Passport In the footsteps of Dante in Tuscany IT ENG - Palazzo Strozzi

passaportoSulle traccedi Dantein ToscanaPassportIn the footstepsof Dantein Tuscany

passaportoSulle traccedi Dantein ToscanaPassportIn the footstepsof Dantein Tuscany

Palazzo Strozzi è noto per i suoi Passaporti per la cittàe per il territorio. Ogni Passaporto contiene una serie diconsigli per una visita di Firenze e della Toscana, a volte incollegamento con le mostre in corso a Palazzo Strozzi, a volteinvece con un tema specifico, come nel caso del Passaportoper le famiglie. Se un visitatore si reca in almeno cinquedei luoghi elencati e si fa timbrare il Passaporto, ha dirittoall’ingresso gratuito alle mostre di Palazzo Strozzi. Oltre alPassaporto, i visitatori possono scaricare un’app per iPhonecon tanti diversi itinerari a Firenze e nei dintorni in italiano,inglese e cinese.Questo Passaporto segnala i luoghi di Dante Alighieri, ilpiù celebre poeta fiorentino, nato nella tarda primavera del1265. La famiglia di Dante era legata ai Guelfi “Bianchi”,opposti ai Guelfi “Neri”. Dante entrò in politica tra il 1295 e il1302, divenendo priore – per i due mesi canonici – nel 1300.I Bianchi, tra cui Dante, vennero banditi nel 1302 e durantel’esilio, probabilmente intorno al 1307, scrisse la Commedia,che in seguito Boccaccio definì Divina, uno dei capolavoridella lingua italiana. Dante morì a Ravenna nel 1321.James M. BradburneThe Palazzo Strozzi is known for its “Passports” to the cityand surrounding territory. Every Passport lists highlightsof a visit to Florence and Tuscany, sometimes linked to theexhibitions at the Palazzo Strozzi, sometimes with anotherfocus, such as Families & Children. If a visitor goes toat least five of the sights listed and gets their Passportstamped at each, they can get in free to the PalazzoStrozzi’s exhibitions. In addition to the Passport, visitorscan download an iPhone app with different itineraries inFlorence and its vicinity in English, Italian and Chinese.This Passport highlights the places linked to Dante, oneof Florence’s most famous poets. Dante Alighieri wasborn in late Spring 1265 in Florence. Dante’s family wereloyal to the ‘White’ Guelfs, in opposition to the ‘Black’Guelfs. Dante entered politics between 1295 and 1302,becoming Prior for a brief period in 1300. The Whites,including Dante, were banished from Florence in 1302.During his exile, probably around 1307, Dante wrotethe Comedy, to which Boccaccio later added ‘Divine’.Today, however, it is best known as the Divine Comedy,considered to be one of the finest works in the Italianlanguage. Dante died in Ravenna in 1321.James M. Bradburne

I TIMBRI DEL PASSAPORTOsulle tracce di danteThe footsteps of Dantepassport stampsCompleta il tuo Passaporto!Visitando un museo o frequentando le istituzioni che hannoaderito all’iniziativa e che trovi di seguito elencati, potrai fartirilasciare un timbro che lo renderà un unico e personalesouvenir del tuo soggiorno a Firenze. Presentando allabiglietteria il Passaporto con 5 o più timbri, riceverai unbiglietto di ingresso gratuito alla mostra in programmazionea Palazzo Strozzi!Have your Passport stamped!If you visit one of the museums or institutions listed below,you can have your Passport stamped to make it your very ownsouvenir of your stay in Florence. Present your Passport at theticket office: with 5 or more stamps you will receive a free ticketto whatever exhibition happens to be on at Palazzo Strozzi!* L’asterisco segnala gli indirizzi presso i qualinon sarà possibile ottenere il timbro.* Passport stamp will not be available at theaddresses marked by an asterisk.4Provincia di FirenzeFirenzeAlle Murate* Cattedrale di SantaMaria del Fiore*“Chiesa di Dante”,Santa Margheritade’ CerchiGalleria d’artemoderna* Galleria degli Uffizi* Lapidi dantesche* Loggiato degli Uffizi* Monumento a DanteMuseo Casa di DanteMuseo di PalazzoVecchio* Museo Nazionaledel Bargello* Palazzo Valoridetto “dei Visacci”* San Leonardoin ArcetriSanta CroceSanta Maria Novella* Sasso di Dante* Società dantescaitaliana* Torre della CastagnaPanzanoAntica MacelleriaCecchiniSan Godenzo* BadiaProvincia di ArezzoPoppiCastello dei ContiGuidi di PoppiPorcianoCastello dei ContiGuidi di PorcianoProvincia di MassaCarraraFosdinovoCastello di FosdinovoMulazzo* Museo dantescolunigianeseProvincia di PisaPisa* CamposantomonumentaleProvincia di PistoiaPistoia* Cattedrale di San Zeno

157891 32546101211131416

SULLE TRACCE DI DANTEIN TOSCANAIl Trecento fiorentino, che con Giotto vede fiorire un nuovolinguaggio figurativo, assiste con Dante anche alla nascitadella nuova lingua letteraria. Il Passaporto propone untragitto attraverso le memorie dantesche di Firenze e dellaToscana, seguendo anche la fortuna iconografica della suafisionomia attraverso dipinti e sculture. Secondo Boccaccio«il suo volto fu lungo, il naso, aquilino, e gli occhi anzi grossiche piccioli», «il colore era bruno, e i capelli e la barbaspessi, neri e crespi, e sempre nella faccia malinconico epensoso». Spesso i ritratti di Dante non rispettano questecaratteristiche, ma ricorrente è il naso aquilino che tuttaviale immagini più antiche non avallano. La fama di Dante nonaccenna a diminuire, anzi, in tempi recenti si è assistito a unsuo ritorno a livello popolare, con la recita della Commediada parte di Roberto Benigni e Vittorio Sermonti, ma anchecon il perdurare delle sfide poetiche “in terza rima” inToscana, specie nelle campagne.Augusto Rivalta,Dante, via Dante Alighieri9

In the footsteps of Dantein TuscanyThe 14 th century in Florence saw the birth not only of a newfigurative style in the art of Giotto but also of a new literarylanguage in the works of Dante. This passport takes thereader on a tour of sites associated with Dante in Florenceand Tuscany while simultaneously tracking the popularity ofhis image in painting and sculpture. Bocaccio tells us that“his face was long, his nose aquiline, and his eyes largerrather than smaller”, “his complexion was dark, his hair andbeard thick, black and crinkly, his gaze always melancholyand thoughtful”. Portraits of Dante frequently fail to reflectthese features but an aquiline nose is fairly recurrent(although the earliest pictures of him fail to bear this out).Dante’s fame shows no signs of dimming, indeed we haverecently witnessed a revival in his popularity with RobertoBenigni and Vittorio Sermonti reciting the Divine Comedy inpublic, and the continuing popularity of poetry contests in“terza rima” (the three-line stanza that Dante invented) inthe Tuscan countryside.Roberto Benigni, TuttoDante 2012,Firenze, Piazza Santa Croce1011

Provincia di Firenze/PROVINCE of FLORENCEfirenze*Lapidi dantesche*Plaques commemorating DanteUna lapide murata nel 1954di fronte alla Casa di Danteindica la topografia deiluoghi danteschi «dentro dala cerchia antica» (ParadisoXV, 97), in una Firenzecostellata da iscrizioni chesegnalano i luoghi citatidal poeta. Un recentelavoro ne ha attualizzatoe facilitato il reperimentohttp://nuke.icpoliziano.it/LelapididantescheaFirenze/tabid/490/Default.aspx.La Firenze di Dante nonsuperava i 25.000 metriquadrati, le sue murasi estendevano per duechilometri e vi si ergevanocentoventi torri. I monumentioggi più famosi della cittànon esistevano, o eranomolto diversi; tre all’epoca ipiù significativi: il Battistero,cioè il “mio bel San Giovanni”(Inferno XIX, 17), San Miniatoal Monte e la chiesa dei SS.Apostoli.A plaque mounted on thewall opposite Dante’sHouse provides a map ofthe sites associated withDante “inside the old circleof walls” (Paradiso XV,97), in a Florence studdedwith inscriptions indicatingthe places mentioned bythe poet. A recent schoolproject (in Italian) willhelp you to locate them:http://nuke.icpoliziano.it/LelapididantescheaFirenze/tabid/490/Default.aspx.Florence in Dante’s daycovered a mere 25,000square meters, its wallsonly two kilometres incircumference but containingone hundred and twentytower-houses. What arecurrently the city’s mostfamous monuments eitherhad not yet been built orlooked very different at thetime. Three of these areparticularly important: theBaptistry, which Dante callsthe “mio bel San Giovanni”(Inferno XIX, 17), San Miniatoal Monte and the church ofSS. Apostoli.1213

