WO HMë W¹ËœúÃ

WbI¨…b?Š«Ë W?K?L?F? ÊU?N?łË w??H?M?« V?D?«Ë w??H?M?« œUý—ù« Ê√ 5¦ŠU³« s dO¦ Èd¹oOI% v≈ ‰uuK …ØlH²M*« …bŽU v≈ ·bN¹ UL¼öJ ¨iF³« ULNCF³ ÊöLJËe?O?L?²?¹ wHM« …ØVO³D« Ê√ w ULNMOÐ ‚dH« ed²¹ ÆWOHM« W×B«Ë wHM« o«u²«U√ ¨VÝUM*« wz«Ëb« ÃöF« nËË hOA²« WLN tO≈ quð U2 WO³D« t²dF wœU−¹≈ vKŽ tðbŽUË tðöJA* …ØlH²M*« wŽËË rN …œU¹“ vKŽ qLFO wHM« …Øbýd*«U?N?Ð v?u*« WO³D« WHuUÐ t«e²« YOŠ s …ØlH²M*« WFÐU²Ë ¨UNK( W³ÝUM*« WI¹dD«ÆwHM« VO³D« q³ sØ5?F?H?²?M?*« ¡ôRN vDFð w²« W¹Ëœ_« WFO³DÐ wHM« býd*« WdF WOL¼√ wðQð UM¼ sd³√ qJAÐ …ØlH²M*« Èd¹ b …Øbýd*U ¨WOH½ ÷«d√ s Êu½UF¹ wð«uK«Øs¹c« «i?F?Ð v?K?Ž V?O?−?¹ b?Ë ¨…Øl?H?²?M?*« l? Àb?% w²« öŽUH²« V«d¹Ë ¨ZUF*« sÆWOz«Ëb« UŽd'« ‰uŠ …ØlH²M*« ôƒUð5?O?zU?B?š_«Ë s?¹b?ýd?L?K? j?OÐ qOœ d³²F¹ Íc« VO²J« «c¼ qLŽ WOL¼√ sLJð UM¼WO³Þ WOðUuKF …bŽU rN du¹ t½√ YOŠ ¨wHM« œUý—ù« qIŠ w 5KUF« 5OHM«ÆtOKŽ bł«u²*« w½ôbOB« qJA«Ë UN WOz«Ëb« WŽd'« ¨W¹Ëœ_« Ác¼ ‰uŠs b¹bFUÐ WöŽ UN w²« W¹Ëœ_« s œbŽ sŽ UuKF UC¹√ VO²J« «c¼ sLC²OÝÆw³BF« Á“UNł qLŽ vKŽ dŁRðË ÊU½ù« VOBð w²« WOHM« ÷«d_«∫w¼ ÕdA« l VO²J« w U¼œ«d¹≈ r²OÝ w²« W¹Ëœ_« WŽuL−ËÆWO½U¼c« ÷«d_« ÃöF W¹Ëœ√ ƱÆWHÞUF«Øëe*« ÷«d√ ÃöF W¹Ëœ√ Æ≤Æ© UuMË UzbN® ·u)« ÃöF W¹Ëœ√ Æ≥ÆWO³½U'« ÷—«uF« ÃöF W¹Ëœ√ Æ¥œUý—ö wMODKH« ed*«The Palestinian Counseling Center∞≤Ø≤π∏π∑∏∏ ≠∞≤Ø∂µ∂≤∂≤∑ ≠∞≤Ø∂µ∂≤≤∑≤ ∫nðU¼E-mail:pcc@palnet.comWeb:www.pcc-jer.org3 2

W¹Ëœ_« Ÿ«u½√ÃöFUÐ ¡b³« q³ U(Antipsychotic) WOM¼c« ÷«d_« ÃöŽ W¹Ëœ√ ≠±©‰Ë_« qO'«® W1bI« W¹Ëœ_« ∫vË_« W¾H«∫WOU²« —u_« —U³²Žô« 5FÐ cš_« wz«Ëœ wH½ ÃöŽ ÍQÐ ¡b³« q³ Í—ËdC« sw?ÝU?Ý_« l?