Instruzione di installazione e connessione ( Catalogo tecnico EIB, IT )

Istruzioni di installazione/schemi di connessioneIndiceIstruzioni di installazione ................................................................................................ 14/2Schemi di connessione ................................................................................................... 14/314ABB SACE14/1

Istruzioni di installazioneGli interventi su impianti ABB PowernetEIB devono essere eseguitiesclusivamente da personalespecializzato. La posa e ilcollegamento della linea di rete nonchédei dispositivi devono essere eseguitiin conformità con le direttive in vigore.Per i dispositivi con connessionepolifase deve essere previsto unospegnimento su tutte le fasi perimpedire pericolose tensioni di contattoa causa dell'alimentazione di ritorno diconduttori esterni diversi.Le scatole degli interruttori da montarenegli accoppiatori di rete da incassodevono essere provviste di viti difissaggio.Per il montaggio dei dispositivi LF(adatti per l‘inserimento in canaline ocontrosoffitti) occorre rimuovere i duecoperchi laterali. I dispositivi vengonoquindi fissati mediante viti attraverso ifori previsti.Al termine dei lavori di installazioneoccorre rimontare i coperchi.Per gli ingressi esterni degli attuatori/terminali occorre utilizzare gli stessiconduttori esterni utilizzati anche per latensione ausiliaria dei dispositivi.Non è ammesso il controllo simultaneoa pulsante di più ingressi esterni.La tensione ausiliaria può essereinserita solamente al termine dellaprogrammazione dei dispositivi.I dispositivi elettronici devono essereprotetti da sovratensioni. L'immunità aidisturbi e la resistenza dei dispositiviABB Powernet EIB in presenza disovratensioni transitorie ènotevolmente superiore ai valori limiteprevisti dalle normative europee.Tuttavia i processi di spegnimento dicarichi induttivi (ad es. relè) possonogenerare picchi di tensione superiori a4 kV danneggiando altri dispositivielettronici.È pertanto indispensabile adottaremisure protettive ad esempio montandoscaricatori di sovratensioni.1414/2 ABB SACE

Schemi di connessioneIndiceSchemi di connessioneDispositivi e accessori di sistema .................................................................................. 14/4Accoppiatori di rete da incasso ...................................................................................... 14/10Dispositivi di comando e visualizzazione per montaggio su accoppiatoridi rete da incasso ............................................................................................................. 14/14Unità di accoppiamento alla rete e dispositivi di comando EIB VIMAR idea ............ 14/18Dispositivi generici di ingresso, LF ............................................................................... 14/21Dispositivi generici di ingresso, MDRC ......................................................................... 14/25Dispositivi generici di uscita, LF .................................................................................... 14/26Dispositivi generici di uscita, MDRC .............................................................................. 14/30Dispositivi generici di uscita, SM ................................................................................... 14/35Dispositivi generici di ingresso/uscita, MDRC ............................................................. 14/37Dispositivi generici di ingresso/uscita, SM ................................................................... 14/38Dispositivi di gestione e controllo ................................................................................. 14/41Dispositivi ausiliari ........................................................................................................... 14/4214ABB SACE14/3

Dispositivi e accessori di sistemaTipo: 6910Controller1423CONTR011 Interfaccia tastiera PC2 LCD3 Tasti per comando locale4 Interfaccia seriale1414/4 ABB SACE

Dispositivi e accessori di sistemaTipo: 6981Filtro principale, MDRC12A784105Y1 Powernet EIB2 Rete aperta (contatori, fusibile d'ingresso)Collegamento in parallelo di più filtriprincipaliPowernet EIBL1L2L3NaaBandsperre L1L2L3NaEinspeisungaSicherungenHauptleitungs-AbzweigklemmenHauptleitungs-AbzweigklemmenA673201AAttenzione!In impianti con corrente nominale di63 A < I nom< 125 A e sezione della lineadi alimentazione superiore a 25 mm 2 èconsentito il collegamento in parallelo didue filtri principali connessi ai morsetti diderivazione della linea principale alloscopo di ripartire la corrente e ridurre lasezione dei cavi.Per il cablaggio tra i filtri e i morsetti diderivazione della linea principaleoccorre utilizzare linee con medesimalunghezza e sezione. Assicurarsi inoltreche tutte le viti siano serrate a fondo neimorsetti di derivazione della lineaprincipale per evitare il sovraccarico deifiltri.14ABB SACE14/5

Dispositivi e accessori di sistemaTipo: 6981, 6982NotePoiché durante il funzionamento il filtroprincipale si riscalda in funzione delcarico e della temperatura ambiente,può essere necessario operare unariduzione della potenza.Corrente nominale ammessaTemperatura ambiente [°C]Ripetitore, MDRC12A784105X6981FIG21 Powernet EIB2 LED e tasto di programmazione14NoteÈ assolutamente necessario eseguirela connessione del dispositivo in baseallo schema elettrico. La mancatao errata connessione del conduttoreneutro causa il danneggiamento deldispositivo!14/6 ABB SACE

Dispositivi e accessori di sistemaTipo: 6983Accoppiatore EIB Doppino/Powernet,MDRC132A7841051 Connessione per Powernet EIBe tensione di alimentazione2 Barra dati per linea principale/diarea EIB3 LED e tasto di programmazioneTopologiaIn caso di impiego dell’accoppiatoreEIB Doppino/Powernet come accoppiatoredi linea132MK 1.1.0Sys-ID 381.1.1Sys-ID 38LK 1.2.01.2.1LK 1.3.01.3.11.1.45Sys-ID 381.2.281.3.451.1.255Sys-ID 381.2.641.2.64ETS0XX1 Linea principale su Doppino2 Linea Powernet EIB3 Linea su Doppino14ABB SACE14/7