1mUSEO Casa di Dante“House of Dante” MuseumLa Casa di Dante è stataricostruita su antiche mura etorre appartenute ai Giuochi,anche se la casa dove il poetanacque e passò parte dellavita era proprio nei pressidella Torre della Castagna.Già nel 1866 si cercò dilocalizzare l’abitazione, masolo nel 1911 il Comuneiniziò i lavori, su progettodell’architetto GiuseppeCastellucci, demolendo unedificio d’angolo per darluogo a una piazzetta. Laricostruzione è arbitraria,ma lo stile neomedievale dàforma all’idea di una Firenzetrecentesca. Nel 1965, inoccasione del VII centenariodella nascita di Dante,il complesso fu affidatodal Comune alla UnioneFiorentina che vi istituì ilMuseo della Casa di Dante.All’esterno fu posto un bustobronzeo del poeta opera diAugusto Rivalta (1837-1925).Il museo si articola su trepiani che scandiscono imomenti fondamentali dellavita del poeta e della Firenzeda lui vissuta. Nel museosono conservati anchereperti originali di epocamedievale.“Dante’s House” is areconstruction on the siteof the old walls and towerbelonging to the Giuochi,although the house wherethe poet was born and spentpart of his life was certainlyclose to the Torre dellaCastagna. A search for itssite was conducted in 1866but the civic authorities14

only began work on thehouse in 1911, to a planby Giuseppe Castellucci,and demolished a cornerhouse to create a smallsquare in front of it. Thereconstruction is arbitrarybut the neo-medieval styleconjures up the atmosphereof 14 th century Florence.The Comune entrusted theproperty to the care of theUnione Fiorentina in 1965, tomark the 700th anniversaryof Dante’s birth, and the“House of Dante” Museumopened its doors. The outsideof the building was adornedwith a bronze bust of thepoet by Augusto Rivalta(1837–1925). The museum,on three floors, retracesthe main events in the lifeof the poet and of the city inwhich he lived. The museumalso houses a collection oforiginal medieval exhibits.aperto: 1° ottobre-31 marzo:martedì-domenica10.00-17.00;1° aprile-30 settembretutti i giorni 10.00-18.00chiuso: i lunedì1° ottobre-31 marzoOpen: 1 st October–31 March:Tuesday–Sunday10.00–17.00;1 st April–30 Septemberdaily 10.00–18.00Closed: Monday1 st October–31 MarchVia Santa Margherita 1tel. +39 055 219416www.museocasadidante.it17

2*TORRE DELLA CASTAGNAQuesta antichissimatorre, già adibita a difesadell’adiacente BadiaFiorentina, fu dal 1282residenza del supremomagistrato dei Priori delleArti, prima della costruzionedel Palazzo della Signoria.I Priori, che al tempo di Danteerano sei (uno per ciascun“sestiere” in cui era divisala città) dopo aver prestatogiuramento nella chiesadi San Pier Scheraggio, eper tutto il periodo dellamagistratura, cioè per duemesi, erano rinchiusi nellaTorre della Castagna. Dantefu priore dal 15 giugno al 15agosto 1300, ma forse nonabitò in questa torre.This ancient tower, originallyerected to protect theadjacent Badia Fiorentina,became the residence ofthe supreme magistrate ofthe Priori delle Arti in 1282prior to the constructionof Palazzo della Signoria(now Palazzo Vecchio). ThePriori, who numbered sixin Dante’s day (one for eachof the “sestieri” into whichthe city was divided) weresworn in at the church of SanPier Scheraggio and thenlocked inside the Torre dellaCastagna for the whole oftheir two-month mandate.Dante was a prior from 15June to 15 August 1300 buthe may not have actuallylived in this tower.Piazza San Martino18

3 4*“CHIESA DI DANTE”SANTA MARGHERITA DE’ Cerchi*“Church of Dante”Santa Margherita de’ Cerchi*Museo nazionaledel Bargello*Bargello National MuseumRicordata fino dal 1032,nel 1353 era patronato deiCerchi, Adimari e Donati,i cui stemmi appaiono sulportale: vi ebbero sepoltura iPortinari, e anche la Beatriceamata da Dante, che forsevi sposò Gemma Donati. Vi èconservato il Matrimonio diBeatrice Portinari, dipinto daRaffaello Sorbi nel 1928.First recorded in 1032, by1353 the church was underthe patronage of the Cerchi,Adimari and Donati familieswhose coats of arms canbe seen on the doorway. Itwas the burial place of thePortinari, including Dante’sbeloved Beatrice, whileDante himself may havewed Gemma Donati here.It houses the Marriage ofBeatrice Portinari, painted byRaffaello Sorbi in 1928.Via Santa Margherita 2Il Museo Nazionale delBargello ha sede dal 1865 nelPalazzo che fu costruito allametà del Duecento, comeresidenza del Capitano delPopolo e del Podestà. Nellacappella della MaddalenaGiotto e la sua équipe hannoaffrescato – probabilmentefra 1334 e 1337 – un ciclocon il Paradiso, l’Infernoe le Storie di san GiovanniBattista e della Maddalena,lasciandovi, in basso adestra, il più antico ritratto diDante. Il ciclo fu coperto conuno strato di intonaco dopoil 1574, quando la cappellafu modificata e adibita aprigione e dispensa. Il 21luglio 1840 il rinvenimento diun frammento con il ritrattodi Dante fornì l’occasione,sotto la spinta dellariscoperta del Medioevo, peril recupero della cappella edegli affreschi, che vennerorestaurati con integrazioni.Sono stati nuovamentesottoposti a restauro nel2003-2004.The Museo Nazionale delBargello has been housedsince 1865 in the Palazzothat was built in the mid-13 thcentury as the residence ofthe Captain of the People andof the Podestà. The Chapel ofthe Magdalen was frescoedby Giotto and his assistants,probably between 1334 and2021

1337, with a cycle depictingHeaven, Hell and the Storiesof St. John the Baptist andthe Magdalen. The bottomright-hand corner containsthe earliest known portrait ofDante. The cycle was coveredwith a layer of plaster after1574 when the chapel wasturned into a prison andstoreroom. The discoveryof a fragment with Dante’sportrait on 21 July 1840provided the opportunity,thanks to the medievalrevival under way at thetime, to renovate the chapeland frescoes, which wererestored and completed.They were restored again in2003–4.aperto: 8.30-17.00chiuso: 2° e 4° lunedìdel mese, 1° maggio,1° gennaio, 25 dicembreopen: 8.15-13.50closed: closed: 2 nd and4 th Monday of the month,January 1 st , May 1 st ,25 DecemberVia del Proconsolo 4tel. +39 055 2388606www.polomuseale.firenze.it/musei23

5Alle MurateIl ristorante Alle Murateoccupa il Palazzo dell’Artedei Giudici e Notai, dovesono stati riportati alla luceaffreschi trecenteschi escavi archeologici. Il ciclodi affreschi, eseguito dal1360 al 1406, mostra Firenzequale nuova GerusalemmeCeleste, chiusa fra le muraarnolfiane e con gli stemmidel Comune; nelle velesono raffigurati il Diritto,la Giustizia, la Fortezza, laPrudenza, la Temperanzae un’immagine barbuta.Nelle prima lunetta a destraappare un santo con cinquefigure; nella seconda Dantee Boccaccio (di frontePetrarca e Zanobi da Strada,ormai irriconoscibili), poile Arti del Trivio, di cuirestano solo Dialetticae Retorica; dell’ultimalunetta si conservano soloframmenti. Questo volto diDante, posteriore di oltreuna generazione al ritrattodel Bargello, permette diconfermarne fisionomia, noncerta fino al ritrovamento diquesta immagine.The “Alle Murate” restaurantoccupies the Palazzodell’Arte dei Giudici e Notai,where 14 th century frescoeshave been discovered andarchaeological evidenceuncovered. The cycle offrescoes, painted between1360 and 1406, depictsFlorence as a HeavenlyJerusalem enclosed in thewalls built by Arnolfo di24

