneExhaustP.A.E.MandataOutletRipresaIntakeConfigurazione 2 ConfigurationConfigurazione 5 ConfigurationRipresaIntakeP.A.E.RipresaIntakeP.A.E.8MandataOutletEspulsioneExhaustMandataOutletEspulsioneExhaustConfigurazione 3 ConfigurationConfigurazione 6 ConfigurationMandataOutletEspulsioneExhaustMandataOutletEspulsioneExhaustRipresaIntakeP.A.E.RipresaIntakeP.A.E.ACCESSORI DISPONIBILI <strong>RL</strong>• Batteria di riscaldamento ad acqua calda a 2 ranghi (BA)• Batteria di riscaldamento elettrica trifase, ad 1 stadio (BE)• Microinterruttore di sicurezza sullo sportello di ispezione (MS)• Selettore di velocità a 3 posizioni (CP)<strong>RL</strong> AVAILABLE ACCESSORIES• Two-rows hot water heating coil (BA)• Three-phase, one-stage electric heating coil (BE)• Safety micro-switch on the inspection door (MS)• Three-position speed switch (CP)
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE <strong>RL</strong>FLe unità di recupero del calore tipo “<strong>RL</strong>F”, uniscono la funzionalità e praticitàdell’unità ventilante al sistema di recupero energetico e alla possibilità di condizionamento.Trovano largo impiego in locali pubblici, dove il fumo o l’affollamento di persone rendono indispensabileil rinnovo continuo dell’aria.Sono prodotte in versione orizzontale (H) con struttura in profilato estruso di alluminio e pannelliin lamiera zincata oppure con pannello a doppio guscio coibentato internamente (DP).I ventilatori sono centrifughi a doppia aspirazione, direttamente accoppiati a motori a 3 velocitàmonofase 220 V - 50 Hz a rotore esterno. Il recuperatore di calore è di tipo statico a flussi incrociaticon piastre in alluminio e i filtri sono a celle con setto sintetico, efficienza EU 4.La cassonatura è realizzata con struttura in profilato estruso di alluminio oppure con doppiopannello in lamiera zincata con coibente interno in poliuretano espanso (DP).<strong>RL</strong>F CONSTRUCTIONAL CHARACTERISTICSThe “<strong>RL</strong>F” heat recovery units combine the functionality and practicality of ventilating units withenergy recovery systems and with conditioning system.They have many applications in public premises, where the presence of smoke or crowds of peoplemake continuous air change essential.They are available in the horizontal (H) with an extruded aluminium section bar frame and galvanisedplate panels or with double layer panels with internal insulation (DP).The dual intake centrifugal fans have directly-coupled, three-speed single-phase 220V/50Hzmotors with external rotor; the heat recovery unit is a static cross-flow system with aluminium platesand cell filters with synthetic septum, efficiency EU 4.The casing is made with an extruded aluminium section bar frame or with double layer panels withinternal polyurethane foam insulation (DP).9DATI TECNICI VENTILANTIVENTILATING TECHNICAL DATAModello / Model <strong>RL</strong>F 005 <strong>RL</strong>F 010 <strong>RL</strong>F 020 <strong>RL</strong>F 030 <strong>RL</strong>F 040Portata aria / Air flow m 3 /h 500 1000 2000 3000 4000Pressione statica utile / Useful static pressure Pa* 125 167 148 220 127Potenza disponibile all’asse / Available power at axle W 45x2 184x2 350x2 550x2 1100x2Poli / Poles n. 4 4 4 4 6Assorbimento massimo / Max. Absorption A 0,74x2 1,9x2 3,0x2 5,9x2 7,8x2Velocità ventilatore / Fan speed n. 3 3 3 3 1Grado di protezione / Protection grade IP 32 IP 55 IP 44 IP 20 IP 20Classe di isolamento / Insulation class B F F F BAlimentazione elettrica / Electric stoking V/ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50Rumorosità / Noisiness dB(A) 56,2 59,6 60,3 64,8 69* p.s.u. considerando le perdite di carico del recuperatore e dei filtri.* u.s.p. considering recovery and filters leaks of load.➥ ➥
