0 bytes

www.gemeinde.stchristina.bz.it
Nr. 2 dl 2005 Mei 2005
Veles de chemun 2005
Bruno Senoner
ie inò ambolt de S.Crestina
Pra la veles ai 8 de mei à i zitadins de
S. Crestina lità l ambolt y l Cunsëi de
chemun nuef. 1.384 zitadins ova la
rejon de dé jù si stima, 1.170 zitadins
(84,5%) se à nuzà de chësc dërt. Pra
la vela dl ambolt pudoven ti dé la crëta
a un di trëi candidac, pra la vela di 15
mëmbri dl Cunsëi de Chemun pudoven
crì ora danter doi partic (SVP o
Lista Ladins) cun ndut 26 candidac.
L ambolt de nosc luech ie nce per i
proscimi 5 ani Bruno Senoner (SVP).
Cun 558 stimes (54%) à ël giapà l
majer numer de stimes, batan i autri
doi candidac Matilde Stuffer Pezzei
(Lista Ladins; 265 stimes (25,7%) y
Hans Peter Perathoner (SVP; 210 stimes
(20,3%). Pra la vela dl ambolt iel
unì dat ju 1170 zedules, de chëles ne
n fovel 97 de blances y 40 che ne
valova nia.
„Per me ie chësc n bel resultat che
desmostra che la jënt à prijà l lëur fat.
Che l ne fossa nia tan saurì chëst iede
fova tler, davia che nce l auter candidat
y l’autra candidata per la ncëria de
ambolt fova stersc“ dij Bruno Senoner.
Per nosc ambolt, che ie a cë dl’aministrazion
chemunela dal 1995 nca,
scumëncia nscila la terza legislatura.
LL aammbboolltt ddee SS.. CCrriissttiinnaa,, dduutt.. BBrruunnoo SSeennoonneerr
„Ie spere che on inò n bon lauré adum
y che son inò boni de fé truep per
nosc bel luech.“
Mpue mudà se à la situazion te Cunsëi
de Chemun, ulache ti proscimi 5
ani sarà da udëi vel mus nuef. Per l
Cunsëi de Chemun fova a disposizion
15 posã. La SVP ie stata bona de
miuré si resultat dal ultimo iede y sarà
rapresenteda ti proscimi 5 ani cun 12
cunsilieres, un deplu che dant. La
Lista Ladins piërd n cunsilier y arà mo
3 rapresentanc. De ndut à la SVP
giapà 827 stimes (76,8%), la lista
Ladins 250 stimes (23,2%). 50 zedules
ie unì dates ju blances, 43 ne valova
nia.
I resultac dla veles a plata 2
PLATA DE CHEMUN 1 2 3 4 5 6 7 8

PLATA DE CHEMUN
I 15 cunselieres nueves
Bruno Senoner Alexander Bauer Matilde Stuffer Max Schenk Hans-Peter Perathoner
Robert Ploner Anneliese Kasslatter Christina Demetz Stefanie Senoner Rino Demetz
Ludwig Hofer Eugen Hofer Markus Insam Alois Stuffer Livio Senoner
Aldò dla lege muessa l cunsëi de chemun nuef unì
cherdà ite nchin a 10 dis do la vela. Te chësta prima
senteda uniràl cialà sce n cont dla vela di cunselieres
fova dut al ordn y mplu cialeràn de mëter su la
jonta nueva de chemun. Chësta muessa vester mpé
al plu tert 40 dis do la veles.
Nia plu te cunsëi de chemun ne ie Helmar Demetz (i
ultimi 5 ani assessëur al turism), Giuani Kasslatter
(assessëur al artejanat y al sport), Maria Beikircher
Runggaldier, Riccardo Insam y Ulrike Schenk Nolger-Kostner,
ajache i ne se à nia plu lascià mëter
sun lista. I cunsilieres da dant Vincenzo Altobello,
Willi Senoner y Egon Ploner ne ie nia plu unic litei
chëst iede. A duc chisc ti va n bel Die ve l paie per l
tëmp che i à metù a disposizion dla jënt de nosc
chemun.
Tla proscima plata de chemun jirons ite sun l program
che l cunsëi de chemun se tol dant de tré tres
ti proscimi 5 ani. Ntlëuta arons nce ucajion de presenté
la Jonta nueva de Chemun y n valguna comiscions
nueves.