Cambio, with the Comune’scoats of arms. In the webs ofthe vault we see the figuresof Law, Justice, Fortitude,Prudence, Temperance anda bearded figure. The firstlunette on the right containsa saint with five figures, whilethe second shows Dante andBoccaccio (facing Petrarch26and Zanobi da Strada,both now unrecognisable),followed by the trivium,of which only Dialecticand Rhetoric remain. Onlyfragments remain of thelast lunette. This portraitof Dante, painted over ageneration after the one inthe Bargello, allows us toconfirm his features, whichwere still uncertain until thisfresco was discovered.Visita degli affreschisu appuntamentoThe frescoes may be viewedby appointment onlyVia del Proconsolo 16rtel. +39 055 240618info@allemurate.it*Palazzo VALORI DETTO“dei Visacci”*Palazzo Valori, known asthe Palazzo “dei Visacci”L’erudito Baccio Valori volledecorare la facciata del suopalazzo di Borgo degli Albizicon un omaggio alla culturache fosse proiettata versol’esterno e aperto alla città.Pensò dunque di ornarla conerme di celebri fiorentiniscolpite nel marmo,attribuite a Valerio Cioli e aGiovanni Battista Caccini.Lo scoprimento dellafacciata del palazzo – subitodefinito dai fiorentini “deiVisacci” – avvenne nel 1604.Anche se l’erma ritenutadi Dante non presentaalcuna iscrizione che possaattestare l’identificazionedel personaggio, il poetaè riconoscibile grazie allatradizionale iconografia chelo caratterizza.627Scholar Baccio Valori wantedthe façade of his palazzo inBorgo degli Albizi to be atribute to culture open to thecity at large, so he decoratedit with carved portrait bustsof famous Florentines carvedin marble and attributed toValerio Cioli and GiovanniBattista Caccini. The façadewas unveiled in 1604 andimmediately dubbed “deiVisacci” (“Palazzo of the UglyFaces”) by the Florentines.While the bust thought toportray Dante does not bearany inscription confirmingthe identification, the poetis recognisable thanks tothe traditional iconographyassociated with him.Borgo degli Albizi 18

7*Sasso di Dante*Dante’s stoneAlla base di un pilastrouna lapide indica il luogodov’era il “sasso di Dante”,su cui, secondo la tradizionepopolare, il poeta si fermavad’estate a prendere ilfresco. Per sottolineare laprontezza della memoria delpoeta, si narra un aneddoto:mentre una sera vi eraseduto a cercare refrigerio,fu avvicinato da unosconosciuto che gli chiesequale fosse secondo lui lapietanza migliore. Danterispose: «L’uovo». Un annodopo, mentre sedeva nellastesso luogo, gli si presentòl’uomo, mai più visto, chegli domandò all’improvviso:«Con che?», e Dante risposesenza incertezze: «Col sale».At the base of a pillar, aplaque shows where “Dante’sstone” once stood. A populartradition claims that thepoet would rest here insummer to enjoy the cool air.An anecdote highlights thepoet’s sharp memory: sittingin the shade to avoid theheat one summer’s evening,he was approached by astranger who asked him whathe thought the best food was.Dante replied: “Eggs”. A yearlater, sitting in the samespot, he was approachedby the man, whom he hadnot seen since the previousoccasion. The man askedhim: “With what?”, and Danteunhesitatingly replied: “Salt”.Piazza del Duomo 54 rosso2829

8*Cattedrale diSanta Maria del Fiore*Cathedral of Santa Mariadel FioreLa navata sinistra accoglieil grande dipinto a temperasu tela raffigurante Dante, lacittà di Firenze e l’Allegoriadella Commedia, realizzatonel 1465 – secondocentenario della nascitadel poeta – da Domenicodi Michelino su cartone diAlesso Baldovinetti. L’operafu restaurata nell'Ottocento,quando venne aggiunta lacornice neogotica. Sullasinistra appare l'Inferno,sul fondo la montagna delPurgatorio, circondata dalleacque, sulla destra Firenze,che qui rappresenta la "cittàsanta, la Gerusalemmenuova" di cui parlal'Apocalisse ((21,2), cioè ilParadiso. È interessantenotare che, sebbenenell'universo dantesco i cielisiano dieci, qui il numero deicieli non corrisponde a quelloproposto dal poeta, bensìa quello della cosmologiamedievale. E, anche se sitratta di un dipinto del primoRinascimento, Dante nonsolo presenta l’abbigliamentoche tradizionalmente loconnota, lucco rosso ecapo cinto di alloro, ma èraffigurato in grande scalain rapporto a tutto il resto, inimitazione dell'uso medievaledi ingrandire i personaggiprincipali di un'immagine.The north aisle hosts alarge tempera on canvaspainting of Dante, the City ofFlorence and the Allegory ofthe Divine Comedy, paintedby Domenico di Michelinoto a cartoon by AlessoBaldovinetti in 1465, thetwo hundredth anniversaryof the poet's birth. Thepainting was restored in the19th century, when the neo-Gothic frame was added. Onthe left we see Hell, in thebackground the mountainof Purgatory surrounded3031

y the waters, and onthe right Florence, hererepresenting the "holy city,new Jerusalem" mentionedin the Apocalypse (21:2), inother words Paradise. It isinteresting to note that, eventhough Dante's universecomprised ten heavens,the number of heavens inthis picture reflects not thepoet's construction but thatof medieval cosmology. Andalthough this is an EarlyRenaissance work, not onlyis Dante wearing the garbtraditionally associated withhim – a red "lucco" tunic anda laurel wreath – but he isalso depicted out of scalewith the rest of the picture,in imitation of the medievalusage of tailoring the size ofthe figures to the importanceof their role in the overallcomposition.aperto: 10.00-17.00;sabato 10.00-16.45(primo sabato delmese 10.00-15.30);domenica 13.30-16.45chiuso: 1° gennaio, Pasqua,25 dicembre, giovedìl’orario di chiusura puòsubire variazioniopen: 10.00–17.00;Saturday 10.00–16.45(first Saturday of the month10.00–15.30);Sunday 13.30–16.45closed: January 1 st ,Easter, 25 DecemberDecember, closing timesmay vary on ThursdaysPiazza San Giovannitel. +39 055 2302885www.operaduomo.firenze.itLa Società Dantesca Italianaè nata il 31 luglio 1888nella Sala di Leone X inPalazzo Vecchio, quando fuapprovato lo Statuto ed elettopresidente Pietro Torrigiani,sindaco di Firenze. Da subitoimpegnata nella promozionedel culto del poeta, laSocietà il 27 aprile 1899inaugurò con Guido Mazzoninel salone di Orsanmichele(poi denominato “Sala diDante”) le Lecturae Dantis.Con un regio decreto nel1901 si assicurava “inperpetuo” la pubblicalettura e illustrazionedella Divina Commedia. Laricca biblioteca riunisce –nell’interesse degli studisulla vita, le opere e ilculto di Dante Alighieri –9*SOCIETÀ DANTESCA ITALIANA*Italian Dante Societytestimonianze manoscritte,a stampa, informatiche eaudiovisive.The Italian Dante Societywas created in the Roomof Leo X in Palazzo Vecchioon 31 July 1888, when itsstatute was approved andPietro Torrigiani, the mayorof Florence, was electedchairman. Devoted topromoting the cult of thepoet from its inception, on27 April 1899 it inauguratedthe Lecturae Dantis withGuido Mazzoni in the hallof Orsanmichele (knownthereafter as the “Danteroom”). A Royal Decreepromulgated the publicreading and exegesis of theDivine Comedy “for ever”3233

in 1901. The society’s wellstockedlibrary containsmanuscripts, printed worksand electronic and audiovisualmaterial for the studyof the life, works and cult ofDante Alighieri.Bibliotecaaperto: lunedì-venerdì9.30-13.30; giovedì9.30-13.30 14.30-17.30chiuso: agosto; 24.12-6.1Libraryopen: Monday–Friday9.30–13.30; Thursday9.30–13.30 14.30–17.30closed: August; 24.12–6.1Via dell’Arte della Lana 1tel. +39 055 287134www.dantesca.it35

