professional uv lamp - Fing'rs

professional uv lamp
g gebrauchsanleitung 2
F mode d‘empoli 3
nl gebruiksaanwijzing 4
gb INSTRUCTIONS 5
i istruzioni 6
e instrucciones 7
p instruções 8
dk/no brugsanvisning 9
cz nÁvod 10
sk NávOd 11
pl instrukcja 12
h HaSzNálaTI 13
hr/bih/sr upute 14
Fin kÄYttÖohjeet 15
rus ИнструкцИя 16
s bruksanvisning 17
slo navodila 18
tr KUllaNIm TalImaTI 19
ro INSTRUCţIUNI 20
gr ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 21
Fing’rs (Europe) AG
Zürich/Switzerland
www.fingrs.ch
2386
Fing’rs (Deutschland) GmbH
70499 Stuttgart/Germany
www.fingrs.de

g gebrauchsanleitung
Vor der Anwendung bitte aufmerksam die Gebrauchsanleitung lesen.
technische daten
Modell: 4071/2386
Betriebsspannung: 220V–240V/50Hz
Maximale Leistungsaufnahme: 36 W
UV-Leuchstäbe: 9W, 365 nm
allgemeine sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung genau durch.
• Beim Einsetzen und Auswechseln der Leuchtstäbe muss das Gerät vom Stromkreis abgetrennt sein.
• Verwenden Sie ausschliesslich Originalleuchtstäbe und ersetzen Sie diese spätestens nach 1000 Betriebsstunden.
Bezugsquelle: www.progmetics.eu oder beim Fachhändler.
• Das Gerät darf nicht mit Wasser in Berührung kommen.
• Bei Nichtgebrauch ist das Gerät auszuschalten und vom Stromnetz abzutrennen.
• Verwenden Sie das Gerät ausschliesslich zum Aushärten der Hand- und Fussnägel.
• Schauen Sie niemals direkt in die Lichtquelle.
• Beachten Sie, dass übermässiges UV-Licht Haut und Augenverletzungen hervorrufen kann.
• Bei plötzlichen Veränderungen der Haut suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.
• Kinder dürfen das Gerät nicht alleine benutzen.
• Das Gerät ist für den Hausgebrauch und darf nicht im Freien benutzt werden.
• Eventuelle Betriebsstörungen müssen durch eine Fachperson behoben werden.
Funktionen
0 = aus
1 = Zeitschaltuhr
Roter Knopf = zum Starten des Timerbetriebs
bedienungsanleitung
Einsetzen der Leuchtstäbe:
• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und legen Sie es auf dem Arbeitsplatz bereit.
• Nicht mit der Steckdose verbinden.
• Ziehen Sie die Bodenplatte aus der Halterung und legen Sie sie neben das Gerät.
• Nehmen Sie die vier Leuchtstäbe aus der Verpackung und legen Sie diese zum Einsetzen bereit.
• Nehmen Sie den ersten Leuchtstab und setzen Sie ihn vorsichtig in den unteren Sockel der linken Geräteinnenseite, bis
er gut einrastet.
• Wiederholen sie den Vorgang mit den restlichen Stäben.
• Entfernen Sie die Schutzfolie von der Bodenplatte und schieben Sie diese wieder in die Halterung zurück.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und achten Sie darauf, dass das Kabel flach auf dem Boden liegt.
• Falls nötig, verwenden Sie ein Verlängerungskabel.
• Nach erfolgter Nagelbehandlung stellen Sie den Schalter auf Position 0 und ziehen den Stecker aus der Steckdose.
reinigung und pflege
• Reinigen Sie das Gerät und die Bodenplatte mit einem weichen, feuchten Tuch.
• Verwenden Sie weder Lösungs- noch Waschmittel.
• Verwahren Sie das Gerät fern von Kinderhänden an einem sicheren und trockenen Ort.

F mode d‘empoli
Veuillez lire attentivement les instructions avant l’usage de l’appareil
données techniques
Modèle 4071/2386
Tension: 220V–240V/50 Hz, max. 36 W
Ampoules UV: 9W, 365 nm
avertissements
• Veuillez lire attentivement les instructions avant l’usage de l’appareil.
• La lampe doit être éteinte et débranchée avant l’insertion ou le remplacement des ampoules UV.
• N’utilisez que des amoules UV d’origine et remplacez-les au plus tard après 1000 heures d’utilisation.
• Pour vous en procurer: sur www. progmetics.eu ou en magasin specialisé.
• Ne pas mettre en contact avec de l’eau.
• Lorsque vous n’utilisez pas la lampe, éteignez-la et débranchez-la.
• Convient seulement au séchage des ongles de mains et de pieds.
• Ne jamais regarder direcement la lumière ultraviolet.
• Veuillez noter qu’une exposition excessive aux ultraviolets peut causer des dommages à la peau et aux yeux.
• Si vous constatez le moindre changement sur votre peau, veuillez consulter un médecin.
• Les enfants ne doivent pas utiliser la lampe sans la presence d’un adulte.
• La lampe ne doit être utilisée qu’en intérieur et ne jamais à l’extérieur.
• Tout dysfonctionnement eventuel doit être réparé par un professionnel.
Fonctions
0 = éteint
1 = minuterie
Bouton rouge = pour démarrer la minuterie
mode d’emploi
Comment insérer les ampoules:
• Sortez l’ensemble de son emballage et placez-le sur le plan de travail.
• Ne pas encore brancher.
• Enlevez la plaque de base.
• Sortez les ampoules de l’emballage.
• Insérez la première ampoule dans le socle avec précaution et enclenchez-la en appyant légèrement.
• Répétez l’opération avec les ampoules restantes.
• Enlevez le plastique de la plaque de base et replacez-la.
• Branchez la prise en prenant garde de bien laisser le cable à plat sur le sol.
• Utilisez une rallonge si nécessaire.
• Après avoir séché les ongles, mettez la lampe sur la position “0” et débranchez la prise.
nettoyage et entretien
• Utiliser seulement un chiffon doux et sec.
• Ne pas utiliser de dissolvent ou de detergent.
• A conserver dans en endroit sec et sûr. Tenir hors de portée des enfants.

