Cataloghi - Azienda in fiera

L’OSCURANTE TERMICOArt. CXOscurante termico esterno in alluminio per copertura vetricabinaOSCURANTE TERMICO COMPOSTO DA 3 PEZZI UNITI IN UN UNICO TELOCON ALLUMINIO RETATO DA PORRE A CONTATTO COL VETRO.Composizione: 3 strati di cui: 1° strato: a vista sull'esterno composto da PVCantifreddo; 2° strato: all'interno in resina espansa 7 mm.; 3° strato: film alluminiocomposto di 2 strati + rete antistrappo da porre a contatto col vetro.External aluminium bafflers for cab windowsCXPCXPAArt. CXP/CXPAArt. CXP - Oscurante termico esterno componibile in alluminio per copertura vetriPEZZO PRINCIPALE CHE SI APPLICA AGLI SPORTELLI E COPRE TUTTA L’ALTEZZA DEI VETRI. PER I DATITECNICI VEDERE ART. CX.Art. CXP - External aluminium insulating bafflers for cab windows, can be assembledTHE MAIN PIECE CAN BE FITTED TO THE DOORS AND IT COVERS ALL THE HEIGHT OF THE WINDOWS. THETECHNICAL FUNCTIONS ARE THE SAME OF THE ART. CX.Art. CXP - Zusammensetzbare Thermo-Fensterblende mit Alufolie zum Anbringenan der Aussenseite von Fahrer-kabinenDER HAUPTTEIL WIRD AN DEN TÜREN ANGEBRACHT UND BEDECKT DIE GESARNTE HÖHE DER FENSTER.DIE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN SIND IDENTISCH MIT DENEN DES ART. CX.Art. CXPA - Oscurante termico esterno componibile in alluminio per copertura cofanoPEZZO SECONDARIO CHE COMPLETA LA COPERTURA DELLA CABINA UNENDOSI ALL’ART. CXP.Art. CXPA - External aluminium bafflers for bonnet, can be assembledTHE SECONDARY PIECE COMPLETES THE COVERING OF THE ANTERIOR CAB,JOINING EXCLUSIVELY TO THE ART. CXP.Art. CXPA - Zusammensetzbare Thermo-Blende mit Alufolie zum Anbringen ander Aussenseite des Fahrzeugs zum Bedecken der MotorhaubeDER SEKUNDÄRE TEIL ERGÄNZT DIE BEDECKUNG DER VORDEREN FAHRERKABINE. ANBRINGUNGAUSSCHLIESSLICH AN ART. CXP.Art. DCopertura termica globale in PVC + alluminio per esterno cabine guida furgoni di serieCHIUSURA COMPLETA DELLA PARTE DI FURGONE. ELIMINA IL 100% DI CONDENSA E UMIDITÀ ERIESCE A CONTENERE DI 10 GRADI LA TEMPERATURA INTERNA SIA D’INVERNO CHE D’ESTATE. INOLTRERIPARA DALLE INTEMPERIE LA PARTE DEL FURGONE E MOTORE. DA UTILIZZARE ANCHE INRIMESSAGGIO, APPLICABILE CON ANELLI E MOSCHETTONI ALLA MANSARDA, IL SOTTO CON ELASTICO.MATERIALE IN RESINA ESPANSA DI MM. 7 PROTETTO AI LATI DA ALLUMINIO E PVC BIANCO E GRIGIO.Overall thermal cover in PVC and aluminium for external cabin on production model vansCOMPLETE CLOSURE OF VANS ELIMINATES THE CONDENSE AND DAMPNESS 100% AND IS CAPABLEOF MAINTAINING THE INTERNAL TEMPERATURE AT 10°C BOTH IN WINTER AND IN SUMMER IT ALSOGUARANTEEINSULATING BAFFLER IN A SINGLE SHEET 3 LAYERS WITH MESH-REINFORCED ALUMINIUM FILM ON THE GLASS SIDE. Composition:3 layers. 1st layer: external in thermal insulating PVC; 2nd layer: internal, 7 mmexpanded resin; 3rd layer: 2 layers aluminium films + reinforcing meshto be placed on the glass side.Thermo-Fenster-blende aus Aluminium zumAnbringen an der Außenseite von Fahrerkabinen3 SCHICHTIGE THERMO-FENSTERBLENDE MITALUNETZVERSTÄRKUNG ZUM ANLEGEN AN DIE SCHEIBE.Zusammensetzung: 3 Schichten. 1. Schicht: äußere Deckschichtaus isolierendem PVC; 2. Schicht: Kunstharz-Schaumstoff 7 mm;3. Schicht: Alufilm, bestehend aus zwei Lagen + reißfesterNetzverstärkung, zum Anlegen an die Scheibe.