GLOSSARIO ESTERO - Ratio

DOGANEmercati esteriGLOSSARIO ESTEROSOMMARIO• GLOSSARIOProblema: molto frequentemente nei rapporti commerciali con l’estero vengono utilizzatiacronimi e specifiche terminologie per inquadrate particolari fattispecie tipiche.Soluzione: la conoscenza del corretto significato degli acronimi e delle specificheterminologie permette di evitare errori di comprensione e valutazione delle casistiche,inquadrando correttamente le fattispecie.GLOSSARIOTermineAEOAir waybillAmmissionetemporaneaSignificatoL’Operatore Economico Autorizzato (AEO) è un operatore economico, residente nel territorio doganaledella UE, titolare di un apposito certificato concesso dall’Autorità doganale di uno Stato membro sullabase dei requisiti e delle condizioni stabiliti dalla Commissione Europea.Documento di trasporto aereo, compilato dalla compagnia aerea (vettore) su istruzioni del mittente.Regime comunitario per le merci estere ammesse alla temporanea importazione per essere utilizzate perdeterminati scopi (materiale professionale, merci destinate a esposizioni, fiere, manifestazioni, campioni,ecc.).Appuramento Accertamento, verifica.B2BB2CBillof ladingBonificoCADC2CCFCCfrCifCIMCipCMRCODConsignmentstockCptCVSDafDauBusiness-to-Business, non coinvolge l’utente finale.Business-to-Customer, rivolto all’utente finale.Documento di trasporto marittimo (polizza di carico) rilasciato dal vettore all’atto di imbarco sulla nave.È l’unico documento di trasporto il cui trasferimento comporta anche il trasferimento dei diritti sullamerce.Modalità di pagamento ove l’ordinante dà incarico alla propria banca di trasferire un determinatoimporto alla banca del beneficiario.Cash against documents, pagamento all’atto della consegna di documenti condizionanti il ritiro dellamerce.Consumer-to-Consumer, limitato agli utenti.Controlled foreign company, società estera controllata.Cost and freight, costo e nolo.Cost insurance and freight, costo, assicurazione e nolo.Convenzione di diritto internazionale pubblico collettivo che regola i trasporti ferroviari internazionalie che lega un insieme di Stati i quali si impegnano a farne rispettare le clausole nei rispettivi territorimediante apposita legge di ratifica.Carriage and insurance paid to, trasporto e assicurazione pagati fino a…Lettera di vettura internazionale relativa a trasporto di merci su strada.Cash on delivery, pagamento alla consegna.È una forma di contratto estimatorio. Prevede l’invio dei beni oggetto di compravendita dal fornitoreresidente nello stato A al cliente residente nello stato B, con la clausola che il proprietario dei beni restail fornitore fino a quando il cliente non decida di prelevarli, secondo le proprie esigenze produttive efinanziarie. Presenta i requisiti propri dei negozi con effetti traslativi differiti.Carriage paid to, trasporto pagato fino a…Comunicazione valutaria statistica.Delivered at frontier, reso frontiera.Documento amministrativo unico, bolletta doganale.RATIOSoluzioni N . 2 / 2 0 0 9 - 6 7 5 243

DOGANEmercati esteriGlossario (segue)TermineDazioall’importazioneDdpDduDepositodoganaleDeqDesDepositoDepositodoganaleDestinazionidoganaliDichiarazionedoganaleDoppiaimposizioneE-commerceECSEsportatoreabitualeEsportazioneEUROExwFasFcaFOBIbIdentificazionedirettaSignificatoOgni dazio doganale; sono escluse le accise e l’IVA all’importazione.Delivered duty paid, reso sdoganato.Delivered duty unpaid, reso non sdoganato.Qualsiasi luogo autorizzato dall’autorità doganale e sottoposto al suo controllo, in cui le mercipossono essere immagazzinate alle condizioni stabilite dalla normativa vigente.Delivered ex quay, reso banchina.Delivered ex ship, reso ex ship.• IVA - deposito fiscale: deposito non doganale utilizzato per la custodia di beni nazionali e comunitarie beni provenienti da Paesi terzi già immessi in libera pratica non destinati alla vendita alminuto nel medesimo luogo (art. 50-bis, D.L. 30.08.1993, n. 331).•Per mezzo di tali depositi è possibile effettuare una serie di operazioni senza l’applicazione dell’imposta.• Il deposito doganale è il luogo, autorizzato dall’autorità doganale e sottoposto al suo controllo,deputato ad immagazzinare merci non comunitarie senza che siano assoggettate ai dazi di importazione,all’IVA o a qualsiasi altra imposizione o restrizione quantitativa eventualmente prevista perla loro immissione in libera pratica.•I soggetti autorizzati all’esercizio di un deposito doganale possono anche gestire il cosiddetto“deposito fiscale”.Le possibili destinazioni delle merci estere sono: importazione definitiva, importazione temporanea,transito, introduzione in deposito.Dichiarazione che precede le operazioni doganali che deve essere effettuata dal proprietario dellamerce o dal suo rappresentante.Applicazione dell’imposta da parte di più Stati.Commercio elettronico, che consiste nello svolgimento di attività commerciali e di transazioni pervia elettronica.•Export Control System, sistema di informatizzazione delle operazioni di esportazione. Prevedel’utilizzo del documento di accompagnamento di esportazione (DAE) al posto del documentoamministrativo unico (DAU) e consente di verificare con tempestività l’esito dell’esportazioneattraverso il MNR “Mouvement Reference Number”.•Dal 1.01.2007 gli esportatori possono verificare l’effettiva uscita dei beni dal territorio comunitarioentro pochi giorni, senza dover più attendere la restituzione della copia della bolletta doganalevistata dalla dogana in uscita.Lo status di esportatore abituale si acquisisce quando l’ammontare dei corrispettivi relativi alleoperazioni internazionali, registrate nell’anno precedente o nei 12 mesi precedenti (nel caso diadozione del plafond mobile), è superiore al 10% del volume d’affari, al netto delle cessioni di beniin transito o depositati nei luoghi soggetti a vigilanza doganale.Espletamento delle formalità doganali di esportazione, seguito dall’uscita dei prodotti dal territoriodoganale della Comunità.Moneta europea utilizzata da 11 paesi facenti parte dell’UEM.Ex-works, franco fabbrica.Free alongside ship, franco lungo bordo.Free carrier, franco vettore.Free on board, franco a bordo.Interbusiness, all’interno della stessa azienda dello stesso gruppo.Possibilità per soggetto esercente attività di impresa, arte o professione intracomunitario di acquisirein proprio la partita IVA in Italia (alternativa alla rappresentanza fiscale).44 RATIOSoluzioni N . 2 / 2 0 0 9 - 6 7 5 2