Lees voor gebruik aandacht de instructies.
technische gegevens
Model 4071/2386
Spanning 220v–240v/50Hz
Max. caoaciteit 36W
UV Lamp 9W, 365 nm
algemene veiligheidsvoorschriften
nl gebruiksaanwijzing
• Lees voor gebruik aandacht de instructies.
• Bij het vervangen of insteken van de UV buis mag de lamp niet aangesloten zijn en uit staan.
• Gebruik enkel de originele UV lampen en vervang ze ten laatste na ze meer dan 1000 uur gebruikt te hebben. Aanlever
bron : www.progmetics. Of een gespecialiseerde winkel.
• Niet in contact brengen met water.
• Bij niet gebruik, zet het apparaat uit en loskoppelen van de stroom.
• Enkel voor het drogen van vinger en teen nagels gebruiken.
• Kijk niet recht in de verlichte lamp.
• Merk op dat de UV gebruik en blootstelling tot UV stralen kan lijden tot huid of oog schade.
• Wanneer u een verandering van uw huid opmerkt, vraag naar medisch advies.
• Kinderen mogen de lamp niet gebruiken zonder volwassenen.
• De lamp is enkel geschikt voor binnenshuis gebruik, gebruik deze daarom nooit buiten.
• Bij een defect moet een expert gecontacteerd worden.
Functions
0 = Power off
1 = timerfunctie
Rode knop = Het starten van de timer
handleiding
Hoe de lampen aan te sluiten:
• Neem de producten uit de doos en leg deze op uw werktafel.
• Sluit het toestel nog niet aan.
• Verwijder de verschuifbare basisplaat.
• Maar de vier lampen klaar voor installatie.
• Neem de eerste lichtstaaf en plaats deze voorzichtig in de onderste sokkel aan de linker binnenzijde van het apparaat
totdat hij goed vastklikt.
• Herhaal de handeling met de overige lampen.
• Verwijder de beschermende folie van de bodemplaat en schuif de bodemplaat weer terug in de houder.
• Steek de stekker in het stopcontact, let op dat de kabel plat op de grond ligt.
• Indien nodig gebruik een verlengsnoer.
• Na gebruik, plaatst u de knop in de ‘off’ positie en trekt u de stekker uit het stopcontact.
schoonmaak en verzorging
• Enkel schoonmaken met een proper en glad doekje.
• Gebruik geen dissolvent of afwasmiddel.
• Bewaren in een droge en veilige plaats. Buiten het bereik van kinderen bewaren.

Before use please read the instruction carefully
technical data
Model 4071/2386
Tension 220V–240V/50Hz
Max. capacity 36W
UV bulbs: 9W, 365 nm
safety precautions
gb instructions
• Before use please read instructions carefully.
• While inserting or replacing the uv bulb the lamp has to be switched off and unplugged.
• Use only original UV bulbs and replace them at the latest after 1000 hours of use.
• Source of supply: your local retailer.
• Do not get into contact with water.
• If not in use, switch it off and disconnect from the power.
• To be used only for fingernail and toenail curing.
• Do not look straight into the illuminated bulbs.
• Note that over exposure to ultra violet radiation/UV lamps can cause skin or eye damage.
• Whenever you recognize a changing of the skin, seek medical advice.
• Children are not allowed to use the lamp without adults.
• The lamp is for household use only therefore never use it outside.
• Malfunction has to be solved by an expert.
Functions
0 = power off
1 = timer function
Red button = start of timer function
manual
How to plug the bulbs in:
• Take the unit out of the box.
• Do not plug it in yet.
• Remove the slide base plate.
• Get the four bulbs ready to insert.
• Take the first one and plug it carefully into the socket with slight pressure until latched.
• Repeat the handling with the remaining bulbs.
• Remove the protective foil from the base plate and slide it back in place.
• Connect the plug; make sure that the cable is flat on the ground.
• If needed use an extension.
• After the nail curing, place switch into the off position and unplug the connector.
cleaning and maintenance
• Clean only with a smooth dry cloth.
• Do not use any dissolver or detergent.
• Stow in a dry and safe place. Keep out of reach of children.

