italiano manuale d'uso e manutenzione english use and ...

ITALIANOITALIANOITALIANOITALIANOQESPLOSIABCDEFGHAINDICEIndiceIdentificazione Macchina e CostruttoreDichiarazione di IncorporazioneDescrizione della MacchinaDati tecniciE1 PrestazioniE2 Dati ElettriciCondizioni OperativeF1 Condizioni AmbientaliF2 Alimentazione ElettricaF3 Ciclo di LavoroF4 Fluidi Ammessi / Non AmmessiMovimentazione e TrasportoInstallazioneH1 Smaltimento ImballoBModelli disponibili:• BIPUMP 12 V• BIPUMP 24 VCOSTRUTTORE:DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONELa sottoscrittaPIUSI S.p.A.Via Pacinotti, Z.I. Rangavino46029 Suzzara (Mantova) – ItalyDichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:BIPUMP 12VBIPUMP 24Vdescritto in appresso:Macchina destinata al travaso di gasolioH2 Controlli PreliminariH3 Posizionamento della pompaH4 Collegamento delle tubazioniH5 Considerazioni sulle lineedi mandata e aspirazioneH6 Accessori di lineaH7 Collegamenti elettriciPrimo avviamento / SicurezzaUso giornalieroProblemi e soluzioniManutenzioneLivello di rumoreSmaltimento di materiale inquinatoEsplosiIngombriIDENTIFICAZIONE MACCHINA E COSTRUTTOREè costruita per essere incorporata in una macchina o per essere assemblata con altri macchinariper costituire una macchina considerata dalla Direttiva Macchine 98/37/CEInoltre, si dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchinain cui sarà incorporata e di cui diverrà componente, sia stata identificata e ne sia stata dichiaratala conformità alle disposizioni della Direttiva Macchine 98/37/CESuzzara 01.09.2005ILMNOPQRPIUSI SPAVIA PACINOTTI - Z.I. RANGAVINO46029 SUZZARA (MN)TARGHETTA (ESEMPIO CON IDENTIFICAZIONE DEI CAMPI):CODICEPRODOTTOMODELLOATTENZIONEControllare sempre che la revisione del presente manuale coincida con quella indicata sulla targhetta.CS.p.A. ITALY46029 Suzzara (MN)F003632P421 YEARBI-PUMP 12/24V12/24 Volt DC 30 min. duty cycle44/22.5 Amp Lot nr.READ INSTRUCTION M0141DANGERONLY FOR USE WITH DIESEL FUEL. DO NOT USE FOR WITH- PETROL (GASOLINE)- SOLVENTS WITH FLASH POINT 20 cSt• ACQUA• LIQUIDI ALIMENTARI• PRODOTTI CHIMICI CORROSIVI• SOLVENTI• AD-BLUENUMEROGIRICorrenteALIMENTAZIONE(*)si riferiscono al funzionamento con la massima contropressione.Voltaggio(V)CORRENTEMassima (*)(Amp)BIPUMP 12 V 2200 DC 12 44BIPUMP 24 V 2200 DC 24 22,5PERICOLI RELATIVI:• INCENDIO - ESPLOSIONE• INCENDIO - ESPLOSIONE• SOVRACCARICO DEL MOTORE• OSSIDAZIONE DELLA POMPA• CONTAMINAZIONE DEGLI STESSI• CORROSIONE DELLA POMPADANNI ALLE PERSONE• INCENDIO - ESPLOSIONEDANNI ALLE GUARNIZIONI• OSSIDAZIONE DELLA POMPAH5 CONSIDERAZIONI SULLE LINEE DI MANDATA E ASPIRAZIONEMANDATALa scelta del modello di pompa dovrà esserefatto tenendo conto delle caratteristichedell'impianto.La combinazione della lunghezza del tubo,del diametro del tubo, della portata di gasolioe degli accessori di linea installati, possonocreare contropressione superiori a quellemassime previste tali da causare l' aperturaASPIRAZIONELa BIPUMP è una pompa autoadescante ecaratterizzata da una buona capacità diaspirazione.Durante la fase di avviamento con tubod'aspirazione svuotato e pompa bagnata dalfluido, il gruppo elettropompa è in grado diaspirare il liquido con un dislivello massimodi 2 metri. E' importante segnalare che iltempo d'adescamento può durare fino a unminuto e l'eventuale presenza di una pistolaautomatica in mandata impedisce l'evacuazionedell'aria dall'installazione, e quindi ilcorretto adescamento.Pertanto è sempre consigliabile eseguire leoperazioni di adescamento senza pistolaautomatica, verificando la corretta bagnaturadella pompa.Si raccomanda di installare sempre una valvoladi fondo per impedire lo svuotamentodella tubazione di aspirazione e mantenerebagnata la pompa; in questo modo le successivaoperazioni di avviamento sarannosempre immediate .