DOGANEmercati esteriGlossario (segue)TermineIncotermsInternationalmoneyorderIntrastatLetterof creditLetteradi vetturaImmissionein liberapraticaNomenclaturacombinata(NC)PerfezionamentoattivoPerfezionamentopassivoPlafondPreferenzetariffariegeneralizzateRappresentanzafiscaleRappresentantefiscale leggeroRegimidoganaliSwiftT1T2T2LTariffadoganaleTariffaintegratacomunitaria(Taric)SignificatoClausole contrattuali individuate dalla CCI che definiscono i metodi di trasporto e le condizioni diresa nella compravendita internazionale.Assegno internazionale espresso in valuta emesso dalle banche estere, equiparabile al nostroassegno circolare.Modello elenco riepilogativo delle transazioni avvenute all’interno dell’UE da presentare in dogana.Lettera di credito, tipico pagamento nel commercio internazionale.Documento per il trasporto di cose via terra.Regime doganale che comporta il pagamento dei dazi doganali e l’assolvimento delle misure dipolitica commerciale e di fiscalità locale, e determina la libera circolazione della merce estera nelterritorio comunitario, sottoposta ai soli vincoli fiscali.Nomenclatura della merce a 8 cifre che comprende circa 9.500 voci con le relative aliquote daziarie.Regime doganale della temporanea importazione per la lavorazione di merci da riesportare sottoforma di prodotti finiti.Regime doganale della temporanea esportazione per la lavorazione di merci da reimportare sottoforma di prodotti finiti.Istituto che permette agli esportatori abituali di acquistare o importare beni senza l’applicazionedell’IVA.Concessioni tariffarie non reciproche e non discriminatorie accordate dall’UE ai Pvs (Paesi in Viadi Sviluppo).• È un istituto che permette, con una sorta di finzione giuridica, di rendere residente in uno Statoun operatore economico effettivamente residente in un altro Stato (UE o ExtraUE).• Con la rappresentanza il rappresentato assume tutti i diritti e doveri dei soggetti residenti chepongono in essere le medesime operazioni per mezzo dell’interposizione di un soggetto residente,che rappresenta giuridicamente l’operatore estero (art. 17, c. 3 D.P.R. 633/1972).Rappresentante ammesso esclusivamente quando il soggetto non residente effettua nel territoriodello Stato solo operazioni detassate (non imponibili, esenti, non soggette, o in ogni caso senzaobbligo di pagamento dell’IVA).• Termine che indica l’esito delle merci:.. immissione in libera pratica;.. transito;.. deposito doganale;.. perfezionamento attivo;.. trasformazione sotto controllo doganale;.. ammissione temporanea, perfezionamento passivo;.. esportazione.Organismo che consente agli associati lo scambio in tempo reale di messaggi utilizzando procedurestandardizzate.Simbolo che indica la spedizione in regime di transito comunitario esterno.Simbolo che indica la spedizione in regime di transito comunitario interno.Documento doganale utilizzato per giustificare il carattere comunitario delle merci.Codice attribuito alle merci per la definizione dei dazi.Tariffa integrata comunitaria - Sistema specifico di classificazione delle merci interamente numerico,dove le merci sono identificate con un codice a 10 cifre, al quale corrisponde l’aliquota daziaria.RATIOSoluzioni N . 2 / 2 0 0 9 - 6 7 5 245

DOGANEmercati esteriGlossario (segue)TermineTirTransfer priceTransitocomunitarioUEUEMVenditea distanzaZona FrancaSignificatoTransport internationaux routiers.Prezzo interno di trasferimento di beni e servizi nell’ambito di un gruppo di società.Regime adottato per facilitare la circolazione delle merci nei Paesi comunitari.Unione Europea.Unione economica monetaria.Vendite effettuate sulla base di cataloghi, per corrispondenza e simili (commercio elettronico indiretto)di beni spediti o trasportati dal cedente o da altri per suo conto dall’Italia ad un altro Stato membroo viceversa, nei confronti di privati o di soggetti che beneficiano del regime derogatorio, residentiin un altro Stato membro.Zona geografica circoscritta nella quale le merci possono essere introdotte senza che le stesse siconsiderino situate nel territorio doganale della comunità.PILLOLE D’AGGIORNAMENTOSETTIMANALI“Pillole d’aggiornamento semanali” è il nuovoservizio gratuito oerto dal Sistema Rao.Ogni lunedì un nuovo breve contributo audio-videodedicato all’aualità fiscale amministrava, del lavoroe in tema di gesone d’impresa.Estra dai nostri servizi di formazione e-learningi filma sono accessibili direamente dalla home pagedel sito www.rao.it.SistemaCentro Studi Castelli46 RATIOSoluzioni N . 2 / 2 0 0 9 - 6 7 5 2