Symbicort® Turbuhaler® Manipulation correcte - AstraZeneca AG

Symbicort® Turbuhaler® So mache ich es richtig: Symbicort® Turbuhaler® Manipulation correcte: Symbicort® Turbuhaler® Istruzioni per un uso corretto:
Mundstück
Dosisanzeige
20
40
Dosierscheibe
Dosierrad
OK!
bald leer
ganz leer
1
2
3
4
5
6
Turbuhaler ®
Turbuhaler ®
Schutzkappe abschrauben.
Zum Laden das rote Dosierrad
bis zum Anschlag und wieder
zurück in die Ausgangsposition
drehen.
Ausatmen.
Mundstück mit Lippen und
Zähnen sanft umschliessen.
Tief und kräftig einatmen.
Turbuhaler® vom Mund
wegnehmen.
Atem einige Sekunden
anhalten.
Langsam ausatmen.
Mundstück mit trockenem
Tuch abreiben.
Schutzkappe wieder
zuschrauben.
Beachten:
Inhalationsgerät aufrecht
halten.
Dabei ist ein «Klick» zu
hören.
Packung muss dieser
Vorgang 2 x wiederholt
werden.
Nicht durch den
Turbuhaler® ausatmen.
Sie spüren das
Medikament nicht.
Wird mehr als 1 Inhalation
pro Anwendung benötigt,
müssen die Schritte 2 bis
5 wiederholt werden.
Nach dem Inhalieren Mund
mit Wasser spülen oder
etwas essen.
So mache ich es richtig
Embout buccal
Compteur
des doses
20
40
OK!
Disque
de dosage
Molette
de dosage
bientôt
vide
complètement
vide
1
2
3
4
5
6
Turbuhaler ®
Turbuhaler ®
Dévisser le capuchon
protecteur.
Pour charger une dose, tourner
la molette de dosage rouge
une fois jusqu'au bout, puis
dans l'autre sens jusqu'à sa
position de départ.
Expirer.
Entourer délicatement l'embout
buccal des lèvres et des dents.
Inspirer fortement et profondément.
Retirer le Turbuhaler® de
la bouche.
quelques secondes.
Expirer lentement.
Essuyer l'embout buccal avec
un linge sec.
Revisser le capuchon
protecteur.
Attention:
Maintenir l'inhalateur à la
verticale.
Le succès du chargement
est confi rmé par un clic
audible.
Après ouverture d'un nouvel
emballage, ce processus
doit être répété 2 fois.
Ne pas expirer à travers
le Turbuhaler®.
Vous ne sentez pas
le médicament.
Si plus d'une inhalation
est nécessaire par
administration, répéter
les gestes 2 à 5.
Après l'inhalation, rincer
la bouche à l'eau claire ou
manger quelque chose.
Manipulation correcte
Boccaglio
Indicatore
delle dosi
OK!
20
40
Presto
vuoto
Disco
di dosaggio
Rotella
di dosaggio
Completamente
vuoto
1
4
5
Svitare il cappuccio di
protezione.
il boccaglio con le labbra e
i denti.
Inspirare profondamente e con
forza.
Togliere il Turbuhaler® dalla
bocca.
Trattenere il respiro per alcuni
secondi.
Espirare lentamente.
Nota bene:
Tenere l’inalatore verticalmente.
2
Per caricare l’inalatore, ruotare la
rotella di dosaggio rossa fi no in
In questa operazione si
deve sentire un «clic».
fondo in un senso e poi ruotarla Quando si apre una
nell’altro senso, riportandola confezione nuova, si deve
nella posizione di partenza. ripetere questa operazione
2 volte.
3
6
Turbuhaler ®
Turbuhaler ®
Espirare.
Pulire il boccaglio con un
panno asciutto.
Avvitare di nuovo il cappuccio
protettivo.
Non espirare attraverso
il Turbuhaler®.
Il medicamento non viene
percepito all’inalazione.
Se sono necessarie più di
1 inalazione per ogni
utilizzo, si devono ripetere
ogni volta i passaggi 2-5.
Dopo l’inalazione si deve
risciacquare la bocca con
acqua oppure mangiare
qualcosa.
Istruzioni per un uso corretto
Überreicht durch:
Remise par:
Consegnato da:
Diese Broschüre ist nur zur Abgabe an Symbicort® Patienten bestimmt. Sie
ist in weiteren Sprachen erhältlich. Fragen Sie in Ihrer Apotheke oder in Ihrer
Arztpraxis nach.
La présente brochure est destinée exclusivement à une distribution aux
patients traités par Symbicort®. Elle est disponible en d’autres langues
également. Demandez-la à votre pharmacie ou au cabinet médical.
Questo opuscolo deve essere consegnato solo a pazienti in trattamento
con Symbicort®. È disponibile anche in altre lingue. Si informi al riguardo in
farmacia o nello studio medico.
AstraZeneca AG
Grafenau 10
6301 Zug
Tel 041 725 75 75
Fax 041 725 76 76
www.astrazeneca.ch
info@astrazeneca.ch
P005515_wl_12/11