Dispositivi e accessori di sistemaTipo: 6984Accoppiatore di fase, MDRCL1L2L3NPE1PhasenkopplerA8097091 Connessione per Powernet EIB1414/8 ABB SACE

Dispositivi e accessori di sistemaTipo: 6985Accoppiatore di area, MDRC132A7841051 Connessione per Powernet EIBe tensione di alimentazione2 Barra dati per linea dati su Doppino3 LED e tasto di programmazioneNoteLa linea dati su Doppino deve esserealimentata con una tensione separatadi 24 V.TopologiaIn caso di impiego dell'accoppiatore diarea132BK 1.1.0Sys-ID 381.1.1Sys-ID 38BK 1.2.0Sys-ID 391.2.1Sys-ID 39BK 1.3.0Sys-ID 401.3.1Sys-ID 401.1.45Sys-ID 381.2.27Sys-ID 391.3.56Sys-ID 401.1.255Sys-ID 381.2.255Sys-ID 391.3.255Sys-ID 40ETS0XX1 Linea dati accoppiatore di areasu Doppino2 Aree Powernet EIB3 Tensione di alimentazione da 24 V14ABB SACE14/9

Accoppiatori di rete da incassoTipo: 6920 U-101Accoppiatore di rete1423ACC011 LED di programmazione2 Tasto di programmazione3 Interfaccia applicativa4 Connessione a Powernet EIBNoteDopo aver programmato l'indirizzo fisicoè opportuno annotarlo sul pannello,nella parte anteriore del dispositivo.Solo successivamente si possono inserirei moduli applicativi.1414/10 ABB SACE

Accoppiatori di rete da incassoTipo: 6931UAccoppiatore con attuatoreinterruttore singolo12ACC021 Circuito di carico2 Powernet EIB e circuito di carico14ABB SACE14/11

Accoppiatori di rete da incassoTipo: 6932 UAccoppiatore con attuatoreregolatore singolo (dimmer)LN1NL21 Circuito di carico2 Powernet EIB e circuito di caricoDiagramma potenza/temperaturaLEISTUNGA661703B1414/12 ABB SACE

Accoppiatori di rete da incassoTipo: 6933 UAccoppiatore con attuatore per comandotapparelle/interruttore doppioL1N1NLM2A661208B1 Tapparelle GIÙ 2 Tapparelle SUL1N1 2NLA661208A1 Circuito di carico 2 Powernet EIB e circuito di carico14ABB SACE14/13

Dispositivi di comando e visualizzazione permontaggio su accoppiatori di rete da incassoTipo: 6115-2x, 6116-2x, 6117-2x, 6118-2x, 6134-2x-102, 6135-2x, 6136-2x, 6132-2x-102Pulsante singoloPulsante doppioPulsante quadruploPulsante/regolatoreTermostato(posizione dell'AST ruotata di 90°)Ricevitore di comandi a infrarossiDisplay LCD2311 Accoppiatore di rete2 Modulo applicativo3 Connettore a 10 poliRilevatore di presenza 180Comfort230 V2134A502808ACC031 Accoppiatore di rete2 Adattatore ausiliario di regolazione3 Commutatore a slitta4 Modulo applicativo1414/14 ABB SACE

Dispositivi di comando e visualizzazione permontaggio su accoppiatori di rete da incassoTipo: 6321-xx, 6322-xx-101Pulsante singoloBusch-triton 2230 V311 Accoppiatore di rete 2 Modulo applicativo3 Connettore a 10 poliPulsante triplo2316324AACC031 Accoppiatore di rete 2 Modulo applicativo3 Connettore a 10 poli14ABB SACE14/15

Dispositivi di comando e visualizzazione permontaggio su accoppiatori di rete da incassoTipo: 6323-xx, 6326-xx-101, 6324-xx, 6325-xxPulsante triplo Busch-triton condisplayPulsante Busch-triton con termostatoe display231Pulsante a cinque tasti Busch-triton Pulsante Busch-triton a cinque tasti con display1 Accoppiatore di rete 2 Modulo applicativo3 Connettore a 10 poli1236324 6324A1 Accoppiatore di rete 2 Modulo applicativo3 Connettore a 10 poli1414/16 ABB SACE

Dispositivi di comando e visualizzazione permontaggio su accoppiatori di rete da incassoTipo: 6963 UIngresso binario a due canali perinserimento in scatole da incasso1234A69631 Terminali di ingresso2 LED di programmazione3 Tasto di programmazione4 Powernet EIBNotePer la connessione del dispositivosi possono utilizzare solamente terminalia spina (senza viti).Gli ingressi E1 ed E2 devono esserecollegati alla stessa fase a cui èconnessa la linea Powernet EIB.14ABB SACE14/17

