Ceme S P A - Pneutec

UK COMPATIBILITY/FLUIDSThe multiple natures of the sealing modalities required for the different mechanical and application structures, even inrelation to the same type of material mix, make it difficult to give complete and valid information on the compatibility ofvalves with the different fluids.We therefore judge it more effective to provide a brief description of the general specifications of the various sealing elements,referring any further requests for information concerning the compatibility specifications of valves, directly to ourTechnical service.ATTENTION: the use with nitrogen compounds (for ex. Ammoniaca) can cause the corrosion and breaking of the brass components.NBRBUNAElastomer. The most utilised sealing element, due to its good mechanical performance coupledwith optimal compatibility specifications with the greater part of fluids (water, oils, greases and gas).Standard operative temperature-20°C+90°CEPDM Elastomer. The high value of resistance to temperature have made it indispensable for intercepETHYLENE ting steam and hot water. The use is not advised for fluids in which oils are present.PROPYLENE Standard operative temperature -30°C+155°CFPMElastomer. For its optimum specifications of compatibility and resistance to high temperatures,FLUORINE this is the correct solution for applications in which EPDM and NBR are respectively not suitable.ELASTOMER Standard operative temperature -10°C+150°C(VITON®)PTFE Solid and inert material; for this reason is practically compatible with all the types of fluids.POLITETRA Aside from the “classical” use in steam, by way of a personalised system within CEME productions,FLUORINE it was adopted for guaranteeing "perfect" sealing in valves for refrigerating fluids.ETHYLENE Standard operative temperature -40°C+200°CThe indications of compatibility with the fluids listed for each single model are intended to cover a max. viscosity of 3° ENGLER.DKOMPATIBILITÄT / FLÜSSIGKEITENDie Vielfältigkeit der Dichtungen und die verschiedenen mechanisch-applikativen Beschaffenheiten auch bei der gleichenArt des Gemisches, erschweren eine vollständige und zutreffende Information über die Kompatibilität der Ventile zu denverschiedenen Medien.Wir halten es deshalb für erforderlich, eine kurze Beschreibung der allgemeinen Eigenschaften der verschiedenenDichtungen zu geben und verweisen auf einen direkten Kontakt mit unserem Kundendienst für jegliche weiterenInformationen in Bezug auf die spezifische Kompatibilität mit unseren Ventilen.ACHTUNG: die Verwendung mit Stickstoffverbindungen (z. B. Ammoniak) kann die Korrosion und den Bruch der Messingteile verursachen.NBRBUNAEPDMÄTHYLENPROPYLENElastomer. Die auf Grund ihrer guten mechanischen Leistungen am häufigsten verwendeteDichtung, die optimale Kompatibilitätseigenschaften mit dem Großteil der Flüssigkeiten aufweist(Wasser, Öle, Fette und Gas).Standardbetriebstemperatur-20°C+90°CElastomer. Die hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber der Temperatur haben sie bei derAbsperrung von Dampf und Heißwasser unerläßlich werden lassen. Abgeraten wird von einemEinsatz bei Flüssigkeiten mit Ölgehalt.Standardbetriebstemperatur-30°C+155°CIUKDFPMElastomer. Auf Grund seiner optimalen Kompatibilitäts- und Widerstandseigenschaften bei hohenFLUOR Temperaturen ist sie die richtige Lösung für Anwendungen wo die jeweiligen EPDM und NBR nichtELASTOMER geeignet sind.(VITON®) Standardbetriebstemperatur -10°C+150°CPTFE Festes und beständiges Material, aus diesem Grund ist es mit allen Flüssigkeitsarten kompatibel.POLYTETRA Bei der Produktion von CEME wurde es eingesetzt, um außer seiner klassischen Anwendung beiFLUOR ÄTHYLEN Dampf mittels eines personalisierten Systems eine "perfekte" Abdichtung der Ventile fürKühlflüssigkeiten zu garantieren.Standardbetriebstemperatur-40°C+200°CDie Angaben zur Kompatibilität für die bei jedem einzelnen Modell aufgeführten Flüssigkeiten beziehen sich auf eine maximaleViskosität von 3° ENGLER.ISPEZIONABILITÀIspezionabilità significa che l'operazione di smontaggio della valvola può essere effettuato senza compromettere la funzionalitàdel prodotto.Se nell'applicazione è necessario poter smontare l'elettrovalvola per pulizia o manutenzione, si deve verificare che nellecaratteristiche generali del modello scelto non sia riportato "valvola non ispezionabile".INSPECTION EASEInspection ease means that the operation of dismantling the valve can be carried out without compromising the functionsof the product.If the application makes it necessary to dismantle the solenoid valve for cleaning or maintenance reasons, one must checkthat in the general specifications for the selected model, the caption "non-serviceable valves", should not be present.WARTUNGSFREUNDLICHKEITWartungsfreundlich bedeutet, daß die Demontage des Ventils vorgenommen werden kann, ohne daß die Funktionsfähigkeitdes Produktes gefährdet wird.Ist es bei der Anwendung notwendig das Ventil für Reinigungs- oder Wartungsarbeiten ausbauen zu können, muß sichergestelltwerden, daß unter den allgemeinen Eigenschaften des Modells nicht "Wartungsfrei" angegeben ist.64