MVE 60/3 - Silpol

CONNECTION TO THE MAINS
THE ELECTRICAL CONNEC-
TIONS MUST BE CARRIED OUT
ONLY BY AN ELECTRICIAN,
AND WITH THE POWER SUP-
PLY DISCONNECTED.
Check the voltage and cycles to
ensure these correspond with the
values on the motovibrator rating
plate.
When the motovibrators are installed
in pairs, each of these
must be provided with its own
external overload protection,
which must be interlocked in order
to prevent just one motovibrator
from operating when the other
stops accidentally. Always use
magnetothermal cutout devices
with delayed action to prevent
these from being activated during
the start-up phase, when the current
absorbed reaches very high
levels (especially when the temperature
is very low).
Overload protection shall NOT
BE HIGHER than 10% of the rating
plate data; otherwise the
warranty will be invalidated.
MVE - OPERATION AND MAINTENANCE
MVE - BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
MVE - INSTRUKCJA UZYTKOWANIA
03.00
MVE - USO E MANUTENZIONE 1010.M. 09
ANSCHLUSS AN DAS
STROMNETZ
DER ELEKTRISCHE AN-
SCHLUSS DARF NUR VOM
ELEKTRIKER UND NUR BEI UN-
TERBROCHENER STROMVER-
SORGUNG VORGENOMMEN
WERDEN.
Sicherstellen, daß Spannung und
Frequenz den Werten entsprechen,
die auf dem Typenschild
des Rüttlers angegeben sind.
Wenn die Rüttler paarweise installiert
werden, muß jeder einzeln
mit einem externen Überlastungsschutz
ausgerüstet werden,
wobei die Rüttler miteinander
zu verriegeln sind, um zu vermeiden,
daß ein Rüttler alleine
läuft, wenn der andere ausgefallen
ist. Immer thermomagnetische
Schutzschalter mit verzögertem
Ansprechen benutzen, um zu vermeiden,
daß diese in der Anlaufphase
ansprechen, wenn die
Stromaufnahme sehr hohe Werte
erreichen kann (vor allem bei
niedrigen Temperaturen).
Der Überlastschutz darf NIE
GRÖSSER als 10% der Typenschilddaten
sein, sonst verfällt
die Garantie!
PODLACZENIE PRZEWODU
2
ALLACCIAMENTO ALLA
RETE
PRZEWOD ELEKTRYCZNY MOZE IL COLLEGAMENTO ELETTRI-
BYC PODLACZONY TYLKO CO DEVE ESSERE EFFETTUA-
PRZEZ ELEKTRYKA I PRZY TO ESCLUSIVAMENTE DA
WYLACZONYM ZASILANIU PERSONALE QUALIFICATO E
.
CON ALIMENTAZIONE DISIN-
SERITA.
Codziennie nalezy sprawdzic,
czy wartosc napiecia sieciowego
i czestotliwosc jest zgodna z podanym
na tabliczce znamionowej
wibratora.
Jezeli wibratory sa zamontowane
rownolegle, kazdy z nich musi
byc maksymalnie zabezpieczony
przed przeciazeniem w przypadku,
gdy jeden ulegnie uszkodzeniu
i przestanie pracowac.
Nalezy zawsze stosowac zabezpieczenia
termomagnetyczne
z opoznionym dzialaniem
celem unikniecia ich wlaczania
w przypadku rozruchu, gdy prad
poboru moze osiagac wysokie
wartosci, szczegolnie w warunkach
niskich temperatur.
-
Controllare che la tensione e la
frequenza corrispondano a quella
indicata nella targa di identificazione
del motovibratore.
Quando i motovibratori vengono
installati in coppia, ognuno di essi
deve essere provvisto di una propria
protezione esterna di sovraccarico,
le quali devono essere interbloccate
tra loro, onde evitare
il funzionamento di un solo motovibratore
in caso di arresto accidentale
dell’altro. Utilizzare
sempre magnetotermici ad intervento
ritardato, in modo da evitarne
l’intervento durante la fase di
avviamento, nella quale la corrente
assorbita può raggiungere livelli
elevati (soprattutto in presenza di
basse temperature).
Zabezpieczenie pradowe Protezione al sovraccarico
NIE MOZE BYC USTAWIONE NON SUPERIORE al 10% dei
na wartosc powyzej 10 % war- dati di targa, pena il decaditosci
podanej na tabliczce, mento della garanzia!
co moze grozic utrata gwarancji !