Unità di accoppiamento alla rete e dispositividi comando EIB VIMAR ideaTipo: 16902, 16903, 16904, 16905, 16911.x, 16912.x, 16913.x, 16914.xUnità di accoppiamento alla reteUnità di accoppiamento alla retecon attuatore interruttoreUnità di accoppiamento alla retecon attuatore regolatoreUnità di accoppiamento alla retecon attuatore interruttore doppio12431 LED di programmazione2 Pulsante di programmazione3 Connettore a 10 poli4 Morsetti di collegamento alla reteACC03 ACC03/4 1414/18 ABB SACE

Unità di accoppiamento alla rete e dispositividi comando EIB VIMAR ideaTipo: 16903, 1690412LN1NL2A661703BACC02LEISTUNG14ABB SACE14/19

Unità di accoppiamento alla rete e dispositividi comando EIB VIMAR ideaTipo: 16905L1NNLML1NNLA661208AA661208B1414/20 ABB SACE

Dispositivi generici di ingresso, LFTipo: 6956 EB, 6957 EBIngresso binario LF a quattro canali,230 VL1L2L3N3414-fach Binäreingang 230 VLNA735602251 Terminali di ingresso2 Terminale per conduttore neutro3 LED di programmazione4 Tasto di programmazione5 Powernet EIBNoteIn caso di manutenzione dell'impiantooccorre operare lo spegnimento di tuttele fasi in modo da impedire pericolosetensioni di contatto a causadell'alimentazione di ritorno di conduttoriesterni diversi.Ingresso analogico LF a quattrocanali, 0/4-20 mA, 0-10 V1L1N42Sensor 5L N3Phys. Adresse6A7583041 Sensore2 Terminali di ingresso3 Tensione di alimentazione a 230 V4 LED di programmazione5 Tasto di programmazione6 Powernet EIBNoteÈ possibile collegare sensori dellastessa marca o di marche diverse.I sensori che vengono alimentatidall'ingresso analogico devono avereun intervallo di tensione nominale checonsenta l'applicazione di una tensionedi 18 V DC.La corrente massima erogata perl'alimentazione dei sensori è di100 mA (totale, tutti i canali).Per la commutazione ON/OFF o ladimmerizzazione dipendente daluminosità esterna: utilizzare sensore diluce Theben.In caso di impiego come controllore diluce costante: utilizzare il sensore diluce Philips tipo LRL 8101.14ABB SACE14/21

Dispositivi generici di ingresso, LFTipo: 6957 EBPosizione e identificazionedei terminali di ingresso132456957FI21 Alimentazione per il sensore2 Terminali di ingresso 0 … 20 mA3 Terminali di ingresso 0 … 10 V4 Alimentazione per il sensore5 Tensione di alimentazione a 230 VSchema di connessioneper diversi tipi di sensore16957FI3A1 Sensori con alimentazione esterna(0 … 10 V)1414/22 ABB SACE

Dispositivi generici di ingresso, LFTipo: 6957 EBSchema di connessioneper diversi tipi di sensore1 21 Sensori con alimentazione esterna(0 … 20 mA)2 Sensori con alimentazione esterna(4 … 20 mA)Schema di connessioneper diversi tipi di sensore1 26957FI3D/E6957FI3B/C1 Tensione di alimentazione esternaper sensori con alimentazioneinterna (0 … 10 V)2 Tensione di alimentazione esternaper sensori con alimentazioneinterna (0 … 20 mA)14ABB SACE14/23

Dispositivi generici di ingresso, LFTipo: 6958 EBIngresso binario LF a quattro canali,24 V451236ACC051 Terminali di ingresso con generazioneinterna della tensione del segnale2 Tensione di alimentazione a 230 V3 Terminali di ingresso con generazioneesterna della tensione del segnale4 LED di programmazione5 Tasto di programmazione6 Morsetto busNoteMettere in posa separatamente le lineedi bassa tensione (tensione del segnale)e le linee per la tensione di rete.L'ingresso binario opera con una correntedi segnale

Dispositivi generici di ingresso, MDRCTipo: PET/S 4.230, PET/S 4.24.1Terminale di ingresso binario MDRCa quattro canali, 230 VL1N31Kanal 2 4 3 14N NL L2Binäreingang5A7788071 Terminali di ingresso2 LED di segnalazione guasti3 Powernet EIB4 LED di programmazione5 Tasto di programmazioneNoteIn caso di manutenzione dell'impiantooccorre operare lo spegnimento di tuttele fasi in modo da impedire pericolosetensioni di contatto a causadell'alimentazione di ritorno di conduttoriesterni diversi.Terminale di ingresso binario MDRCa quattro canali, 24 V/230 V1L1N4 pot.-freie Meldekontakte24 V DC423L N N N L LBinäreingang230 V AC1 2 3 4 L N N LU s Powernet EIB5675 6 7 8A B C DA779200A/B1 Terminali di ingresso2 LED di stato3 LED di segnalazione guasti4 Powernet EIB5 Tensione di alimentazione6 Tasto di programmazione7 LED di programmazione14ABB SACE14/25