Prima dell‘utilizzo, leggere attentamente le istruzioni d‘uso
caratteristiche tecniche
Modello 4071/2386
Potenza 220V–240V/50Hz
Capacità massima 36W
Bulbi UV: 9W, 365 nm
misure di sicurezza
i istruzioni
• Prima dell‘utilizzo, leggere attentamente le istruzioni d‘uso.
• Inserire o sostituire i bulbi UV solo a lampada spenta e non alimentata.
• Utilizzare solo i bulbi UV originali, sostituirli al più tardi dopo 1000 ore di utilizzo.
• I bulbi UV sono disponibili su: www.progmetics o nei negozi specializzati.
• Evitare il contatto con l‘acqua.
• Se non in uso, conservare la lampada spenta e non alimentata.
• Da utilizzare solo per l‘asciugatura delle unghie di mani e piedi.
• Evitare di guardare direttamente i bulbi UV accesi.
• Una sovraesposizione ai raggi UV può causare danni alla pelle e agli occhi.
• In caso di reazioni cutanee rivolgersi ad un medico per un consulto.
• Non è permesso l‘utilizzo della lampada da parte di bambini senza la supervisione di un adulto.
• La lampada è adatta al solo utilizzo domestico, non utilizzare mai all‘aperto.
• Eventuali malfunzionamenti devono essere risolti da un tecnico esperto.
Funzioni
0 = spento
1 = timer in funzione
Tasto rosso = per avviare il funzionamento del timer
manuale
Come inserire i bulbi:
• Estrarre l‘apparecchio dalla scatola, rimuovere il materiale di imballaggio e riporre. la lampada sul piano di lavoro.
• Non inserire ancora la spina nella presa elettrica.
• Rimuovere il piano scorrevole a base della lampada.
• Ora è possibile inserire i bulbi.
• Prendete il primo stick luminoso e inserirlo con cautela sullo zoccolo inferiore del lato interno sinistro dell‘apparecchio
fino allo scatto.
• Ripetere il procedimento con i bulbi restanti.
• Rimuovere il foglio protettivo dalla piastra di fondo e spingere il fondo nuovamente nel supporto.
• Inserire la presa elettrica. Fare attenzione: il cavo non deve essere teso.
• Se necessario utilizzare una prolunga.
• Dopo l‘uso, posizionare l‘interruttore su power off (spento) e solo dopo estrarre la spina dalla presa elettrica.
pulizia e manutenzione
• Pulire solo con un panno morbido, inumidit.
• Non utilizzare alcun detergente.
• Conservare in un luogo asciutto e sicuro. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Antes de usar, leer las instrucciones detenidamente
propiedades técnicas
Modelo 4071/2386
Tensión 220V–240V/50Hz
Capacidad máxima 36W
Bombilla UV: 9W, 365 nm
medidas de seguridad
e instrucciones
• Antes de usar, leer las instrucciones detenidamente.
• Cuando se inserte o cambie el tubo uv, la lámpara debe estar apagada y desenchufada.
• Use únicamente bombillas uv cámbielas antes de las 1000 horas de uso.
• Proveedor: www.progmetics. o tiendas especializadas.
• No poner en contacto con agua.
• Si no está en uso, apagar y desconectar de la corriente.
• Usar únicamente para el secado de uñas de manos y pies.
• No mirar directamente a las bombillas cuando estén encendidas.
• Tener en cuenta que una excesiva exposición a la radiación ultravioleta de los aparatos puede causar daños en los
ojos y la piel.
• Si se produce algún cambio en la piel, consultar con un médico.
• Los niños no pueden usar la lámpara sin la supervisión de un adulto.
• Restringir el uso de la lámpara en el interior de casa. Nunca usarlo en el exterior.
• El mal funcionamiento del aparato debe ser reparado por un experto.
Funciones
0 = apagado
1 = temporizador
Botón rojo = para poner en funcionamiento el temporizador
manual
Como colocar las bombillas:
• Sacar el aparato de la caja y situarlo en el área de trabajo.
• No enchufar.
• Retirar la bandeja base extraíble.
• Coger las cuatro bombillas ya preparadas para colocar.
• Tome la primera lámpara fluorescente y colóquela cuidadosamente en la base inferior de la parte interior izquierda,
hasta que encaje adecuadamente.
• Repetir la misma operación con las bombillas restantes.
• Retire la lámina protectora de la placa base y empuje nuevamente hacia atrás la placa base en el dispositivo fijador.
• Enchufar y prestar especial atención al cable. No debe estar tirante.
• Si es necesario usar un alargo.
• Después de su utilización, apagar el aparato.
limpieza y cuidado
• Limpiar con un trapo suave y seco.
• No usar ningún disolvente ni detergente.
• Almacenar en un lugar seco y seguro. Mantener alejado de los niños.

Antes de usar ,ler as instruções com atenção
ropriedades técnicas
Modelo 4071/2386
Potência 220V–240V/50Hz
Capacidade máxima 36W
Lâmpadas UV: 9W, 365 nm
instruções gerais de segurança
p instruções
• Antes de usar ,ler as instruções com atenção:
• Quando colocar ou trocar a lâmpada UV,,esta deve estar desligada e desatarraxada.
• Deve usar só lâmpadas UV.
• Deve-as trocar antes de 1000 horas de uso.
• Fornecedores: www.progmetics. ou lojas especializadas.
• Não pôr em contacto com a água.
• Desligar da corrente quando não estiver a usar o aparelho.
• Uso exclusivo para a secagem de unhas de mãos e pés.
• Não olhar directamente para as lâmpadas quando acesas.
• Tenha em conta que uma excessiva exposição aos raios ultravioletas dos aparelhos pode causar danos nos olhos e
na pele.
• Se notar alguma alteração na pele, consultar um médico.
• As crianças não devem usar a lâmpada sem a supervisão de um adulto.
• Deve usar a lâmpada somente no interior da casa, nunca no exterior.
• O mau funcionamento do aparelho deve ser reparado por um técnico especializado.
Funções
0 = apagado
1 = temporizador
Botão vermelho = Para iniciar o temporizador
manual
Como colocar as lâmpadas:
• Tirar o aparelho da caixa e colocá-lo na area de trabalho.
• Não ligar á corrente.
• Retirar a base extensivel.
• Pegar nas 4 lâmpadas já preparadas para colocar.
• Insira o primeiro bastão de luz com cuidado no casquilho inferior do lado interior esquerdo do aparelho até ficar bem
engatado.
• Repetir a operação para as restantes lâmpadas.
• Retire a película de protecção da placa de fundo e volte a colocá-la no suporte.
• Ligar á corrente e ter atenção ao cabo ,não deve estar esticado,sobre pressão.
• Se necessário usar uma extensão.
• Depois de cada utilização desligar o aparelho.
limpeza e cuidados
• Limpar com um pano sêco e suave.
• Não usar detergentes nem dissolventes.
• Guardar em lugar fresco e seguro.Manter afastado das crianças.