®OSCURANTI TERMICIALEX®B O XIL BOX INVISIBILEPROTECTS FROM BAD WEATHER THE PART OF THE VAN AND THE ENGINE TO BE USED IN GARAGING,APPLICABLE WITH RINGS AND HOOKS IN THE MANSARD. THE UNDERLAYING PART HAS AN ELASTIC,THE MATERIAL IS IN 7 MM EXPANSE RESIN WITH ALUMINIUM SIDES IN GREY AND WHITE PVC.Thermo-Abdeckung aus PVC + Aluminium für Fahrerkabinenvon serienmässigen AlkovenfahrzeugenVOLLSTÄNDIGE ABDECKUNG DER FAHRERKABINE. ENTFERNT 100% KONDENSWASSERUND FEUCHTIGKEIT UND HÄLT DIE INNENTEMPERATUR SOWOHL IM WINTER ALSAUCH IM SOMMER GEGENÜBER DER AUSSENTEMPERATUR BIS ZU 10 GRADZURÜCK. AUSSERDEM SCHÜTZT SIE DEN MOTORRAUM VORUNWETTEREINFLÜSSEN. AUCH FÜR LANGES STEHEN BEI NICHTBENUTZUNGGUT GEEIGNET. ANBRIGUNG MIT RINGEN UND KARABINERHAKEN AN DERALKOVE, UNTEN MIT GUMMIBÄNDERN. HERGESTELLT AUS 7 MM STARKEMSCHAUMSTOFF, AN DEN SEITEN GESCHÜTZT DURCH ALUMINIUM UNDWEISSERN UND GRAUEM PVC.ArticoloCodiceModelloMIRCO & ALEX MAGNANI S.r.l.mirco@texnet.it - www.mircomagnani.itVia Giusti, 199/A - Calenzano - FirenzeITALIA

Art. CX-CXPMONTAGEANLEITUNGZusammensetzung neues Montagekit für AussenmattenDie Thermomatte besteht aus einem Stück. An den beiden Türseiten ist ein elastischer Streifen angebracht, derin die Türen gezogen wird und so die Matte von innen blockiert. An der Matte befinden sich bereits 7 Plastikösen, die zurVerankerung an den Seitenspiegeln, den Türen oder Griffen dienen und an den Scheibenwischern, die gerade aussen auf derMatte liegen sollen. Das Kit enthält ausserdem 5 Gummibander, 5 Haken und 5 Plastikblocker. Ein einfaches Ende des Gummibands inden Plastikblocker fädeln und feststellen; den Plastikblocker von aussen nach innen durch die Plastiköse stecken, am anderen Ende des Gummibandsden Haken befestigen und diesen am ersten möglichen Befestigungspunkt einhaken. Benutzen Sie ebenso die Plastikösen an der Windschutzscheibezur Befestigung der Matte an den Scheibenwischern und die auf der Türseite zur Befestigung am Griff. Für die 4 Ösen nahe der Seitenspiegel wird empfohlen,die Haken zwischen der der Öse der Tür und der Windschutzscheibe zu befestigen. In einigen Kit unserer Produktion, für alte Modelle wie Ducato Serie 1 und 2,Ford usw. unterscheidet sich die Montage, da an der oberen Türseite keine Klettbänder sind, die in die Tür gesteckt werden, sondern eine Plastiköse, in die ein Gummibandgefädelt wird-wie oben beschrieben- und der Haken wird an der Türsäule befestigt. Ausserdem fehlen die Ösen an den Seitenspiegeln und an den Scheibenwischern.FITTING’S INSTRUCTIONSThermal exterior blind new fitting’s kit.The blind is in a single piece and has stretch fabric bands on both sides, which have to be inserted in the doors to block the blind from the inside of the vehicle. There are 7plastic eyelets fitted on the thermal blind, these have to be used to fix the blind to the rear-view mirrors, to the door-handles and to the windscreen wipers. Wiper arms must bekept lying on the external part of the thermal blind. The fitting’s kit is also composed by 5 elastic bands, 5 hooks and 5 ogives. One end of the single elastic band must be insertedand fixed in the ogive, than it must be threaded through the eyelet from outside to inside and finally knotted on the other end to the hook. Use the end with the hook to stretchthe elastic band and fix it to the nearer support. Use the eyelet on the windscreen to fix the blind to the wipers, the eyelets on the side doors to fix the blind to the nearer possible point ofanchorage, while for the other 4 eyelets placed near to the rear-view mirrors find points of anchorage between the eyelet on the windscreen an the one on the side door.ISTRUZIONI DI MONTAGGIOComposizione kit montaggio nuovo tipo per articoli esterni.L’oscurante è un unico pezzo. Sui due sportelli è applicata una fascia elastica da inserire nelle