DATI TECNICI RECUPERATORE *HEAT RECOVERY TECHNICAL DATA *Modello / Model <strong>RL</strong>F 005 <strong>RL</strong>F 010 <strong>RL</strong>F 020 <strong>RL</strong>F 030 <strong>RL</strong>F 040Efficienza / Efficiency % 43 48,5 45,2 48,9 49,5Potenza termica recuperata / Recovered thermic power kW 0,3 0,7 1,2 2,0 2,7Temp. uscita aria rinnovo / Renewal air leaving temp. °C 30,3 30,1 30,2 30 30Umidità relativa in uscita / Relative Humidity outlet % 55 55 55 56 55* Grandezze valutate nelle seguenti ipotesi:Tbs aria esterna = 32°C U.R. 50%;Tbs ambiente = 28°C U.R. 50%; Portata aria nominale* Sizes are estimated in the following assumptions: External air dbT = 32°C R.H. 50%; room dbT = 28°C R.H. 50%; nominal air flowBATTERIA DI RAFFREDDAMENTO AD ACQUA *WATER COOLING COIL *10Modello / Model <strong>RL</strong>F 005 <strong>RL</strong>F 010 <strong>RL</strong>F 020 <strong>RL</strong>F 030 <strong>RL</strong>F 040Ranghi / Rows n° 4 4 4 4 4Resa termica / Thermical yield kW 3,5 6,7 14,4 20,4 27,5T uscita aria / Leaving air temperature °C 17 18,6 18,0 18,6 18,5Perdita di carico lato aria / Leak of load air side Pa 31 74 71 88 71Perdita di carico lato acqua / Leak of load water side kPa 3 11,4 22,2 23,4 8,2* Grandezze valutate con T ing. aria = 30°C U.R. 55% e portata aria nominale acqua 7/12°C* Size is estimated with entering air temperature = 30° C R.H. 55% and nominal air flow, water 7/12°C
DIMENSIONI UNITÀ <strong>RL</strong>F<strong>RL</strong>F UNIT DIMENSIONS-Modello / Model <strong>RL</strong>F 005 <strong>RL</strong>F 010 <strong>RL</strong>F 020 <strong>RL</strong>F 030 <strong>RL</strong>F 040Dimensioni / Dimensions A mm 1290 1540 1540 1790 2040B mm 1040 1040 1400 1790 2040C mm 400 500 500 600 650D mm 135 205 265 295 395E mm 225 235 235 265 341F mm 320 420 420 520 570G mm 380 380 380 640 64011ESECUZIONE (H)CONFIGURATION (H)-➥
CONFIGURAZIONI POSSIBILI <strong>RL</strong>F<strong>RL</strong>F POSSIBLE CONFIGURATIONSConfigurazione 1 ConfigurationEspulsioneExhaustP.A.E.MandataOutlet-RipresaIntakeConfigurazione 2 ConfigurationRipresaIntakeP.A.E.-12MandataOutletEspulsioneExhaustConfigurazione 3 ConfigurationMandataOutlet-EspulsioneExhaustRipresaIntakeP.A.E.ACCESSORI DISPONIBILI <strong>RL</strong>F• Microinterruttore di sicurezza sullo sportello di ispezione (MS)• Selettore di velocità a 3 posizioni (CP)<strong>RL</strong>F AVAILABLE ACCESSORIES• Safety micro-switch on the inspection door (MS)• Three-position speed switch (CP)
CURVE CARATTERISTICHECHARACTERISTIC CURVES<strong>RL</strong> 005 - <strong>RL</strong>F 005CURRENT [A] SPEED [rpm]30001.61.2.8STATIC PRESSURE [mm H2O]242016128➂➁➀.4400130 100 200 300 400 500 600 700 800FLOW RATE [m 3 /h]➀ HIGH SPEED<strong>RL</strong> 010 - <strong>RL</strong>F 010➁ MEDIUM SPEED➂ LOW SPEED900287002450020➀3.216➁2.412➂1.68.84000500 1000 1500 2000FLOW RATE [m 3 /h]CURRENT [A] SPEED [rpm]STATIC PRESSURE [mm H2O]
<strong>RL</strong> 02060042CURRENT [A] SPEED [rpm]3000432STATIC PRESSURE [mm H2O]3630241812➂➁➀1600140500 1000 1500 2000 2500 3000FLOW RATE [m 3 /h]<strong>RL</strong>F 020➀ HIGH SPEED➁ MEDIUM SPEED➂ LOW SPEED60042CURRENT [A] SPEED [rpm]3000432STATIC PRESSURE [mm H2O]3630241812➂➁➀16000500 1000 1500 2000 2500 3000FLOW RATE [m 3 /h]
<strong>RL</strong> 030 - <strong>RL</strong>F 03090056CURRENT [A] SPEED [rpm]700500864STATIC PRESSURE [mm H2O]4840322416➂➁➀28000 10002000 3000 4000➥ FLOW RATE [m 3 /h]15FLOW RATE [m 3 /h]➀ HIGH SPEED➁ MEDIUM SPEED<strong>RL</strong> 040➂ LOW SPEED800700426003650030➀➁824➂61841226000 10002000 3000 4000 5000 6000CURRENT [A] SPEED [rpm]STATIC PRESSURE [mm H2O]
<strong>RL</strong>F 0401000408003616CURRENT [A] SPEED [rpm]60040020009.607.204.8STATIC PRESSURE [mm H2O]3228242016128➀2.440002000 4000 6000 8000FLOW RATE [m 3 /h]➀ 240 V