Dispositivi generici di uscita, LFTipo: 6951 EBAttuatore LF interruttore singolo,16 A4125366951FIG21 Utilizzatore2 Pulsante ingresso esterno3 Tensione ausiliaria4 LED di programmazione5 Tasto di programmazione6 Powernet EIBNoteIl dispositivo ha superato la prova relativaai carichi capacitivi in conformitàcon la Norma EN 60669-1; in presenzadi corrente nominale è possibile commutarecarichi capacitivi pari a quelliprevisti per interruttori convenzionali.L'ingresso esterno (1) e la tensione dialimentazione del circuito di carico (L)devono essere collegati alla stessafase. Non è consentito il comando simultaneodi più attuatori per mezzo diun pulsante di ingresso esterno.Anche se l'attuatore viene azionatosolo con comando esterno (pulsanteconvenzionale), occorre assegnare unindirizzo di gruppo ai rispettivi oggetti dicomunicazione.I dispositivi elettronici devono essereprotetti da sovratensioni. L'immunità aidisturbi e la resistenza dei dispositiviABB Powernet EIB in presenza di sovratensionitransitorie è notevolmentesuperiore ai valori limite previsti dallenormative europee.Tuttavia i processi di spegnimento dicarichi induttivi (ad es. relè) possonogenerare picchi di tensione superioria 4 kV danneggiando altri dispositivielettronici.È pertanto indispensabile adottare misureprotettive ad esempio montandoscaricatori di sovratensioni.1414/26 ABB SACE

Dispositivi generici di uscita, LFTipo: 6952 EB-101Attuatore LF interruttore doppio,16 A1L1N4253SerienaktorJalousieaktorLN6A6730031 Pulsante ingresso esterno2 Utilizzatore3 Morsetti4 LED di programmazione5 Tasto di programmazione6 Powernet EIBNoteIl dispositivo ha superato la prova relativaai carichi capacitivi in conformitàcon la Norma EN 60669-1; in presenzadi corrente nominale è possibile commutarecarichi capacitivi pari a quelliprevisti per interruttori convenzionali.Gli ingressi esterni e la tensione di alimentazionedel circuito di carico (L)devono essere collegati alla stessafase. Non è consentito il comando simultaneodi più attuatori per mezzo diun pulsante di ingresso esterno.In caso di impiego come attuatore pertapparelle il dispositivo può comandareun solo motore.Anche se l'attuatore viene azionato unicamentecon comando esterno (pulsanteconvenzionale), occorre assegna-re un indirizzo di gruppo ai rispettivioggetti di comunicazione.I dispositivi elettronici devono essereprotetti da sovratensioni. L'immunità aidisturbi e la resistenza dei dispositiviABB Powernet EIB in presenza di sovratensionitransitorie è notevolmentesuperiore ai valori limite previsti dallenormative europee.Tuttavia i processi di spegnimento dicarichi induttivi (ad es. relè) possonogenerare picchi di tensione superioria 4 kV danneggiando altri dispositivielettronici.È pertanto indispensabile adottare misureprotettive ad esempio montandoscaricatori di sovratensioni.14ABB SACE14/27

Dispositivi generici di uscita, LFTipo: 6953 EBAttuatore LF interruttore/dimmer(0-10)12L1N45LNSchalt-/Dimmaktor3L N + -0-10 VEVG6A7353051 Pulsante ingresso esterno2 Morsetti3 Regolatore elettronico4 LED di programmazione5 Tasto di programmazione6 Powernet EIBNoteIl dispositivo ha superato la prova relativaai carichi capacitivi in conformitàcon la Norma EN 60669-1; in presenzadi corrente nominale è possibile commutarecarichi capacitivi pari a quelliprevisti per interruttori convenzionali.Il numero massimo di regolatori elettronicicollegabili dipende dalla corrente diattivazione degli stessi.A tale proposito occorre osservare leindicazioni fornite dal produttore dellelampade o dei regolatori elettronici. Senecessario utilizzare un limitatore dellacorrente di attivazione.L'ingresso esterno e la tensione di alimentazionedel circuito di carico (L)devono essere collegati alla stessafase. Non è consentito il comando simultaneodi più attuatori per mezzo diun pulsante di ingresso esterno.Anche se l'attuatore viene azionatosolo con comando esterno (pulsanteconvenzionale), occorre assegnare unindirizzo di gruppo ai rispettivi oggetti dicomunicazione.I dispositivi elettronici devono essereprotetti da sovratensioni. L'immunità aidisturbi e la resistenza dei dispositiviABB Powernet EIB in presenza di sovratensionitransitorie è notevolmentesuperiore ai valori limite previsti dallenormative europee.Tuttavia i processi di spegnimento dicarichi induttivi (ad es. relè) possonogenerare picchi di tensione superioria 4 kV danneggiando altri dispositivielettronici.È pertanto indispensabile adottare misureprotettive ad esempio montandoscaricatori di sovratensioni.1414/28 ABB SACE

Dispositivi generici di uscita, LFTipo: 6955 EB-101Attuatore LF dimmer universale1L1N42LN5Universal-Dimmaktor36A6614061 Pulsante ingresso esterno2 Utilizzatore3 Morsetti4 LED di programmazione5 Tasto di programmazione6 Powernet EIBNoteDopo il collegamento della tensione direte, l'attuatore riconosceautomaticamente il modo operativorichiesto (regolazione di fase oallineamento di fase). Non è ammessol'impiego contemporaneo ditrasformatori convenzionali edelettronici.Non collegare la tensione di rete incaso di impiego di un trasformatoreconvenzionale con il secondarioaperto.L'ingresso esterno e l'alimentazione delcircuito di carico (L) devono esserecollegati alla stessa fase. Nonè consentito il comando simultaneo dipiù attuatori per mezzo di un pulsantedi ingresso esterno.Anche se l'attuatore viene azionatosolo con comando esterno (pulsanteconvenzionale), occorre assegnare unindirizzo di gruppo ai rispettivi oggetti dicomunicazione.– Potenza lampade ad incandescenzae lampade alogene da 230 V:da 40 W a 400 W– Potenza lampade alogene a bassatensione con trasformatori elettronici:da 40 a 400 W– Potenza lampade alogene a bassatensione con trasformatoreconvenzionale:da 100 a 320 W14ABB SACE14/29