Resultac dla veles per l Cunsëi de Chemun 2005
Lista SVP
Bruno Senoner 558 ujes Ambolt
Alexander Bauer 269 ujes Cunselier de chemun
Max Schenk 254 ujes Cunselier de chemun
Hans-Peter Perathoner 210 ujes Cunselier de chemun
Robert Ploner 195 ujes Cunselier de chemun
Anneliese Kasslatter 168 ujes Cunseliera de chemun
Christina Demetz 155 ujes Cunseliera de chemun
Stefanie Senoner 155 ujes Cunseliera de chemun
Rino Demetz 155 ujes Cunselier de chemun
Ludwig Hofer 153 ujes Cunselier de chemun
Eugen Hofer 149 ujes Cunselier de chemun
Markus Insam 136 ujes Cunselier de chemun
Christian Putzer 106 ujes
Thomas Comploi 93 ujes
Armin Senoner 89 ujes
Egon Ploner 86 ujes
Christian Perathoner 78 ujes
Ulrike Insam Senoner 75 ujes
Ivo Insam 51 ujes
Lista Ladins
Matilde Stuffer 265 ujes Cunseliera de chemun
Alois Stuffer 110 ujes Cunselier de chemun
Livio Senoner 109 ujes Cunselier de chemun
Andreas Kasslatter 101 ujes
Enzo Altobello 82 ujes
Annemarie Insam 78 ujes
Willi Senoner 78 ujes
1 2 3 4 5 6 7 8

Nvit ai zitadins
“Rumon sù nosc luech” ai 14 de mei
A S. Crestina, te Sëlva, a Curvea, a
Cianaciëi y via n Fedom vën nce
chëst ann inò metù a jì la azion
„Rumon su nosc luech“. La jënt dl post
se abina per jì a rumé su nosc luesc,
per abiné adum l refudam che ie unì
scirmà demez da jënt zënza crianza.
L ne ie nia da crëier tan de maroca
che vën jmacheda demez! Ntan la
azions di ultimi doi ani an abinà de uni
sort de pestaria, schi, bataries de auti,
na televijion, sac de nylon y nscì inant.
Dut chësc refudam lascià ncantëur ne
ie nia mé burt per l uedl ma l ie n gran
dann per la natura. Mo dan che scumëncia
la sajon da d’instà fossel per-
DDoo uunnii ssaajjoonn iieell ffoorr iinnòò nn ggrruumm ddee mmaarrooccaa nnccaannttëëuurr
Verkehrsberuhigung
Die Umfahrungsstraße rückt
Schritt für Schritt näher
Mit Beschluss Nr. 1042 vom
04.04.2005 hat die Landesregierung
die endgültige Trasse der Umfahrungsstraße
unseres Ortes in die Bauleitpläne
von St. Christina und Wolkenstein
von Amtswegen eintragen
lassen.
Diese Abänderung war deshalb notwendig,
weil das definitive Projekt in
einigen Stellen von der im Bauleitplan
vorgesehenen Route abwich. Da es
chël bel sce nosc luech cialëssa ora
mpue plu nët.
L chemun de S. Crestina prëia perchël
bel si zitadins de fé pea pra la
azion „rumon su nosc luech“. Se abinon
n sada, ai 14 de mei, dala 8 daduman
sun Plaza de Chemun de S. Crestina.
L chemun ti dajerà a uni un n
gurmel, n pèr de manëces y n sach da
abiné adum la maroca.
Dala un domesdi se ancunteràn inò y
duc chëi che à juda pea, jirà deberieda
a marënda. Bele åën ti va n gran
Die ve l paie a duc chëi che se tol
dlaurela.
sich um eine Einrichtung im Landesinteresse
handelt, wurde die Änderung
der Bauleitpläne von Amts wegen,
also auf Initiative der Landesregierung,
vorgenommen.
Damit ist das bislang letzte bürokratische
Hindernis für die Realisierung
der Umfahrungsstraße genommen
worden. Sofern weiterhin alles planmäßig
verläuft, dürften die Bauarbeiten
im Frühjahr 2006 beginnen.
Referendum
Sulla procreazione alle
urne il 12 e 13 giugno
Il referendum per la legge sulla fecondazione
assistita si terrà domenica 12 e
lunedì 13 giugno. Domenica si voterà
dalle 8 alle 22 e lunedì dalle 7 alle 15.
I quattro quesiti del referendum sono
volti ad abrogare parzialmente la legge
n. 40/2004.
Referendum 1: I sostenitori del sì a
questo referendum chiedono l’apertura
della ricerca clinica e sperimentale sugli
embrioni.
Referendum 2: Votando sì a questo
referendum si elimina il divieto di congelamento
degli embrioni nonché l’obbligo
di impiantare tutti gli embrioni nell’utero
della donna
Referendum 3: Votando sì a questo
referendum si elimina, oltre agli stessi
articoli toccati dal referendum n° 1, quella
parte della legge che introduce per la
prima volta nel nostro ordinamento giuridico
il principio di equivalenza tra un
ovulo fecondato ed un individuo umano
titolare di diritti.
Referendum 4: Chi vota sì a questo
referendum elimina il divieto di ricorrere
alla fecondazione eterologa (la donazione
dello sperma o degli ovociti).