SCHEMI ELETTRICIWIRING DIAGRAMSALIMENTAZIONE 230Vac 50/60HzPOWER SUPPLY 230Vac 50/60HzPER COMMUTATORE A 3 VELOCITÀFOR THE CONNECTION OF 3-FAN SPEED1233 2 1C 3 2 1MOTORE MONOFASEA 3 VELOCITÀSINGLE PHASETHREE SPEED MOTORVENTILATORI MOD. DD A 1 VELOCITÀFANS MOD. DD OF 1-FAN SPEED17MARCIASTARTAUXVENTILATORI MOD. DDM A 3 VELOCITÀFANS MOD. DDM OF 3-FAN SPEEDCOND.AUXA.VEL. M.VEL. B.VEL.➥ MARRONEBROWNARANCIOORANGEBIANCOWHITEBIANCOWHITECOMUNECOMMONNEROBLACKALTA VEL.HIGH SPEEDMARRONEBROWNBLUBLUEMEDIA VEL.MEDIUM SPEEDNEROBLACKROSSOREDBASSA VEL.LOW SPEEDARANCIOORANGETHGIALLO/VERDEYELLOW/GREENGIALLO/VERDEYELLOW/GREENGIALLO/VERDEYELLOW/GREEN
18UNITÀ RECUPEROCALORE: <strong>RL</strong>BHEAT RECOVERYUNITS: <strong>RL</strong>B
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE <strong>RL</strong>BLe unità di recupero <strong>RL</strong>B a sviluppo orizzontale sono caratterizzate da ridotte dimensioni e facilitàdi montaggio; per questo vengono utilizzate per installazioni a controsoffitto in applicazioni di tiporesidenziale e commerciale.I recuperatori <strong>RL</strong>B permettono di coniugare il massimo comfort ambientale con un sicuro risparmioenergetico.Negli attuali impianti di condizionamento e trattamento dell’aria è necessario creare una ventilazioneforzata che comporta tuttavia l'espulsione dell'aria trattata, determinando un notevole consumoenergetico ed un aumento dei costi. La serie <strong>RL</strong>B, intende risolvere questi problemi utilizzando unrecuperatore statico che fa risparmiare più del 50% dell'energia che altrimenti andrebbe persa.Queste unità che si integrano in maniera ottimale ai tradizionali sistemi realizzati con ventilconvettori,radiatori e unità di condizionamento, funzionano sia in regime invernale che estivo.La serie <strong>RL</strong>B è composta da otto modelli, che coprono un campo di portate da 290 m 3 /h a4.060 m 3 /h. Le elevate pressioni statiche disponibili permettono il montaggio di canali consentendol’estrazione o l’immissione dell’aria su più ambienti.<strong>RL</strong>B CONSTRUCTIONAL CHARACTERISTICSThe <strong>RL</strong>B horizontal heat recovery units feature compact dimensions and easy assembly; for thisreason they are used in false-ceiling installations for residential and commercial applications.The <strong>RL</strong>B heat recovery units combine maximum room comfort with certain energy savings.Current air-conditioning and air handling systems require forced ventilation, which consequentlyinvolves the discharge of the conditioned air and as a result means significant energy consumptionand an increase in running costs.The <strong>RL</strong>B series has been designed to resolve these problems by theuse of static units that recover over 50% of the energy that would otherwise be lost.These units can be perfectly integrated into traditional systems made up of fan coils, radiators andair-conditioning units, and work in both heating and cooling modes.The <strong>RL</strong>B series is made up of eight models, covering a range of flow-rates from 290 m 3 /h to4,060 m 3 /h.The high static pressure values available allow the use the use of ducting for the extractionor distribution of air in a series of rooms.➥ ➥19
