Il foglio del Comune di Pinzolo - n. 11

Il Foglio del
anno VI - n. 11 - Dicembre 2010
IL FOGLIO di PINZOLO
Comune di
PINZOLO
1

2
SOMMARIO
IL FOGLIO
del Comune
di Pinzolo
Semestrale di informazione
Iscritto al n. 1265
Registro stampe
del Tribunale di Trento
dd. 13.12.2005
EDITORE
Comune di Pinzolo (TN)
RESPONSABILE EDITORIALE
Damiano Rito
info@damianorito.it
DIRETTORE RESPONSABILE
Matteo Ciaghi
matteociaghi@alice.it
COMITATO DI REDAZIONE:
Maura Binelli, Sergio Binelli,
Maddalena Collini,
Sara Maffei, Carla Maturi
redazione@comune.pinzolo.
tn.it
SI RINGRAZIANO
PER LA COLLABORAZIONE:
Matteo Bonapace, William
Bonomi, Anita Binelli, Andrea
Busignani, Filippo Collini,
Isidoro Pedretti, Nadia Vidi
IN COPERTINA
Località Palù
foto di Matteo Ciaghi
STAMPA:
Grafica 5 - Arco (TN)
AMMINISTRAZIONE
Verso il Collegamento Pinzolo-Campiglio 2
Nuovo impianto del Tulòt e nuova pista DoloMitica 3
Un aggiornamento sullo stato dei lavori 5
Mavignola: tra festa dello sport e azzurri 6
Polifunzionale ... si parte con il Cinema e la stagione teatrale 8
Il sito web si rinnova 10
Da Natale sei zone coperte dal segnale wi-fi (hotspot) 11
Consiglio comunale in diretta sul sito web 11
COMUNITÀ
“Il Parco ha messo radici ma è ancora un albero giovane...” 12
Patrizia Ballardini, guida la Comunità delle Giudicarie 16
L’abbraccio di Monsignor Bressan alla comunità 20
Don Giulio, è tornato 26
GIOVANI
Emanuele Bonapace presidente della Consulta degli studenti trentini 28
Erasmus, una possibilità che apre al mondo 30
Pangrazzi spicca il volo 32
EVENTI
3-Tre: un evento da fine del mondo... 34
ASSOCIAZIONI E VOLONTARIATO
Pro loco Pinzolo: le iniziative invernali 36
Dalla Pro loco di Madonna di Campiglio 38
In pista con la Pro loco Gs Mavignola 40
Campo Scuola Madonna di Campiglio 43
Quando il socio diventa protagonista 46
SOLIDARIETÀ
Solidarietà alpina: una vita per gli altri 48
Insieme si può: Progetto di Inclusione sociale 51
RELAZIONI
“Un ponte fra le montagne d’italia” 52
A Mantova da San Martino 54
RITIRI PRECAMPIONATO
Ritiro Catania: il perché di questo gemellaggio 56
Arrivederci Juve! 57
Benvenuta Inter! 58
CULTURA E TRADIZIONE
L’importanza di avere una stagione teatrale 60
Margherita Hack presenta: Libera scienza in libero stato 61
Angelo Dorna, una vita d’artista 62
Murales: Pio “Gianaràl” racconta 66
STORIA E TRADIZIONE
L’albero genealogico del paese 68
IL RACCONTO
Remo: Un ragazzo che sognava di volare 70
RIDENDO CASTIGAT MORES
Un nuovo gioco 72