Nasciui
Nader ben Mouldi Hamdi
ai 04.03.2005 a Bulsan
Martin Putzer
ai 13.03.2005 a Persenon
Sara Sebai
ai 06.04.2005 a Persenon
Nicolas Hofer
ai 06.04.2005 a Persenon
Jaro Mahlknecht
ai 07.04.2005 a Persenon
Alice Karbon
ai 13.04.2005 a Bulsan
Patrick Comploj
ai 18.04.2005 a Bulsan
Manuel Mayr
ai 04.05.2005 a Persenon
Kevin Gian Padilla Loyola
05.05.2005 a Persenon
Bona fertuna!
Morc
Ludwig Insam
ai 27.02.2005
Alois Ploner
ai 07.04.2005
Roberto (Rudi) Senoner
ai 25.04.2005
Cundulianzes a chëi de familia
PLATA DE CHEMUN 1 2 3 4 5 6 7 8

Ultima senteda dl vedl cunsëi de chemun
Mudazions al bilanz 2005 y al plann urbanistich
N juebia, ai 7 de auril se à ancuntà per
l ultimo iede te si legislatura l vedl
Cunsëi de Chemun. Cun la veles di 8
de mei à i vedli cunsilieres perdù si
ncëria y i nuef cunsilieres tol sën ite si
post.
Ti ultimi 5 ani (2000-2005) se à l Cunsëi
de Chemun dat scialdi da fé, tulan
de ndut 229 dezijions. Nce pra l’ultima
senteda jivela de tò inò n valguna
dezijions de majera mpurtanza. Dantaldut
fova da dé pro l cont consuntif
dal ann passà, de valivé ora y mudé ju
la bilanz 2005 y de dé pro l cont consuntif
di destudafuech. Pona à l Cunsëi
de Chemun messé dì la sia sun la
pruposta dla Provinzia de mëter ite la
Dolomites tla lista dla Unesco dl patrimone
naturel dl’umanità y sun n valguna
dumandes de zitadins. Ma jon
damprò via:
Cont consuntif dl 2005
Pra chësc pont jivela de tré na rissa
sot ala bilanz 2004, per cialé tan de
scioldi che ie ruvei ite y tanc y co che
ie unì dac ora. L Cunsëi ova tlo l
duvier de cuntrolé che i scioldi sibe
unic adurvei sciche l se toca.
L revisëur di conc, dut. Peter Malsiner,
à cialà do avisa ai conc dl chemun. Ël
à cunfermà che duc i conc ie apost.
Aldò de si bënsté à l aministrazion
chemunela de S. Crestina dat ora i
scioldi cun fundamënt y a na maniera
rëidla, zënza jì ite te gran debic y cialan
de sparanië ulache l fova debujën.
Do l bënsté positif dl revisëur di conc
à l cunsëi de chemun dat pro l cont
consuntif dal ann passà cun duc a
una.
Cont consuntif di destudafuech
de S. Crestina
Nce l cont consuntif dl ann 2004 de
nosc destudafuech ie unì dat pro cun
duc a una. Tl medem tëmp ti à l cunsëi
de chemun sentì gra a duc i
uemes di destudafuech per l lëur che i
à for fat ti mbincian dut l bon nce tl
daunì.
Mudazion al plann
dla stieres dl chemun
Do che duc i bidelli de scola (Schuldiener)
ie passei dala chemuns ala
Provinzia à l Cunsëi de Chemun
messé straiché la stiera che fova
ududa dant per chësc laurant.
Dolomites tosc tla lista dla Unesco?
Bele da n pez ncà à la Provinzia de
Bulsan fat al savëi si pruposta de ulëi
mëter ite la Dolomites tla lista Unesco
sciche patrimone naturel dla umanità.
La Unesco se tol dant de mantenì i
raions naturei y la operes cultureles
PLATA DE CHEMUN
Prima mudazion al bilanz 2005 y al programm generel dla operes publiches
Davia che da pert dla Provinzia de Bulsan y da pert dl Cunsorz BIM (Bacino
imbrifero montano Adige-Wassereinzugsgebiet Etsch) ie ruvedes ite inò de
majera somes de scioldi, ie l bilanz 2005 unì mudà ju per l prim iëde.