DATI TECNICITECHNICAL DATAModello / Model <strong>RL</strong>B 33 55 110 175 220 255 320 410Portata aria nominale / Nominal air flow m 3 /h 290 570 1050 1650 2120 2450 3150 4060Pressione statica utile / External static pressure * Pa 50 65 80 100 100 110 120 135Assorbimento max. totale macchina / Total max absorbed current A 0.75 1.80 2.2 4.5 4.8 5.2 8.3 5.0Livello di pressione sonora / Sound pressure level ** dB (A) 40 48 47 46 50 48 50 54* Valori riferiti alla portata d’aria nominale vinto il recuperatore e i filtri ** Livello di pressione sonora: valori riferiti a 1,5 metri dall’aspirazione della macchina in campo libero. Il livello di rumore operativo generalmentesi discosta dai valori indicati sui grafici a secon da delle condizioni di funzionamento, del rumore riflesso e del rumore periferico* Referred to the nominal air flow after filter and plate heat exchanger ** Sound pressure level: data referred to 1,5 meters from inlet in free field.The actual operation noise level generally differs from the valuesshown in the table, depending on the operating conditions, on the reflected noise and on the surrounding noiseDATI TECNICI VENTILATORI FANS TECHNICAL DATAModello / Model <strong>RL</strong>B 33 55 110 175 220 255 320 410Potenza disponibile all’asse / Power input W 92* 170* 147 350 350 350 550 750Poli / Poles n° 4 4 4 4 4 4 4 4Numero velocità / Speed number n° 1 1 3 3 3 3 3 2Grado di protezione / Enclosure protection IP 44 44 44 44 44 55 44 55Classe di isolamento / Insulation class F F F F F F F FAlimentazione elettrica / Electrical supply V/ph/Hz 230/1/50 400/3/50* Potenza assorbita alla rete elettrica - Power absorbed from the grid20DATI TECNICI RECUPERATORE * HEAT RECOVERY TECHNICAL DATA *Modello / Model <strong>RL</strong>B 33 55 110 175 220 255 320 410Efficienza / Efficiency % 53 54 53 52 53 53 51 57Potenza termica recuperata / Heating recovery capacity kW 1.4 2.8 5.0 7.6 9.8 11.4 14.1 19.4Temperatura uscita aria rinnovo / Outlet supply air temperature °C 8.2 8.7 8.5 8.1 8.0 8.1 8.0 9.1* Grandezze valutate nelle seguenti ipotesi:Tbs aria esterna= - 5 °C;Tbs ambiente= 20°C; Portata aria nominale - Data referred to the following conditions:Tdb fresh air= - 5 °C;Tdb ambient= 20°C; Nominal air flowFILTRI * FILTER *Modello / Model <strong>RL</strong>B 33 55 110 175 220 255 320 410Efficienza / Efficiency EU 3 3 3 3 3 3 3 3Velocità frontale aria / Front air speed m/s 0.9 1.7 2.0 2.3 2.7 1.8 2.5 2.8* Valori riferiti alla portata d’aria nominale vinto il recuperatore e i filtri - Referred to the nominal air flow after filter and plate heat exchangerRESISTENZA ELETTRICA POST-RISCALDAMENTO BER ELECTRIC POST-HEATING SECTIONModello / Model <strong>RL</strong>B 33 55 110 175 220 255 320 410Potenza nominale / Nominal capacity kW 1.5 3 3 6 6 12 12 12Tensione / Voltage V 230 230 400 400 400 400 400 400Fasi / Phases n° 1 1 3 3 3 3 3 3Stadi / Steps n° 1 1 1 1 1 1 1 1Assorbimento / Current A 6.5 13 4.3 8.65 8.65 17.3 17.3 17.3T uscita aria / Outlet air T (∆) °C 23.3 24.2 16.5 18.8 16.4 22.3 19.3 16.7Peso / Weight kg 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5∆ Valori riferiti a Ting. aria= 8°C e portata aria nominale - Data referred to Tin air= 8°C and nominal air flowBATTERIA AD ACQUA POST-RISCALDAMENTO BCR * WATER HEATING COIL WITH WATER *Modello / Model <strong>RL</strong>B 33 55 110 175 220 255 320 410Resa termica / Heating capacity kW — — 9 12 13,9 21,1 24,6 28,3Geometria / Geometry — — 2522 2522 2522 2522 2522 2522Tubi per rango / Pipes per row n° — — 14 18 18 22 22 22Ranghi / Rows n° — — 2 2 2 2 2 2Passo alette / Fins spacing mm — — 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5T uscita aria / Outlet air Temperature °C — — 32.8 30.4 28.9 32.9 30.7 28.9Perdita di carico lato aria / Air pressure drop Pa — — 25 32 35 24 36 38Perdita di carico lato acqua / Water pressure drop kPa — — 8 14 15 17 22 30Diametro collettori / Connection diameter Ø GAS — — 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4Peso / Weight kg — — 2.5 2.5 2.5 5 5 6.5* Valori riferiti alle seguenti condizioni: Acqua 70/60 °C;Ting. aria = 8°C; Portata aria nominale - Data referred to the following conditions: Water in/out 70/60 °C;Tin air = 8°C; Nominal air flow