editoriale
di
William Bonomi
Gli auguri di quest’anno
li vorrei fare
con l’impegno, mio
personale come di
tutta l’Amministrazione,
di occuparci, nel limite
delle nostre capacità
e di quanto possibile,
dei problemi di tutti
Cari concittadini,
l’abbondante nevicata che è scesa
fin dalla fine di novembre ha contribuito
a farci avviare la stagione
invernale con fiducia e buona volontà.
Ne trarranno beneficio non
solo i nostri ospiti o chi opera direttamente
sul versante turistico,
ma l’intera comunità.
Mentre ci prepariamo alle feste
del Natale, la nostra attenzione va
al concludersi di un altro anno. In
ognuno, credo, è forte la tentazione
di fare bilanci; per l’Amministrazione
è anche un dovere.
La soddisfazione più grande per noi
è l’apertura del PalaDolomiti di
Pinzolo, il nostro nuovo centro di
incontro con spazi polifunzionali,
sale riunioni e soprattutto un teatro
ampio ed accogliente. Inutile
negare che si è trattato del difficile
traguardo di un’opera pensata
e avviata con l’Amministrazione
guidata da Mauro Mancina e da
noi completata. Oggi, comunque,
costituisce per tutti una nuova
possibilità, un punto di partenza,
che interpella la nostra capacità di
usare la struttura al meglio. L’anno
che si chiude diventa però invito a
guardare avanti con rinnovato impegno.
Da parte nostra lo facciamo
con entusiasmo, affinché il 2011
possa essere ricco di iniziative e di
novità.
Alcune – e non di poco conto – sono
già in calendario. Nel nuovo anno,
infatti, verrà completato il progetto
di mobilità Pinzolo-Campiglio,
che ha già visto l’apertura del Tulot
e della nuova pista DoloMitica.
A Natale 2011 sarà la volta dell’impianto
di collegamento delle nuove
aree sciistiche di Campiglio e di
IL FOGLIO di PINZOLO
Pinzolo, costituendo così con Folgarida
e Marilleva una tra le Ski Area
più belle dell’intero arco alpino.
Nei prossimi mesi entrerà a pieno
regime anche l’edificio Ex- Scuole
Elementari dedicato al Sociale ed
alla Cultura; la nuova Biblioteca
troverà la sua collocazione al Ciclamino.
A Madonna di Campiglio
vogliamo muovere i primi passi
concreti per la riattivazione della
piscina al Reinalter e per lo Stadio
dello Slalom. A Sant’Antonio di Mavignola
si concluderanno i lavori
per il primo lotto dell’arredo urbano,
inizieranno quelli per il nuovo
edifico al Parco ai Sass e soprattutto
speriamo di poter concludere
l’operazione di acquisto dell’area
Salesiani.
Non mancheranno tante altre iniziative
ed attività, che interesseranno
il sociale, la cultura, gli
eventi turistici e quelli sportivi.
Tra questi segnalo, in particolare,
accanto a Wrooom, il ritiro dell’Inter,
la squadra campione d’Italia
e d’Europa: anche questa è una
nuova occasione per qualificare la
nostra località, dopo i cinque anni
di felice collaborazione con Juventus.
Sarà dunque un anno nuovo ricco e
positivo anche in un contesto economico
che rimane difficile.
Gli auguri di quest’anno li vorrei
fare con l’impegno finale, mio personale
come di tutta l’Amministrazione,
di occuparci, nel limite delle
nostre capacità e di quanto possibile,
dei problemi di tutti.
Un Sereno Santo Natale e di un
2011 ricco di soddisfazioni.
1

amministrazione
2
Verso il collegamento
Pinzolo - Campiglio
Si è lavorato anche sotto la neve per ultimare il
Tulot, e per avanzare con i lavori del collegamento
via filo tra Pinzolo e Madonna di Campiglio.
L’obiettivo è quello di portarsi avanti più che si
può in modo da guadagnare tempo in vista degli
interventi di completamento del 2011.
I lavori sono stati avviati contemporaneamente, ad
inizio estate, in cinque cantieri diversi (al Tulòt,
alla Puzza dai Fò, in Plàzza, al Colarìn e a Patascóss),
appena ottenuto il via libera dalla magistratura.
Il ricorso ai giudici da parte di un’impresa che
si era sentita danneggiata nell’asta
dell’appalto, ne aveva ritardato
l’inizio di un anno.
Così il tutto, anziché entrare in funzione a Natale
insieme agli impianti del Tulòt e alla splendida pista
DoloMitica come da programma, verrà inaugurato
nella stagione invernale 2011.
L’appalto è stato fatto da Trentino Sviluppo sotto
il controllo di Funivie Pinzolo spa. Queste invece
hanno costruito in proprio le infrastrutture del Tulòt.
Saranno loro a gestire per 20 anni l’intero collegamento.
Vi sono impegnate le imprese Leitner,
Misconèl, Collini, Cunaccia e molti artigiani. Sono
a buon punto, pressoché ultimate, le stazioni alla
Puzza dei Fò (in pratica quella di partenza del collegamento
dal Dòss) e quella di Patascóss a monte
di Madonna di Campiglio (la stazione di arrivo);
sono state gettate le solette di base della stazione
di Plazza (l’intermedia tra la Puzza dei fò e
il Colarìn, all’imbocco di Val Brenta
nei pressi di Sant’Antonio di
Mavignola) e si sta operando
alacremente