Læs venligst instruktionerne grundigt før brug
tekniske facts
Model 4071/2386
Spænding 220V–240V/50Hz
Max. Kapacitet 36W
UV pærer: 9W, 365 nm
generel sikkerhedsanvisning
dk/no brugsanvisning
• Læs venligst instruktionerne grundigt før brug.
• Lampen skal være slukket og stikket trækkes ud, når UV-pærer sættes i eller skiftes.
• Brug kun originale pærer og udskift dem senest efter 1000 timers brug.
• Kan erhverves fra www.progmetics.eu eller specialhandel.
• Må ikke komme i kontakt med vand.
• Sluk og træk stikket ud, når apparatet ikke er i brug.
• Må kun anvendes til at tørre finger- og tånegle.
• Kig ikke direkte ind i UV-lyset.
• Bemærk at overeksponering af ultraviolette stråler kan medføre hud og øjenskader.
• Søg læge, hvis du oplever forandringer i huden.
• Børn må ikke anvende lampen uden opsyn af voksne.
• Lampen er udelukkende til indendørs anvendelse og må ikke anvendes udendørs.
• Funktionsfejl skal udbedres af en faguddannet ekspert.
Funktioner
0 = slukket
1 = timerfunktion
Rød knap = for at starte timerfunktion
manual
Montering af UV-pærer:
• Tag lampen ud af æsken og placér den ved din arbejdsplads.
• Må ikke sættes i stikkontakt endnu.
• Fjern bundpladen.
• Gør de fire pærer klar til montering.
• Tag den første lysstav og sæt den forsigtigt i den nederste sokkel på vestre inderside af apparatet, så den sidder godt
fast.
• Gentag med de resterende pærer.
• Fjern beskyttelsesfolien fra bundpladen og skub derefter bundpladen tilbage i holderen.
• Kan nu sættes i stikkontakt. Vær opmærksom på at ledningen ligger fladt langs gulvet.
• Brug en forlængerledning, hvis nødvendigt.
• Efter brug skal lampen slukkes og tages ud af stikkontakten.
rengøring og vedligeholdelse
• Må kun rengøres med en tør klud.
• Der må ikke anvendes sæbe, rengøringsmidler eller opløsningsmidler.
• Opbevares et tørt og sikkert sted. Opbevares utilgængeligt for børn.

Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod.
technické údaje
Model 4071/2386
Napětí 220V–240V/50Hz
Max. kapacita 36W
UV žárovky: 9W, 365 nm
cz nÁvod
všeobecné bezpečnostní pokyny
• Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod.
• Při vkládání nebo výměně UV žárovky musí být lampa vypnutá a vytažená ze zásuvky.
• Používejte jen originální UV žárovky a vyměňte je nejdéle po 1000 hodinách používání.
• Možno pořídit na www.progmetics nebo ve specializovaných obchodech.
• Zabraňte kontaktu s vodou.
• Pokud nepoužíváte, vypněte a vyndejte ze zásuvky.
• Použití pouze pro sušení umělých nehtů na rukou a nohou.
• Nedívejte se nikdy přímo do žárovky.
• Prosím berte na vědomí, že UV přístroje po vystavení ultra fialovému záření mohou způsobit poškození kůže a očí.
• Pokud zaznamenáte změny na kůži, vyhledejte lékařskou pomoc.
• Uchovávejte mimo dosah dětí.
• Pouze pro použití uvnitř místností, nikoli venku.
• Závady musí být řešeny pouze specialisty.
Funkce
0 = vypnuto
1 = časovač
Červené tlačítko = ke spuštění „Timer“-provozu
manual
Jak upevnit žárovky:
• Vyndejte jednotku z krabice a umístěte na pracovní plochu.
• Ještě nezapojujte do zásuvky.
• Odstraňte fólii ze základní desky.
• Připravte si 4 žárovky na vložení.
• Vezměte první světelnou trubici a opatrně ji nasuňte do spodního podstavce na vnitřní levé straně přístroje, až dobře
zaklapne.
• Postup opakujte i pro ostatní žárovky.
• Odstraňte ochrannou fólii z podlahové desky a zasuňte opět podlahovou desku zpět do upínacího držení.
• Zasuňte do zásuvky a ujistěte se, že kabel je na zemi.
• V případě potřeby použijte prodlužovací kabel.
• Po ošetření nehtů, vypněte a vytáhněte ze zásuvky.
Čištění a ošetření
• Čistěte pouze hladkým suchým hadrem.
• Nepoužívejte žádná rozpouštědla a čistící prostředky.
• Uskladněte na suchém a bezpečném místě. Udržujte mimo dosah dětí.

Przed użyciem zpoznać się z instrukcją obsługi.
Technické údaje
Model 4071/2386
Napätie 220V–240V/50Hz
Max. kapacita 36W
UV žiarovky: 9W, 365 nm
sk nÁvod
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Pred použitím si prosím pozorne prečítajte návod.
• Pri vkladaní, alebo výmene UV žiarovky musí byť lampa vypnutá a vytiahnutá zo zásuvky.
• Používajte iba originálne UV žiarovky a vymeňte ich najdlhšie po 1000 hodinách používania.
• Je možné zakúpiť na www.progmetics alebo v špecializovaných predajniach.
• Zabráňte kontaktu s vodou.
• Pokiaľ nepoužívate vypnite a vytiahnite zo zásuvky.
• Použitie iba pre sušenie umelých nechtov na rukách a nohách.
• Nepozerajte sa priamo do žiarovky.
• Prosím berte na vedomie, že ultrafialové žiarenie môže spôsobiť poškodenie kože a očí.
• Pokiaľ zaznamenáte zmeny na koži kontaktujte lekára.
• Uchovávajte mimo dosahu detí.
• Iba pre použitie v interiéri, nie v exteriéri.
• Porucha musí byť riešená špecialistom.
Funkcie
0 = vypnuté
1 = časovač
Červené tlačítko = Spustenie chodu hodiniek
manuál
Ako upevniť žiarovky:
• Vyberte jednotku z krabice a umiestnite na pracovnú plochu.
• Zatiaľ nezapájajte do zásuvky.
• Odstráňte fóliu zo základnej dosky.
• Pripravte si 4 žiarovky na vloženie.
• Vezmite prvú svetelnú tyč a vsaďte ju opatrne do spodného podstavca ľavej vnútornej strany prístroja, až pokiaľ dobre
nezapadne.
• Postup opakujte aj pre ostatné žiarovky.
• Odstráňte ochrannú fóliu zo spodnej platničky. Platničku potom zasuňte naspäť do úchytiek.
• Zasuňte do zásuvky a uistite sa, že kábel je na zemi.
• V prípade potreby použite predlžovací kábel.
• Po ošetrení nechtov vypnite a vytiahnite zo zásuvky.
Čistenie a ošetrenie
• Čistite iba hladkou suchou handričkou.
• Nepoužívajte rozpúšťadlá a čistiace prostriedky.
• Uskladnite na suchom a bezpečnom mieste. Uchovajte mimo dosahu detí.

