Arlex Office - Aplomb

Aplomb

Aplomb
L’ambiente direzionale
pensato per assicurare
forma e funzione, in tutti
i sensi. Un manager,
per definizione, preferisce
incontrare e riunire:
per prendere decisioni,
in perfetta forma,
come Aplomb.
The executive environment
designed to ensure form
and function, in every
sense. A manager, by
definition, prefers to meet
and bring together: to
take decisions, in perfect
form, like Aplomb.
El ambiente direccional
pensado para asegurar
forma y función, en todos
los sentidos. Un director,
por definición, prefiere
encontrarse y reunirse
para tomar decisiones,
en perfecta forma,
como Aplomb.
L’ambiance directionnelle
pensée pour assurer
forme et fonctionnalité,
dans tous les sens.
Un manager, par définition,
préfère rencontrer et
réunir, pour prendre des
décisions, dans une forme
parfaite, comme Aplomb.
design: Daniele Del Missier with Mauro Pasin

2 3
Lo scenario
Eleganza e razionalità che
danno energia allo spazio
e trasmettono identità a
chi lo abita: un sistema
di arredamento che
non invade la scena,
ma ne qualifica il livello.
Elegance and rationality
that give energy to a
space and an identity to
whoever lives it: furniture
that does not take over
the scene but rather
qualifies its level.
Elegancia y racionalidad
que dan energía al espacio
y transmiten identidad al
que lo utiliza: un sistema de
mobiliario que no invade el
espacio, sino que eleva el
nivel de calidad del mismo.
Elégance et rationalité qui
donnent de l’énergie à
l’espace et une identité à
qui l’occupe: un système
d’aménagement qui
n’empiète pas sur le décor,
mais en qualifie le niveau.

4 5

6
7
A portata di mano
Un piano di lavoro, molto
raffinato, da vivere con
poche cose intorno: le
più importanti. Per tutto
il resto un contenitore di
incomparabile capacità,
pronto a restituire tutte
le pratiche, anche quelle
più riservate, sempre
a portata di mano.
A very refined work
surface, surrounded
by only a few things,
the most important.
For the rest a high
capacity cabinet to
keep all files, including
confidential ones, close
to hand.
Un sobre de trabajo, muy
refinado, para vivir con
pocas cosas alrededor,
solamente las más
importantes. Para todo
el resto un contenedor de
capacidad incomparable,
preparado para almacenar
toda la documentación,
incluso la más privada,
siempre al alcance
de la mano.
Un plan de travail,
très raffiné, à vivre avec
peu de choses autour:
les plus importantes.
Pour tout, il reste un
caisson d’une très grande
capacité, permettant
d’avoir tous les dossiers,
même les plus
confidentiels, toujours
à portée de main.

8 9

10
11
La giusta scelta
Scegliere il proprio
spazio, a volte, dipende
da altri fattori ma come
abitarlo dipende da noi
ed è una motivazione
forte per mantenere
alto il livello delle nostre
prestazioni.
Choosing one’s space
often depends on many
factors but how to live
it is up to us.
Strong motivation for
maintaining a high level
of performance.
Escoger el espacio
propio, a veces, depende
de otros factores, de la
misma forma que vivirlo
depende de nosotros y
es una gran motivación
para mantener alto el nivel
de nuestras capacidades.
Choisir son propre espace
dépend, parfois, d’autres
facteurs mais comme
l’habiter dépend de nous
c’est une motivation forte
pour maintenir un haut
niveau de nos prestations.

12 13

14 15
Solidi confronti
La riunione, a volte,
obbliga a confronti anche
complessi. Alla fine si
dovrà prendere una
decisione, costi quel
che costi, mantenendo
inalterato il proprio aplomb.
A meeting sometimes
leads to confrontations,
even complex.
In the end a decision
has to be taken, whatever
it costs, without losing
one’s aplomb.
La reunión obliga muchas
veces a discusiones
incluso complicadas.
Al final se deberá tomar
una decisión, cueste lo
que cueste, manteniendo
inalterado el propio aplomo.
La réunion, quelquefois,
oblige à des confrontations
assez complexes.
A la fin, on devra prendre
une décision, coûte que
coûte, en maintenant son
propre aplomb inaltéré.

