Giugno 2018

More documents

Recommendations

Info

▲▲▲ ▲ LIVORNOnonstop 4 cinema Una schiera degli attori più famosi del mondo che hanno parlato ...livornese Clark Gable (1901 - 1960) Henry Fonda (1905 - 1982) John Wayne (1907 - 1979) Frank Sinatra (1915 - 1998) Gregory Peck (1916 - 2003) Glen Ford (1916 - 2006) Marlon Brando (1924 - 2004) Jerry Lewis (1926 - 2017) ▲ una recitazione con forti accenti americani. Successivamente, la stessa Metro nel 1930 fece doppiare nei suoi studi di Culver City i film “La sivigliana” di Charles Brabin e “Trader Horn” diretto da W.S. Van Dyke e nel 1931 per non perdere la distribuzione in Italia, con la direzione di Carlo Boeuf intensificò la pratica del doppiaggio con gli attori Augustoe Rosina Galli, Argentina Ferraù, la cantante Milly e Francesca Braggiotti. Anche la 20th Century Fox, visto il successo della Metro, ingaggiò Alberto Valentino, il fratello del divo Rodolfo, come dialoghista, l’attore caratterista Frank Puglia come direttore di doppiaggio, e Franco Corsaro come primo doppiatore. Il primo film ad essere doppiato dalla Fox fu nel 1931 “Tu che mi accusi” di Victor Fleming, doppiatori Franco Corsaro, Luisa Caselotti, Agostino Borgato e Guido Trento. La Paramount recuperò il tempo perso, mettendo su uno stabilimento centrale in Francia, a Joinville-le-Pont, dove poter convocare attori provenienti da ogni Paese europeo, Italia compresa, a doppiare le edizioni europee dei propri film. I primi film ad essere doppiati in questi studi sono “Il dottor Jekyll” di Rouben Mamoulian, con Fredric March doppiato da Olinto Cristina, e “Il segno della croce” di Cecil B. De- Mille, sempre con protagonista March, doppiato da Franco Schirato. Si arriva così al 1932, anno in cui un regio decreto-legge disponeva che un film straniero doppiato all’esterno del Regno non poteva essere proiettato nelle sale italiane. Il monopolio di produzione e distribuzione cinematografica era della Cines-Pittaluga, con a capo Emilio Cecchi e direttore Mario Almirante, che nell’estate del 1932 aprì a Roma il primo stabilimento di doppiaggio italiano; il primo film ad essere doppiato fu “A me la libertà!” di René Clair, dove si possono riconoscere le voci di Gino Cervi e Corrado Racca. La strada era ormai aperta: nello stesso periodo nacquero altre case di doppiaggio, come la Fotovox, fondata dall’ingegner Gentilini e diretta da Franco Schirato, l’Itala Acustica diretta da Vincenzo Sorelli, e la Fono Roma, fondata dall’ingegner Salvatore Persichetti, che diventò lo stabilimento primario nel settore grazie alla 20th Century Fox, alla Paramount e alla Warner Bros che le affidarono le edizioni italiane dei propri film. La Metro-Golden-Mayer invece aprì un proprio stabilimento, sempre a Roma, dove vennero doppiati “Il campione” di King Vidor e “Ingratitudine” di Clarence Brown, definiti dalla critica italiana i migliori doppiaggi mai sentiti fino a quel momento. Con la nascita delle case di doppiaggio si costituirono anche le prime cooperative di doppiatori, che si ritrovarono a gestire una mole impressionante di lavoro, dato che ▲
▲▲▲ ▲ cinema 5 LIVORNOnonstop per qualche anno, almeno fino a quando i rapporti fra l’Italia e le democrazie occidentali non iniziarono a deteriorarsi, i film che venivano importati dall’estero erano davvero tanti. Molti dei doppiatori erano attori che avevano maturato unagrande esperienza lavorando in teatro o nella prosa radiofonica: tra questi i livornesi Emilio Cigoli, nato il 18 novembre 1909, e Carlo Romano, nato l’8 maggio 1908, furono ben presto tra i più richiesti fra coloro che facevano parlare in italiano gli attori stranieri. Continuarono a recitare, nel cinema o alla radio, ma la loro attività prevalente, per lunghi anni, fu quella del doppiaggio. La lista degli attori che, grazie a loro, poterono “parlare in italiano” è quasi interminabile: Cigoli è stato soprattutto la voce italiana di Clark Gable (anche in “Via col vento”, dove la celebre battuta “Francamente me ne infischio” è passata alla storia con l’inconfondibile timbro vocale del doppiatore), di Gregory Peck, John Wayne, Burt Lancaster, William Holden, Jean Gabin, Henry Fonda, Orson Welles, Richard Burton, Charlton Heston… Questa premessa è doverosa ▲ per poter comprendere