Università di Padova - Ars Metrica

Ars metrica – www.arsmetrica.eu – 2012/05
con toni fin troppo accesi: “Um poetastro de hoje em dia não perfilhava certamente esta
composição e seria apontado com desprêzo, pela violação escandalosa do princípio métrico, que
consiste em medir rigorosamente as sílabas até à tônica final, rejeitando a metatônica”.
Ma confrontiamo il testo con una delle numerose liriche provenzali che alternano nello
schema strofico versi femminili e maschili aritmeticamente identici ma con clausola e ritmo
differenti: 20
Raimbaut d’Aurenga:
Non chant per auzel ni per flor
ni per neu ni per gelada
ni neis per freich ni per calor
ni per reverdir de prada,
ni per nuill autr’esbaudimen
non chan ni non fui chantaire,
mas per midonz en cui m’enten
car es del mon la bellaire.
Ar sui partitz de la peior
c’anc fos vista ni trobada
et am del mon la bellazor
dompna e la plus prezada:
e farai ho al mieu viven
que d’alres non sui amaire,
car ieu cre qu’ill a bon talen
ves mi, segon mon veiaire.
Ben aurai, dompna, grand honor
si ja de vos m’es jutgada
honranssa que sotz cobertor
vos tenga nud’embrassada
car vos valetz las meillors cen,
qu’eu non sui sobregabaire:
sol del pes ai mon cor gauzen
plus que s’era emperaire.
De midonz fatz dompn’e seignor
cals que sia·il destinada:
car ieu begui de l’amor,
que ja·us dei amar celada.
Tristan[s], qan la·il det Yseus gen
e bella, non saup als faire:
et ieu am per aital coven
midonz don no·m posc estraire.
Sobre totz aurai gran valor
s’aitals camisa m’es dada
cum Yseus det a l’amador,
que mais non era portada.
Tristan[s], mout presetz gent presen;
d’aital sui eu enquistaire:
si·l me dona cill q’eu ten,
Don Denis:
Que trist’ oj’ é meu amigo,
amiga, no seu coraçon,
ca non pode falar migo
nen veer m’, e faz gran razon
meu amigo de trist’ andar,
pois m’ el non vir e lh’ eu nembrar.
Trist’ anda, se Deus mi valha,
ca me non viu, e dereit’ é,
e por esto faz sen falha
mui gran razon, per bõa fe,
meu amigo de trist’ andar,
pois m’ el non vir e lh’ eu nembrar.
D’ andar triste faz guisado,
ca o non vi nen vio el mi
nen ar oío meu mandado,
e por en faz gran dereit’ i
meu amigo de trist’ andar,
pois m’ el non vir e lh’ eu nembrar.
Mais Deus, como pode durar
que ja non morreu con pesar?
Schema: a7’ b8 a7’ b8 C8 C8
fiinda c8 c8
(RM 99: 58)
20 Si è scelto il celebre testo di Raimbaut a mero titolo esemplificativo, ma sarà sufficiente sfogliare il
repertorio di Frank (1953–1957, II: 37–38) per constatare la frequenza della combinazione 8–7’ nella
lirica provenzale, nonché l’assenza del tipo 10–9’, il più attestato, come vedremo, nei galego-portoghesi,
a livello di rispondenze fra strofe. Le edizioni di riferimento sono rispettivamente Milone (1998) e Brea
(1996, d’ora in poi: LP).