łd*« ÊuJð wJ Èdš√ Uu× Ë√ WKUý Âœ Uu× ¡«dł≈Æq³I²*« w ÃöF« tŁb×¹ dOOGð Í_Ʊ∫rCðË Dopamine 2 Inhibition WI¹dÞ vKŽ qLFð w¼Ë.»u³ŠË ¨dNý q WMIŠ ¨qzUÝ qJý vKŽ ÊuJ¹Ë ∫ Halidol.»u³ŠË ¨dNý q WMIŠ ¨qzUÝ qJý vKŽ ÊuJ¹Ë ∫ Modecate5Žu³Ý√ q …bŠ«Ë …d W³Š ∫ Semap.»u³ŠË lOÐUÝ√ ≥≠≤ q WMIŠ ¨qzUÝ qJý vKŽ ∫ Clopexol.ÔUOu¹ rGK ¥∞ v²Š ∫ StelazineÍœRð …dO³ UOLJÐË WK¹uÞ …b* WŽdł ‰ËUMð®ÆÎUOu¹ rGK ≥∞∞ v²Š ∫ MellerilsJL*« sË ¨5F« w ÊuK« WOMÐ lIÐ —uNþ v≈ ÊUOŠ_« s dO¦ w.(dEM« w nF{ WÐU≈ v≈ ÍœRð Ê√ÃËd?)« Âb?Ž —U?³?²?Žô« 5?F?Ð c?š_« V−¹® ÎU?O?u?¹ r?GK ±≤∞∞ v?²?Š ∫ TaroctylÆ©i¹dLK ‚Ëd×Ð V³²¹ ô wJ fLAKÎUOu¹ rGK ∂¥ v²Š ∫ Perphinan.ÎUOu¹ rGK ≥∞∞ v²Š∫ Nozinan∫q¦ W¾H« ÁcN …b¹bý WO³½Uł ÷«dŽ√ „UM¼Dystonia •s¹bO« WdŠ ÊuJð Í√ ¨5MOF«Ë s¹bO« ¨W³d« ¨qł—_« öCŽ w VKB²« w¼Ë.(Cogwheel) WMM*« ö−F« WdŠ q¦b? ÷«d?_« i?F?Ð Ê_ ¨q?³? s? i?¹d?*« U¼UÞUF²¹ w²« W¹Ëœ_«Ë ÷«d_«Seroxat l Comadine ≠ ‡?√ wÞUFð WUŠ w ‰U¦*« qO³Ý vKF ÆrþUF²ðd?¦??ð …b? ŸU?Hð—« v≈ ÍœR¹ U2 Âb« w Comadine W?³??½ ŸU?Hð—« v≈ ÍœR¹Ænu²¹ ô Íc« n¹eM« u¼ p– s dDš_«Ë ¨Âb«ÆW¹Ëœ_« tzUDŽ≈ s ·bN« b¹b%Ë i¹dLK bO'« hOA²«vKŽ ÁdOŁQð ÊU «–U øq³ s ¡«Ëb« «c¼ qLF²Ý« q¼® i¹dLK w{d*« a¹—U²«ÆWKzUF« fH½ s dš¬ ¡«Ëœ Ë√ tH½ ¡«Ëb« vDF¹ tOKŽ Ϋ¡UMÐË ©øi¹d*«v?K?F? r?F?½ »«u?'« ÊU? «–≈ ÆW?¹Ëœ_UÐ —Uײ½ô« w{U*« w i¹d*« ‰ËUŠ q¼q?_« W?¹Ëœ_« —UO²š«Ë ¨ÎU?O?Žu?³?Ý√ W¹Ëœ_« s q√ WOL i¹d*« ¡UDŽ≈ VO³D«Æ…b¹bł —Uײ½« WËU× WUŠ w …—uDšÆw{U*« w W¹Ëœ_« cš√ ¡«dł WO³½U'« ÷«dŽ_« vKŽ ·dF²«¨wFO³D« s q√ ŒuOA«Ë ‰UHÞú WŽd'« ÊuJð Ê√ V−¹ YO×Ð ∫i¹d*« dLŽÆ…d ‰Ë_ ¡«Ëb« s ŸuM« «c¼ ÊËcšQ¹ s¹c« ’Uýú d_« pcËs? vË_« lOÐUÝ_« w Ϋb?ł …d?C? Êu?Jð W¹Ëœ_« iF³ ¨WŽU{d«Ë qL(«s? q?H?D?« v?≈ ¡«Ëb?« q?I?²?M?¹ Ê√ sJL*« s YOŠ WŽU{d« …d² wË ¨qL(«w ¡«Ëb« WŽdł qOKIðË ¨WŽU{d« ·UI¹≈ c³;« s pc ¨Â_« VOKŠ ‰öšÆ5M−K …dL²*« WFÐU²*« l qL(« WUŠÆdNý sŽ qIð ô …b*Ë WOłöF« WŽd'« i¹d*« cš√ bFÐ jI ¡«Ëb« dOOGðÆ¡«Ëb« «cN …œuF« lM1 ¡«Ëœ W¹√ s …dDš WO³½Uł ÷—«uŽ —uNþ WUŠ wÆ≤Æ≥ƥƵÆ∂Æ∑Æ∏ÆπƱ∞5 4