(parziale) del bypass della pompa conconseguente sensibile riduzione dellaportata erogata.In questi casi, per consentire un correttofunzionamento della pompa, é necessarioridurre le resistenze dell'impianto,utilizzando tubazioni più corte e/o di maggiordiametro ed accessori di linea con resistenzeminori. (es. una pistola automatica perportate maggiori).Quando l'impianto è in funzione, la pompapuò lavorare con depressioni alla boccad'aspirazione fino a 0.5 bar, dopodiché possonoavere inizio fenomeni di cavitazione,con conseguente caduta della portata eaumento della rumorosità dell'impianto.Per quanto esposto è importante garantirebasse depressioni all'aspirazione, utilizzandotubazioni brevi e di diametro maggiore ouguale a quello consigliato, ridurre al minimole curve e utilizzare filtri in aspirazione diampia sezione e valvole di fondo con la minimaresistenza possibile.E molto importante mantenere puliti i filtrid'aspirazione perché una volta intasatiaumentano la resistenza dell'impianto.Il dislivello tra pompa e livello del fluido deveessere mantenuto il più basso possibile ecomunque entro i 2 metri previsti per la fased'adescamento.Se si supera questa altezza occorre installaresempre una valvola di fondo per consentireil riempimento della tubazione d'aspirazione,e prevedere tubazioni di diametro maggiore.Si consiglia comunque di non installarela pompa per dislivelli maggiori di 3 metri.ATTENZIONENel caso che il serbatoio d'aspirazione risulti più alto della pompa è consigliabileprevedere una valvola rompi-sifone per impedire accidentali fuoriuscite di gasolio.Dimensionare l’installazione al fine di contenere le sovrapressioni dovute al colpod’ariete.H6 ACCESSORINel seguito sono elencati i più comuni accessori di linea il cui utilizzo è compatibile con ilcorretto utilizzo delle pompe.MANDATAPistole automatichePistola manualeContalitriTubazioni flessibiliASPIRAZIONEValvola di fondo con filtroTubazioni rigide e flessibiliFiltro in aspirazioneATTENZIONEÈ responsabilità dell'installatore provvedere agli accessori necessari per un sicuro ecorretto funzionamento della pompa.L'uso di accessori inadatti all’uso con gasolio può causare danni alla pompa o allepersone e inquinamento.H7 COLLEGAMENTI ELETTRICILa pompa viene fornita sempre senza cavo di alimentazione.ALIMENTAZIONE ELETTRICACavo di alimentazione di mt 2Cavo di alimentazione di mt 4Rispettare le seguenti indicazioni (non esaustive) per assicurare una corretta installazione elettrica:• Durante l’installazione e le manutenzioniaccertarsi che le linee elettriche dialimentazione non siano sotto tensione• Utilizzare cavi caratterizzati da sezioni minime,tensioni nominali e tipo di posa adeguati allecaratteristiche elettriche indicate nella sezioneILPRIMO AVVIAMENTO / SICUREZZA• Controllare che la quantità di gasoliopresente nel serbatoio di aspirazione siamaggiore di quella che si desideratrasferire.• Assicurarsi che la capacità residua delserbatoio di mandata sia maggiore diquella che si desidera trasferire.• Non utilizzare la pompa a secco; ciò puòcomportare seri danni ai suoi componenti.• Assicurarsi che le tubazioni e gli accessoriUSO GIORNALIEROdi linea siano in buone condizioni. Perditedi gasolio possono causare danni a cosee persone.