Majera ntredes:
Chëuta IRAP 3.823,00
Cuntribut dla Provinzia per l finanziamënt di chemuns 23.450,00
Cuntribut dla Provinzia per l resanamënt dl raion 759.280,00
che smueia Rijeda
Cuntribut dl Cunsorz di Chemuns BIM Adige 39.992,00
Ndut 826.545,00
Majera spëises:
Per stredes y parcs dai juesc 43.815,00
Per jì inant cun l resanamënt sa Rijeda 759.280,00
Per finé via la canalisazion Uridl - Orp 23.450,00
Ndut 826.545,00
LL ccuunnssëëii ddee cchheemmuunn ddllaa lleeggiissllaattuurraa 22000000--22000055 (sun la foto màncel Egon Ploner)
Valivamënt dl bilanz 2005
Dala bilanz dl ann passà ie mo avanzei 712.580 Euro. L Cunsëi de Chemun à
fat ora de adurvé nscila chisc scioldi:
Jì inant cun l ressanamënt dl raion che smueia sa Rijeda 277.720,00
(na prima pert dl segondo proiet)
Adaté la sënta nueva dl Cunsorz Turistich tl Zënter Iman 146.665,03
aldò dla disposizions per l „Klimahaus C“
Streda Crëpa-Pertëut 124.500,00
Fé su l mur dl stradon te raida da Berdan 50.000,00
Cumpré mascins da lauré (na pacher y na ciafa da auzé sablon) 33.300,00
Museré ora i grunc dla ex-ferata 32.200,22
Cuncé su l tët dla cësa dal sport do che na stria dal vënt 16.650,00
ova auzà la plates de tët
Finé via la canalisazione Uridl-Orp 16.550,00
Museré ora l raion de Buja da Nucia per cialé ulache n 5.000,00
pudëssa fé l purtoi che vën da Pana ju
Cuntribuc al Cunsorz Turistich, al Tennis Club S. Crestina, 9.995,00
al Club Schach Gherdëina, ala Lia da Mont y ala
grupa di artejans de S. Crestina
9 1 0 1 1 1 2

plu mpurtantes dl mond.
Te si listes à la Unesco tëut su bëns
culturei sciche i zëntri dla ziteies de
Roma, Unieja y Firenze, l ciastel de
Schönbrunn a Viena y l Dom de Köln.
Oradechël iel laite posã naturei sciche
l Yellowstone-National Park tl’America,
l Barriere Riff tl’Australia o l raion
Jungfrau-Aletsch tla Svizra. Chësc
ultimo ie nchinamò l unico raion dla
Elpes tëut su dala Unesco.
Nosta Dolomites ie segur crëps de
marueia y uniches sëura dut l mont. N
toca da cialé lessu y perchël ie unida
su l’idea de les mëter sota la scunanza
dla Unesco. Plu avisa à la Provinzia
metù sun mëisa la pruposta de
mëter ite tla lista dla Unesco i Parcs
Naturei dla Dolomites. L raion dl Chemun
de S. Crestina unissa tucà te
chëla pert che ie bele laite tl Parc
Naturel Puez-Odles (Odles, Pieralongia,
Ncisles,...).
Duc i cunsilieres fova a una che chësc
raion vënie tëut su tla lista Unesco
adum cun i autri parcs naturei. La pruposta
dla Provinzia jirà sën inant a
Roma, ulache l Guviërn la presenterà
al cunsëi dla Unesco, che tulerà la
dezijion definitiva.
Mudazions al Plann Urbanistich
chemunel
Cun la prima variazion al Plann Urbanistich
à l Cunsëi de Chemun fat ora
de mudé la destinazion urbanistica
de n toch de grunt sun Pana da vërt
agricul a raion per njinies publiches. L
patron dl grunt, la sozietà MO.PA. Srl
de Andrea Kerschbaumer, se ova
damandà chësta mudazion per pudëi
sivé ite iló na lerch de 2.500 mq per fé
na plaza da pudëi jì a ciaval.
N autra dumanda ie unida presenteda
LLaa OOddlleess
da Max Schenk. Canche tl 1998 fova
unì dat pro l Plann Urbanistich Chemunel
fova mucià ite n fal. Plu avisa
oven te chël raion spustà al infal la
sëida dl raion da fabriché (Bauzone).
L Cunsëi de Chemun à fat ora de
mëter ite la sëida inò te si drëta luegia
dajan pro chësta retifica al Plann
Urbanistich.
Plaza publica y garasc da lascé i auti
Tl plann de atuazion dl raion „Val“ iel
udù dant na plaza da lascé i auti che
ie n pert sun grunt chemunel y n pert
sun grunt privat de Bruno Senoner
(Duleda). La plaza ne ie mo mei unida
realiseda. Sën à l patron privat fat la
proposta de fé n garasc privat sota
tiëra y tl medem tëmp na plaza publica
sëuravia. Per pudëi valuté la miëura
soluzion per l problem dla lerch per
i auti à l chemun fat ora de dé su a n
Dut l bon per l cumplì di ani
tecnicher la ncëria de lauré ora na
pruposta che vede bën a duc.