16 17
High Tech + High Teak,
non solo per dare visibilità
ad una finitura di grande
tendenza, ma un metodo
per comporre venature
che si incontrano tra
di loro, creando una
gradevole armonia.
Come le buone idee
durante una riunione.
High Tech + High Teak,
not only to highlight a
fashionable finish, but a
way of bringing together
the veneer graining,
creating a pleasant
harmony. Like good
ideas in a meeting.
Teca y tecnología, no
solamente para dar
visibilidad a un acabado de
enorme actualidad, sino
también para componer
las vetas de la chapa de
forma que se encuentran
entre ellas, creando una
agradable armonía.
Como las buenas ideas
durante una reunión.
High Tech + High Teck,
non seulement pour donner
une visibilité à une finition
de grande tendance,
mais une méthode pour
composer des veinures
qui se rencontrent entre
elles, créant ainsi une
agréable harmonie.
Comme les bonnes idées
pendant une réunion.

18 19

21
Dettagli
Il portale delle scrivanie Aplomb può
essere attrezzato con un “robot” di
elettrificazione metallico e fronte in
vetro smaltato, con apertura a folder.
Un profilo metallico agganciato
direttamente nella parte inferiore
del piano consente il corretto
alloggiamento dei cavi.
I tavoli componibili possono essere
dotati di un sistema di elettrificazione
in alluminio anodizzato incassato
a filo piano. I tavoli riunioni da
120x300 cm sono dotati di un
sistema di elettrificazione composto
da una vasca metallica sottopiano,
accessibile da due sportelli centrali
con apertura di 180°.
La struttura della scrivania Aplomb
è composta da un sistema di gambe
a portale rovesciato realizzate in
tubolare 60x30x2 inox lucidato a
specchio, e da due modanature
longitudinali in alluminio anodizzato
o lucidato a specchio.
The portal leg of the Aplomb
desk can be equipped with a cable
management compartment with a
coloured glass front, opening out
like a folder. A metal channel
attached to the underside of the
top provides proper housing for
cables. The system tables can have
a cable management channel in
anodized aluminium fitted flush with
the top. The 120x300 cm meeting
tables have a cable management
tray under the top, with 180°
opening access flaps.
The Aplomb desk structure is
composed of a system of up-turned
portal legs made from bright
polished 60x30x2 tubular stainless
steel and two longitudinal aluminium
profiles, anodized or bright polished.
El portal de la mesa Aplomb puede
ser completado con un “robot” de
electrificación metálico con el frontal
en cristal pintado, con apertura
abatible. Un perfil metálico unido
directamente a la parte inferior del
sobre permite el correcto alojamiento
de los cables. Las mesas
componibles pueden dotarse de
un sistema de electrificación en
aluminio anodizado enrasado con
el sobre de mesa. Las mesas de
reuniones de 120x300 cm están
dotadas de un sistema de
electrificación compuesto por una
bandeja metálica colocada debajo
del sobre, accesible a través de
dos puertas centrales con apertura
a 180º. La estructura de la mesa
Aplomb está compuesta por un
sistema de portales cerrados
realizados en tubo rectangular
60x30x2 en acero inoxidable
brillante acabado espejo, y con
dos perfiles embellecedores
longitudinales en aluminio anodizado
o acabado espejo.
Le portant des bureaux Aplomb
peut être équipé avec un «robot»
d’électrification métallique et façade
en verre verni avec ouverture à
folder. Un profil métallique accroché
directement dans la partie inférieure
du plateau permet un logement
correct des câbles. Les tables
composées peuvent être équipées
d’un système d’électrification en
aluminium anodisé encastré au
bord du plateau. Les tables de
réunion de 120x300 cm sont dotées
d’un système d’électrification
composée d’une vasque métallique
positionnée sous le plateau,
accessible par deux volets centraux
avec ouverture à 180°.
La structure du bureau Aplomb est
composée d’un système de pieds
à portant retourné réalisés en tube
60x30x2 inox poli brillant, et de
deux traverses longitudinales en
aluminium anodisé ou poli brillant.