DIMENSIONI UNITÀ <strong>RL</strong>B<strong>RL</strong>B UNIT DIMENSIONS<strong>RL</strong>B mod. 33 - 55<strong>RL</strong>B mod. 110 - 41021DIMENSIONE / DIMENSIONS <strong>RL</strong>B 33 55 110 175 220 255 320 410Ø mm 160 200 — — — — — —Øi mm 460 355 — — — — — —A mm 990 990 1140 1300 1380 1650 1650 1750B mm 290 290 410 500 500 600 600 600C mm 750 750 860 860 960 1230 1230 1330D mm — — 260 290 310 410 410 410E mm — — 210 310 330 410 410 410F mm — — 220 225 225 288 321 321G mm — — 200 255 255 255 280 280D1 mm — — 95 77 87 91 91 116F1 mm — — 115 109 129 152 135 160Y mm — — 50 75 75 162 125 125G1 Ø GAS — — 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4Peso / Weight kg 41 45 80 125 138 160 174 190
CONFIGURAZIONI POSSIBILI <strong>RL</strong>B<strong>RL</strong>B POSSIBLE CONFIGURATIONSConfigurazione 1 ConfigurationConfigurazione 2 ConfigurationConfigurazione 3 ConfigurationConfigurazione 4 Configuration22TIPO STANDARD / STANDARD TYPEACCESSORI DISPONIBILI• Resistenza elettrica di post-riscaldamento BER• Batteria ad acqua per post-riscaldamento BCR• Sezione di raffreddamento ad acqua SBFR• Serranda di regolazione SR• Controllo di velocità C3V• Pannello di controllo unità PCM• Pannello di controllo unità con resistenza PCMR• Pressostato per la segnalazione filtri sporchi PF• Servomotore per serranda di regolazione SM• Termostato antigelo ATG• Plenum per condotti flessibili SPC (mod. 110 – 410)• Regolatore elettronico velocità VVM (mod. 33 – 55)• Commutatore stella-triangolo STC (solo mod. 410)• Kit lampade di segnalazione KLS - Legge n° 3/2003AVAILABLE ACCESSORIES• Electric post-heating section BER• Water post-heating coil BCR• Cold water section SBFR• Equalizing damper SR• Speed controller C3V• Unit control panel PCM• Unit control panel and electric heating section PCMR• Pressure switch for dirty filter signal PF• Damper servomotor SM• Anti-freeze thermostat ATG• Plenum for flexible ducts SPC (only for mod. 110 – 410)• Electronic speed controller VVM (only for mod. 33 – 55)• Delta-star switch STC (only for mod. 410)• Signal lamps kit KLS - Law no. 3/2003
CURVE CARATTERISTICHE <strong>RL</strong>B<strong>RL</strong>B CHARACTERISTIC CURVES<strong>RL</strong>B 33Pressione statica / Static pressure (Pa)4003503002502001501005000 50 100 150 200 250 300 350 400Portata aria / Air flow (m 3 /h)23<strong>RL</strong>B 554003503002502001501005000 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650Portata aria / Air flow (m 3 /h)➥ Pressione statica / Static pressure (Pa)
<strong>RL</strong>B 110250Pressione statica / Static pressure (Pa)200150100500300min. med. max.400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300Portata aria / Air flow (m 3 /h)24<strong>RL</strong>B 175400Pressione statica / Static pressure (Pa)350300250200150100500300min. med. max.500 700 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 23002500Portata aria / Air flow (m 3 /h)
<strong>RL</strong>B 220400Pressione statica / Static pressure (Pa)350300250200150100500250min. med. max.500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500Portata aria / Air flow (m 3 /h)25<strong>RL</strong>B 255400350300250200150min. med. max.100500250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000Portata aria / Air flow (m 3 /h)➥ Pressione statica / Static pressure (Pa)
<strong>RL</strong>B 320500Pressione statica / Static pressure (Pa)450400350300250200150100500750min. med. max.1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000Portata aria / Air flow (m 3 /h)26<strong>RL</strong>B 410350Pressione statica / Static pressure (Pa)3002502001501005000(Y) Minima velocitàLow speed(∆) Max velocitàHigh speed1000 2000 3000 4000 5000Portata aria / Air flow (m 3 /h)