pl instrukcja
Przed użyciem, proszę dokładnie przeczytać poniższe wskazówki.
dane techniczne
Model: 4071
Moc: 220 –240V~ 50Hz
Maksymalny pobór 36W
Świetlówki UV: 9W, 365nm
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Proszę dokładnie zapoznać się instrukcją.
• Przy wymianie świetlówek, urządzenie wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda prądu.
• Stosować oryginalne świetlówki UV i wymieniać najpóżniej po 1000 roboczogodzin. Informacje na www.progmetics.eu
lub u najbliższego dystrybutora.
• Unikać kontaktu urządzenia z wodą.
• Jeżeli urządzenie nie jest w użyciu, wyjmować wtyczkę z gniazda prądu.
• Stosować wyłącznie do utwardzania masy na paznokciach rąk i stóp.
• Podczas pracy lampy nie patrzeć w źródło światła UV.
• Przedawkowanie promieni ultrafioletowych może działać szkodliwie na oczy i skórę.
• W przypadku zaobserwowania nagłych zmian na skórze, natychmiast zwrócic się do lekarza.
• Dzieci nie powinny obsługiwać urządzenia bez nadzoru osoby dorosłej.
• Urządzenie do stosowania w pomieszczeniach zamkniętych.
• W przypadku stwierdzenia usterki urządzenia, zwrócić się do autoryzowanego punktu naprawy.
Opis funkcji
0 = wyłączony
1 = włączony
Czerwony przycisk = Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi
Przed pierwszym użyciem należy zamontować świetlówki:
• Rozpakować urządzenie i ustawić na przygotowanym miejscu pracy.
• Nie podłączać do prądu.
• Wysunąć klapkę i położyc obok urządzenia.
• Wyjąć 4 świetlówki z opakowania i przygotwać do montażu.
• Umieścić pierwszą świetlówkę w dolnym cokole po lewej stronie.
• Umieścić pozostałe świetlówki w urządzeniu.
• Folię ochronną z płyty dolnej usunąć i płytę dolną wsunąć ponownie do mocowania.
• Podłączyć urządzenie do prądu, uważając aby przewód zasilający leżał na podłodze.
• W razie potrzeby zastosować kabel przedłużający.
• Po zakończeniu pracy przełączyć włącznik na pozycję „0“ i wyjąć kabel zasilający z gniazda.
Czyszczenie i konserwacja
• Do czyszczenia stosować wyłącznie czystą, wilgotną szmatkę.
• Ewentualnie użyć delikatnego mleczka lub płynu.
• Przechowywać w suchym i bezpiecznym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

h hasznÁlati
Használat előtt kérjük olvassa el figyelmesen a használati útmutatót
Technikai adatok
Modell 4071/2386
Feszültség: 220V–240/50Hz
Max. teljesítmény: 36 W
UV égők; 9W, 365 nm
Uwaga
• Használat előtt kérjük olvassa el figyelmesen a használati útmutatót
• Az égők az UV lámpába való becsavarása vagy cseréje előtt a lámpát le kell kapcsolni és ki kell húzni.
• Csak eredeti UV égőket használjon és legkésőbb 1000 használati óra után cserélje ki őket. Beszerzési lehetőség:
www.progmetics vagy egy arra specializált terjesztő.
• Nem érintkezhet vízzel.
• Ha nincs használatban, kapcsolja le és húzza ki.
• Csak kéz- és lábkörmök szárítására használatos.
• Ne nézzen közvetlenül a világító égőkbe.
• Vegye figyelembe, hogy UV hatásnak van kitéve használat közben. Az UV sugarak bőr vagy szemkárosodást okozhatnak.
• Ha a bőrén elváltozást észlel, keressen fel azonnal egy orvost.
• Gyermekek csak felnőttek felügyelete mellet használhatják a lámpát.
• A lámpa csak beltéri használatra alkalmas, ne használja épületen kívül.
• A technikai zavarokat csak szakember háríthatja el.
Funkciók
0 = power off
1= timer funkció
piros gomb = az időzített üzemeltetés elindításához
Üzemeltetési útmutató
Az égők behelyezése:
• Vegye ki az egységet a dobozból és helyezze a munkaterületre.
• Még ne dugja be.
• Távolítsa el a kihúzható alaplapot.
• Készítse elő a négy égőt a behelyezéshez.
• Fogja az első világító rudat és helyezze óvatosan a készülékbelső baloldali alsó foglalatába, míg jól bekattan.
• Ismételje meg a műveletet a többi égővel.
• Dugja be a csatlakozót és ügyeljen rá, hogy a kábel a padlón laposan feküdjön.
• Ha szükséges használjon hosszabbítót.
• A köröm megkeményedése után állítsa a kapcsolót az off helyzetbe és húzza ki a.
Tisztítás és kezelés
• Csak puha száraz kendővel törölje le.
• Ne használjon oldószert vagy tisztítószert.
• Tartsa száraz és biztos helyen. Gyermekektől tartsa távol.

Molimo pažljivo pročitati upute prije uporabe
Tehnički podaci
Model 4071
Napon: 220V–240V/50Hz
Max. snaga 36W
UV ulošci: 9W, 365 nm
hr/bih/sr upute
Sigurnosna upozorenja
• Molimo pažljivo pročitati upute prije uporabe.
• Prije umetanja novog uloška lampa mora biti u potpunosti isključena iz struje.
• Upotrebljavati samo originalne uv-uloške za lampu.
• Dobavljač: www.progmetics.eu Ili specijalizirana trgovina.
• Ne smije doći u doticaj s vodom.
• Kad nije u uporabi, aparat mora biti u potpunosti isključen iz struje.
• Koristiti isključivo za sušenje noktiju na rukama ili nogama.
• Nikada ne gledati direktno u svjetlo.
• Pretjerana izloženost ultraljubičastoj radijaciji može dovesti do oštećenja kože i očiju.
• U slučaju promjena na koži potražiti savjet lječnika.
• Upotreba lampe nije dozvoljena djeci.
• Lampa je namjenjena isključivo upotrebi u kućanstvu.
• Eventualne kvarove mora otkloniti stručnjak.
Functions
0 = isključeno
1 = funkcija timera
Crvena oznaka za start
Upute
Kako priključiti uloške na lampu:
• Izvadite aparat iz kutije.
• Ne uključujte ga u struju.
• Skinite donji klizeći dio.
• Pripremite 4 uv-uloška.
• Pažljivo umetnite prvi uložak u utor lijevo dolje.
• Isto ponovite s preostala 3 uloška.
• Vratite donji dio aparata na mjesto.
• Spojite kabel pazeći da isti ne visi u zraku.
• Ako je potrebno upotrebite produživač.
• Nakon završetka obrade noktiju isključiti aparat te iskopčati kabel iz struje.
Čišćenje i održavanje
• Čistiti suhom krpom.
• Ne koristiti razređivače niti deterdžente.
• Skladištiti na suhom i sigurnom mjestu podalje od dohvata djece.