22 23
STRUTTURA | STRUCTURE |
ESTRUCTURA | STRUCTURE
INOX | STAINLESS
STEEL | INOX | INOX
FINITURE | FINISHES |
ACABADOS | FINITIONS
TEAK | TEAK
TECA | TECK
WENGE | WENGE
WENGE | WENGE
LAMINATO BIANCO
WHITE LAMINATE
LAMINADO BLANCO
STRATIFIE BLANC
VETRO | GLASS
CRISTAL | VERRE
SCRIVANIE | DESKS | MESAS | BUREAUX
CONTENITORI | CABINETS | CONTENEDORES | CAISSONS
PLS
180X100X73
200X100X73
220X100X73
PLSN
180X100X73
200X100X73
220X100X73
PLSE
180X100X73
200X100X73
220X100X73
PLSM
180X100X73
200X100X73
220X100X73
PLM1
200X60X65
PLM2
200X60X65
PLM3
100X100X65
PLC1
60X42X65
PLC2
60X42X65
ARMADI | STORAGE UNITS | ARMARIOS | ARMOIRES
PLM
180X100X73
200X100X73
220X100X73
PLME
180X100X73
200X100X73
220X100X73
PLD
120X60X73
PLQ
ø 100
PLA1G
100X46X83
PLA1A (*)
100X46X83
PLA2G
100X46X163
PLA2A (*)
100X46X163
ELETTRIFICAZIONE | CABLE
MANAGEMENT | ELECTRIFICACIÓN |
ELECTRIFICATION
GONNA | MODESTY PANEL |
FALDÓN | VOILE DE FOND
TAVOLI RIUNIONE | MEETING TABLES
MESAS DE REUNIÓN | TABLES REUNION
PLCAN
Passacavi metallico/ Metal cabletray/
Pasacables metálico/ Passe-câbles métallique
16X4X180 - 16X4X200 - 16X4X220
PLG
gonna in vetro serigrafato/ screenprinted glass
modesty panel/ faldón de cristal serigrafiado/
voile de fond en verre sérigraphié
35X5X180 - 35X5X200 - 35X5X220
PLR1
160X160X73
PLR5
300X120X73
PLA3G
100X46X210
PLA3A (*)
100X46X210
PLA1R
composizione con basamento/
composition with plinth/ composiciones
con zócalo/ composition sur socle
296X46X83
PALTT
top in vetro serigrafato/ screenprinted
glass top/ sobre en cristal serigrafiado/
top en verre sérigraphié
100X46X0,8 - 198X46X0,8 - 296X46X0,8
BOISERIE | BOISERIE | BOISERIE | BIBLIOTHEQUES
PLR2
120X160X73
PLR2E
120X160X73
PLR3
120X160X73
esempio di composizione/ composition example/ ejemplo de composiciones/
exemple de composition: PLR3, PLR3, PLR2
PLB1
120X46X210
PLB2
120X46X210
PLB2R
120X46X210
(*) armadi disponibili con ante cieche o vetrate
(*) storage units available with solid or glass doors
(*) armarios disponibles con puertas ciegas o acristaladas
(*) armoires disponibles avec portes pleines ou vitrées

concept: Hangar Design Group
photos: Alvise Silenzi
text and translations: Faram
photolitograph: Quattrifoglio
printing: Grafiche Antiga
March 2009
ZZXXX91600203
L'azienda si riserva a proprio
insindacabile giudizio, la facoltà di
modificare senza preavviso i materiali
costruttivi, le caratteristiche tecniche
ed estetiche, nonché le dimensioni
dei propri prodotti.
The Company reserves the right to
change - if it deems it necessary -
materials, technical and aesthetic
characteristics as well as product
sizes, without prior notice.
La empresa se reserva la facultad de
modificar sin preaviso los materiales
constructivos, las características
técnicas, estéticas y las dimensiones
de los propios productos, en base
a su propio juicio inapelable.
L'entreprise se réserve la faculté, suivant
sa décision sans appel, de modifier
sans aucun préavis les matériaux de
construction, les caractéristiques
techniques et esthétiques ainsi que les
dimensions de ses propres produits.

HANGAR DESIGN GROUP
Arlex Design SL
Polígono Industrial Pla de Llerona
Vía Europa 40-42. Apartado de Correos, 167
E-08520 Les Franqueses del Vallès
Barcelona - Spain
Tel +34 93 861 50 44
Fax: +34 93 861 52 70
arlex@arlex.es
www.arlex.es
Arlex Design Madrid
Av. Fuentemar, 43, local 16A
E-28820 Coslada
Madrid - Spain
Tel +34 91 515 34 67
Fax: +34 91 515 34 68
proyectosmadrid@arlex.es
www.arlex.es
Arlex Barcelona
c. Salvador Espriu, 29
E-08005 Barcelona
Tel +34 93 414 42 40
Fax: +34 93 414 62 96
arlexbcn@arlex.es
www.arlex.es