Dispositivi generici di uscita, MDRCTipo: PAT/S 2.6.2, PAT/S 2.16Terminale di uscita MDRC, 2X6 AL1NAusgang BPowernet EIBN N L L14 5 6Ausgang A52N N LL1 2 3Artikel Nr. 6989-10163Binärausgang4A779804A/B1 Powernet EIB2 Tasto di programmazione3 LED di segnalazione guasti4 LED di programmazione5 Schema assegnazione morsettiuscita B6 Schema assegnazione morsettiuscita ANoteIn caso di manutenzione dell’impiantooccorre operare lo spegnimento di tuttele fasi in modo da impedire pericolosetensioni di contatto a causadell’alimentazione di ritorno diconduttori esterni diversi.Terminale di uscita MDRC, 2x16 AL1N2 pot.-freieKontakte 230 V AC12A B L N N N L LBinärausgangon on Ioff offA BU sA B Powernet EIB230 V AC1 2 3 4 L N N L4563A770009B1 Morsetti2 Display posizione di commutazione3 LED di segnalazione guasti4 Schema assegnazione morsetti5 Tasto di programmazione6 LED di programmazione14NoteIn caso di manutenzione dell'impiantooccorre operare lo spegnimento di tuttele fasi in modo da impedire pericolosetensioni di contatto a causadell'alimentazione di ritorno di conduttoriesterni diversi.14/30 ABB SACE

Dispositivi generici di uscita, MDRCTipo: PAT/S 4.16, PAT/S 4.6Terminale di uscita MDRC, 4x16 A1NoteTerminale di uscita MDRC, 4x6 A231 Morsetti2 Display posizione di commutazione3 LED di segnalazione guastiIn caso di manutenzione dell'impiantooccorre operare lo spegnimento di tuttele fasi in modo da impedire pericolose1234L1NBinärausgangN N L L4 Tasto di programmazione5 LED di programmazionetensioni di contatto a causadell'alimentazione di ritorno di conduttoriesterni diversi.1 2 347 8 9Kanal 2 Kanal 45 6 10 11 12455678A779705A/B ACC06Note1 Morsetti2 Powernet EIB3 Tasto di programmazione4 LED di programmazione5 Schema assegnazione morsettiuscita A6 Schema assegnazione morsettiuscita C7 Schema assegnazione morsettiuscita D8 Schema assegnazione morsettiuscita BIn caso di manutenzione dell'impiantooccorre operare lo spegnimento di tuttele fasi in modo da impedire pericolosetensioni di contatto a causadell'alimentazione di ritorno di conduttoriesterni diversi.14ABB SACE14/31

Dispositivi generici di uscita, MDRCTipo: PJA/S 2.2.6, 6997/11-101 con 6593-101Attuatore MDRC per tapparelle,due canali, 6 AL1NM1AM1B230 V ACLLNLM2M1M2M11 2 31 2 312 1 2 1 2 1 21N N L L2AUF=1AB=2Jalousieaktor4 5 6LM2 A4 5 6LM2 BPowernet EIB4536A779507A1 Morsetti gruppo A2 Morsetti gruppo B3 Powernet EIB4 Schema assegnazione morsetti5 Tasto di programmazione6 LED di programmazioneNoteIn caso di manutenzione dell'impiantooccorre operare lo spegnimento di tuttele fasi in modo da impedire pericolosetensioni di contatto a causadell'alimentazione di ritorno di conduttoriesterni diversi.Unità di controllo MDRC per dimmer,a due canali con dimmer universalecentrale MDRC1LN236997/1165936593S G 1 D N LS G 1 D N LD2D1 2 1NL4zu max. 8 weiteren Gerätenzu max. 8 weiteren GerätenA849408A1 Pulsante ingresso esterno2 Powernet EIB3 Dimmer universale4 Dimmer universale14NoteL'unità di controllo MDRC per dimmerin combinazione con uno o più dimmerinseriti a valle deve essere considerataun'unica entità. I cavi di collegamentodevono essere i più corti possibile.Non è possibile realizzare il comandomultifase degli ingressi per pulsanti.Non è consentita l'illuminazione deipulsanti di ingresso con un collegamentoin parallelo sui contatti: utilizzarepulsanti con un conduttore neutro addizionale.14/32 ABB SACE

Dispositivi generici di uscita, MDRCTipo: 6997/11-101 con 6593-101 e 6594-101Unità di controllo MDRC a due canaliper dimmer con dimmer universalecentrale MDRC e dispositivo dipotenzaL1L2L3N13LN2D2D1 N 2 1S G 1 D N L S G 1 D N LS G1 D NL34S G LS G LS G L56A869208C1 Unità di controllo per dimmer PowernetEIB2 Dimmer universale centrale MDRC3 Uscita PWM 2 (è possibile la stessaconfigurazione usata per D1)4 Uscita dimmer5 Dispositivo di potenza6 Linee dati PWM7 Max. 5 dispositivi di potenza aggiuntiviNoteNon è consentito operare lacommutazione del carico per mezzo diun interruttore seriale in quanto allariaccensione possono intervenirefenomeni di sovracorrenti esovratensioni pericolose per il dimmer.Durante la messa in servizio o adispositivo in funzione non operare contrasformatori convenzionali con ilsecondario aperto.In fase di posa dei cavi occorreprevedere una distanza sufficiente trale linee di comando e quelle di carico(min. 5 cm).Le linee dati D, S e G devono essereconsiderate collegamenti internie devono quindi essere messe in posacon lunghezze minime (max. 2 m -vedere dati tecnici).In caso di funzionamento con ildispositivo di potenza, occorrecollegare le uscite comandate pergarantire tutte le funzioni di protezionedel sistema di regolazione.14ABB SACE14/33