nella struttura del Colarìn (altra intermedia tra
Plazza e Patascóss, dotata questa di biglietteria)
ricavata all’entrata del tunnel che bypassa Campiglio.
Sono già pronti i pali in ferro delle funivie
dalla Puzza dei fò a Plazza e da Patascóss al Colarìn,
al servizio delle relative nuove piste; sono
in costruzione quelli tra Plazza e il Colarìn, tratto
di puro collegamento.
Di rilievo la qualità delle strutture, inserite col
minor impatto ambientale possibile dato che sono
state realizzate dentro il Parco naturale. Quella
a Patascòss si stenta a vedere (bassa, al limitare
del pascolo, nascosta da un gruppo di abeti);
quella di Plazza sta sorgendo sul fondo di una
piccola radura a ridosso di un bosco di abeti ai
lati della carreggiabile in prossimità della Sarca.
Rilevante è il complesso del Colarìn, all’entrata
sud di Madonna di Campiglio, costruito sopra l’in-
IL FOGLIO di PINZOLO
IL FOGLIO di PINZOLO
Nuovo impianto del Tulòt
e nuova pista DoloMitica
gresso della circonvallazione in galleria. Si tratta
di un enorme blocco di cemento di diversi piani
con destinazioni diverse.
Oltre alla biglietteria e alla stazione del collegamento,
ospiterà un enorme garage multipiano
(800 posti macchina), il palazzo della Protezione
civile con la stazione dei vigili del fuoco volontari,
un modernissimo centro traumatologico, una
piazzola per l’elicottero, e la sede del soccorso
alpino. I lavori sono a buon punto (pavimenti in
piastrelle già sistemati) con impianti elettrici e
termici in via di completamento. Una volta portati
a termine si provvederà a sistemarlo sull’esterno
con opportuni interventi, terrazze panoramiche,
giardini pensili ed altri abbellimenti
GRAZIE AGLI ACCORDI TRA COMUNE DI PINZOLO - FUNIVIE PINZOLO
E FUNIVIE CAMPIGLIO PER I RESIDENTI TARIFFE SCONTATE DEL 50%
In esecuzione dei contratti di concessione in uso dei terreni, tracce,
impianti di risalita e piste da sci di proprietà del comune di Pinzolo
alle Società Funivie Pinzolo Spa e Funivie Madonna di Campiglio Spa,
si ricorda che le stesse accorderanno a tutti i residenti del Comune di
Pinzolo la riduzione del 50% con arrotondamento all’euro superiore
per tutti i biglietti di corsa, tessere giornaliere, mattutine o pomeridiane
di tutti gli impianti di risalita di proprietà, previa presentazione
di idonea documentazione attestante la residenza.
3

4
AMMINISTRAZIONE
IMPIANTO COLARIN - PATASCOSS
Stazione di arrivo e “piloni” su tutta la tratta
Collegamento
Pinzolo - Campiglio
Conclusione lavori
novembre 2011

