Regeln/regolamento (pdf) - Prifa CCM-Cup 2013/2014

N.B.Wechselt ein Spieler in einer der nächsten Saisonenden Verein dieses Turniers, so wird er als„neuer“ Spieler behandelt, d.h. war dieser Spielerz.B. als Jugendspieler bei seiner „alten“Mannschaft klassifiziert und die „neue“ Mannschafthat schon 5 Juniorenspieler gemeldet, istdieser bei der „neuen“ Mannschaft nicht spielberechtigt.N.B.Se un giocatore cambia squadra nel presenteTorneo in una delle prossime stagioni, viene trattatocome un giocatore „nuovo“, cioè significa sequesto giocatore è stato classificato p.es. nellasua „vecchia“ squadra come giocatore giovanilee la „nuova“ squadra ha già iscritto 5 giocatorigiovanili, il giocatore non potrà giocare nella„nuova“ squadra.SpielerlistenDie provisorischen Spielerlisten werden allen Vereinenzugesandt, die dann bis zum schriftlichfestgelegten Termin Zeit haben, etwaige Einwändeschriftlich bei der Turnierleitung zu deponieren.Diese Einwände werden bei der obgenanntenSitzung im Beisein aller erschienenenMannschaftsvertreter diskutiert. Daraufhin trifftdie Turnierleitung eine endgültige Entscheidung.Elenchi dei giocatoriGli elenchi provvisori dei giocatori saranno mandatia tutte le società, che avranno poi tempofino al termine stabilito a sollevare eventualiobiezioni per iscritto presso la Direzione deltorneo. Queste obiezioni saranno discusse durantetale riunione in presenza dei rappresentantidelle squadre. La decisione definitiva sarà presapoi dalla Direzione del Torneo.Korrekte EishockeyausrüstungGrundsätzlich gelten die Regeln der FISG. Diesewerden jeder Mannschaft zu Beginn der Saisonvon der FISG zugesandt. Bitte genau durchlesen!Tormänner dürfen nicht mehr mit der sogenannten„Tretjak-Gesichtsmaske“ spielen. DieGesichtsmaske muß so konstruiert sein, daß wederder Puck noch die Schaufel des Stocks (einesFeldspielers) durch das Gitter dringen können.Alle Spieler unter 18 Jahren müssen eine Voll-Visier-Gesichtsmaske tragen. Spieler ab dem18. Lebensjahr müssen zumindest mit Halb-Visier spielen.Equipaggiamento correttoGeneralmente valgono le regole della FISG. Questevengono mandate dalla FISG alle singolesquadre al inizio della stagione. Prego leggereattentamente!Portieri non possono più giocare con la„maschera Tretjak“. Le maschere facciali devonoessere costruite in modo tale che il disco e lapala del bastone (di un giocatore di campo nondel portiere) non passino attraverso di esse.Tutti i giocatori sotto i 18 anni devono indossarela maschera facciale completa, i giocatorisopra i 18 anni devono indossare almeno unamezza visiera.StrafenÜber allfällige Geldstrafen sowie über Streitfälleund Disziplinarmaßnahmen entscheidet in ersterLinie der Sportrichter des Italienischen Eissportverbandes(FISG). Die entstehenden Bearbeitungsgebührenmüssen von der jeweiligen Mannschaftbezahlt werden. Für jede Behandlung vonDisziplinarverfahren (Procedure disciplinari) wirdvon seiten des Sportrichters bzw. der FISG dievorgeschriebene Gebühr berechnet.Die Turnierleitung behält es sich in besonderenFällen vor, unabhänig von der Entscheidung desSportrichters, Geldstrafen und/oder Disziplinarmaßnahmenzu verhängen.Elenchi dei giocatoriSu multe e su eventuali controversie come anchesu provvedimenti disciplinari deciderà il GiudiceSportivo della Federazione Italiana Sport suGhiaccio (FISG). I compensi per il trattamentodei singoli casi devono essere pagata dallarispettiva squadra. Per ogni „procedura disciplinare“da parte del Giudice Sportivo dev'esserepagato il compenso addottato dalla FISG.La Direzione del Torneo si tiene il diritto di infliggeremulte e/o prendere provvedimenti disciplinari- al di fuori della decisione del Giudice sportivo- in casi particolari.REGLEMENT • REGOLAMENTO 2013/2014 5