Dispositivi generici di uscita, MDRCTipo: 6532Dimmer universale di potenza MDRCper il controllo attraversosegnale PWM1234AKYO0004B1 Unità di controllo a due canali perdimmer2 Uscita PWM3 Dimmer universale di potenza MDRC(max. 9)4 Dimmer universale di potenza MDRC(max. 9)Dimmer universale di potenza MDRCper il controllo attraverso comandoin tensione 1-10 V123456532FIG11 Attuatore interruttore/dimmer (0-10 V)2 Ingresso interruttore3 Ingresso 0-10 V4 Dimmer universale di potenza MDRC5 Per max. altri 17 dispositivi di potenza14NotePer il tipo di controllo e i modi difunzionamento osservare le indicazioniriportate nel libretto di istruzioni.Poiché il dimmer universale di potenzaMDRC costituisce insieme ai dimmerinseriti a valle un'unica entità, i cavi dicollegamento devono essere dilunghezza minima.Alla prima attivazione della funzione dicontrollo, il dimmer di potenza rileva sel'azionamento avviene attraverso unsegnale PWM, un segnale in tensione1-10 V oppure mediante ingressoesterno a pulsante, impostando quindiil tipo di controllo adatto. Lacommutazione in un'altra modalità dicontrollo può avvenire solo dopo unbreve disinserimento della tensione dialimentazione.Il terminale 5, che è attivo in tutte lemodalità di controllo (PWM, ingressoesterno a pulsante oppure 1-10 V),determina l'accensione e lospegnimento separati attraversol‘impiego di un interruttore da 230 V epuò essere utilizzato, ad esempio, incombinazione con un timer.Negli impianti ABB Powernet EIBoccorre utilizzare come ingressoesterno l'ingresso a pulsantedell'interfaccia ABB Powernet EIB.Non è consentito operare lacommutazione del carico per mezzo diun interruttore seriale, in quanto allariaccensione possono intervenirefenomeni di sovracorrenti esovratensioni pericolose per ildispositivo.14/34 ABB SACE

Dispositivi generici di uscita, SMTIpo: 6972 AG-101Attuatore SM singolo/doppioper tapparelle oppure doppiodi commutazione1623478596972FIG11 Ingresso esterno2 Selezione fase per uscita 13 Selezione fase per uscita 24 Selezione fase per Powernet EIB5 Terminale uscita 16 Accoppiamento di rete7 Terminali a spina per selezione fase8 Alimentazione di rete9 Terminale uscita 2NoteGli ingressi esterni e l‘alimentazione direte devono essere collegati alla stessafase.Si consiglia di evitare il comandosimultaneo di più attuatori per mezzo diun pulsante di ingresso esternoa causa dei diversi tempi difunzionamento dei meccanismi dicomando tapparelle.Se il dispositivo è provvisto dicollegamento polifase, occorreprevedere uno spegnimento su tutte le fasi.Anche se l'attuatore viene azionatosolo con comando esterno (pulsanteconvenzionale) occorre assegnare unindirizzo di gruppo ai rispettivi oggetti dicomunicazione.14ABB SACE14/35

Dispositivi generici di uscita, SMTipo: 6972 AG-101Attuatore SM singolo/doppio pertapparelle oppure doppio di commutazioneIn caso di impiego come attuatori pertapparelle1425361 Ingresso esterno2 Selezione fase per Powernet EIB3 Terminali di uscita4 Accoppiamento di rete5 Terminali a spina per la selezionedellafase6 Alimentazione di reteAttuatore SM singolo/doppio pertapparelle oppure doppio di commutazioneIn caso di impiego come attuatori dicommutazione1425366972FIG36972FIG21 Ingresso esterno2 Selezione fase per Powernet EIB3 Terminali di uscita4 Accoppiamento di rete5 Terminali a spina per la selezionedella fase6 Alimentazione di rete1414/36 ABB SACE

Dispositivi generici di ingresso/uscita, MDRCTipo: PAE/S 2.2.16Terminale di ingresso/uscita binarioMDRC a due canali, 16 A/230 V14A B C DonoffonoffL N NNLL52230 V ACL N L NL230 V ACN N L673A B C DUsPowernet EIBA779408A1 Terminali di ingresso/uscita2 Display di stato degli ingressi3 Display della posizione dicommutazione delle uscite4 Tensione di alimentazione5 Powernet EIB6 Tasto e LED di programmazione7 Schema assegnazione morsettiNoteIn caso di manutenzione dell'impiantooccorre operare lo spegnimento di tuttele fasi in modo da impedire pericolosetensioni di contatto a causadell'alimentazione di ritorno di conduttoriesterni diversi.14ABB SACE14/37