di
Isidoro Pedretti*
“Circonvallazione:
sono in grado
di assicurare che tra
un mese potremo
disporre del progetto
definitivo e che a
metà estate 2011
la Provincia
indirà l’appalto
per la costruzione
della strada”
Approfitto dell’uscita della rivista
comunale per illustrare
quale è stato il mio impegno da
assessore in questi ultimi mesi e
per fare il punto sui problemi più
importanti che sto affrontando a
partire dalla Circonvallazione,
opera che sta a cuore non solo
alla nostra comunità, ma anche
ai paesi vicini, e che dovrebbe
assicurare a tutti una miglior
fruibilità del centro urbano. Non
vediamo l’ora che l’intervento
prenda il via. Sono in grado di
assicurare che tra un mese potremo
disporre del progetto definitivo
e che a metà estate 2011
la Provincia indirà l’appalto per
la costruzione della strada. I comuni
di Pinzolo, Giustino e Massimeno
si sono già espressi positivamente
sul tracciato ed hanno
dato il loro ok, mentre a Carisolo,
dove è cambiata la guida del
comune, i nuovi amministratori
si sono presi un po’ di tempo per
valutare la situazione. Ho avuto
contatti con loro e sto aspettando
le loro decisioni definitive.
IL FOGLIO di PINZOLO
Un aggiornamento
sullo stato dei lavori
VARIANTE AL PIANO URBANISTICO
TERMINE PRESENTAZIONE DOMANDE 25 GENNAIO 2011
L’amministrazione informa che sta elaborando la Variante
Urbanistica al Prg. Chi non avesse ancora presentato domanda
nel 2010, avrà tempo per farlo fino al 25 gennaio
2011, scadenza e termine utile per qualsiasi richiesta.
I moduli sono scaricabili direttamente dal sito del Comune
oppure possono essere richiesti in Municipio.
Per quanto riguarda il percorso
dell’arteria stradale, si è deciso
di realizzare una rotonda a Giustino
in località Martalàç a servizio
della zona sportiva, dell’area
degli insediamenti produttivi riguardanti
industria, artigianato
e commercio e del caseificio. Mi
sono poi occupato delle varianti
al Piano Regolatore Generale
del comune di Pinzolo. Di questi
tempi si sta portando a termine
la georeferenzazione per
adeguarci alle norme provinciali
e siamo in attesa della risposta
relativa alla variante delle Case
da mont. Risolti questi aspetti
passeremo all’approvazione della
Variante Generale al Prg.
Per quanto riguarda la qualità
urbana, con un assiduo impegno
giornaliero cerchiamo di organizzare
al meglio tutti gli interventi
necessari alla vivibilità nel
comune. Ci scusiamo per i problemi
che abbiamo avuto con
l’acqua e per i disguidi creati agli
utenti. Siamo sicuri che a conclusione
dei lavori dell’acquedotto
di Cornisello il problema
verrà risolto definitivamente.
Con l’occasione porgo i miei migliori
auguri di Buon Natale e di
un felice Anno Nuovo.
*Assessore alla qualità urbana
e progetto per la realizzazione
circonvallazione abitato di Pinzolo
(cel. 333 1701782).
5

amministrazione
AMMINISTRAZIONE
6
di
Filippo Collini*
*Assessore allo Sport,
volontariato, viabilità
di S. A. di Mavignola
Foto Matteo Ciaghi
Mavignola: tra festa
dello sport e azzurri
L’uscita del Foglio mi consente
di richiamare due eventi cui mi
sono dedicato in quest’ultimo
periodo dell’anno quale assessore
allo sport: il ritiro della
squadra Nazionale di sci nordico,
specialità fondo, ormai al
terzo anno da noi, e la Festa
dello sport, quest’ultima promossa
ed allestita direttamente
dal comune.
Gli azzurri del fondo hanno
soggiornato quassù per una
settimana, dal 29 agosto al 5
settembre, impegnati nella
preparazione a secco svoltasi
per lo più nei dintorni di Sant’Antonio
di Mavignola. Tanti
giovani e molti appassionati di
questa disciplina, faticosa ma
molto appagante, hanno ap-
profittato dell’occasione non
solo per far conoscenza e familiarizzare
con gli atleti, ma anche
per imparare i “segreti del
mestiere” seguendoli e persino
confrontandosi con loro in
qualche sgroppata o nell’effetuare
taluni esercizi. Il ritiro,
organizzato in collaborazione
con l’Azienda di Promozione
Turistica, che ringrazio di cuore,
si è rivelato anche un efficace
veicolo di promozione
turistica per le nostre località
e per tutta la Val Rendena. Le
riprese video degli allenamenti
svoltisi nella stupenda cornice
del nostro ambiente naturale
sono andate in onda su Sky in
uno speciale del programma
Icarus.