• Non avviare o arrestare mai la pompainserendo o disinserendo l'alimnentazione.• Non intervenire sugli interruttori a manibagnate.• Un prolungato contatto della pelle con ilgasolio può provocare danni. L'utilizzo diocchiali e guanti é raccomandato.ATTENZIONECondizioni operative estreme possono causare l'innalzamento della temperatura delmotore. Spegnere la pompa e attenderne il raffreddamento prima di riprenderne l'uso.Nella fase di adescamento la pompa devescaricare dalla linea di mandata l'ariainizialmente presente in tutta l'installazione.• che la pompa non giri completamente asecco;• che la tubazione di aspirazione garantiscal'assenza di infiltrazioni;• che il filtro in aspirazione non sia intasato;Pertanto è necessario mantenere aperto loscarico per consentire l'evacuazione dell'aria.ATTENZIONESe alla fine della linea di mandata è installata una pistola di tipo automatico,l'evacuazione dell'aria può essere difficoltosa a causa del dispositivo d'arrestoautomatico che mantiene la valvola chiusa quando la pressione della linea è troppobassa. E' raccomandato smontare provvisoriamente la pistola automatica nella fase diprimo avviamento.La fase di adescamento può durare da qualche secondo a pochi minuti, in funzione dellecaratteristiche dell'impianto. Se tale fase si prolunga arrestare la pompa e verificare:• che l'altezza di aspirazione non sia maggioredi 2 mt. (se l'altezza è maggiore di 2 mt.,riempire il tubo d'aspirazione di fluido);• che la tubazione di mandata garantiscal'evacuazione dell'aria.Ad adescamento avvenuto, verificare che la pompa funzioni all'interno del campo previsto, inparticolare:• che nelle condizioni di massimacontropressione l'assorbimento del motorerientri nei valori indicati in targhetta;• che la depressione in aspirazione nonsuperi 0.5 bar;a. Se si utilizzano tubazioni flessibili, fissarele estremità di queste ai serbatoi. In casodi assenza di opportuni alloggiamenti,impugnare saldamente l'estremità dellatubazione di mandata prima di iniziarel'erogazione.b. Prima di avviare la pompa assicurarsi chela valvola in mandata sia chiusa(pistola di erogazione o valvola di linea).c. Azionare l'interruttore di marcia. LaE2-Dati Elettrici e all'ambiente di installazione.• Chiudere sempre il coperchio dellascatola morsettiera prima di fornirealimentazione elettrica.• Verificare che i collegamenti elettrici effettuatisiano adeguatamente protetti• che la contropressione in mandata nonsuperi la massima contropressioneprevista dalla pompa.valvola di by-pass consente il funzionamentoa mandata chiusa solo per breviperiodi.d. Aprire la valvola in mandata, impugnandosaldamente l'estremità della tubazione.e. Chiudere la valvola in mandata perarrestare l'erogazione.f. Quando l'erogazione é completataspegnere la pompa.REXPLODED DIAGRAMSINGOMBRI • DIMENSIONSUnità di misura: mmUnit of measurement: mmAccessori • AccessoriesPortata (l/min)DPOMPA:MOTORE:EDESCRIZIONE DELLA MACCHINAPompa rotativa autoadescante di tipo volumetrico a palette, equipaggiata convalvola di by-pass.Motore a spazzole alimentato con corrente continua in bassa tensione con ciclointermittente, chiuso in classe di protezione IP55 secondo CEI-EN 60034-5,direttamente flangiato al corpo pompa.DATI TECNICIE1 PRESTAZIONIIl diagramma delle prestazioni, mostra la portata in funzione della contropressione.908070605040302010Punto difunzionamentoA(Portata Max)B(Portata normale*)C(Bypass)00 0,2ModelloPortata(l/min)ControPressioneP2 barAssorbimentoBipompa 12V 76 - 82 0,45 24 - 27Bipompa 24V 76 - 82 0,45 12 - 14Bipompa 12V 72 - 76 0,9 