W?K?O?K? U?O?L?J?Ð Ãö?F« ¡bÐ V−¹ ÷«dŽ_« Ác¼ VM−²½ wJÁc?¼ —uNþ bMŽË ¨i¹dLK ¡«Ëb« WLzö l ÎUO−¹—bð UNF—ËW?Žd?'« qOKI²Ð Ë√ ¨UN …œUC W¹ËœQÐ UN²'UF V−¹ ÷«dŽ_«ôU?(« w?Ë ¨q?√ W?O?³?½U?ł ÷—«u?Ž «– W?¹Ëœ_ U?¼d?O?OGð Ë√ÆΫ—u UNUI¹≈ V−¹ ©NMS® q¦ …dD)«Atypical ∫WO½U¦« W¾H«∫q¦ Serotonin Dopamine AntagonistvKŽ qLFð w²« W¾H« w¼ËRespridal •Leponex •Zyprexa serquil •ÆÊ“uUÐ ŸUHð—« V³ð UN½√ ô≈ vË_« W¾H« s q√ W¹Ëœ_« ÁcN WO³½U'« ÷«dŽ_«w UÐUN²« v≈ ÍœR¹ dO¦ »UF “«d≈ V³¹ W¹Ëœ_« Ác¼ iFР«b²Ý« ÊS pcVKIK jODð ¡«dł≈Ë ¨t«b²ÝUÐ ¡b³« q³ Âœ Uu× ¡«dł≈ V−¹ pc ¨Wzd«Æ©Pericarditis® VKI« ¡UAž w »UN²« ÎUC¹√ V³¹ t½_h× Vłu²¹ pc ¡UCO³« Âb« U¹d ◊u³¼ V³¹ Leponex «b²Ý« ÊS pcU¼œbŽ ◊u³¼ WUŠ wË ©CBC + DIF® Ÿu³Ý√ q …bŠ«Ë …d ¡UCO³« Âb« U¹dŸu?łd?« l?M?1Ë ¨v?H?A²*« v≈ i¹d*« ‰UÝ—≈ ¨«—u ÃöF« ·UI¹≈ V−¹ ≥∞∞∞ sŽÆ¡«Ëb« «c¼ «b²ÝôDysphagia •UNO U0 ÂUFD« lKÐ vKŽ …—bI« ÂbF ÍœR¹ U2 W³d« öCŽ w VKB²Ð —uFA« w¼Ë.5²zd« v≈ œ«u*« ‰ušœË Wœdý ÀËbŠ v≈ ÊUOŠ_« iFÐ w ÍœR¹ U2 ¨qz«u«Akatizia •dL²¹ ¡UIK²Ýô« Ë√ ”uK'« WUŠ wË ¨bŠ«Ë ÊUJ w ”uK'« vKŽ …—bI*« ÂbŽ w¼Ë.wA*« qJý vKŽ tOb p¹dײРi¹d*«Sedation •.i¹d*« bMŽ vË_« ÈËUJA« s w¼Ë ‰uLšParkinsonism •ÃU?&—«Ë ¨W?d?(« ¡j?Ð ¨wł—U)« dNE*UÐ œuL' ÍœR¹ U2 öCF« w VKBð w¼Ë.·«dÞ_«Tardive Dyskinesia •.rH« WIDM w W¹œ«—≈ ô UdŠ sŽ …—U³Ž w¼ËEpilepsy •.