10*Galleria degli Uffizi*Uffizi GalleryVasari inglobò negli Uffizil’antichissima chiesa diSan Pier Scheraggio, dove iMagistrati della Repubblicache entravano in ufficioprestavano giuramentoe dove si discutevanoimportanti questionicittadine. Dante arringòpiù volte il popolo dal suopulpito marmoreo, oggitrasferito in San Leonardoin Arcetri. Attualmente vi èesposto il Ritratto di Dante,parte del ciclo di Uomini edonne illustri eseguito daAndrea del Castagno perla villa di Filippo Carduccinel 1448-1449. Un ulterioreRitratto di Dante (appeso inalto nel Corridoio di Levantedella Galleria) fa parte dellaserie “Gioviana”, desunta daCristoforo dell’Altissimo dallaraccolta che il letterato PaoloGiovio aveva riunito pressoComo nel Cinquecento.Vasari incorporated theancient church of SanPier Scheraggio into theUffizi. It was here that themagistrates of the republicwere sworn in on takingoffice, and where importantissues concerning thecity were debated. Danteaddressed the people onmore than one occasion fromits marble pulpit, now in thechurch of San Leonardo inArcetri. It currently housesthe Portrait of Dante fromthe cycle of Illustrious Menand Women which Andreadel Castagno painted forFilippo Carducci’s villa in1448–9. Another Portrait ofDante (hanging high up in thegallery’s eastern corridor)is part of the “Giovian”series which Cristoforodell’Altissimo took from acollection which scholarPaolo Giovio had put togetherin Como in the 16 th century.aperto: martedì-domenica8.15-18.50.chiuso: tutti i lunedì,1° gennaio, 25 dicembreopen: Tuesday–Sunday8.15–18.50.closed: Monday, January 1 st ,25 DecemberPiazzale degli Uffizitel. +39 055 294883www.polomuseale.firenze.it/musei3637

11 12*LOGGIATO DEGLI UFFIZI*Uffizi loggiaMUSEO DI PALAZZO VECCHIOTra 1842 e 1856 nelle nicchiedei pilastri della Galleriadegli Uffizi sono stateinserite ventotto statue diUomini illustri del Loggiato.Al livornese Paolo EmilioDemi si deve la figura diDante, risalente al 1842 ecollocata nel quarto pilastroa destra.Twenty-eight statues ofIllustrious Men were placedin niches in the pillars of theUffizi Gallery loggia between1842 and 1856. The figureof Dante, carved Livornesesculptor Paolo Emilio Demiin 1842, occupies the niche inthe fourth pillar on the right.In Palazzo Vecchio siconserva la Maschera diDante Alighieri che, ritenutain passato una mascherafunebre tratta dal volto delpoeta defunto, deriva inveceprobabilmente dal calco diun’effigie andata perduta.Potrebbe essere quella chepare si trovasse a Ravennapresso il suo sepolcro –rielaborato da Pietro eTullio Lombardo (1483)– prima di essere donataallo scultore Giambologna.Intorno al 1830 la mascheraapparteneva allo scultoreLorenzo Bartolini che ladonò al pittore e dantistainglese Seymour Kirkup,noto per avere contribuito alritrovamento del ritratto delpoeta affrescato da Giottonel Palazzo del Podestà aFirenze. Su una delle antedella porta della Sala deiGigli, ultimata nel 1480 daFrancione e da Giuliano daMaiano, una tarsia ligneamostra la figura di Dante.Palazzo Vecchio holds theMask of Dante Alighieri.Thought in the past to be afuneral mask moulded onthe dead poet’s face, it ismore likely to be a copy ofa now lost effigy. It may bethe mask that adorned histomb (renovated by Pietroand Tullio Lombardo in1483) before it was given tothe sculptor Giambologna.In around 1830 the maskbelonged to the sculptorLorenzo Bartolini, who3839

gave it to English painterand Dante scholarSeymour Kirkup, famousfor his contribution to therediscovery of the portrait ofthe poet frescoed by Giottoin the Palazzo del Podestà inFlorence. One of the leaves ofthe door in the Hall of Lilies,completed by Francione andGiuliano da Maiano in 1480,has marquetry (woodeninlay) decoration showing thefigure of Dante.1 October–31 Marchopen: 9.00–19.00;Thursday 9.00–14.00may vary on special occasion1 April-30 Septemberopen: 9.00–24.00;Thursday: 9.00–14.00may vary on special occasionPiazza della Signoriatel. +39 055 2768325www.museicivicifiorentini.it1° ottobre-31 marzoaperto: 9.00-19.00;giovedì 9.00-14.00salvo aperture straordinarie1° aprile-30 settembreaperto: 9.00-24.00;giovedì: 9.00-14.00salvo aperture straordinarie40

13*Monumento a Dante*Monument to DanteIl 14 maggio 1865, nel sestocentenario della nascita,ebbe luogo lo scoprimentodi un monumento a DanteAlighieri posto al centrodi piazza Santa Croce.In un’Italia che ancoranon aveva completatol’unificazione, il monumentoacquisiva particolaresignificato poiché il poetaaveva immaginato l’unitàlinguistica e politica dellapenisola. Già nel 1864Firenze, futura capitale delRegno, affidò al ferrareseEnrico Pazzi (1819-1899) l’esecuzione di unmonumento a Dante, che loscultore eseguì chiedendosolo le spese vive. Nel 1968,a seguito dell’alluvione, ilmonumento è stato trasferitosulla sinistra della facciatadella chiesa.A monument to DanteAlighieri was unveiled inthe centre of Piazza SantaCroce on 14 May 1865 tomark the six hundredthanniversary of the poet’sbirth. In an Italy not yet fullyunited, the monument wasespecially significant becausethe poet had envisaged thepeninsula’s linguistic andpolitical unification in hiswork. Florence, the futurecapital of the Kingdom of Italy,commissioned Ferraresesculptor Enrizo Pazzi (1819–99) to produce a monumentto Dante in 1864. Pazzi waivedhis fee for the work, chargingonly for the expenses that heactually incurred. After theflood of 1966, the monumentwas moved in 1968 to theleft-hand side of the squarein front of the façade of SantaCroce.Piazza Santa Croce43

14Santa CroceGià nel 1818 fu lanciata unapubblica sottoscrizione perun cenotafio dantesco daerigersi in Santa Croce invista del cinquecentesimoanniversario della morte diDante, avvenuta a Ravennanel 1321, ma il monumentovenne ultimato solo nel1830. Nell’opera di StefanoRicci (1765-1837), interpretetoscano del neoclassicismocanoviano, il poeta è sedutoin atteggiamento pensososopra un cippo con laCommedia sulle ginocchia,e sotto di lui piangonol’Italia e la Poesia. AndreaOrcagna intorno al 1345-1348 realizzò sulla paretedestra della chiesa unaffresco, oggi conservatoframmentario nel Museo,in cui l’Inferno mostraderivazioni iconografichedalla Commedia di Dante.La facciata di Santa Croce, lacui prima pietra fu posta nel1857, fu inaugurata nel 1863,per quanto venne ultimatasolo nel 1865, in occasionedei festeggiamenti delcentenario dantesco.A public appeal for funds fora cenotaph to be erected inDante’s memory in SantaCroce was launched in 1818ahead of the five hundredthanniversary of his death(which occurred in Ravennain 1321), but the monumentwas only completed in 1830.In the work by Stefano Ricci(1765–1837), a Tuscan neo-Classical sculptor in the style44

of Canova, the poet is seatedon a boundary stone, deep inthought, the Divine Comedyin his lap, while Italy andPoetry mourn his passingbelow him. Andrea Orcagnapainted a fresco on theright-hand wall of the churchin around 1345–8 (now inthe church’s museum in afragmentary state), in whichthe depiction of Hell clearlyshows its iconographicaldebt to Dante’s DivineComedy. The façade ofSanta Croce, for which thefoundation stone was laidin 1857, was inauguratedin 1863 but it was onlycompleted in 1865, duringthe celebrations marking thesix hundredth anniversary ofDante’s birth.aperto: feriali 9.30-17.00;domenica e festivitàcattoliche 14.00-17.00open: weekdays 9.30–17.00;Sunday and Holy Days14.00–17.00Piazza Santa Croce /Largo Bargellinitel. +39 055 2466105www.santacroceopera.it47