Mudazion al plann de atuazion tl raion
„Plesdinaz“
I patrons dl condominio Sëurasass à
damandà de pudëi fé na plaza da
lascé 6 auti cun n pitl tët sëuravia. Per
ruvé ite sun chësta plaza muessa i
patrons dl grunt alincontra passé via n
toch de grunt che ie dessenià ite sciche
vërt publich. L Cunsëi de chemun
à perchël fat ora de mëter ite na servitù
publica sun na pert dl grunt publich
y sun na pert dl grunt di patrons dl
condominio Sëurasass a na maniera
che duc posse passé iló. Nscì puderà
nce i patrons dl condominio Sëurasass
ruvé ite te si garasc. Chësta delibera
jirà sën inant al Ufize Provinziel
dla Urbanistica y dopro ala Jonta Provinziela.
95 ani, cumplësc ai 30.06 Anna Maria Mussner, “Mitzi dl Schneider”, Str. Pana 1
93 ani à cumplì ai 27.04 Aloisia Riffeser, Cësa Bellaria, Str. Chemun 30
91 ani à cumplì ai 08.04 Emma Senoner, Fatuc, Str. Dursan 100
86 ani, à cumplì ai 02.05 Hilda Aichner, veidua Galliani, Str. Paul 29
85 ani, à cumplì ai 23.04 Christina Augusta Kerschbaumer, dl Pech, Str. Palua 32
84 ani, à cumplì ai 08.04 Elisabeth Mussner, Oberaldoss, Str. Plesdinaz 54
83 ani, à cumplì ai 06.04 Clara Bergmeister, Mistigros, Str. Iman 20
82 ani, à cumplì ai 04.04 Robert Mussner, dl Lutz - Hotel Diamant, Str. J.Skasa 3
82 ani cumplësc ai 24.06 Maria Luzia Malsiner, Pradel - vëidua Karbon, Str. Sacun 38
81 ani à cumplì ai 12.05 Teresina Insommo, “Trina de Sassoli”, Str. Val 17
81 ani cumplësc ai 02.06 Domenico Senoner, Cësa Bergheim, Str. Iman 24
80 ani à cumplì ai 15.04 Frieda Anna Mahlknecht vëidua Senoner “dala Posta”, Str. Dursan 26
80 ani à cumplì ai 28.04 Antonio Giuseppe Runggaldier “Scimenon”, Str. Sacun 8
80 ani à cumplì ai 29.04 Albina Maddalena Beyer vëidua Insam “Pizzeria da Peppi”, Str. Chemun 52
80 ani à cumplì ai 03.05 Veronika Lang vëidua Runggaldier “Cësa Vroni”, Str. Pana 2
80 ani à cumplì ai 11.05 Luigia Mussner vëidua Comploj “Cafè Andy”, Str. Dursan 11
80 ani cumplësc ai 15.05 Cristina Insam vëidua Demetz “Mulins”, Str. Plan dala Sia 20
80 ani cumplësc ai 25.06.1925 Luigi Mussner-Verginer “Cësa Ladinia”, Str. Iman 10
DDuutt ll bboonn yy ssaanniittàà!!
PLATA DE CHEMUN 1 2 3 4 5 6 7 8

Rückblick auf 5 Jahre Gemeindeverwaltung
Die Gemeinde St. Christina zieht Bilanz
Eine neue Amtsperiode hat soeben
begonnen und da ist es am Naheliegendsten,
dass man zunächst noch
kurz Rückschau hält und in Erinnerung
ruft, was gemacht und geleistet
wurde. Sehr viel hat die Gemeindeverwaltung
in den letzten Jahren
umgesetzt. Im einzelnen nun die wichtigsten
Investitionsausgaben der letzten
5 Jahre.
Investitionen Jahr 2000
Ankauf kleinerer Grundstücke 20.658,28 €
Sanierung Gemeindehaus 101.249,31€
Maschinen und Geräte für Gemeinde 12.017,44 €
Ankauf Aktien Sel AG 61.941,26 €
Beitrag an Forstbehörde für
Waldverbesserungsarbeiten
7.746,85 €
Auto für Polizei 19.341,31 €
Fertigstellung Erweiterung Kindergarten 51.645,63 €
Möbel für Kindergarten 32.191,21 €
Instandhaltungsarbeiten an der Grundschule 308,63 €
Möbel für Grundschule 25.822,84 €
Projekt für Sanierung der Mittelschule 7.895,50 €
Möbel für Mittelschule 2.762,22 €
Beleuchtung Fußballplatz 22.409,68 €
Ankauf von Büchern “Ëiles de Gherdëina” 5.164,57 €
Projektierung der Sanierung
Rutschgebiet Rijeda
22.409,62 €
Kapitalbeitrag für Worldcupkomitee
für Zielhaus
73.197,95 €
Außerordentliche Instandhaltung von
Straßen und Plätzen
125.555,38 €
Sanierung Str. J. Skasa 127.132,95 €
Straße Cësanueva-Crëpa 206.582,76 €
Straßenbeleuchtung 2.044,55 €
Ankauf eines Schneepfluges 10.721,65 €