Dispositivi generici di ingresso/uscita, SMTipo: 6973 AG-101Terminale di ingresso/uscita SM percomando tapparelle o commutazionePROGLEDAttuatore per tapparelleAttuatore interruttoreAttuatore combinatoIndirizzo fisico_ _ /_ _ / _ _ _Ingresso esternoIngresso binario6973FI1Attuatore pertapparelleAttuatoreinterruttoreAttuatore pertapparelleAttuatoreinterruttoreCarico ammissibileterminali max. 10 AINGRESSO/INPUTI Ponticello a innesto per uscite 1 e 2A Assegnazione morsetti per uscitetapparelle1 Uscita 12 Uscita 23 Uscita 34 Uscita 45 Ingresso tensione di reteII Ponticello a innesto per uscite 3 e 4B Assegnazione morsetti per uscitedi commutazione6 Terminale di accoppiamento alla rete7 Tensione di alimentazione opzionale3 Uscita 3 per la scansione dei contatti8 Ingressi binari 1 … 49 Selezione fase Powernet EIBNoteIl dispositivo ha superato la provarelativa ai carichi capacitivi inconformità con la Norma EN 60669-1;in presenza di corrente nominale èpossibile commutare carichi capacitivipari a quelli previsti per interruttoriconvenzionali.Le connessioni del terminale diingresso/uscita SM possono essereconfigurate in modo diversoa seconda dell'applicazione. Per motividi spazio non è possibile in questasede fornire una descrizione completa.All'installazione consultare il manualedettagliato allegato al dispositivo.Prima della messa in servizio deldispositivo occorre controllare lacorretta posizione dei ponticelli dicodifica e adattarli a seconda delprogramma applicativo.In caso di manutenzione dell'impiantooccorre operare lo spegnimento di tuttele fasi in modo da impedire pericolosetensioni di contatto a causadell'alimentazione di ritorno diconduttori esterni diversi.Non inserire né disinserire i morsettie i ponticelli di codifica in presenzadella tensione di rete.1414/38 ABB SACE

Dispositivi generici di ingresso/uscita, SMTipo: 6973 AG-101Terminale di ingresso/uscita SM percomando tapparelle o commutazioneIn caso di impiego come attuatore interruttoreAttuatore per tapparelleAttuatore interruttoreAttuatore combinatoIndirizzo fisicoIngresso esternoIngresso binario6973FI4A1Terminale di ingresso/uscita SM percomando tapparelle o commutazioneIn caso di impiego come attuatore pertapparelleAttuatore per tapparelleAttuatore interruttoreAttuatore combinatoIndirizzo fisico_ _ /_ _ / _ _ _Ingresso esternoIngresso binario6973FI4B1GiùSuGiùSuGiùSuGiùSuAttuatore pertapparelleAttuatoreinterruttoreAttuatore pertapparelleAttuatoreinterruttoreCarico ammissibileterminali max. 10 AAttuatore pertapparelleAttuatoreinterruttoreAttuatore pertapparelleAttuatoreinterruttoreCarico ammissibileterminali max. 10 A14ABB SACE14/39

Dispositivi generici di ingresso/uscita, SMTipo: 6973 AG-101Terminale di ingresso/uscita SM percomando tapparelle o commutazioneIn caso di impiego come attuatore combinatoAttuatore per tapparelleAttuatore interruttoreAttuatore combinatoIndirizzo fisico_ _ /_ _ / _ _ _Ingresso esternoIngresso binarioGiùSuGiùSuAttuatore pertapparelleAttuatoreinterruttoreAttuatore pertapparelleAttuatoreinterruttoreCarico ammissibileterminali max. 10 ATerminale di ingresso/uscita SM percomando tapparelle o commutazioneIn caso di impiego dei terminali diingresso con tensione di scansioneinterna o esterna dei contatti.Ingresso esternoIngresso binarioIngresso binarioIngresso esterno6973FI7/86973FI4C11414/40 ABB SACE

Dispositivi di gestione e controlloTipo: 6998Unità logica, MDRC1LNNNL L2A784204N1 Powernet EIB 2 Tasto e LED di programmazioneNotePer evitare difficoltà di accesso al busda parte di altri dispositivi Powernet,nei programmi di controllo degli scenariluminosi i telegrammi vengono inviatiagli attuatori in una sequenza di tempocontrollata.Per questo motivo il richiamo di unoscenario luminoso può durare fino a 8secondi.14ABB SACE14/41

Dispositivi ausiliariTipo: 6133-2xInterfaccia RS 232 da incasso230 V213A6612081 Powernet EIB 2 Modulo applicativo3 Spina a 10 poliNotePrima della messa in serviziol'interfaccia deve essere programmatalocalmente con il rispettivo programmaapplicativo, mentre l'indirizzo fisico el'ID di sistema devono essere impostatiattraverso il software ETS 2.1414/42 ABB SACE