l’importanza avuta dal doppiaggio che, successivamente, avrebbe addirittura dominato tecnicamente la scena produttiva dato che anche molti film di produzione italiana iniziarono a essere prodotti impiegando un successivo doppiaggio anziché la registrazione dell’audio in presa diretta, come si era fatto sino a quel momento. Fu finalmente possibile evitare di girare un film più volte, come accadeva nel caso di coproduzioni internazionali, e soprattutto impiegare attori stranieri che di italiano non sapevano nemmeno una parola. Fu così che il tedesco Gustav Diessl, in “Calafuria” (1942, regia di Flavio Calzavara, dal romanzo di Delfino Cinelli), parlò con la voce di Emilio Cigoli, mentre gli altri protagonisti Doris Duranti e Aldo Silvani si doppiarono da soli. All’inizio dell’estate del 1943 Cigoli si recò a Madrid per le riprese di “Dora, la espía”, un film di coproduzione ispanoitaliana, diretto da Raffaello Matarazzo. Suoi compagni di viaggio e lavoro erano Nerio Bernardi, Anita Farra, Franco Coop, Felice Romano (fratello di Carlo) e Paola Barbara che già si trovava sul posto. Al termine delle riprese gli attori, dopo gli avvenimenti del 25 luglio e dell’8 settembre e considerata la difficoltà di intraprendere il viaggio di ritorno in patria, decisero di restare in Spagna. Fu un agente commerciale della 20th Century Fox a contattarli, proponendo loro di partecipare al doppiaggio di alcuni film della casa statunitense, che sarebbero così stati pronti per la proiezione quando le condizioni in Italia avrebbero permesso la riapertura del mercato cinematografico. Film come “Com’era verde la mia valle”, “Il sospetto”, “La zia di Carlo”, “Il pensionante” e “Il segno di Zorro” vennero così doppiati a Madrid e arrivarono in Italia al seguito delle truppe statunitensi. Nel 1945 il gruppo di attori tornò a Roma ed Emilio Cigoli riprese la sua attività negli studi di sincronizzazione rimessi in funzione dopo quasi due anni. Memorabili i doppiaggi di Marlon Brando nella parte di Antonio nel “Giulio Cesare” di Joseph L. Mankiewicz. Sua la voce narrante in molti film, come ad esempio i primi tre episodi della serie di Peppone e Don Camillo. Nel 1966 Cigoli abbandonò la CDC all’interno della quale aveva lavorato per decenni a causa di contrasti sull’attribuzione degli attori da doppiare, diventando socio della SAS- Società Attori Sincronizzatori: fu così che John Wayne, per quattro film, ovvero “Combattenti della notte”, “El Dorado”, “Carovana di fuoco” e “Ispettore Brannigan, la morte segue la tua ombra”, parlò tramite altri attori. Tutte le successive pellicole dell’attore statunitense furono poi inviate alla SAS e Cigoli riprese a doppiare Wayne fino al suo ultimo film, “Il pistolero” del 1976. Tra i suoi ultimi doppiaggi ci furono Trevor Howard nel film televisivo “La banda” e Conrad Bain nel ruolo di Philip Drummond nella prima stagione del telefilm “Il mio amico Arnold”, nota anche come “Harlem contro Manhattan”. Si calcola che Cigoli abbia doppiato più di settemila film nell’arco di oltre quarant’anni di carriera. Carlo Romano con il suo timbro di voce inconfondibile presta la voce a innumerevoli attori stranieri e italiani, arricchendo di sfumature caricaturali e, all’occorrenza, di inflessioni dialettali, numerosi personaggi cinematografici per almeno quattro decenni. Tra i suoi doppiaggi più ▲ I ‘nostri’ doppiatori sono stati anche bravi attori Emilio Cigoli nel film “Domenica d’agosto”(1950) di Luciano Emmer. Carlo Romano nel film “Campane a martello” di Luigi Zampa (1949) con Yvonne Sanson e Gina Lollobrigida. Stefano Sibaldi con Nella Maria Bonora e (sullo sfondo) Felice Romano nel “Don Giovanni” di Moliere.
Page 1 and 2: Livorno Anno 32 - N° 651 Giugno 20
Page 3: ▲▲▲ ▲ cinema 3 LIVORNOnonst
Page 8 and 9: ▲▲▲ ▲ LIVORNOnonstop 8 rico
Page 11 and 12: ▲▲▲ ▲ boia dé 11 LIVORNOno
Page 17 and 18: ▲▲▲ ▲ scuola 17 LIVORNOnons
Page 19: ▲▲▲ ▲ mare 19 LIVORNOnonsto
Page 22 and 23: ▲▲▲ ▲ LIVORNOnonstop 22 mar
Page 24 and 25: ▲▲▲ ▲ LIVORNOnonstop 24 spo
Page 26 and 27: ▲▲▲ ▲ LIVORNOnonstop 26 spo
Page 28 and 29: ▲▲▲ ▲ LIVORNOnonstop 28 boi
Page 30 and 31: ▲▲▲ ▲ LIVORNOnonstop 30 att
Page 32: L’ORT ’ORTO O DELLA SALUTE Infu

Giugno 2018

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?