derivate dalla serie ad asse orizzontale / derived ... - Praktikpump.sk

TCH-TCT-TCA-TCDschemi tipici di tenuta sull’alberotypical shaft seal plansLe pompe della serie TCH e le sue derivate possono montare qualsiasi tipo di tenuta meccanica unificata secondo le norme ISO 3069/UNI EN 12756, sianell’esecuzione semplice che in quella doppia, in tandem o contrapposta, seguendo gli schemi di flussaggio secondo le norme API. L’ampio spazio disponibile nellasupportazione e la versatilità del progetto permettono comunque di potere utilizzare, a seconda delle esigenze impiantistiche, anche delle tenute meccanichenon unificate o, ad esempio, a cartuccia.TCH pump series and derived series can be fitted with any type of mechanical seal that is unified to the ISO 3069/UNI EN 12756 standards. Single mechanicalseals, double mechanical seals in tandem or back to back arrangements can be fitted with flushing systems to API standards. The pump bearing frame offersversatility and plenty ofVersione /C/C ConstructionPLAN 01seriesVersione /CD/CD ConstructionPLAN 53-54serieschemi tipici di flussaggio delle tenutetypical seal flushing plansPLAN 01 PLAN 02 PLAN 11Circolazione interna dalla mandata dellapompa.Internal circulation from pump discharge toseal.Camera tenuta “dead-end” senza circolazionedi fluido, camicia di raffreddamento, bussola distrozzamento e connessioni tappate per eventualecircolazione.Dead-end seal box without circulation of fluid,cooling chamber, throat bushing and pluggedconnections for eventual circulation.Circolazione dal corpo pompa attraverso unorifizio.Circulation from pump casing thru orifice toseal.Versione /R/R ConstructionPLAN 01Tenuta meccanica semplice flussatadall’interno con camera conicaSingle mechanical seal with conicalchamber internal flushedVersione /RR/RR ConstructionPLAN 54Tenuta meccanica a cartuccia concamera conicaMechanical cartridge seal conicalchamber internal flushedPLAN 01÷21Circolazione di fluido pulito.Clean pumpage.PLAN 31÷62Circolazione di fluido sporco o speciale.PLAN 21 PLAN 31Dirty or special pumpage.Circolazione dal corpo pompa attraverso unCircolazione dal corpo pompa attraverso unorifizio ed uno scambiatore di calore.ciclone separatore.Circulation from pump casing thru orifice andCirculation from pump casing thru cycloneheat exchanger to seal.separator.Versione /R2/R2 ConstructionPLAN 52Tenuta meccanica semplice flussatadall’interno con camera cilindricaSingle mechanical seal withcylindrical chamber internal flushedVersione /B/B ConstructionTenuta meccanica doppiacontrapposta flussata dall’esternoDouble back to back mechanicalseal external flushedPLAN 32 PLAN 52 PLAN 53Iniezione dall’esterno sulla tenuta di un fluidofreddo e pulito.Injection to seal from external source of cooland clean fluid.Serbatoio esterno di fluido non pressurizzato.Circolazione naturale a termosifone o forzatasecondo i casi. E’ richiesta la tenuta maccanicadoppia in serie.External reservoir of non pressurized fluid.Thermosyphon or forced circulation. It is requireddouble tandem mechanical seal.Serbatoio esterno di fluido pressurizzato.Circolazione naturale a termosifone o forzatasecondo i casi. E’ richiesta la tenuta maccanicadoppia contrapposta.External reservoir of pressurized fluid.Thermosyphon or forced circulation. It is requireddouble back to back mechanical seal.Tenuta a baderna flussataTenuta meccanica doppia in seriedall’esternoPLAN 54 PLAN 61 PLAN 62flussata dall’esternoExternal flushed packing sealCircolazione di un fluido pulito da un sistema Connessioni tappate per eventuale quench Quench posteriore con un fluido esterno.Double tandem mechanical sealesterno. Tenuta meccanica doppia contrapposta. posteriore con fluido esterno.Rear quench with external fluid.external flushedCirculation of clean fluid from an external Plugged connections for eventual rear quench with10 system. Double back to back mechanical seal. external fluid.11Liquido di flussaggio dall’interno / Internal flushing liquidLiquido di flussaggio dall’esterno / External flushing liquidOltre ai flussaggi illustrati sono possibili varianti ed applicazioni diverse adatte a soddifare esigenze particolari.Besides the showed flushings are possible different variants and appliances suitable to satisfy particular demands.