Ennen käyttöä lue ohje huolellisesti
Tekniset tiedot
Malli 4071
Jännite 220V–240V/50Hz
Maks. teho 36W
UV hehkulamput 9W, 365 nm
Fin kÄYttÖohjeet
Turvallisuusohjeet
• Ennen käyttöä lue ohje huolellisesti.
• Ennen uv–putkilamppujen asennusta tai vaihtoa laite tulee kytkeä pois päältä ja ottaa sähköpistoke seinästä.
• Käytä vain alkuperäisiä uv -hehkulamppuja ja vaihda ne uusiin korkeintaan 1000 tunnin käytön jälkeen.
• Lamppujen toimittaja www.progmetics tai erikoisliike ja maahantuoja.
• Älä anna laitteen joutua kosketuksiin veden kanssa.
• Kun laite ei ole käytössä, kytke se pois päältä ja verkkovirrasta.
• Käytä laitetta vain sormien ja varpaiden kynsien kuivaamiseen.
• Älä katso suoraan päällä oleviin hehkulamppuihin.
• Huomioi että yliannostus uv-säteilyä voi aiheuttaa iho- tai silmävaurioita.
• Mikäli huomaat ihossa poikkeamia tai muutoksia, hakeudu lääkäriin.
• Lapset eivät saa käyttää lamppua ilman aikuisia.
• Lamppu on kotikäyttöön, älä käytä sitä ulkona.
• Epäkuntoisen laitteen saa korjata vain asiantuntijan avulla.
Toiminnot
0 = virta on pois päältä
1 = ajastintoiminto
Punainen nappi–käynnistä
Käyttöohjekirja
Kuinka asennan uv-lamput:
• Ota yksikkö laatikosta ja asenna se työasemaan.
• Alä kytke sitä vielä kiinni.
• Poista sivulevy.
• Ota neljä lamppua valmiiksi asennettaviksi.
• Ota ensimmäinen lamppu ja asenna se varovasti vasemman alakulman kantaan.
• Asenna muut lamput samalla tavalla.
• Kiinnitä sivulevy takaisin.
• Kytke laite verkkopistokkeeseen ja varmista että kaapeli kulkee lattiatasolla.
• Käytä jatkojohtoa tarvittaessa.
• Kynsien teon jälkeen kytke laite off–asentoon ja irrota verkkopistoke.
Puhdistus ja huolto
• Puhdista vain kuivalla pehmeällä liinalla.
• Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.
• Säilytä kuivassa ja turvallisessa paikassa. Pidä poissa lasten ulottuvilta.

Внимательно изучите инструкцию
тех. спецификация
Модель 4071
Напряжение 220–240V/50Hz
Мощность 36W
Лампы УФ: 9W, 365 nm
rus ИнструкцИя
Меры безопасности
• Внимательно изучите инструкцию.
• При установке или замене УФ лампы прибор должен быть выключен
и отсоединен от сети.
• Применяйте только оригинальные УФ лампы и заменяйте их после.
• 1000 часов (макс.)работы.
• Избегайте попадания воды.
• Выключайте лампу и отсоединяйте от сети при окончании работы.
• Применяйте только для сушки ногтей на руках или ногах.
• Не смотрите прямо на работающую УФ лампу Помните, что УФ излучение может. нанести вред коже или
глазам.
• При обнаружении каких-либо изменений на коже проконсультируйтесь с врачом.
• Детям не разрешается пользоваться УФ лампой без взрослых.
• Только для домашнего применения, никогда не пользуйтесь ею на улице.
• Неисправности должны устраняться профессионалами.
работа
0 = Выкл.
1 = Таймер
Красная кнопка = Вкл.
Инструкция
Подготовка к работе:
• Выньте прибор из коробки и поставьте на рабочее место.
• Не включайте сразу в сеть.
• Сдвиньте скользящую опорную плиту.
• Приготовьте 4 лампы.
• Возьмите первую лампу и вставьте в гнездо слева внизу.
• Вставьте так же и оставшиеся лампы.
• Поставьте на место опорную плиту.
• Подключите прибор к сети.
• При необходимости используйте удлинитель.
• После работы переведите переключатель в положение Выкл. и отсоедините прибор от сети.
уход.
• Протирайте прибор мягкой сухой тканью.
• Не применяйте какие-либо растворители или моющие средства.
• Храните в сухом безопасном и недоступном для детей месте.