29 - 32Bipompa 24V 72 - 76 0,9 15 - 17Bipompa 12V - 1,7 35 - 43Bipompa 24V - 1,7 18 - 22* Impianto in mandata composto da K33, 5 metri tubo 1" e pistola A800,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2Contropressione (bar)ATTENZIONELa curva si riferisce alle seguenti condizioni operative:FluidoGasolioTemperatura20° CCondizioni di aspirazione: Il tubo e la posizione della pompa rispetto al livello del fluido è taleche si generi una depressione di 0,3 bar alla portata nominale.Con diverse condizioni di aspirazione si possono creare valori più alti della depressioneche riducono la portata a fronte degli stessi valori di contropressione.Per ottenere le migliori prestazioni è molto importante ridurre il più possibile le perditedi pressione in aspirazione seguendo le seguenti indicazioni:• accorciare il più possibile il tubo di aspirazione• evitare inutili gomiti o strozzamenti nei tubi• tenere pulito il filtro di aspirazione• usare un tubo di diametro uguale o maggiore al minimo indicato (vedi installazione)La pressione di scoppio della pompa è di 20bar.GMOVIMENTAZIONE E TRASPORTODato il limitato peso e dimensione dellepompe (vedere Ingombri), la movimentazionedelle pompe non richiede l'uso di mezzi disollevamento.HINSTALLAZIONEH1 SMALTIMENTO IMBALLOIl materiale di imballo non richiede specialiprecauzioni di smaltimento, non essendo inalcun modo pericoloso o inquinante.H2 CONTROLLI PRELIMINARI• Controllare che la macchina non abbiasubito danni durante il trasporto ol'immagazzinamento.• Pulire con cura le bocche di aspirazione emandata rimuovendo eventuale polvere oH3 POSIZIONAMENTO DELLA POMPA• La pompa può esser installata inqualunque posizione (asse pompaverticale o orizzontale )• Fissare la pompa utilizzando viti diPrima della spedizione le pompe sono accuratamenteimballate.Controllare l'imballo al ricevimento e immagazzinarein luogo asciutto.Per lo smaltimento fare riferimento airegolamenti locali.ATTENZIONEI MOTORI NON SONO DI TIPO ANTIDEFLAGRANTENon installare dove possono essere presenti vapori infiammabili.H4 COLLEGAMENTO DELLE TUBAZIONI• Prima del collegamento accertarsi che letubazioni e il serbatoio di aspirazionesiano privi di scorie o residui di filettaturache potrebbero danneggiare la pompa egli accessori.• Prima di collegare la tubazione di mandatariempire parzialmente il corpo pompaTUBAZIONE DI ASPIRAZIONE- Diametri nominali minimi raccomandati : 1"1/4- Pressione nominale raccomandata: 10 bar- Utilizzare tubazioni adatta a funzionamento in depressioneTUBAZIONE DI MANDATA- Diametri nominali minimi raccomandati: 1"- Pressione nominale raccomandata: 10 barmateriale d'imballo residuo.• Nel caso di pompa con i cavi di alimentazionecontrollare che i dati elettricicorrispondano con quelli indicati intarghetta.diametro adeguato ai fori di fissaggioprevisti nel supporto pompa (vedi sezione"INGOMBRI" per posizione e dimensionedi questi).con gasolio per facilitare l'adescamento.• Non utilizzare giunti di collegamento afilettatura conica che potrebbero causaredanni alle bocche filettate delle pompe seserrati eccessivamente.