Ÿd ÷—«uŽNeuroleptic malignant send (NMS) •Âœ jG{ ¨‚dFð ¨r'« VKBð ¨WOUŽ …—«dŠ sLC²¹Ë WO³½U'« ÷—«uF« dDš√ u¼Ë.wUŽ dðuðË ¨ÂöJ« vKŽ …—bI*« ÂbŽ ¨WF¹dÝ VK Uœ ¨Êe² dOžU1e½_« w ŸUHð—« ¨¡UCO³« Âb« U¹d œbŽ w ŸUHð—« dNE¹ Âb« h× ‰öš sËu v≈ dJ³*« hOA²« ÂbŽ ÍœR¹ Ê√ sJL*« sË ¨vKJ«Ë b³J« U1e½√ WUšËÆi¹d*«Prolactine •.W¹dNA« …—Ëb« w qUA v≈ ÍœR¹ U2 VOK(« Êu—u¼ w ŸUHð—«Æ‰Ułd« Èb »UB²½ô«Ë WOM'« …uNA« w ÷UH½« •7 6

ô Íc« RMOIS Âb??²??¹ U?N?M ôbÐË «c¼ UMu¹ w W¹Ëœ_« Ác¼ Âb²ð ô pc¨·uu« bMŽ Âb« jG{ w ◊u³¼ ∫v≈ ÍœR¹ t½« ô≈ WO³½U'« ÷—«uF« Ác¼ v≈ ÍœR¹WOM'« W³žd« w ◊u³¼Ë ¨©Edema® ŒUH²½« ¨Ê“u« ŸUHð—« ¨ÂuM« vKŽ …—bI« ÂbŽW?U{ùUÐ Ÿ«u½√ WŁö¦ WOÝuN«Ë WOÐU¾²ô« ëe*«WOHÞUŽØëe*« UЫdD{« b{ W¹Ëœ√ ≠≤UЫdD{ô Wb²*« W¹Ëœ_« rIð∫WOzUÐdNJ« UbBK∫q¦ …b¹b'« W¹Ëœ_« ≠≤SSRI (Selective Serotonin Reuptake Inhibitor)(Cipramil, Lustral, Proamitine seroxat)v?²Š ÎU?O?−¹—bð UNF— r²¹ rŁ sË ¨WKOK UŽd−РΡU Ë√ ÎU?ŠU³ W¹Ëœ_« Ác¼ cšRðÆWLzö*« WŽd'« ‰uËTricyclic Drugs, MAO (Monoamine Oxidase Inhibitor® W1bI« W¹Ëœ_« Æ ±RMOI, SSRI (Selective Serotonin Reuptake Inhibition) …b¹b'« W¹Ëœ_«Æ ≤ECT WOzUÐdNJ« WbB«Æ ≥©Prophylactic® W¹Ëœ√Æ ¥∫q¦W1bI« W¹Ëœ_« ƱW{uLŠ ∫w ÊUOŠ_« VKž√ q¦L²ðË ¨UNOIÐUÝ s dO¦JÐ q« W¾H« ÁcN WO³½U'« ÷«dŽ_«w? V?D?Ž ¨”√d?« w? r?√ ¨‰UNÝ≈ ¨© U³łu« bFÐ UNzUDŽ≈ V−¹ pc® …bF*« wÆProlactin, VOK(« Êud¼ w ŸUHð—« ÊUOŠ_« iFÐ wË U−MAð ¨wM'« ¡«œ_«∫vLð ÷«dŽ√ dNEð wzU− qJAÐ ÃöF« «c¼ ·UI¹≈ bMŽ…œuŽ ¨”√d« w r√ ¨ÊUO¦ž ¨‚U¼—≈ ∫sLC²ðË Serotonin and Withdrawaln?O?u?²?Ð ÷«d?Ž_« Ác?¼ V?M?& sJ1Ë ÆfHM²« vKŽ …—bI« ÂbFÐ —uFýË ¨»U¾²öÆw−¹—bð qJAÐ WOz«Ëb« UŽd'«NSRI ( Noradrinaline Serotonin Reuptake Inhibitor)∫q¦d¦√ qUA v≈ ÍœRð UNMJ WO³½U'« ÷—«uF« fH½ UN Effexor, CipralexÆNor Epinephrine V³Ð p–Ë Âb« jG{Ë VKI« w©Favoxil, Elatrol, Tofranil, Anafranil)÷«dŽ√ V³ð «c Antimuscarinic&Anticholinergic WI¹dDÐ d¦√ qLFð w¼Ëw? ◊u³¼ ¨”√d« w r√ ¨‚U¼—ù« ∫w q¦L²ð Èdš_« W¹Ëœ_« s …bý d¦√ WO³½Uł‰uÐ dBŠË „U≈ ¨©Anafranil, Tofranil® VKI« Uœ w qUA ¨Âb« jG{d?