Il nostro comune ha
voluto propagandare
le diverse discipline
sportive tra la popolazione
allo scopo di
farle praticare,
di intenderne
le importanti funzioni
(salutare, educativa e
formativa del carattere),
di gustarne
lo spirito e di
provarne le emozioni
*Assessore allo Sport, volontariato,
viabilità di Sant’Antonio
di Mavignola
Contatti: filippo.
collini@comune.pinzolo.tn.it
Orario di Ricevimento:
Pinzolo: martedì dalle ore
14.00 alle ore 15.00
S.A.Mavignola: Giovedì dalle
ore 18.30 alle ore 19.30
M.di Campiglio: su appuntamento,
Tel. 0465 442652
Domenica 19 settembre si è poi
tenuta la “Festa dello sport”,
manifestazione con cui il nostro
comune ha inteso propagandare
le diverse discipline sportive
tra la popolazione allo scopo di
farle praticare, di intenderne le
importanti funzioni (salutare,
educativa e formativa del carattere),
di gustarne lo spirito
e di provarne le emozioni. Ma
non solo. La festa, con percorsi,
che collegavano le tre realtà
comunali, da affrontare a piedi
o in bike, e con gare tra squadre
composte da partecipanti dei
tre paesi mescolati insieme, è
riuscita a creare momenti di socializzazione,
particolarmente
sentiti, soprattutto dai bambini,
e a unire, non solo idealmente,
tutta la popolazione. Questo
spirito e la bella giornata hanno
contribuito alla riuscita di un
evento che speriamo si ripeta
tutti gli anni e diventi una tradizione.
Ben 130 sono stati i partecipanti,
premiati con trofei
che riproducevano il campanile
di Pinzolo, quello di Sant’Antonio
di Mavignola e la Stella di
neve di Madonna di Campiglio.
Un ringraziamento particolare,
sentito, devo alle tre Pro loco,
ai due Corpi dei vigili del fuoco
volontari per l’aiuto offertoci
e alla Società Bocciofila che
ha allestito il pranzo per tutti,
molto apprezzato.
Mi fa piacere infine portare a co-
IL FOGLIO di PINZOLO
noscenza che da qualche giorno
nel nuovo sito web del comune
è stata inserita una pagina alla
voce “sport” “dai un’occhiata”
dove compaiono percorsi adatti
alla pratica di diverse discipline
lungo tutta la valle. Si possono
visionare e scaricare.
Con grande felicità mi piace ricordare
che a Mavignola sono
partiti molti lavori: l’arredo
urbano nel centro storico, che
forse ha creato qualche disagio
ai residenti ma una volta ultimato
sarà la degna cornice alla
chiesetta appena ristrutturata,
la strada nei pressi della “Val
del Rastel”, migliorata e messa
in sicurezza, riqualificata e
trasformata in prato un’area
vicino al parco giochi in Via
Pridela,Via Val Brenta, abbellita
e asfaltata con una nuova area
verde all’imbocco. Con l’aiuto
della squadra degli operai comunali
sono stati fatti piccoli
interventi necessari a migliorare
e mettere in sicurezza alcune
strade e fatto fronte a qualche
imprevisto ed emergenza.
Nel 2011 partiranno i lavori per
la realizzazione di una struttura
destinata alle attività della
Pro Loco. Inoltre siamo riusciti
a dare continuità di servizio e di
presenza a Mavignola di un operaio,
prolungando l’assunzione
degli operai stagionali. Concludo
augurando a tutti fraterni
auguri di Buone Feste.
7

amministrazione
8
AMMINISTRAZIONE
di
Anita Binelli
Dopo un cammino tortuoso e
pieno di difficoltà, finalmente
siamo giunti ad un primo traguardo,
all’apertura del Centro
Polifunzionale, struttura
importante che vogliamo pian
piano diventi una parte fondamentale
della vita di Pinzolo,
��������������������������
����������������������
���������������������
����������������������
������������������������������������������
������������������������������
���������������������
�����������������������������
���������������������������������������
�����������������������������������
�������������������
�������������������������
���������������������������������
�������������������������������
��������������������
��������
��������������
�����������������������
��������������������
��������������
����������������������������������������������
�����������������������
��������������������
���������������������������
�����
��������������
����������������������
��������������������
������������������
��������������������������������������
���������������������������������
�����������������
�����������������
����������������������������������������������������
������������������
Polifunzionale ...
si parte con il Cinema
e la stagione teatrale
��������������������������������������������������
�������������������
�����������������������������
���������������������������������������������
��������������������������
�����������������
����������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������
�����������������
�������������������������
����������������������������������
����������������
�������������������
������������������
����������������������
����������������������
������������������������������������������
��������������������������������������
������������������
���������������������
����������������������������������������������
������������������
������������������
���������
��������������������������������������������������
���������������������
�����������������
��������������������������������
���������������������������������������������������
��������������������
�����������������
��������������
����������������������������������������������
���������������������
frequentata da tutti, uno spazio
aperto a giovani e meno
giovani, alla gente del posto
e agli ospiti, al servizio delle
categorie economiche, delle
scuole, delle associazioni culturali
e del tempo libero, capace
di svolgere un ruolo di
prim’ordine nel tessuto sociale
della nostra comunità. E se di
questo per il momento possiamo
dirci molto soddisfatti, non
ci nascondiamo il notevole lavoro
che ci attende e l’impegno
che dovremo mettere nel
trovare le soluzioni migliori per
sfruttare in maniera intelligente
e razionale tutti gli spazi a
disposizione.
Da tempo il palazzo ospita gli
uffici dell’Azienda di Pomozione
Turistica Madonna di Campiglio
– Pinzolo – Val Rendena;
con questo passo viene resa
agibile la splendida cavea (elegante
nell’arredo, ottima per
l’acustica, dotata di una eccellente
e moderna strumentazione)
destinata a manifestazioni
di vario tipo (congressi, cinema,
teatro, riunioni...), di cui
tanto si è sentita la mancanza
in paese.
Entrerà in funzione con una
stagione cinematografica. Per
il periodo natalizio abbiamo
messo in cantiere un program-