Före användning läs instruktionerna nogag
Tekniska fakta
Modell 4071
Volt/Spänning: 220–240V/50 hz
Max kapacitet: 36 W
UV lampa: 9W, 365 nm
s bruksanvisning
allmän säkerhetsinformation
• Före användning läs instruktionerna noga
• När du sätter i eller byter uv lampan måste lampan vara avstängd och kontakten urtagen
• Använd endast originallampa och ersätt den senast efter 1000 timmars användning.
• Du köper ny lampa hos www.progmetic.se eller i specialfackhandeln
• Låt ej lampan komma i kontakt med vatten
• Om lampan ej används, stäng av den och dra ut sladden.
• Användes bara för att torka finger- och tånaglar.
• Titta ej rakt in i den tända lampan.
• Överexponering kan framkalla hud och/eller ögonsjukdom
• Om du skulle upptäcka förändringar i huden, kontakta direkt medicinisk experthjälp
• Barn är ej tillåtna att använda lampan utan vuxnas översyn.
• Denna lampa är till för användning i hemmet, användes aldrig utomhus.
• Om lampan ej fungerar tillfredsställande så sök experthjälp.
Funktioner
0 = ström av
1 = timerfunktion
Röd knapp = start
Bruksanvisning
Hur du sätter i ny lampa:
• Ta ut lampan ur boxen och sätt den i arbetsstationen.
• Sätt ej på strömmen än.
• Ta bort den skjutbara basplattan.
• Ta ut de fyra lamporna och gör dem klara att sättas i.
• Ta den första lampan och sätt försiktigt i den till vänster i plattan.
• Repetera proceduren med de resterande lamporna.
• Byt ut basplattan.
• Sätt på strömmen och var noga med att sladden ligger flat på marken.
• Om nödvändigt använd en förlängningssladd.
• Efter nagelbehandlingen, sätt stömmen på “off” och ta ur sladden.
Rengöring och vård
• Torka bara med torr trasa.
• Använd ej rengöringsmedel eller liknande.
• Förvara på en torr och säker plats.

Pred uporabo natančno preberite navodila
Tehnični podatki
Model 4071
Napetost 220V–240V/50Hz
Maksimalna kapaciteta 36W
UV žarnice: 9W, 365 nm
slo navodila
varnostna opozorila
• Pred uporabo natančno preberite navodila
• Medtem ko vlagate ali menjate UV cev, mora biti naprava izključena iz električnega omrežja
• Uporabljajte samo originalne UV žarnice. Zamenjajte jih najkasneje po 1000 urah uporabe.
• Nabavite jih lahko: www.progmetics. ali v specializiranih trgovinah
• Ne sme priti v stik z vodo
• Ko ni v uporabi naj bo ugasnjena in izključena iz električnega omrežja
• Uporablja se lahko samo za sušenje nohtov
• Izogibajte se direktnemu pogledu v UV žarnico
• Upoštevajte, da UV naprave zaradi ultravijoličnega sevanja lahko poškodujejo kožo ali oči
• Če opazite spremembe na koži, poiščite medicinsko pomoč
• Otroci brez nadzorstva odraslih ne smejo uporabljati lučke
• Lučka je namenjena samo uporabi v gospodinjstvu
• Okvare lahko odpravlja samo strokovnjak
delovanje
0 = izključeno
1 = časomerilec
Rdeči gumb = start
Priročnik
Kako vključimo žarnice:
• Kako vzamemo enoto iz kartona in jo namestimo
• Ne priključite na električno omrežje
• Odstranite drsečo osnovno ploščo
• Pripravite 4 žarnice za namestitev
• Vzemite prvo žarnico in jo namestite v vtično dozo na levi strani spodaj
• Postopek ponovite še s prostalimi žarnicami
• Zamenjajte osnovno ploščo
• Napravo priklopite v električno omrežje in pazite, da je žica na tleh zravnana
• Če je potrebno uporabite podaljšek
• Ko so nohti suhi, izljučite napravo in jo izklopite iz električnega omrežja
Čiščenje in vzdrževanje
• Čistite samo s čisto mehko suho krpo
• Ne uporabljajte nobenih čistil in topil
• Shranjujte v suhem, varnem prostoru. Hranite izven dosega otrok

Kullanmadan önce kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz.
Teknik veriler
Model 4071
Gerilim 220V–240V/50Hz
Maksimum kapasite 36W
UV Işın çubuğu: 9W, 365 nm
tr KUllaNIm TalImaTI
Genel Güvenlik Uyarıları
• Kullanmadan önce kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz.
• Işın çubuğunu kullanmadan ve değiştirmeden önce, aletin fişe takılı olmadığından emin olunuz.
• Sadece orjinal ışın cubuklarını kullanınız ve en geç 1000 saatlik kullanımdan sonra bunları değiştiriniz.
• Ismarlama adresi: www.progmetics.eu ya da yetkili satış noktalarından.
• Aletin su ile temasını önleyiniz.
• Kullanılmadıgı sürece aletin elektirikle bağlantısının kesik ve fişinin takılı olmadığına emin olunuz.
• Aleti sadece el ve ayak tırnaklarını sertleştirmek icin kullanınız.
• Işığa asla direk bakmayınız.
• Fazla UV ısığının cildinize ve gözlerinize zararlı olduğunu unutmayınız.
• Ani cild hasarlarında acilen bir doktora başvurunuz.
• Çocukların aleti yalnız kullanmaları sakıncalıdır.
• Alet ev içi kullanım icin yapılmıştır. Umuma açık yerlerde kullanılmamalıdır.
• Olası bozuklukların bilir kişi tarafından tamir edilmesi gereklidir.
Işlevi
0 = kapalı
1 = işlem zaman ayarlı
Kırmızı düğme = başlama
Kullanım kılavuzu
Işın çubuğununun yerleştirilmesi:
• Aleti kutusundan çıkartıp, kullanacağınız zeminin üzerine koyunuz.
• Elektrik pirizine bağlamayın.
• Aletin altındaki sürmeli aynalı yeri çekerek çıkartın ve aletin yan tarafına koyunuz.
• Dört ışın çubuğunu ambalajından çıkartıp takmaya hazırlayınız.
• Ilk çubuğu aletin arka sol tarafına dikkatlice bastırarak yerleştiriniz.
• Bu işlemi diğer ışın çubuklarına da uygulayınız.
• Sürmeli aynalı bölümü yine alete geri takınız.
• Fişi prize takınız ve kablonun yerde düz kalmasına özen gösteriniz.
• Eğer gerekliyse bir uzatma kablosu kullanınız.
• Tırnaklarınızın işlemi bittikten sonra ayar göstergesini 0’a getirip aleti fişten çekiniz.
Temizlik ve bakımı
• Aleti ve içindeki sürmeli aynalı tabanlığı nemli ve yumuşak bir bez ile temizleyiniz.
• Hiçbir deterjan ve temizlik maddesi kullanmayınız.
• Aleti çocukların ulaşamayacağı güvenli ve kuru bir yerde muhazafa ediniz.

