142 Casali Furniture

FURNITURE

FURNITURE

La passione di Casali per il vetro ha radici nel più rigoroso made in Italy.
Da sempre l’Azienda realizza prodotti esclusivi per Clienti italiani e stranieri
che ricercano i pregi di una manifattura eseguita al 100% in Italia.
Tutta la lavorazione è frutto dell’alta qualità nazionale e da oggi Casali
introduce un nuovo logo a certificazione di questa prestigiosa garanzia.
The Casali passion for glass is deeply rooted in made in Italy.
The Company has always manufactured exclusive products for Italian
and foreign clients seeking the value of 100% Italian production.
The entire production process is the result of high quality Italian
workmanship and from today Casali is introducing a new logo which
certifies this prestigious guarantee.
PRODOTTO 100% ITALIANO

INDICE / CONTENTS
DESIGNERS 04
KITE SMALL 06
KITE LARGE 08
CUBICOLOR 10
TWIST CIRCLES 14
TWIST BI•COLOR 16
TWIST MONO 17
TWIST SETT’ANTA BLACK 18
TWIST SETT’ANTA WHITE 20
MIRA 22
ICARO QUADRO DOTS 28
ICARO QUADRO 30
ICARO RETTANGOLO 32
DIONISO 34
NASTRO TRIANGLES 38
NASTRO 40
STREAM 42
GIOTTO 44
GIOTTO SETT’ANTA 45
GIOTTO BI•COLOR 46
GIOTTO BUBBLE 48
TRIO 49
DROP 50
COLORI / COLORS 52

DESIGNERS
MAURIZIO CASALI
Il vetro è la passione di Maurizio Casali, anima creativa di tutta la produzione dell’azienda.
Un amore nato in giovanissima età, come lui stesso racconta: “Sono sempre stato affascinato
da questo elemento eternamente cristallino. Nei ricordi dell’adolescenza mi rivedo, in inverno,
intento a disegnare sul velo di vapore che si formava sul vetro, assorto nel creare trasparenze
su trasparenze. Ciò che amo e che continua a colpirmi del cristallo è il soffermarsi prima
nell’immagine per poi penetrare nell’infinita trasparenza.”
Maurizio Casali, presidente dell’azienda dal 1982, nasce a Cesenatico nel 1952 dove cresce e
si afferma come artista. Inizia come pittore innovandosi nel tempo e trasformando materiali
vetrosi in superfici sagomate e forme curve; incisioni e colori già caratterizzano le sue opere.
A partire dagli anni ’80 apre il suo atelier in Piazza delle Conserve a Cesenatico: è qui che
comincia a lavorare il vetro seguendo una sua linea personale, inconfondibile per originalità e
armonia delle forme. Crea opere dal design innovativo quale “Albero” ed inizia ad intraprendere
importanti collaborazioni con vari studi di architettura. Risalgono a questi anni lavori quali L’hotel
Valadier di Roma, il Ristorante Bitone e il Roxy Bar di Bologna, la Pasticceria Gattullo di Milano.
Dal 2006 inizia un’intensa collaborazione, con Daniele Merini architetto e designer dello Studio
Mark Associati di Milano, con cui progetta complementi d’arredo e strutture, rendendo il vetro
un vero protagonista dell’arredamento.
Dal 2014 collabora con Mac Stopa, fondatore e designer di Massive Design, pluripremiato studio
di design specializzato nella progettazione di architettura d’interni.
Glass is the great passion of Maurizio Casali, the creative soul of all the company’s output.
A love born at a very early age, as he himself recalls: “I’ve always been fascinated by this
eternally crystalline substance. I remember when I was a child I used to draw on the steamedup
windows in winter, completely absorbed in creating transparency upon transparency.
What I love and still find remarkable about glass is that you can first pause at the image, and
then penetrate its infinite transparency”.
Maurizio Casali, CEO of the firm since 1982, was born in 1952 in Cesenatico, where he grew
up and established himself as an artist. He began as a painter and later moved into turning
vitreous materials into moulded shapes and curves; colour and etching were already features
of his style. In the 80s he opened his atelier in Piazza delle Conserve in Cesenatico: and here he
began to work with glass, creating his own personal range, unmistakable in the originality and
harmony of the shapes. He created highly innovative designs such as “Albero”, and began to
take on important partnerships with several architecture studios. His work during these years
includes the Hotel Valadier in Roma, the Ristorante Bitone and the Roxy Bar in Bologna and the
Pasticceria Gattullo in Milan.
2006 saw the start of an intensive collaboration with Daniele Merini, architect and designer
from Studio Mark Associati in Milan, with whom he designed furniture and structures, using
glass as a true protagonist in interior design.
Since 2014 he has worked with Mac Stopa, founder and designer at Massive Design,
the multi-award-winning studio specialising in the design of interior architecture.