Ankauf eines LKW’s Unimog 111.038,23 €
Beitrag an TV 17.553,36 €
Projektierung Gewerbegebietes Pradel 22.409,68 €
Verlegung Kanalisierung Plan da Wastl 10.225,85 €
ABSCHLUSSRECHNUNGEN DER LETZTEN 5 JAHRE
Jahr Ausgaben Einnahmen
bezahlt Bezahlt und kassiert kassiert und
verpflichtet festgestellt
2000 5.087.566,00 7.481.888,00 5.507.313,00 8.062.784,00
2001 4.598.764,00 7.473.948,00 5.066.692,00 8.267.625,00
2002 4.288.903,88 7.958.743,35 5.679.312,90 8.608.769,31
2003 5.454.434,67 9.910.502,05 6.583.128,37 10.392.473,85
2004 6.286.009,63 9.294.650,71 6.687.757,28 10.007.230,74
Insgesamt 25.715.678,18 42.119.732,11 29.524.203,55 45.338.882,90
Für Investitionen standen folgende Beträge
zur Verfügung
Investitionen 2000 - 2004
2000 2.553.327,80 €
2001 3.039.322,71 €
2002 2.747.259,40 €
2003 3.969.715,96 €
2004 2.553.327,80 €
Insgesamt 14.862.953,67 €
Investitionen Jahr 2001
Sanierung Gemeindehaus 245.364,74 €
Ankauf von Geräten und Maschinen 22.409,68 €
Instandhaltungsarbeiten am Kindergarten 2.284,08 €
Möbel für Kindergarten 37.902,97 €
Ankauf von Möbeln für die Grundschule 20.658,28 €
Projektierung Sanierung der Mittelschule 41.316,56 €
Mehrzweckraum im Center Iman (für Pfarrei) 86.558,57 €
Projekt Langlaufzentrum Cendevaves 51.645,63 €
Ankauf von Möbeln für Mulin da Coi 34.344,38 €
Instandhaltungsarbeiten an
Straßen und Plätzen
144.349,70 €
Sanierung Str. J. Skasa (Landesbeitrag) 206.582,76 €
Ankauf Bobcat 42.142,88 €
Öffentliche Beleuchtung 17.854,85 €
Sanierung Rutschzone Aldoss 82.633,10 €
Sanierung Rutschgebiet „Rijeda“ 921.875,56 €
Arbeiten an der Trinkwasserleitung 568.102,59 €
Kanalisierungsarbeiten „Valternea“ 180.759,91 €
Sanierung Mülldeponie in Pontives 21.691,19 €
Projektierung des Erste-Hilfe-Zentrums
in Soplases
36.151,98 €
Waldmeliorierungsarbeiten 7.746,85 €
Austausch der alten Turbine im E-Werk
„La Longia“
65.516,17 €
PLATA DE CHEMUN 1 2 3 4 5 6 7 8

Investitionen 2002
Grundtausch mit Herrn Otto Stuffer 8.710,90 €
Außerord. Instandhaltung Gemeindehaus 460.328,76 €
Geräte für Gemeindeämter 10.000,00 €
Möbel für Kindergarten 10.388,80 €
Möbel für Grundschule 1.867.50 €
Möbel für die Mittelschule 3.179,48 €
Transkription von alten Dokumenten 1.100,00 €
Außerord. Instandhaltung Turnhalle 57.700,00 €
Ankauf von Geräten für die Turnhalle 5.805,84 €
Schulsportmaterial für die Sportanlage 2.172,00 €
Vorprojekt Unterbringung TV Gröden 4.750,00 €
Instandhaltungsarbeiten Straßen u. Plätze 41.189,19 €
Sanierung Str. J. Skasa 59.992,33 €
Straße Cësanueva - Crëpa 130.000,00 €
Mähmaschine für Bauhof 2.916,00 €
Öffentliche Beleuchtung 40.000,00 €
Ausgaben prim. Infrastrukturen “Zone Metz” 80.000,00 €
Ausgaben prim. Infrastrukturen “Zone Puzé” 65.000,00 €
Ankauf des Grundes für geförderten
Wohnbau in der Zone Metz
625.274,31 €
Sanierung Rutschzone Aldoss 130.000,00 €
Sanierung Rutschgebiet Rijeda 110.000,00 €
Außerord. Instandhal. Kläranlage Pontives 27.700,00 €
Projektierung Kanalisierung Skasa 8.000,00 €
Geräte für Kinderspielplätze 4.999,40 €
Erste-Hilfe-Zentrum in Soplases 30.000,00 €
Beteiligung Bau Altersheim „San Durich“ 100.000,00 €
Projektierung Gewerbezone „Pradel“ 412.500,00 €
Ausarbeitung des Durchführungsplanes
der Gewerbezone
100.000,00 €
Ankauf von Aktien Gherdëina Lat 54.000,00 €
Wald- und Weidemeliorierungsarbeiten 3.658,00 €
Außerord. Instandhaltung E-Werk “La Longia” 15.740,00 €
Ankauf von Aktien der Sel AG 38.346,61 €
BEITRÄGE AN VEREINE: Von Interesse sind ebenfalls die Beiträge,
die an die verschiedenen Vereine ausbezahlt wurden.