15Santa Maria NovellaLa cappella dedicata asan Tommaso d’Aquino fucostruita tra il 1340 e il 1350dalla famiglia degli Strozzi diMantova. Alle pareti Nardodi Cione – probabilmenteintorno al 1350-1357 – haraffigurato i regni dei cielisecondo lo schema fissatodalla Commedia dantesca:a destra il Purgatorio (inalto) e l’Inferno (in basso),a sinistra il Paradiso.Sulla parete di fondo èrappresentato il GiudizioUniversale: in alto a sinistraappare il ritratto di Dante.The chapel dedicated to St.Thomas Aquinas was builtby the family of the Strozzidi Mantova between 1340and 1350. Nardo di Cione,probably painting in around1350–7, decorated the wallswith the kingdoms of heavenaccording to the patterndescribed in Dante’s DivineComedy: on the right wesee Purgatory (above) andHell (below), while Heavenis on the left. The back wallcarries a Last Judgement,with a portrait of Dante to theupper left.aperto: lunedì-giovedì9.00-17.30;venerdì 11.00-17.30;sabato 9.00-17.00;domenica e festività religioseluglio-settembre12.00-17.00;ottobre-giugno 13.00-17.00open: Monday–Thursday9.00–17.30;Friday 11.00–17.30;Saturday 9.00–17.00;Sunday and religious holidaysJuly–September 12.00–17.00;October–June 13.00–17.00Piazza Santa Maria Novellatel. +39 055 219257www.chiesasantamarianovella.it4849

16GALLERIA D’ARTE MODERNASono numerosi i dipinticonservati nella Galleriad’arte moderna cherileggono in chiaveottocentesca la biografia diDante e presentano episodidella Commedia: di GiuseppePlaneta, Dante Alighieri difronte a Santa Maria Novella;di Annibale Gatti, Dante inesilio (1854); di OdoardoFantacchiotti, Beatrice(1858); di Vincenzo Cabianca,Pia de’ Tolomei e di GabrieleSmargiassi, Bonconteda Montefeltro morto inbattaglia.Many of the paintings in theModern Art Gallery provide19 th century interpretationsof episodes from Dante’sDivine Comedy and from hisown life, including GiuseppePlaneta’s Dante Alighieribefore Santa Maria Novella;Annibale Gatti’s Dante in Exile(1854); Odoardo Fantacchiotti’sBeatrice (1858); VincenzoCabianca’s Pia de’ Tolomeiand Gabriele Smargiassi’sBonconte da Montefeltro Slainin Battle.aperto: martedì-domenica:8.15-18.50;chiuso: tutti i lunedì,1° gennaio, 1° maggioOpen: Tuesday-Sunday:8.15–18.50; Closed: Mondays,January 1 st , May 1 stPalazzo Pitti, Piazza Pitti 1tel. +39 055 2388616www.polomuseale.firenze.it/musei5051

*san Leonardoin arcetriIl pulpito, da cui arringaronoDante e Boccaccio,proviene dalla chiesa diSan Pier Scheraggio, daVasari inglobata negliUffizi. L’opera, risalentealla seconda metà del XIIsecolo, in marmo e mosaiconiellato, reca bassorilievicon scene della vita diGesù. Smembrato, fu poiricomposto – nel 1782 – inSan Leonardo, con l’aggiuntadi elementi settecenteschiin gesso e in pietra serena.Nel 1921, in occasionedel sesto centenario dellamorte di Dante, il pulpitofu nuovamente spostatoall’interno della chiesa erimontato con marmi chesostituirono degli elementisettecenteschi, realizzatidall’Opificio delle Pietre Duresu progetto dell’architettoGiuseppe Castellucci.The pulpit, from whichboth Dante and Boccaccioharangued the crowds, wasoriginally in the church ofSan Pier Scheraggio whichVasari incorporated intothe Uffizi. The pulpit, madeof marble and inlaid metalmosaic in the second halfof the 12 th century, carriesbas-reliefs with scenesfrom the life of Christ.It was dismembered,then reassembled in SanLeonardo in 1782 withsome 18 th century plasterand pietra serena stoneadditions. It was movedinside the church in 1921, thesix hundredth anniversaryof Dante’s death, and reerectedwith marble piecesto replace the 18 th centuryadditions. The new pieceswere made by the Opificiodelle Pietre Dure to a designby Giuseppe Castellucci.Via San Leonardo 25tel. +39 055 2230845253

san godenzo*BadiaL’antichissima badiabenedettina fu fondatanel 1029 e consacratanel 1070, ma all’epoca diDante era già passata aicistercensi. L’attuale edificioè segnato dai ripristini diEzio Cerpi (1921-1929).Nell’abside centrale mosaicorealizzato da musaicistimuranesi su disegno diGiuseppe Cassioli. Nell’arcomaggiore sono raffiguratiSan Paolo e San Pietro eal centro si allude ai “PattiLateranensi”, sottoscritti l’11febbraio 1929. Alla destradell’Incoronazione dellaVergine appaiono Dante collucco vermiglio, Beatrice,e i santi Francesco, LeoneMagno, Tommaso d’Aquino,Benedetto, Caterina daSiena; alla sinistra sanBernardo di Chiaravalle, sanBonaventura da Bagnoregio,san Gregorio Magno, sanGodenzo, san Romolo,Francesco Petrarca e santaChiara d’Assisi. Il mosaico,donato alla chiesa da BenitoMussolini, ha sostituito ilpresunto affresco scomparsodi Andrea del Castagno,che doveva testimoniare ilconvegno di Dante con glialtri fuoriusciti Guelfi bianchie Ghibellini, avvenuto l’8giugno 1302. Fu inaugurato inoccasione dell’XI centenariodella fondazione dell’Abbazia,il 29 settembre 1929.The ancient Benedictineabbey, in the hands of theCistercian order by Dante’sday, was founded in 1029and consecrated in 1070. The54

panzano in chiantiAntica Macelleria Cecchiniabbey church currently bearsthe mark of the renovationscarried out by Ezio Cerpi in1921–9. The mosaic in thecentral apse was produced bymosaic artists from Muranoto a design by GiuseppeCassioli. In the main archwe see Saints Peter andPaul while the coats-of-armsin the centre allude to the“Lateran Pact”, signed on11 February 1929. To theright of the Coronation of theVirgin we see Dante with hisred “lucco” tunic, Beatriceand St. Francis, Pope St.Leo the Great, St. ThomasAquinas, St. Benedict and St.Catherine of Siena; on theleft we have St. Bernard ofClairvaux, St. Bonaventure ofBagnoregio, Pope St. Gregorythe Great, St. Gaudentius,St. Romulus, FrancescoPetrarch and St. Clare ofAssisi. The mosaic, donatedto the church by BenitoMussolini, is said to havetaken the place of a (nowlost) fresco by Andrea delCastagno depicting Dante’smeeting with the otherWhite Guelph and Ghibellineexiles in this church on8 June 1302. The mosaicwas laid and inauguratedon 29 September 1929 tomark the eleven hundredthanniversary of the abbey’sfoundation.Piazza Dante AlighieriDal grande bancone rialzatoDario Cecchini, complicela statura imponente,dispensa assaggi di carneaccompagnati dalla recita diversi della Divina Commedia,che conosce tutta amemoria: Ciacco, il golosoche Dante inserisce nel VIcanto dell’Inferno è il suopersonaggio preferito.Standing on a raisedplatform behind hiscounter, master butcherDario Cecchini, assistedby to his imposing girth,dispenses morsels of meatwhile reciting verses fromthe Divine Comedy, whichhe knows off by heart inits entirety. His favouritecharacter is Ciacco, theglutton whom Dantedescribes in Canto VI of theInferno.Via XX Luglio 11tel. +39 055 852020www.dariocecchini.com5657