• La pompa non è provvista di filtro.Prevedere sempre un filtro in aspirazione.ATTENZIONEE' responsabilità dell’installatore utilizzare tubazioni di adeguate caratteristiche.L'utilizzo di tubazioni inadatte all’uso con gasolio può causare danni alla pompa o allepersone e inquinamento.L'allentamento delle connessioni (connessioni filettate, flangiature, guarnizioni) puòcausare seri problemi ecologici e di sicurezza.Controllare tutte le connessioni dopo la prima installazione e successivamentequotidianamente.Se necessario serrare tutte le connessioni.BIPUMP 12VBIPUMP 24VBLUNel caso di collegamento a 12V senza interruttore, collegare direttamente i cavi bianco e rossoal polo positivo (+).Nel caso di collegamento a 24V senza interruttore, collegare direttamente il cavo bianco alpolo positivo (+).ATTENZIONEE' RESPONSABILITÀ DELL’INSTALLATORE EFFETTUARE IL COLLEGAMENTOELETTRICO NEL RISPETTO DELLE APPLICABILI NORMATIVE.Prima di chiudere la scatola morsettiera, applicare uno strato di grasso nella sede dellaquarnizione Or.Coperchio morsettieraBIANCONEROROSSOBLU ROSSO ROSSOBIANCOCorpo morsettieraNERONEROATTENZIONEIl funzionamento a mandata chiusa è ammesso solo per brevi periodi (2 / 3 minuti max).Il funzionamento in condizioni nominali è limitato ad un ciclo di lavoro di 30 minuti. Sesi supera questo tempo occorre spegnere la pompa e attendere il suo raffreddamento.Dopo l’uso assicurarsi che la pompa sia spenta.MNMANUTENZIONELa BIPUMP è stata progettata e costruita per richiedere una minima manutenzione.• Controllare settimanalmente che i giuntidelle tubazioni non siano allentati, perevitare eventuali perdite.• Controllare mensilmente il corpo pompae mantenerlo pulito da eventuali impurità.• Controllare settimanalmente e mantenerepulito il filtro di linea installato in aspirazioneOLIVELLO DI RUMOREIn normali condizioni di funzionamentol’emissione di rumore di tutti i modelli nonPPROBLEMI E SOLUZIONIPROBLEMI POSSIBILE CAUSA AZIONE CORRETTIVAIL MOTORE NON GIRAIL MOTORE GIRALENTAMENTE IN FASEDI AVVIAMENTOPORTATA BASSAO NULLAELEVATARUMOROSITA' DELLAPOMPAPERDITE DAL CORPOPOMPAMancanza di alimentazioneRotore bloccatoProblemi al motoreBassa tensione dialimentazione• Controllare mensilmente che i cavi dialimentazione elettrica siano in buonecondizioni.• Verificare mensilmente la presenza digrasso sulle superfici di contatto tracoperchio morsettiera e corpo morsettiera.supera il valore di 70 dB alla distanza di 1metro dall’elettropompa.SMALTIMENTO DI MATERIALE INQUINATOIn caso di manutenzione o demolizione dellamacchina non disperdere parti inquinatenell’ambiente.Controllare le connessioni elettricheed i sistemi di sicurezzaControllare possibili danni oostruzioni agli organi rotantiContattare il Servizio AssistenzaRiportare la tensione nei limitiprevistiBasso livello serbatoio di aspirazione Riempire il serbatoioValvola di fondo bloccata Pulire e/o sostituire la valvolaFiltro intasatoPulire il filtroEccessiva depressionedell'aspirazioneElevate perdite di carico nelcircuito di mandata (funzionamentoa bypass aperto)Valvola di bypass bloccataIngresso d'aria nella pompa onel tubo di aspirazioneRestrizione del tubo in aspirazioneBassa velocità di rotazioneLa tubazione di aspirazionepoggia sul fondo del serbatoioPresenza di cavitazioneFunzionamento irregolare delbypassPresenza di aria nel gasolioDanneggiamento della tenutaAbbassare la pompa rispetto allivello serbatoio o aumentarela sezione delle tubazioniUsare tubazioni più corte o dimaggior diametroSmontare la valvola, pulirla e/osostituirlaControllare la tenuta delleconnessioniUtilizzare un tubo adatto alavorare in depressioneControllare la tensione allapompa; regolare la tensione e/ousare cavi di maggior sezioneSollevare la tubazioneRidurre la depressioneall'aspirazioneErogare sino a spurgare l'ariapresente nel sistema di bypassVerificare connessioni inaspirazioneControllare ed eventualmentesostituire la tenutaFare riferimento ai locali regolamenti per unloro corretto smaltimento.