Hier sind die Beiträge, welche an kulturelle wie auch sportliche
Vereine gegangen sind. Viele dieser Beiträge sind auf Talebene
abgesprochen und laut einem gemeinsam abgesprochenen
Verteilungsschlüssel aufgeteilt worden:
Jahr ordentliche außerordentliche Insgesamt
Beiträge Beiträge
2000 37.001,04 21.978,34 58.979,38
2001 46.184,16 18.405,49 64.589,65
2002 52.435,00 30.781,00 83.216,00
2003 43.363,00 38.534,00 81.897,00
2004 55.389,00 49.639,00 105.028,00
234.372,20 159.337,83 393.710,03
Wie man sieht, ist sehr fleißig gearbeitet worden und wir hoffen,
auch in den kommenden Jahren, viel Positives für unsere Gemeinde
erreichen zu können. Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ allen Mitarbeiter/innen
in der Gemeinde und allen Verwalter/innen.
Investitionen Jahr 2003
Löschung der Hypothek in der Zone Metz 6.300,00 €
Sanierung und Erneuerung Gemeindehaus 98.130,55 €
Ankauf EDV-Geräte Gemeindeämter 12.017,60 €
Radarpistole für Gemeindepolizei 16.096,00 €
Möbel für Kindergarten 6.038,68 €
Instandhaltungsarbeiten an der Mittelschule 6.824,21 €
Außerord. Instandhaltungsarbeiten Turnhalle 9.867,30 €
Bau neuer Sitzes Tourismusverb. Gröden 55.353,59 €
Überdachung Tribünen Center Iman 45.269,85 €
Instandhaltung von Straßen und Plätzen 147.774,90 €
Unterführung Str. Insom Skipiste Col Raiser 115.532,97 €
Außerordentlliche Revision des Baggers 30.540,00 €
Fotograf. Erhebung Umfahrungsstrasse 17.625,60 €
Ankauf von gefördertem Grund
in der Wohnbauzone “Puzé”
283.673,76 €
Außerord. Instandhaltung Kläranlage Pontives17.316,04 €
Bau der Weißwasserkanalisierug Skasa 83.000,00 €
Aktien Eco Center 100,00 €
Prim. Infrastrukturen Gewerbezone Pradel 213.000,00 €
Enteignungsentschädigung GZ Pradel 706.832,00 €
Akteinankauf für Schlachthof in Kastelruth 511,74 €
Wald- und Weidemeliorierungsarbeiten 9.290 €
Investitionen Jahr 2004
Ankauf der ehem. Eisenbahngrundstücke 244.302,00 €
Sanierung Gemeindehaus 460.000,00 €
Ankauf Geräte und Maschinen 2.358,80 €
Möbel für Kindergarten 1.632,64 €
Instandhaltungsarbeiten an der Grundschule 1.379,88 €
Ankauf von Möbeln für die Grundschule 1.680,00 €
Projektierung der Umstrukturierung
der Mittelschule
15.703,33 €
Machbarkeitsstudie für Haus der schulischen
und kulturellen Institutionen der Mittelschule
5.600,00 €
Langlaufloipe auf Cendevaves 40.000,00 €
Sitz des Tourismusverbandes 492.895,00 €
Instandhaltungsarbeiten Strassen und Plätze 85.105,63 €
Gehsteig Dosses-Bucinea, 2. Baulos 55.307,08 €
Bau der Unterführung “Insom” 16.900,00 €
Beitrag an Interessentschaft “Fussél”
zum Bau der Zufahrtsstrasse
60.000,00 €
Verbesserung der öffentlichen Beleuchtung 19.239,81 €
Primären Infrastrukturen “Zone Metz” 265.000,00 €
Hangsicherungs- und
Steinschlagschutzarbeiten Str. Pana
250.000,00 €
Beitrag Freiw. Feuerwehr Ankauf des TLF 75.000,00 €
Instandhaltung Kläranlage in Pontives 18.119,80 €
Kanalisierungsarbeiten Uridl-Villa Laura 264.860,00 €
Zufahrtsstrasse Gewerbegebiet “Pradel” 48.000,00 €
Primäre Infrastrukturen Pradel 10.000,00 €
Wald- und Weidemeliorierungsarbeiten 14.650,00 €
PLATA DE CHEMUN 1 2 3 4 5 6 7 8

Elenco concessioni edilizie rilasciate
nel mese di MARZO 2005
Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen
im Monat MÄRZ 2005
Lista dla lizënzes per frabiché dates ora tl
mëns de MERZ 2005
N. concessione Titolare della concessione Oggetto Località
Konzession Nr. Konzessionsinhaber Gegenstand Örtlichkeit
Nr. dla lizënza Tituler dla lizënza Argumënt Luech
8/2005 Demetz Erich Projekt zum Umbau und Sanierung der Wohnung im Str. Iman 23