Provincia di arezzo/PROVINCE of arezzopoppiCastello dei conti Guididi PoppiCastle of the Guidi Countsin PoppiI conti Guidi ospitarono DanteAlighieri nel 1310 nel castellodi Poppi, dove si dice cheDante abbia scritto il cantoXXXIII dell’Inferno. Il castelloè interamente visitabile, dalleantiche prigioni alla torrecampanaria, dalla Cappelladei Conti Guidi, con un ciclodi affreschi trecenteschiattribuiti a Taddeo Gaddi, allaBiblioteca Rilliana, dotatadi 25 mila volumi antichi,800 manoscritti e oltre700 incunaboli (una dellemaggiori raccolte italiane).Al pian terreno è allestitoil Museo della battaglia diCampaldino, avvenuta l’11giugno 1289, ai piedi del colledi Poppi tra i Guelfi fiorentinie i Ghibellini aretini. Dante,che vi partecipò come“feditore” (cavaliere armatoalla leggera, reclutato frai migliori combattenti),avrebbe poi citato nellaCommedia quel sabato diSan Barnaba nel cantarela morte di Bonconte daMontefeltro. Un bustobronzeo davanti all’edificioricorda il legame di Dantecon il Casentino.The Conti Guidi hosted DanteAlighieri in their castle ofPoppi in 1310, and the poetis alleged to have writtenCanto XXXIII of the Infernowhile staying there. You canvisit the whole castle, fromthe ancient prisons to thebelltower, from the Chapelof the Guidi Counts, with itsfourteenth-century cycle offrescos by Taddeo Gaddi tothe Rilliana Library, whichholds 25,000 ancient books,800 Medieval manuscriptsand over 700 incunabula.The ground floor housesthe Museum of the Battleof Campaldino, which wasfought by the Guelphs ofFlorence and the Ghibellines5859

porciano (stia)Castello dei conti Guididi PorcianoCastle of the Guidi Countsin Porcianoof Arezzo at the foot of thehill of Poppi on 11 June1289. Dante, who took partin the battle as a “feditore”(a lightly armoured knightrecruited amongst thebravest combatants), wasto mention that Saturday,the feast of St. Barnabas,when describing the death ofBonconte da Montefeltro inhis Divine Comedy. A bronzebust of the poet outside thebuilding commemoratesDante’s ties with theCasentino region.Piazza della Repubblica 1tel. +39 0575 520516www.castellodipoppi.itIl castello di Porciano, chedomina una collina postasulla sinistra dell’Arno acirca un chilometro e mezzodal paese di Stia, fu inpossesso dei potenti contiGuidi, proprietari di moltialtri castelli in Toscana eRomagna, fin dal secolo XI.La grande torre palazialefu costruita nel corso delXIII secolo. Dante fu ospitedei conti Guidi di Porcianodurante il suo esilio, e nel1311 qui scrisse tre famoselettere: Ai Principi e Popolid’Italia, Ai Fiorentini, e AdArrigo VII. La Torre, ancoradotata di merlatura guelfa, èla più grande del Casentinocon i suoi 35 metri e cinquepiani di altezza. È possibilevisitare il piccolo museo alpiano terreno.The Castle of Porciano, whichstands on a hill overlookingthe left bank of the Arnoabout 1.5 kilometres fromthe town of Stia, was heldby the powerful Conti Guidi,the owners of many othercastles in Tuscany andRomagna since the 11 thcentury. The large keepwas erected in the courseof the 13 th century. Dantewas a guest of the Conti6061

Guidi at Porciano during hisexile, and he penned threefamous letters here in 1311:To the Princes and Peoplesof Italy, To the Florentines,and To the Emperor HenryVII. The keep, which still hasits Guelph battlements, isthe largest in the Casentinoregion, standing 35 metres orfive stories tall. Visitors mayinspect the small museumon the ground floor.open: Sunday and holidaysMay 1 st –31 October10.00–12.00 16.00–19.00closed: November-Aprilopen to groups and scholarsby appointment onlytel. +39 055 400517;+39 337 671277info@castellodiporciano.comwww.castellodiporciano.comaperto: domenica e festivi1° maggio-31 ottobre10.00-12.00 16.00-19.00chiuso: novembre-aprilepossibilità di apertura fuoriorario su appuntamentoper gruppi e studiosi63

Provincia di massa carrara/PROVINCE of massa carrarafosdinovoCastello MalaspinaCastle MalaspinaFeudo di uno dei rami deiMalaspina del Ramo Fioritodal XIV al XVIII secolo, rivesteuna notevole importanzastorica e architettonica. Nellapiù antica torre di levante sitrova la cosiddetta “cameradi Dante”, dove, secondo latradizione, dormì il sommopoeta quando fu ospitatoal castello durante l’esilio.Gli affreschi del grandesalone centrale, realizzati daGaetano Bianchi nel 1882,raffigurano proprio l’anticaamicizia di Dante con iMalaspina.A fief of one of the branchesof the Malaspina del RamoFiorito family from the 14 thto the 18 th centuries, it isof particular historical andarchitectural importance.The eastern tower containsthe so-called “Room ofDante” where tradition tellsus that the poet slept whilehe was a guest at the castleduring his time in exile. Thefrescoes in the great hall,painted by Gaetano Bianchiin 1882, illustrate the ancientfriendship between Danteand the Malaspina family.64

aperto: tutti i giorni esclusomartedì non festivi.Visite guidate per gruppidi minimo sei persone.Visite in notturna suprenotazione.1 maggio-30 settembre:11.00, 12.00, 15.30,16.30, 17.30, 18.301 ottobre-30 aprile:11.00, 12.00, 15.00,16.00, 17.00Opening hours: daily exceptfor Tuesday (open onbank holiday Tuesdays).Guided tours for groupsof at least six people.Nighttime tours byappointment only.1 May–30 September:11.00, 12.00, 15.30,16.30, 17.30, 18.301 October–30 April:11.00, 12.00, 15.00,16.00, 17.00Via Papiriana 2tel. +39 0187 680013;+39 339 8894423;+39 055 26428867

mulazzoMuseo dantesco lunigianeseDante Museum in the LunigianaIl museo, dedicato alrapporto tra Dante Alighierie la regione storica dellaLunigiana, è ospitato inuna casa-torre del XIIIsecolo ed è gestito dal“Centro lunigianese distudi danteschi”. Fa partedel parco letterario “DanteAlighieri - Lunigiana storica”.Nell’esposizione del museovengono poste in evidenzale referenze danteschelunigianesi: canto VIII delPurgatorio; gli Atti della pacedi Castelnuovo, l’Epistoladi frate Ilaro del monasterodel Corvo a Uguccionedella Faggiuola, l’EpistolaIV dal Casentino a MoroelloMalaspina; la Leggenda deiprimi sette canti dell’Infernoe le numerose citazioni dellaLunigiana storica presentinell’intera opera di DanteAlighieri.The museum, which focuseson Dante Alighieri’s relationswith the historical Lunigianaregion, is housed in a 13 thcentury tower-house, runby the “Centro lunigianesedi studi danteschi” and ispart of the “Dante Alighieri– Lunigiana storica” literarypark. The museum displayhighlights Dante’s referencesto the region: Canto VIII in thePurgatorio, the Proceedingsof the Peace of Castelnuovo,the Epistle of Brother Ilaroof the monastery of Corvo toUguccione della Faggiuola,the Fourth Epistle fromthe Casentino to MoroelloMalaspina, the Legend ofthe first seven cantos of theInferno and the countlessmentions of the historicalLunigiana scattered here andthere throughout the work ofDante Alighieri.aperto: visite suappuntamentoopen: visits byappointment onlyVia Signorini 2tel. +39 3283875652http://www.casedellamemoria.it/it/le-case-associate/dantealighieri-lunigiana6869

Provincia di pisa/PROVINCE of pisapisa*Camposanto monumentale*Monumental CemeteryPisa è croceviaimportantissimo per ladiffusione della Commediae per il culto di Dante. NelCamposanto gli affreschi diBuonamico Buffalmacco,eseguiti nel 1336-1341raffiguranti il Trionfo dellaMorte, l’Inferno, il GiudizioUniversale e Storie degliAnacoreti, sono ispiratidal domenicano DomenicoCavalca e rinviano, sul pianosia figurativo che testuale,a uno dei più bei codicidanteschi del Trecento, oggia Chantilly, con i commentidel frate carmelitano Guidoda Pisa e illustrato dal pittorepisano Francesco di Traino.Pisa played an importantrole in the dissemination ofthe Divine Comedy and thecult of Dante. The frescoesthat Buonamico Buffalmaccopainted in the Camposantocemetery in 1336–41,depicting the Triumphof Death, Hell, the LastJudgement and the Thebais,were inspired by Dominicanfriar Domenico Cavalca andecho both figuratively andtextually one of the finest 14 thcentury codices of Dante’swork (now in Chantilly)with the commentaries ofCarmelite friar Guido daPisa and illustrated by Pisanpainter Francesco di Traino.Piazza Duomotel. +39 050 560547www.opapisa.it7071