portiere e bloccare gli stessi all’interno. L’oscurante è fornito di 7 borchie già montate cheservono come ancoraggio per gli specchi laterali, la portiera o la maniglia, e per le spazzole lavavetri che è consigliabile tenere in posizione retta sull’esterno dell’oscurante. Il kit è compostoinoltre da 5 elastici, 5 ganci e 5 ogive. L’elastico singolo deve essere infilato nell’ogiva e nel gancio; si consiglia nella prima applicazione di fare la chiusura all’inizio dell’elastico poi inserendol’ogiva nella borchia dal lato esterno verso l’interno, e usando il gancio come distanza fermandosi al primo appoggio possibile per quanto riguarda le borchie sul lato della portiera e quellosul parabrezza per le spazzole; per le altre 4 borchie vicino agli specchi si consiglia di agganciarsi fra la borchia dello sportello e la borchia del parabrezza. In alcuni kit di nostra produzione,applicabili su modelli vecchi tipo Ducato 1ª o 2ª serie, Ford, ecc., il montaggio si differenzia dal fatto che nel lato dello sportello superiore non vi sono le fasce con velcro da inserire nellaporta ma una borchia dove verrà inserito il solito elastico come sopra e ci si aggancerà alla colonna della porta; inoltre mancheranno le borchie allo specchio e agli spazzolini.Art. CXPAFITTING’S INSTRUCTIONSThe article untert must be coupled with the article obert of the same model. For make this it’s necessary to unit two pieces through the strap and to block with elastic.ISTRUZIONI DI MONTAGGIOQuesto articolo è un unico pezzo e viene fornito con 5 metri di corda elastica 8mm e con 6 ganci gialli. Sull’orlo del lato alto è dotato di una striscia di velcro chepermette di adattarsi all’art. CXP. Per unire gli articoli CXP e CXPA si consiglia di far passare la corda elastica fra gli anelli. Fissare infine all’anello in basso latocellula 1 corda per lato ed agganciarla ad una sporgenza sotto il camper.Art. DISTRUZIONI DI MONTAGGIOOscurante per mansarda liscia senza termoformati. Questo oscurante è dotato di mt. 10 di elastico; 8 ganci per elastico; 4 ponti di fissaggio con fori perviti; 8 viti in acciaio. Applicare 2 ponti di fissaggio, con le viti fornite, sotto la mansarda nell’angolo di 90° per sicurezza e sotto l’angolo di collegamentofra la mansarda e la cellula; i ponti devono essere applicati il più vicino possibile alla carrozzeria del tetto del furgone. Gli altri due ponti di fissaggiodevono essere applicati sotto la cellula; tagliare 30/40 cm. dei 10 m. di elastico in dotazione, ancorarlo al gancio e, con l’oscurante appoggiatoal furgone, mettere in tirare il più possibile l’elastico agganciandolo all’anello nell’angolo di 90°; fatto questo l’oscurante è posizionato.Una parte del resto dell’elastico serve per collegare i due lati sul frontale del furgone ed il rimanente (circa 5 m.), utilizzando iganci, deve essere inserito nelle borchie della base bassa e agganciato ai due ponti di fissaggio applicati sotto al pianale.Oscurante per mansarda con termoformato (ultimi modelli). Questo oscurante è dotato di mt. 10 di elastico; 6 ganci perelastico; 2 ponti di fissaggio con fori per viti; 4 viti in acciaio. Questo oscurante prevede sul lato di 90° due fasce daapplicare all’interno dello sportello da chiudere con il velcro, così l’oscurante è già fissato alla cabina.A questo punto fissare l’oscurante al fronte e alla base bassa utilizzando i 10 m. di elasticocon i relativi ganci. Questo oscurante, a differenza dell’altro, copre esclusivamenteil furgone fino all’altezza degli sportelli e la cornice altadel parabrezza.