Erdgeschoss des Wohnhauses „Benedët“, Bp. 429
9/2005 Insam Christian, Perathoner Erica Progetto riguardante la costruzione di una tettoia sulla Str. Val 18
p.ed. 1016/1 (neo p.ed. 1446)
10/2005 Gemeinde St.Christina Ortskanalisierung Zone Uridl – zusätzliche Infrastrukturen Zone Uridl
(1. Varianteprojekt)
11/2005 Runggaldier Franco 1. variante per la costruzione di un garage interrato al Str. Plesdinaz 12
servizio della p.ed. 946
12/2005 Insam Klaus Progetto riguardante la costruzione di un abbaino parzialmente Str. Insom 11
a sbalzo al piano secondo-sottotetto presso la casa d’abitazione
Elenco concessioni edilizie rilasciate
nel mese di APRILE 2005
Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen
im Monat APRIL 2005
Lista dla lizënzes per frabiché dates ora tl
mëns de AURIL 2005
N. concessione Titolare della concessione Oggetto Località
Konzession Nr. Konzessionsinhaber Gegenstand Örtlichkeit
Nr. dla lizënza Tituler dla lizënza Argumënt Luech
13/2005 Senoner Isolde, Senoner Theodor, Abbruch und Neubau „Haus Marienstern“ mit Tiefgarage, Str. Dursan 27
Schweigkofler GmbH Bp. 831/1, Gp. 1856/4, Gp.1876/3
14/2005 Runggaldier Walter 2. Varianteprojekt zur quantitativen und qualitativen Erweiterung Str. Plesdinaz 54
des “Residence Oberaldoss” auf Bp. 822/1, 822/2, 1157
und Gp. 1961/1
15/2005 Felderer Cristiano Pietro Projekt für den Bau einer Stützmauer auf der Bp. 1010 Str. Cisles 73
16/2005 Senoner Gugli.Alfredo, Larcher Christian Projekt für die Errichtung eines Doppelwohnhauses auf
Baulos G2 - Wohnbauerweiterungszone „Metz“
17/2005 Insam Leo Progetto per la sistemazione e bitumatura della strada di „Nucia“
collegamento al maso „Nucia“ -parte del comune di S.Cristina
18/2005 Demetz Carlo Progetto riguardante l’ampliamento della p.ed. 1091 in Str. Palua 10
località Soplajes
19/2005 Senoner Domenico, Senoner Edith Progetto relativo alla costruzione di una tettoia per motocicli, Str. Iman 24
una legnaia e variazioni all’ingresso, p.ed. 984
20/2005 Schenk Alberto Aushubarbeiten zur qualitativen Erweiterung des Str. Dursan
Hotel Dosses (Schwimmbad)
21/2005 Schenk Alberto Qualitative Erweiterung des Hotel Dosses (Schwimmbad) Str. Dursan
Pediatra: continuità assistenziale
notturna nei giorni feriali
La dott.ssa Vesna Murganiã comunica
che a partire dal 01.05.2005 svolgerá
il servizio di continuitá assistenziale
sotto forma di disponibilitá domiciliare
dalle ore 20,00 alle ore 8,00 dei giorni
feriali a favore dei propri iscritti.
Pertanto eventuali prestazioni dei
medici di medicina generale a favore
dei pazienti iscritti nelle liste della
Plata de Chemun
dl Chemun de S. Crestina
reg. nr. 17/002 - 31.10.2000
Chemun de S. Crestina
streda Chemun 1
Tel. 0471 792032 - Fax 0471 793755
e-mail: stchristina@gvcc.net
dott.ssa Murganiã saranno a totale
carico degli assistiti.
Nei casi però di assenza della
dott.ssa Murganiã, i medici di medicina
generale garantiranno la continuitá
assistenziale anche nei confronti degli
assistiti della Pediatra ed in questi
casi le relative prestazioni saranno
regolarmente rimborsate.
Diretëur respunsabl:
Georg Mussner
Redazion
y articuli:
Alexander Bauer
Bruno Senoner
Gerda Runggaldier
Willi Senoner
I.C.I. 2005
Come già avvenuto nei due anni
passati, il Comune provvederà
anche per quest’anno ad inviare nei
prossimi giorni a tutti i proprietari di
immobili siti sul territorio del Comune
di S.Cristina Val Gardena il conteggio
della relativa imposta per
l’anno 2005.
Impaginazion: www.pentagon.it
Stamparia: La Bodoniana (BZ)
PLATA DE CHEMUN 1 2 3 4 5 6 7 8