Provincia di pistoia/PROVINCE of pistoiapistoia*Cattedrale di San Zeno*Cathedral of San ZenoNella parete ovest dellaCappella del Giudizio unaffresco frammentario,attribuito a Giovanni diMarco dal Ponte, riproponel’Inferno dantesco desuntoda quello di Nardo di Cionenella Cappella Strozzi diMantova in Santa MariaNovella a Firenze. Ladatazione potrebbe trovarenel probabile ritrattodi Baldassarre Cossa(l’antipapa Giovanni XXIIIdeposto nel 1415), morto aFirenze nel 1419, un possibiletermine post quem. Il pittorepotrebbe aver interrotto ilavori per poi riprenderli inanni successivi al 1424.On the west wall ofthe Chapel of the LastJudgement, a fragmentaryfresco attributed to Giovannidi Marco dal Ponte depictsDante’s Inferno, based onthe work of Nardo di Cionein the Strozzi di MantovaChapel in the church of SantaMaria Novella in Florence.A probable portrait ofBaldassarre Cossa (AntipopeJohn XXIII, deposed in 1415)who died in Florence in 1419may well provide us witha potential terminus postquem for the fresco. Thepainter may have stoppedwork on the fresco and thenhave started working on itagain after 1424.aperto: tutti i giorni8.00-12.30 15.30-18.30open: daily 8.00–12.3015.30–18.30Piazza del Duomotel. +39 0573 250957273

PER SAPERNE DI PIÙTo find out moreGustavo Pierotti, Guida dantesca per la città di Firenze.Luoghi, monumenti, ruderi, cimeli ricordanti il DivinoPoeta nella città natale, Firenze, Stab. Tipografico I.Funghi & C., 1921.Mostra di Firenze ai tempi di Dante, catalogo della mostra(Certosa di Val d’Ema, Firenze), Firenze, Barbèra, 1966.Gert Kreytenberg, L’Enfer d’Orcagna: la première peinturemonumentale d’après les Chants de Dante, “Gazette desBeaux-Arts”, 114 (1989), pp. 243-262 .Roberto Tassi, Santa Margherita: la chiesa di Dante eBeatrice/Santa Margherita: the Church of Dante andBeatrice, Pontedera (Pisa), Bandecchi & Vivaldi, 2004.Giuliano da Maiano e Francione,Tarsia con Dante/Intarsia with DanteFirenze, Palazzo Vecchio

Firenze al tempo di Dante, catalogo della mostra (Firenze,Galleria dell’Accademia) a cura di Angelo Tartuferi,Firenze, Giunti, 2004.Maria Monica Donato, Il primo ritratto documentatodi Dante e il problema dell’iconografia trecentesca:conferme, novità e anticipazione dopo due restauri, inDante e la fabbrica della Commedia, a cura di AlfredoCottignoli, Donatino Domini, Giorgio Gruppioni, Interventiclassensi n. 22, Ravenna, 2008, pp. 355-380.Leon Jacobowitz Efron, Dante in Pistoia: the Frescoesof the Cappella del Giudizio, “Quaderni storici”, N.S. 47(2012), 140, 2, pp. 443-458.http://domino.leonet.it/sdi/bibliografia.nsf/pgHOMERitratto di Dante/Portrait of DanteFirenze, Alle Murate

palazzo strozzie la cittÀFin dal suo avvio, la Fondazione Palazzo Strozzi ha dichiaratoapertamente che la sua missione era “non solo mostre”.Fin dal 2006 le mostre a Palazzo Strozzi sono state dunqueconsiderate un mezzo (per quanto potente) per raggiungerel’obiettivo principale della Fondazione: aiutare Firenze adiventare una città contemporanea e dinamica, contribuendocosì a un rinnovato turismo di qualità, a una maggiore crescitaeconomica, e a una qualità della vita migliore per i suoicittadini. La Fondazione Palazzo Strozzi usa pertanto le mostreper creare modi nuovi e stimolanti perché turisti e cittadiniesplorino la città, la provincia e tutta la Toscana. Questiprogrammi innovativi comprendono “passaporti” pensatiper i visitatori stranieri, per gli studenti e per le famiglie,applicazioni per iPhone e iPad abilitate per il GPS, itinerarispeciali, visite guidate agli studi di artisti contemporanei,performance itineranti di teatro di strada. Palazzo Strozziorganizza conferenze internazionali, propone corsi universitaridi gestione museale e realizza ricerche approfonditesull’impatto economico delle strategie culturali della città.Il laboratorio principale e in Palazzo Strozzi, ma gliesperimenti avvengono dappertutto, in città e oltre.Orari Piano Nobiletutti i giorni 9.00-20.00giovedì 9.00-23.0081

Speciale 2x1giovedì dalle 18.00.Accesso in mostra consentitofino a un’ora primadell’orario di chiusura.Orari CCC Strozzinamartedì-domenica10.00-20.00speciale ingresso gratuitogiovedì 18.00-23.00Lunedì chiuso.Accesso in mostra consentitofino a un’ora primadell’orario di chiusura.Biglietti Piano NobileIntero € 12,50Ridotto € 8,50; € 8,00Gruppi scuole e università€ 4,00Biglietti CCC StrozzinaIntero € 5,00Ridotto € 4,00Scuole € 3,00Biglietto Congiunto€ 12,50 Biglietto congiuntoPiano Nobile eCCC Strozzina;ridotto € 10,00; gruppi scuolee università € 5,00Biglietto Famiglia€ 20,00 Questo bigliettoconsente l’ingresso illimitatoalle mostre in corso al PianoNobile e al CCC Strozzina(fino a 2 adulti + bambinie ragazzi fino a 18 anni).Biglietto Palazzo€ 20,00 Con un unico bigliettotutte le mostre di PalazzoStrozzi (valido per un anno).PrenotazioniSigma CSCtel. +39 055 2469600fax +39 055 244145prenotazioni@cscsigma.itInformazionitel. +39 055 2645155www.palazzostrozzi.orgwww.strozzina.orgBiglietti onlinewww.palazzostrozzi.org/bigliettiPalazzo Strozzi and the citySince its inception, the Fondazione Palazzo Strozzi hasclearly declared its mission to be ‘non solo mostre’ (notjust exhibitions). This means that since 2006, exhibitions atPalazzo Strozzi have been considered merely a means – albeita powerful one – to reach the Fondazione’s main goal: to helpmake Florence a dynamic contemporary city, and therebycontribute to renewed quality tourism, increased economicgrowth, and a better quality of life for its citizens.The Fondazione Palazzo Strozzi uses its exhibitions to createexciting new ways for tourists and citizens alike to explorethe city, the county and the entire region of Tuscany. Theseinnovative programmes include Passports for foreign visitors,students and families, GPS-enabled iPhone and iPad apps,special itineraries, guided visits to the studios of contemporaryartists, travelling street theatre performances. The PalazzoStrozzi organises international conferences, offers graduatecourses in museum management and conducts extensiveresearch on the economic impact of the city’s culturalstrategies. The main ‘laboratory’ is the Palazzo Strozzi, butthe experiments happen throughout the city and beyond.Piano Nobile Opening HoursDaily 9.00–20.00;Thursdays 9.00–23.00Special 2x1 on Thursdaysfrom 18.00.83