o INSTRUCţIUNI
Használat előtt kérjük olvassa el figyelmesen a használati útmutatót
date tehnice
Model 4071
Tensiune 220V–240V/50Hz
Capacitate maximă 36W
Becuri UV: 9W, 365 nm
măsuri de siguranţa
• Înainte de folosire va rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile
• Când introduceţi sau înlocuiţi tubul uv, lampa trebuie să fie oprită sau scoasă din priză
• Folosiţi doar becuri uv şi înlocuiţi-le după cel mult 1000 de ore de folosire
• Vă puteţi achiziţiona lampa de pe site-ul www.progmetics.com sau de la un magazín specializat
• Evitati contactul lampei cu apa
• Atunci când nu o folosiţi, opriţi-o şi deconectaţi-o de la sursa de curent electric
• A se folosi doar pentru uscarea unghiilor
• A se evita contactul vizual direct cu lumina uv
• Expunerea prelungită la razele ultra violete poate provoca leziuni ale pielii şi ochilor
• Dacă observaţi iritaţii pe piele, consultaţi medicul
• Copii nu au voie să folosească lampa nesupravegheaţi
• Lampa este creată special pentru interior, din acest motiv nu se recomandă folosirea ei în exterior
• Defecţiunile tehnice ale lămpii pot fi remediate doar de un specialist
Funcţii
0 = oprit
1 = cronometru
Buton roşu = start
Instrucţiuni de folosire
Cum să înfiletaţi becurile:
• Scoateţi lampa din cutie şi aşezaţi-o în locul unde doriţi să efectuaţi uscarea
• Nu o introduceţi în priză deocamdată
• Trageţi baza lămpii
• Pregătiţi becurile pentru înfiletare
• Luaţi primul bec şi introduceţi-l cu atenţie în buzunarul din partea stângă jos
• Repetaţi pasul pentru restul becurilor
• Înlocuiţi tava de la baza lămpii
• Conectaţi lampa la sursa de curent electric şi întindeţi cablul pe podea
• Dacă este nevoie, folosiţi un prelungitor
• După uscarea unghiilor, opriţi lampa si scoateţi-o din priză
Curăţarea şi întreţinerea lămpii
• Curăţaţi doar cu o cârpă moale şi uscată
• Nu folosiţi dizolvanţi sau detergenţi
• Depozitaţi într-un loc uscat şi sigur. A un se lăsa la îndemâna copiilor

gr ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Πριν τη χρήση παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μοντέλο 4071/2386
Τάση 220V–240V/50Hz
Μεγ. ισχύς 36W
Λυχνίες UV: 9W, 365 nm
Μέτρα ασφαλείας
• Πριν τη χρήση παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες.
• Κατά το χρόνο τοποθέτησης ή αντικατάστασης της λυχνίας uv η λάμπα πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας και
αποσυνδεδεμένη από την πρίζα.
• Χρησιμοποιείτε μόνον αυθεντικές λυχνίες UV και αντικαταστήστε τις το αργότερο μετά από 1000 ώρες λειτουργίας.
• Θα τις προμηθευθείτε: στο κατάστημα λιανικής διάθεσης της περιοχής σας.
• Μην έρθετε σε επαφή με νερό.
• Εάν δεν χρησιμοποιείται, απενεργοποιήστε την και αποσυνδέστε τη από την παροχή ρεύματος.
• Να χρησιμοποιείται μόνο για την περιποίηση των νυχιών χεριών και ποδιών.
• Μην κοιτάτε απευθείας τις φωτισμένες λυχνίες.
• Λάβετε υπόψη ότι η υπέρμετρη έκθεση σε υπέρυθρη ακτινοβολία /λάμπες UV μπορεί να προκαλέσει βλάβες στο δέρμα
ή στα μάτια.
• Όποτε διακρίνετε κάποια αλλαγή στο δέρμα, αναζητήστε ιατρική συμβουλή.
• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν την λάμπα χωρίς την επίβλεψη ενηλίκων.
• Η λάμπα προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση και ως εκ τούτου ποτέ μην τη χρησιμοποιήσετε σε εξωτερικούς
χώρους.
• Ενδεχόμενη βλάβη πρέπει να επιδιορθώνεται από ειδικό.
Λειτουργίες
0 = απενεργοποιημένο
1 = λειτουργία χρονοδιακόπτη
κόκκινο πλήκτρο = έναρξη λειτουργίας χρονιδιακόπτη
Εγχειρίδιο οδηγιών
Πώς να τοποθετήσετε τις λυχνίες:
• Αφαιρέστε τη λυχνία από το κουτί.
• Μην την τοποθετήσετε ακόμα.
• Αφαιρέστε την συρόμενη πλάκα βάσης.
• Ετοιμάστε τις τέσσερις λυχνίες για τοποθέτηση.
• Πάρτε την πρώτη και τοποθετήστε την προσεκτικά στην υποδοχή πιέζοντας ελαφρά έως ότου κουμπώσει.
• Επαναλάβετε τη διαδικασία με τις υπόλοιπες λυχνίες.
• Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από την πλάκα βάσης και σύρετε τη στη θέση της.
• Συνδέστε την πρίζα, βεβαιωθείτε πως το καλώδιο βρίσκεται ίσιο στο δάπεδο.
• Εάν χρειάζεται χρησιμοποιήστε μία επέκταση καλωδίου.
• Μετά την περιποίηση των νυχιών, τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση ανενεργό (off) και αφαιρέστε την πρίζα.
Καθαρισμός και συντήρηση
• Καθαρίζεται μόνο με ένα μαλακό, στεγνό πανί.
• Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικό ή απορρυπαντικό.
• Φυλάσσεται σε ξηρό και ασφαλές μέρος. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.