šQ?ð v?≈ ÍœR¹ U2 ‚dF« “«d≈ w ·UHł ¨rHUÐ ·UHł ¨WýuA U¹ƒ— ¨©Elatrol®œ«b½«Ë ¨ÊU¹c¼ ¨r'« …—«dŠ tł—œ ŸUHð—« ¨nK)« v≈ W¹uM*« U½«uO(« VJÝ Ë√Æ©Narrow Angel Glaucoma-Photophobia® 5F« wW?O?³?½U?'« ÷«d?Ž_« ÊU?³??(U?Ð c?š_« l? W?¹Ëœ_« ¡UDŽ≈ V−¹ ÎU?C?¹« ôU?(« Ác?¼ wÆi¹d*« UNM w½UF¹ w²« Èdš_« ÷«d_« l UNI«uðË…dDš wN Remeron Nardil,Phenelzine, Isocarboxazid q¦ MAO U√Ϋbł œUŠ ŸUHð—« v≈ ÍœRð YOŠ Tyramine Íu²% ÁœU W¹√ l cš√ «–≈ WUš Ϋbł¨„U??L??Ý_« ¨ÊU??³??ł_« w?? …œu?łu? (Tyramine® …œU??*« Ác??¼Ë ¨Âb??« j??G?{ w?ÆU¼dOžË WOŠËd« UÐËdA*«9 8

WO—b« …bG« ∫WOU²« Uu×H« ¡«dł≈ V−¹ Lithium ‡Ð ¡b³« q³ ‰U¦*« qO³Ý vKFÊ_ ¨¡«d?L?(«Ë ¡U?C?O?³?« Âb« U¹d ¨dJ« ¨vKJ«Ë b³J« U1e½√ ¨(T4 ≠T3®Hypothyroid, Hyperglycemia ∫V??³????¹ Ê√ s?J?L?*« s? Ÿu?M?« «c?N?Ð Ãö?F?«`BM¹ pc ¨rHUÐ ·UHłË ‰u³ð …d¦ ¨·«dÞ_« w WDOÐ WHł— ¨Renal failure,ÆWJKF« mCË `K*« q√ s qOKI²«Ë ¡U*« »dAÐ i¹d*«W?UŠ wË ¨•±∞≠µ 5?Ð ÕË«d?²?¹ u?¼Ë Âb?UÐ ¡«Ëb« eOdð h× tFÐU² V−¹ pcÆvHA²LK i¹d*« ‰UÝ—≈Ë ¡«Ëb« ·UI¹≈ V−¹ rL²«vKŽË ¨ÎUC¹√ ëe*« XO³¦²Ë ŸdB« ÃöF ÊöLF²¹ ULN Tegretol, Valporal U√V³²¹ Ê√ sJL*« sË ¨b³J« w dC¹ Tegretol Ê_ Uu×H« fHMÐ d1 Ê√ i¹d*«ÆSpina-befida ‡Ð WÐUô« ‰öš s q«u(« bMŽ 5M−K —dCЩ ECT® WOzUÐdNJ« WbB« ≠≥Ãö?F?« W?D?Ý«u?Ð s??×?²« ÂbŽ WUŠ w UNO≈ ¡u−K« r²¹ w²« UłöF« ÈbŠ≈ w¼ËÆl?¹d?Ý w?łöŽ qF œd WłU×ÐË Î«b?ł d?D?š i¹d*« l{Ë ÊuJ¹ UbMŽ Ë√ ¨wz«Ëb«ÆUNFOLł WOHÞUF« ÷«d_«Ë ©Psychosis) ÊU¼c« ÃöF qLF²¹ ÃöF« «c¼VO³Þ ·«dý≈ X%Ë WOzUÐdNJ« UbBK ÃöF« …bŠË w ÃöF« s ŸuM« «c¼ r²¹¨»UBŽ_« VO³Þ ¨WKzUF« VO³Þ WI«u bFÐ ô≈ ÃöF« r²¹ ô ÆZUF*« VO³D«Ë —bÆWKzUF«Ë i¹d*« WI«u rŁ sË ¨W“ö« Uu×H« lOLł ¡«dł≈w?zU?