Visitors admitted until onehour before closing time.CCC StrozzinaOpening HoursTuesday-Sunday 10.00–20.00Special free admission onThursdays 18.00–23.00Mondays closed.Visitors admitted until onehour before closing time.Piano Nobile AdmissionFull price €12.50;Concessions €8.50; €8.00;School and Universitygroups €4.00CCC Strozzina AdmissionFull price €5.00Concessions €4.00Schools €3.00Combined Ticket€12.50 This ticket admitsto the current exhibitionson the Piano Nobileand CCC Strozzina;concession €10.00;school and universitygroups €5.00.Family Ticket€20.00 This ticket allowsthe holders unlimited accessto the current exhibitionson the Piano Nobile andCCC Strozzina (up to 2adults + children upto age 18).Season Ticket€20.00 One ticket admitsholder to all Palazzo Strozziexhibitions (good for thewhole year).ReservationsSigma CSCtel. +39 055 2469600fax +39 055 244145prenotazioni@cscsigma.itInformationtel. +39 055 2645155www.palazzostrozzi.orgwww.strozzina.orgTicket onlinewww.palazzostrozzi.org/tickets

UNA GRANDE CASA:STORIA DELLA FAMIGLIAE DEL PALAZZO STROZZIIn questa piccola esposizione, o “museino”, primo nucleodel futuro Museo di Palazzo Strozzi, brevi testi in italianoe inglese raccontano le vicende di personaggi, illustranoopere d’arte e famosi eventi collegati alla famiglia Strozzi eal loro palazzo: una storia strettamente connessa con quelladi Firenze. Otto pannelli tracciano la storia della famigliadalle origini fino al Novecento. La sala accoglie il grandemodello ligneo del Palazzo (attribuito a Giuliano da Sangalloo a Benedetto da Maiano), rimasto proprietà degli Strozzie conservato nel Palazzo fino alla vendita dell’edificio,avvenuta nel 1937. L’albero genealogico degli Strozzi relativoal ramo di Filippo il Vecchio aiuta il visitatore a comprenderela complessa storia della famiglia dal Medioevo fino algiorno d’oggi, mentre i bambini saranno affascinati da brevididascalie loro espressamente dedicate. I testi dei pannellisono di Ludovica Sebregondi e Beatrice Paolozzi Strozzi,una tra gli attuali discendenti diretti della famiglia Strozzi.Orariotutti i giorni 9.30-19.30ingresso liberowww.palazzostrozzi.org/casa86

A great House:the Strozzi familyand their PalazzoIn this small exhibition or museino, the first step towardsa future Palazzo Strozzi Museum, short illustrated bilingualtexts tell the story of the historical figures, works of art andfamous events associated with the Strozzi family and theirFlorentine palazzo – a history intimately bound up with thehistory of the city itself. Eight panels trace the history of theStrozzi family from its beginnings to the 20th century.The exhibition also features the large wooden model of thepalazzo attributed to Giuliano da Sangallo or Benedetto daMaiano, kept by the Strozzi family before the building was soldin 1937. The family tree tracing the descendants of Filippo theElder has been created in order to help the visitor follow thefamily’s complex history from its medieval roots to the presentday. Children too will be fascinated by the special captionsbelow the large illustrated panels. The panel texts werewritten by Ludovica Sebregondi and Beatrice Paolozzi Strozzi,a direct descendent of the Strozzi family.Opening hoursDaily 9.30–19.30Free entrancewww.palazzostrozzi.org/house89

CAFFÈ GIACOSAA PALAZZO STROZZIGiacosa Caféat Palazzo StrozziUno dei caffè più prestigiosi della tradizione fiorentina hatrovato ospitalità nel cortile di Palazzo Strozzi, per offrireai viaggiatori in città un punto di ristoro elegante ma altempo stesso appartato. L’ideale per una pausa caffè, per unaperitivo o uno snack in uno spazio che consente ai genitori dirilassarsi mentre i bambini giocano davanti ai loro occhi nelcortile del palazzo. Il nome del Caffè Giacosa a Palazzo Strozzicambia e si adegua a quello della mostra allestita al PianoNobile: in questo modo tutti i soggetti che abitano il palazzocondividono di volta in volta il progetto espositivo.One of the city’s most prestigious traditional cafés hasmoved into the courtyard of Palazzo Strozzi, offering visitorsa convenient place to stop for a coffee break, an apéritif or asnack in discreet yet elegant surroundings where parents canrelax, while the children romp around under their watchfulgaze in the Palazzo’s Renaissance courtyard.The Caffè Giacosa at Palazzo Strozzi’s name changes witheach season to reflect the exhibition being held on the PianoNobile, allowing everyone living and working in the palazzo toshare in the experience.Orario/Opening hourstutti i giorni/Daily 9.00-20.00giovedì/Thursdays 9.00-23.009091

AGORA|ZDESIGN/BOOK SHOPA PALAZZO STROZZIDesign/book shopat Palazzo StrozziAgora|z è l’accogliente spazio Mandragora dove è possibilelasciarsi attrarre dalla curata e curiosa selezione: librid’arte con speciale attenzione per i bambini, design,artigianato artistico e una piccola galleria dedicata a continuepresentazioni creative di artisti contemporanei. Il catalogodelle mostre, gli art book per bambini e le altre proposterenderanno indelebile il ricordo della visita alla mostra e alpalazzo.Make sure you don’t miss Agora|z, Mandragora’s exciting shopon the ground floor where you can browse through a carefullyselected and fascinating range of art books with a host ofitems for children, designer goods, quality craftwork and asmall gallery of constantly updated creations by contemporaryartists. The shop stocks the catalogue of the exhibitions, theart books for children and numerous other items to make yourvisit to the exhibition and the palazzo a truly unforgettableexperience.Orario/Opening hourstutti i giorni/Daily 10.30-19.30www.mandragora.it93

Project/ConceptFONDAZIONE PALAZZOSTROZZIFondatori/FoundersComune di FirenzeProvincia di FirenzeCamera di Commerciodi FirenzeAssociazione PartnersPalazzo StrozziBanca CR FirenzeBanca Federico Del VecchioBanca Monte dei Paschidi Siena S.p.A.Fondazione PremioGalileo 2000con il sostegno di/with the support ofRegione ToscanaDa un’idea diFrom an idea ofJames M. BradburneCollaborazioniCollaborationsAlle Murate_Galleria d’artemoderna_Museo Casa diDante_Museo di PalazzoVecchio_Santa Croce_SantaMaria Novella_AnticaMacelleria Cecchini_Castellodei conti Guidi di Poppi_Castello dei conti Guididi Porciano_Castello diFosdinovoTesti e coordinamentoeditoriale/Texts andeditorial coordinationLudovica SebregondiTraduzioni/TranslationsStephen TobinProgetto graficoGraphic designRovaiWeber designCrediti fotograficiPhoto creditsAurelio Amendola (p. 73);Clemente Fiorentini (pp. 8,13, 28); Lorenzo Mennonna(p. 92); James O’Mara/O’Mara & Mc Bride(retrocopertina/back cover,pp. 42, 81, 84, 87, 88,91); Rabatti & DomingiePhotography (copertina/cover, pp. 22, 31); AntonioQuattrone (pp. 45, 46);Soprintendenza SpecialePSAE e per il Polo Musealedella città di Firenze suconcessione del MiBAC(pp. 23, 37, 51); Paolo Tosi(p. 41).Domenico di Michelino sucartone di/to a cartoon by AlessoBaldovinetti, Dante, la cittàdi Firenze e l’Allegoria dellaCommedia/Dante, the City ofFlorence and the Allegory of theDivine Comedy, particolare/detail,1465, Firenze/Florence, Cattedraledi Santa Maria del Fiore (copertina/cover); Enrico Pazzi, Monumentoa Dante/Monument to Dante,particolare/detail, 1865, Firenze/Florence, Piazza Santa Croce(retrocopertina/back cover)In collaborazione conIn collaboration withRegione ToscanaToscana PromozioneProvincia di FirenzeComune di Firenzewww.intoscana.itwww.firenzeturismo.it© Fondazione Palazzo Strozzi, 2013www.palazzostrozzi.orgStampato da/Printed byVanzi Srl Tipografia,Colle Val d'Elsa, maggio/May 2013La Fondazione Palazzo Strozzinon si assume la responsabilitànel caso di cambiamenti dimodalità e orari di apertura.The Fondazione Palazzo Strozziassumes no liability in case ofchanges to opening hours orconditions.

Disponibile anche su iPhone,scarica l’applicazione “Firenze in tasca”.Available also for iPhone, downloadthe application “Florence in your pocket”.iPhone 应 用 软 件 “ 口 袋 中 的 翡 冷 翠 ” 可 供 下 载www.palazzostrozzi.org/firenzeintasca