5
DANIELE MERINI
È architetto e designer.
È Socio Fondatore e Senior Partner dello Studio
M[ark] Associati di Milano che, oltre ad occuparsi di
ristrutturazioni private, sviluppa progetti per boutique
di importanti marchi del retail internazionale e segue
la realizzazione di eventi e sfilate per alcune tra le più
grandi case di moda.
Nel design cerca di perseguire una armonia formale di
“espressioni semplici per pensieri complessi”: oggetti
facili da riconoscere, frutto di una ricerca tecnica
avanzata unita ad un alto valore emozionale, in un
tempo di percezione sospeso e prolungato.
Nel 2006 inizia un’intensa collaborazione con il
marchio Casali, per cui progetta arredi, strutture in
vetro, stand fieristici e showroom. Tra i complementi
d’arredo realizzati: il guardaroba Stream, i tavolini
Kite, Twist e Cubicolor, i tavoli Dioniso, Icaro e il tavolo
Nastro, esposto per la prima volta al Salone del Mobile
di Milano nell’edizione 2009 e selezionato lo stesso
anno fra i migliori prodotti da Italian Design Dot.
Rivisitato, in occasione del Salone del Mobile 2014, con
una nuova texture tridimensionale dal designer Mac
Stopa, si aggiudica la vittoria all’importante concorso
internazionale Best of Year Design Award a New York
nel dicembre dello stesso anno.
Is an architect and designer.
He is Founder Member and Senior Partner of Studio
M[ark] Associati in Milan, besides taking care of private
restructurings, develops projects for major brands of
international retail boutique and follows the realization of
events and shows for some of the biggest fashion houses.
He seeks to pursue a formal harmony in design of
“simple expression for complex thoughts”: objects easy
to recognize, result of advanced technical research
combined with a high emotional value in an outstanding
and prolonged perception of time.
2006 saw the start of an intensive collaboration
with the Casali brand, with the design of interior
furnishings, glass structures and stands for fairs
and showrooms. Items produced include: the Stream
wardrobe, the Kite, Twist and Cubicolor coffee tables,
the Dioniso and Icaro tables and the Nastro table, which
was exhibited for the first time at the 2009 Salone del
Mobile in Milan and selected in the same year by Italian
Design Dot as one of the best products. For the 2014
Salone del Mobile the Nastro was redesigned with a new
three-dimensional texture by designer Mac Stopa, and
won the major international Best of Year Design Award
in New York in December the same year.
MAC STOPA
Mac Stopa è architetto, interior designer, designer
industriale, graphic designer e fashion designer. È il
fondatore di Massive Design, pluripremiato studio
d’architettura specializzato in progettazione e design
d’interni per numerose aziende classificate in Fortune
Global 500, nonché in progettazione di spazi pubblici,
architettura e design industriale. Dai suoi progetti
emana il fascino esercitato su di lui dalla matematica
e dalla geometria. La sua passione per il design
d’ispirazione parametrica, la geometria organica, la
modularità, le forme scultoree e la digital art lo hanno
portato a creare oggetti modulari per la produzione
in serie che introducono l’innovazione nel mercato e
consentono a chi li utilizza di interagire con essi e di
adattarli alla funzionalità richiesta o al carattere di uno
spazio. I disegni industriali di Stopa includono arredi,
illuminazione, pavimenti, tessuti e altri prodotti e
finiture. Dal 2013 i progetti di Stopa sono stati insigniti
di oltre 40 premi di design internazionali, tra i quali
più volte il Red Dot Design Award, il GOOD DESIGN
Award, l’Interior Design Best of Year Award, l’Interior
Design Best of Year Honoree Award, l’Interior Design HIP
Award, il Best of NeoCon Gold e l’ICONIC AWARD: Interior
Innovation.
Mac Stopa is an architect, interior designer, industrial
designer, graphic designer and fashion designer.
He is founder of Massive Design, an award-winning
architectural design firm specializing in corporate
interiors for Fortune and Global 500 companies,
designing public spaces, architecture and industrial
design. His designs emanate from his fascination
with mathematics and geometry. His passion for
parametrically driven design, organic geometry,
modularity, sculptural shapes and digital art, drive
him to create modular objects for serial production
that introduce innovation to the market and allow the
user to interact with the objects and adapt them to the
required functionality or character of a space. Mac’s
industrial designs include furniture, lighting, flooring,
fixtures, textiles and other products and finishes. Since
2013, Mac’s designs have received over 40 international
design awards, including multiple Red Dot Design
Awards, GOOD DESIGN Awards, Interior Design Best
of Year Awards, Interior Design Best of Year Honoree
Awards, Interior Design HIP Awards, Best of NeoCon
Gold and ICONIC AWARD: Interior Innovation, among
others.