SCHEMI ELETTRICIWIRING DIAGRAMS<strong>RL</strong>B 33 - 55 DIRETTO<strong>RL</strong>B 33 - 55 DIRECTN = neutro / neutralL = linea / lineLNCOLLEGAMENTI EFFETTUATI IN FABBRICAFACTORY CONNECTIONSVentilatore espulsioneExhaust fanLNNero/BlackBlu/BlueGiallo-Verde/Yellow-GreenVentilatore mandataSupply fan<strong>RL</strong>B 33 - 55 CON REGOLATORE ELETTRONICO VVM<strong>RL</strong>B 33 - 55 WITH VVM ELECTRONIC SPEED CONTROLLERN = neutro / neutralL = linea / lineLN27➥ Ventilatore espulsioneExhaust fanNero/BlackLVentilatore mandataN Blu/BlueSupply fanGiallo-Verde/Yellow-GreenL NNM CM FR<strong>RL</strong>B 33 - 55 CON BATTERIA ELETTRICA BER E PANNELLO DI CONTROLLO PCMR<strong>RL</strong>B 33 - 55 WITH BER HEATING SECTION AND PCMR CONTROL PANELLL L= linea / lineNN N= neutro / neutralCOLLEGAMENTI EFFETTUATI IN FABBRICAKMR1PCMRFACTORY CONNECTIONSVentilatore espulsioneL N1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12Exhaust fanKMR167TSNero/BlackLBlu/BlueNGiallo-Verde/Yellow-GreenVentilatore mandataQuadro comandi / Electrical boardSupply fanA tratteggio sono evidenziati i collegamenti da effettuarsi a cura dell’installatore. / Dashed lines show the connections to be carried out by the installer.Tutte le linee devono essere protette all’origine a cura dell’installatore. / All lines must be protected at the origin by the installer.Giallo-Verde/Yellow-GreenCOLLEGAMENTI EFFETTUATI IN FABBRICAFACTORY CONNECTIONS
<strong>RL</strong>B 110 - 175 - 220 DIRETTO<strong>RL</strong>B 110 - 175 - 220 DIRECTCOLLEGAMENTI EFFETTUATI IN FABBRICAFACTORY CONNECTIONSVentilatore espulsioneExhaust fanBianco/White= Comune/CommonRosso/Red= Bassa velocità/Low speedBlu/Blue= Media velocità/Medium speedNero/Black= Alta velocità/Hight speedGiallo-Verde/Yellow-Green= Terra/GroundVentilatore mandataSupply fanCLMHCPH Ph1 L M HNLN= neutro / neutralL= linea / line<strong>RL</strong>B 110 - 175 - 220 CON CONTROLLO VELOCITÀ C3V<strong>RL</strong>B 110 - 175 - 220 TO THE C3V SPEED CONTROLLERVentilatore espulsioneExhaust fanBianco/White= Comune/CommonRosso/Red= Bassa velocità/Low speed28CLM HBlu/Blue= Media velocità/Medium speedNero/Black= Alta velocità/Hight speedGiallo-Verde/Yellow-Green= Terra/GroundVentilatore mandataSupply fanRELE’RELE’RELE’CPH Ph1 L M HH= Alta velocità / High speedM= Media velocità / Medium speedL= Bassa velocità / Low speedC3V1 2 3 4 5 6NLN= neutro / neutralL= linea / line<strong>RL</strong>B 110 - 175 - 220 CON PANNELLO DI CONTROLLO PCM<strong>RL</strong>B 110 - 175 - 220 TO THE PCM CONTROL PANELBianco/White= Comune/CommonRosso/Red= Bassa velocità/Low speedBlu/Blue= Media velocità/Medium speedNero/Black= Alta velocità/Hight speedGiallo-Verde/Yellow-Green= Terra/GroundVentilatore espulsioneExhaust fanVentilatore mandataSupply fanC LM HRELE’RELE’RELE’RELE’RELE’RELE’H= Alta velocità / High speedM= Media velocità / Medium speedL= Bassa velocità / Low speedNello schema è indicato il funzionamento alla massima velocità.Per il funzionamento alla media velocità collegare il neutro con il morsetto M, per la bassa con il morsetto L.The diagram shows operation at the high speed.For the medium speed connect the neutral with clamp named M, for the low speed with clamp named L.COLLEGAMENTI EFFETTUATI IN FABBRICAFACTORY CONNECTIONSCOLLEGAMENTI EFFETTUATI IN FABBRICAFACTORY CONNECTIONSC PH Ph1 L M HPCM1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13N= neutro / neutralL= linea / lineA tratteggio sono evidenziati i collegamenti da effettuarsi a cura dell’installatore. / Dashed lines show the connections to be carried out by the installer.Tutte le linee devono essere protette all’origine a cura dell’installatore. / All lines must be protected at the origin by the installer.