Ðd?NJ« —UO²« ‰Ušœ≈ bFÐ ZMA²« …b0 ÃöF« …u ”UIðË ¨d¹b²« bFÐ r²¹ ÃöF«Æi¹d*« WUŠ VŠ œbײ¹ UłöF« œbŽË ¨ JAUL …bŠuÐ ”UI¹ Íc«Ë∫‡Ð q¦L²ðË W¹Ëœ_« ÃöŽ s dO¦JÐ q√ w¼ ÃöF« s ŸuM« «cN WO³½U'« ÷«dŽ_«U¹d s¹uJð vKŽ U³KÝ dŁR¹Ë Ê“u« w …œU¹“ V³¹ ¨vKJ« w dC¹ Valporal U√Lithium l tULF²Ý« lM1 pc ¨Liponex l vDF¹ Ê√ lM1 pc ¨¡UCO³« Âb«Æ Delirium ÊU¹c¼ V³¹ Ê√ sJL*« sË ¨¡UCO³« Âb« U¹d œbŽ ld¹ Íc«r²¹ rŁ vË_« dNý√ WŁö¦« ‰öš 5Žu³Ý√ Ë√ Ÿu³Ý√ q …d Uu×H« WFÐU² V−¹ÆdNA« w …d UN²FÐU²ÆXR*« ÊUOM« ≠±ÆÃöF« bFÐ …dšQ² U−MAð ≠≤ÆZMA²« V³Ð Ë√ …—b

VKž√ w qLF²ð W¹Ëœ_« Ác¼ ÆAssival Vaben, Lorivane, q¦ r'« w ‰uÞ√ÆwÝUÝ_« ÃöFK WU{ùUÐ WzbN² ÊUOŠ_«2- (Deraline) B-Blocker3- SSRI (Buspiron & Nocturno)4- ProthiazineAnticholonergicWO³½U'« ÷«dŽ_« ÃöF W¹Ëœ√ Æ∂©Dekinet Artane) Partan ∫UNMËÆÊU¼c« ÃöŽ W¹Ëœ√ sŽ d– w²« WO³½U'« ÷«dŽú «œUCL vDFð W¹Ëœ_« Ác¼vKŽ 5Mb*« q³ s ΫdO¦ t«b²Ý« kŠö½ pc ÊUœù« v≈ ÍœR¹ ©Artane® sJÆrL²K pcË ¨ÊUœû …—uDš q√ uN Dekinet ‰ULF²Ý« U√ Æ «—b

jO‡‡‡‡‡‡³« q‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ob‡‡‡‡‡‡‡«WO‡‡‡‡H‡‡M« W‡¹Ëœú‡‡‡SIMPLE GUIDETO PSYCHIATRIC MEDICATIONSœU‡ý—û wMODKH« edL‡«The Palestinian Counseling CenterBeit Hanina, P.O.Box 17402, JerusalemTel. 02-6562272 / 6562627,Fax. 02-6562271Old City, Jerusalem,Telefax: 02-6277360”bI« ¨±∑¥∞≤ »Æ’ ¨UMOMŠ XOЩ∞≤®≠∂µ∂≤∂≤∑ Ø ∂µ∂≤≤∑≤ ∫ÊuHKð©∞≤®≠∂µ∂≤≤∑± fU¨”bI«¨W1bI« …bK³«©∞≤®≠∂≤∑∑≥∂∞ ∫fUHKðE-mail: pcc@palnet.com∫w½Ëd²Jô« b¹d³« website: www.pcc-jer.org ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«15 14