KITE SMALL
Champagne
design Daniele Merini

Tavolo basso, realizzato in cristallo extrachiaro 10 mm, incollato
e retrolaccato coprente disponibile in vari colori. Una cornice
tridimensionale che sembra volteggiare sollevata da terra.
7
Colori disponibili
White, Black, New Colors
Peso
52 kg
Low table, made of 10 mm extra-clear glass, glued and with opaque
lacquered back, available in a variety of colors. A three-dimensional
frame that seems to swirl, lifted off the floor.
Available colors
White, Black, New Colors
Weight
52 kg
mm
235
620
920
920

KITE LARGE
White
design Daniele Merini
Tavolo basso. Un volume colorato sospeso
da terra realizzato in cristallo extrachiaro
10 mm incollato e retrolaccato coprente.
Colori disponibili
White, Black, New Colors
Peso
100 kg
Low table. A colored volume suspended
above the floor, made of 10 mm extra-clear
glass, glued and with opaque lacquered back.
Available colors
White, Black, New Colors
Weight
100 kg
mm
280
920
1280
1280

9

CUBICOLOR LARGE / SMALL
Versione 1 - Version 1
design Daniele Merini

11

CUBICOLOR LARGE / SMALL
Versione 1 - Version 1
design Daniele Merini

Complementi d’arredo a forma di parallelepipedo multicolore, realizzati in
cristallo extrachiaro 10 mm incollati e retrolaccati. Un prisma puro in cristallo
extrachiaro trasparente solleva il volume da terra. Laccature coprenti.
13
Colori disponibili
Disponibile in tre diverse versioni
Peso
31.2 kg
23.5 kg
Furnishing accessories in multi-colored parallelepiped shapes, made of 10 mm
extra-clear glass, glued and with lacquered back. A pure prism made of
extra-clear transparent glass raises the volume off the floor. Opaque lacquers.
Available colors
Available in three different versions
Weight
31.2 kg
23.5 kg
Versione 1 - Version 1
Zolfo
Argilla
Avio Cipria Salvia
Versione 2 - Version 2
Ghiaccio
mm
mm
Avio
Cipria Avio Cipria
650
300
400
400
450
Versione 3 - Version 3
Nebbia
300
Polvere
Cenere Polvere Cenere
400
400

TWIST
Circle Grey
design Daniele Merini, Mac Stopa
Tavolo basso realizzato con un’unica lastra, in cristallo
extrachiaro 12 mm. L’essenzialità del vetro curvato si
fonde con il design tridimensionale della Hybrid Collection
di Mac Stopa, attraverso una tecnica di lavorazione
innovativa. Colpito dalla luce crea continui giochi di riflessi
e colore. Realizzabile solo in finitura trasparente.
Colori disponibili
Babyblue, Grey, Lime, Pink, Yellow.
Peso
32 kg
A low table made from a single sheet of extra-clear
12 mm glass. The minimal lines of the curved glass are
combined with the three-dimensional design of Mac
Stopa’s Hybrid Collection using an innovative process.
Lighting creates constant plays of reflections and
colour. Available in transparent only.
Available colors
Babyblue, Grey, Lime, Pink, Yellow.
Weight
32 kg

TWIST
Circle Babyblue
15
design Daniele Merini, Mac Stopa
mm
550
370
1500

TWIST BI•COLOR
Argilla - Chiaro di luna
design Daniele Merini
Tavolo basso realizzato in cristallo extrachiaro 12 mm.
L’eleganza di un’unica lastra di vetro curvato
retrolaccata coprente.
Colori disponibili
Abbinamenti Bi·color e White, Black, New Colors
Peso
32 kg
Low table made of 12 mm extra-clear glass.
The elegance of a single sheet of curved glass
with opaque lacquered back.
Available colors
Bi·color combinations and White, Black, New Colors
Weight
32 kg

TWIST MONO
Zolfo
design Daniele Merini
17
mm
550
370
1500

TWIST SETT’ANTA BLACK
Black - White
design Daniele Merini
Tavolo basso retrolaccato coprente Black - White con
trasparenze realizzato in cristallo extrachiaro 12 mm.
La semplicità formale di un unico vetro curvato accoglie
le decorazioni artistiche. L’alta tecnologia industriale si
fonde con la cura artigianale del dettaglio.
Peso
32 kg
Low table with Black - White opaque lacquered back and
transparencies, made of 12 mm extra-clear glass.
The formal simplicity of a single piece of curved glass is a
perfect fit for the artistic decorations. Industrial high-tech
blends with handcrafted attention to detail.
Weight
32 kg

19
mm
550
370
1500

TWIST SETT’ANTA WHITE
White - Avio
design Daniele Merini

Tavolo basso retrolaccato con trasparenze realizzato in cristallo
extrachiaro 12 mm. Un unico vetro curvato con decorazioni artistiche
in cui la cura artigianale si sposa con l’alta tecnologia industriale.
Laccature coprenti.
21
Colori disponibili
White-Avio, White-Black
Peso
32 kg
Low table with lacquered back and transparencies, made of 12
mm extra-clear glass. A single piece of curved glass with artistic
decorations, in which handcrafted attention to detail blends with
industrial high-tech. Opaque lacquers.
Available colors
White-Avio, White-Black
Weight
32 kg
mm
550
370
1500

Casali A.V. Srl
Via dei Tigli, 1
Villalta di Cesenatico (FC)
47042 - Italy
tel +39 0547 671611
fax +39 0547 1792155
email info@casali.net
www.casali.net
ITA
ENG