<strong>RL</strong>B 110 - 175 - 220 CON BATTERIA ELETTRICA BER E PANNELLO DI CONTROLLO PCMR<strong>RL</strong>B 110 - 175 - 220 WITH BER HEATING SECTION AND PCMR CONTROL PANELCOLLEGAMENTI EFFETTUATI IN FABBRICAFACTORY CONNECTIONSGiallo-Verde/Yellow-GreenQuadro resistenza/Electrical heating section boardKMR1C LRELE’RELE’M HRELE’Bianco/White= Comune/CommonRosso/Red= Bassa velocità/Low speedBlu/Blue= Media velocità/Medium speedNero/Black= Alta velocità/Hight speedGiallo-Verde/Yellow-Green= Terra/GroundVentilatore espulsioneExhaust fanVentilatore mandataSupply fanRST6 7C PH Ph1 L M HPCMR1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12NRST<strong>RL</strong>B 255 - 320 DIRETTO<strong>RL</strong>B 255 - 320 DIRECTVentilatore espulsioneExhaust fanGiallo-Verde/Yellow-Green= Terra/GroundNero/Black= Alta velocità/Hight speedBlu/Blue= Media velocità/Medium speedRosso/Red= Bassa velocità/Low speedBianco/White= Comune/CommonC LRELE’RELE’RELE’MHC LRELE’RELE’RELE’Bianco/White= Comune/CommonRosso/Red= Bassa velocità/Low speedBlu/Blue= Media velocità/Medium speedNero/Black= Alta velocità/Hight speedGiallo-Verde/Yellow-Green= Terra/GroundVentilatore mandataSupply fan29C PH Ph1 L MH C PH Ph1 L MHCOLLEGAMENTI EFFETTUATI IN FABBRICAC PH Ph1 L M HFACTORY CONNECTIONSNello schema è indicato il funzionamento alla massima velocità.Per il funzionamento alla media velocità collegare il neutro con il morsetto M, per la bassa con il morsetto L.NN= neutro / neutral The diagram shows operation at the high speed.LL= linea / line For the medium speed connect the neutral with clamp named M, for the low speed with clamp named L.<strong>RL</strong>B 255 - 320 CON CONTROLLO VELOCITÀ C3V<strong>RL</strong>B 255 - 320 TO THE C3V SPEED CONTROLLERVentilatore espulsioneVentilatore mandataExhaust fanSupply fanC L MHC L MHC PH Ph1 L MH C PH Ph1 L MHCOLLEGAMENTI EFFETTUATI IN FABBRICAC PH Ph1 L M HFACTORY CONNECTIONSC3VL NN= neutro / neutralL= linea / lineA tratteggio sono evidenziati i collegamenti da effettuarsi a cura dell’installatore. / Dashed lines show the connections to be carried out by the installer.Tutte le linee devono essere protette all’origine a cura dell’installatore. / All lines must be protected at the origin by the installer.1 2 3 4 5 6Giallo-Verde/Yellow-Green= Terra/GroundNero/Black= Alta velocità/Hight speedBlu/Blue= Media velocità/Medium speedRosso/Red= Bassa velocità/Low speedBianco/White= Comune/CommonRELE’RELE’RELE’RELE’RELE’RELE’MHH= Alta velocità / High speedM= Media velocità / Medium speedL= Bassa velocità / Low speedBianco/White= Comune/CommonRosso/Red= Bassa velocità/Low speedBlu/Blue= Media velocità/Medium speedNero/Black= Alta velocità/Hight speedGiallo-Verde/Yellow-Green= Terra/GroundH= Alta velocità / High speedM= Media velocità / Medium speedL= Bassa velocità / Low speed