SEDI E STABILIMENTIABB SACE S.p.A.24123 Bergamo - ItalyVia Baioni, 35Tel.: 035 395.111Telefax: 035 395.306 - 395.433Divisione Interruttori B.T.24123 BergamoVia Baioni, 35Tel.: 035 395.111Telefax: 035 395.306 - 395.433Stabilimenti24123 Bergamo, Via Baioni, 35Tel.: 035 395.111Telefax: 035 395.306 - 395.43303100 Frosinone,Via Vado La Lena, 14Tel.: 0775 297.1Telefax: 0775 297.21003010 Patrica (FR)Via Morolense Km. 9Tel.: 0775 88091Telefax: 0775 201922Divisione Quadri e Sistemi di B.T.26817 S. Martino in Strada (LO)Frazione Cà de BolliTel.:0371 453.1Telefax: 0371 453.251 - 453.265Stabilimenti26817 S. Martino in Strada (LO)Frazione Cà de BolliTel.:0371 453.1Telefax: 0371 453.251 - 453.265Divisione Apparecchi Modulari20010 Vittuone (MI)Viale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613Stabilimenti20010 Vittuone (MI)Viale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7609 - 9034.761300040 Pomezia (RM)Via Tito Speri, 17Tel.: 06 911641Telefax: 06 911.64248 - 911.64249Divisione Prodotti per Installazione36063 Marostica (VI)Viale Vicenza, 61Tel.: 0424 478.200 r.aTelefax: 0424 478.305 (It.)-478.310 (Ex.)Stabilimenti36063 Marostica (VI)Viale Vicenza, 61Tel.: 0424 478.200 r.aTelefax: 0424 478.320 - 478.325Divisione Carpenterie perAutomazione e Distribuzione23846 Garbagnate M.ro (LC)Via Italia, 58Tel.: 031 3570.111Telefax: 031 3570.228Stabilimenti23846 Garbagnate M.ro (LC)Via Italia, 50/58Tel.: 031 3570.111Telefax: 031 3570.228ORGANIZZAZIONE COMMERCIALEDirezione Commerciale Italia20010 VITTUONE (MI) - ItalyViale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7613RETE COMMERCIALEABB SACE Abruzzo & Molise66020 S. GIOVANNI TEATINO (CH)Via G. Amendola 188Tel.: 085 4406146Telefax: 085 4460268SLG S.r.l.24100 BERGAMOVia Camozzi 111Tel.: 035 230466Telefax: 035 225618MEDITER S.a.s.16145 GENOVAVia Piave 7Tel.: 010 369041Telefax: 010 3690459TECNOELLE S.r.I.25128 BRESCIAVia Trento 11Tel. : 030 303786 r.a.-3700655 r.a.Telefax : 030 381711ABB SACE Firenze50145 FIRENZEVia Pratese 199Tel.: 055 302721Telefax: 055 3027233ABB SACE Milano20010 VITTUONE (MI)Viale Dell'Industria, 18Tel.: 02 90347679Telefax: 02 90347609DOTT. A. PASSARELLOrappresentanze S.a.s.90141 PALERMOVia XX Settembre 64Tel.: 091 6256816Telefax: 091 6250258ELCON 2000 S.r.l20099 SESTO S. GIOVANNI (MI)Viale Rimembranze 93Tel.: 02 26222622Telefax: 02 26222307MURA S.r.l.09170 ORISTANOVia Gennargentu 37Tel.: 0783 73043Telefax: 0783 74418Nuova O.R. SUD S.r.l.70125 BARIVia N. Tridente 42/4Tel.: 080 5482079Telefax: 080 5482653Urso Michela90143 PALERMOPiazza A. Gentili 12Tel.: 091 6262412Telefax: 091 626200095030 TREMESTIERI ETNEO (CT)Via Etnea 114 - Palazzina CTel.: 095 7255018Telefax: 095 7254010ABB SACE Napoli80013 CASALNUOVO (NA)Via Napoli, 125 - Centro MeridianaTel.: 081 8444820Telefax: 081 8444820ELETTROERRE S.r.l.37136 VERONAVia Evangelista Torricelli 27Tel.: 045 8622073Telefax: 045 8622075RA.EL.TE S.n.c.di Santise A. & Critelli F.88068 SOVERATO (CZ)Via CarcaraTel.: 0967 521421Telefax: 0967 521075ABB SACE Roma00040 P0MEZIA (Roma)Via Tito Speri 17Tel.: 06 91164 302Telefax: 06 91164 300ERREDUE S.n.c.06087 PONTE S. GIOVANNI (PG)Via Della Scuola 85Tel.: 075 5990550Telefax: 075 5990551RIVA S.r.l.24047 TREVIGLIO (BG)Via P. Nenni 20Tel.: 0363 302585Telefax: 0363 301510ABB SACE Torino10137 TORINOCorso Tazzoli 189Tel.: 011 3012 211Telefax: 011 3012 318FABBRINI & C. S.r.l.35129 PADOVAVia Savelli, 86/6Tel.: 049 8074117Telefax: 049 8078423SCHIAVONI S. & C.60127 ANCONAVia della Tecnica 7/9Tel.: 071 2802081Telefax: 071 2802462AEB S.r.l.40013 CASTELMAGGIORE (BO)Via G. Di Vittorio 14Tel.: 051 705576Telefax: 051 705578LABADINI GIANCARLO21052 BUSTO ARSIZIO (VA)Via Vespri Siciliani 27Tel.: 0331 631199Telefax: 0331 631999SDEA S.r.l.33010 FELETTO UMBERTO (UD)Via Udine 73Tel.: 0432 574098 - 575705Telefax: 0432 570318luglio 2002

ABB SACE S.p.A.Apparecchi ModulariViale dell'Industria,1820010 Vittuone (MI) - ItalyTel.: 02.9034.1 - Telefax: 02.9034.7609http://bol.it.abb.com