<strong>RL</strong>B 255 - 320 CON PANNELLO DI CONTROLLO PCM<strong>RL</strong>B 255 - 320 TO THE PCM CONTROL PANELVentilatore espulsioneExhaust fanGiallo-Verde/Yellow-Green= Terra/GroundNero/Black= Alta velocità/Hight speedBlu/Blue= Media velocità/Medium speedRosso/Red= Bassa velocità/Low speedBianco/White= Comune/CommonC LMHCLMHBianco/White= Comune/CommonRosso/Red= Bassa velocità/Low speedBlu/Blue= Media velocità/Medium speedNero/Black= Alta velocità/Hight speedGiallo-Verde/Yellow-Green= Terra/GroundVentilatore mandataSupply fanRELE’RELE’RELE’RELE’RELE’RELE’CPH Ph1 L M HCPH Ph1 L M HC PH Ph1 L M HCOLLEGAMENTI EFFETTUATI IN FABBRICAFACTORY CONNECTIONSPCM1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13NLN= neutro / neutralL= linea / line<strong>RL</strong>B 255 - 320 CON BATTERIA ELETTRICA BER E PANNELLO DI CONTROLLO PCMR<strong>RL</strong>B 255 - 320 WITH BER HEATING SECTION AND PCMR CONTROL PANELVentilatore espulsioneExhaust fanGiallo-Verde/Yellow-Green= Terra/GroundNero/Black= Alta velocità/Hight speedBlu/Blue= Media velocità/Medium speedRosso/Red= Bassa velocità/Low speedBianco/White= Comune/CommonC LM HC LM HBianco/White= Comune/CommonRosso/Red= Bassa velocità/Low speedBlu/Blue= Media velocità/Medium speedNero/Black= Alta velocità/Hight speedGiallo-Verde/Yellow-Green= Terra/GroundVentilatore mandataSupply fan30Quadro resistenza/Electrical heating section boardCRELE’RELE’RELE’PH Ph1 L M HCRELE’RELE’RELE’PH Ph1 L M HGiallo-Verde/Yellow-GreenKMR1TSR S T 6 7CPHPh1 L M HCOLLEGAMENTI EFFETTUATI IN FABBRICAFACTORY CONNECTIONSTSRNPCMR1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<strong>RL</strong>B 410 TRIFASE DIRETTO<strong>RL</strong>B 410 THREE-PHASE DIRECTCOLLEGAMENTI EFFETTUATI IN FABBRICAFACTORY CONNECTIONSA tratteggio sono evidenziati i collegamenti da effettuarsi a cura dell’installatore. / Dashed lines show the connections to be carried out by the installer.Tutte le linee devono essere protette all’origine a cura dell’installatore. / All lines must be protected at the origin by the installer.
<strong>RL</strong>B 410 TRIFASE CON COMMUTATORE STELLA - TRIANGOLO STC<strong>RL</strong>B 410 THREE-PHASE WITH STC DELTA-STAR SWITCHCOLLEGAMENTI EFFETTUATI IN FABBRICAFACTORY CONNECTIONSTermico di M1M1 thermalTermico di M2M2 thermalRosso/RedBlu/BlueGrigio/GreyBianco/WhiteNero/BlackMarrone/BrownGiallo-Verde/Yellow-Green= Terra/GroundM13M23Ventilatore espulsioneExhaust fanVentilatore mandataSupply fan1L13L2 5L313NO ATM2TM1W1 V1 U1 V2 U2 W22L1 4L2 6L314NO A213149105612151611127834STC➥ Tutte le linee devono essere protette all’origine a cura dell’installatore. / All lines must be protected at the origin by the installer.31<strong>RL</strong>B 410 TRIFASE CON BATTERIA BER E PANNELLO DI CONTROLLO PCMR<strong>RL</strong>B 410 THREE-PHASE WITH BER HEATING SECTION AND PCMR CONTROL PANELCOLLEGAMENTI EFFETTUATI IN FABBRICATermico di M1FACTORY CONNECTIONSM1 thermal protectionTermico di M2M2 thermal protectionM1 Ventilatore espulsione3 Exhaust fanM2 Ventilatore mandata3 Supply fan1L1 3L2 5L313NO A18 TM1W1 V1 U1 V2 U2 W2 8 VEL2L14L2 6L314NOA2TSPCMRTSR1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12NA tratteggio sono evidenziati i collegamenti da effettuarsi a cura dell’installatore. / Dashed lines show the connections to be carried out by the installer.Quadro resitenza/Electrical heating section boardGiallo-Verde/Yellow-GreenKMR1R S T 6 7Rosso/RedBlu/BlueGrigio/GreyBianco/WhiteNero/BlackMarrone/BrownGiallo-Verde/Yellow-Green=Terra/GroundNTSR
LORAN S.r.l. 37063 ISOLA DELLA SCALA (VR) Italy - via B. Brugnoli, 3 - tel. +39 045 6631042 - fax +39 045 6631039www.loranair.it - E-mail: loran@loranair.it
Change language