ma di film vario e stimolante,
destinato ad appagare i
gusti e gli interessi più diversi,
con la proiezione di film
recenti e accattivanti, che
speriamo vengano apprezzati
e diano il benvenuto a quanti
decideranno di trascorrere
una serata nel nostro Pala-
Dolomiti.
Sarà poi la volta del teatro di
prosa, con due appuntamenti
in calendario: sabato 5 febbraio
alle ore 21.00 andremo
in scena con “Noi, le ragazze
degli anni ’60”, uno spettacolo
comico di e con Grazia
Scuccimarra affidato alla
Compagnia Teatrale il Graffio,
e martedì 22 marzo con
la Compagnia Teatri Possibili,
che interpreterà “Novecento”
di Alessandro Baricco per la
regia di Corrado d’Elia
Da non perdere poi l’appuntamento
del 28 gennaio, veramente
eccezionale, dove
la celebre astronoma e fisica
triestina Margherita Hack presenterà
il suo nuovo libro “Libera
scienza in libero stato”,
divenuto ormai un bestseller.
Si tratta di un argomento particolarmente
sentito, specie
oggi, in tempi di grande sviluppo
della ricerca scientifica
nei campi più diversi, con sco-
perte ed Iniziativa applicazioni realizzata con il sostegno capaci di
Provincia
di mettere Autonoma in discussione leg-
di Trento
gi, rapporti etici, convinzioni
religiose e comportamenti relativi.
Pensiamo ne seguirà un
dibattito affascinante.
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Direzione Generale per lo spettacolo dal vivo
Questo ovviamente vuol essere
solo un inizio, speriamo
trainante, in grado di evidenziare
le enormi potenzialità
della struttura, che vogliamo
sia usata il più possibile, anche
per ridurne i gli alti costi
di gestione.
Proprio per questo nei prossimi
mesi faremo degli incontri
con le associazioni e con tutti
coloro che hanno qualcosa da
proporre per il buon funzionamento
del Centro Polifunzionale.
IL FOGLIO di PINZOLO
Comune
di Tione
di Trento
Comune
di Pinzolo
Comune
di Spiazzo
Tione di Trento
Pinzolo
Spiazzo
STAGIONE DI PROSA
duemiladieciduemilaundici
Esso offre possibilità e soluzioni
incredibili a tanti tipi di
attività, ma i suoi costi di gestione
e di manutenzione sono
molto alti. La qualità paga,
ma, ovviamente, ha anche i
suoi costi. Di qui l’esigenza
di reperire i fondi necessari
cercando di gravare il meno
possibile sull’ente pubblico,
studiando un piano di programmazione
e di gestione
che possa trovare compimento
anche grazie al contributo
di associazioni, enti e persone
che operano sul territorio. Poter
contare su idee e contenuti
per un ottimizzazione di
spazi e di programmi aiuterà a
rendere “più sostenibile” una
struttura di questo tipo.
9

amministrazione
10
AMMINISTRAZIONE
di
Damiano Rito
Newsletter
e aree gratuite di
connessione wireless
per migliorare
la comunicazione
e l’informazione...
Il sito web si rinnova
Una delle novità introdotte nel
sito la troverete nel box newsletter
dove potrete inserire la
vostra e-mail e scegliere l’argomento
o gli argomenti di vostro
interesse.
Così facendo, non appena avremo
raggiunto un certo numero
di iscritti, riceverete direttamente
all’indirizzo lasciato, le
notizie, le comunicazioni e gli
eventi pubblicati.
Altra novità è la nuova sezione
sport in Val Rendena, che troverete
sotto Paese, che invito
tutti a visitare.
Ecco alcune specifiche riguardanti
il nuovo sito web.
Caratteristiche tecniche e
funzionalità principali:
- nuova veste grafica, semplice
ed accattivante allo stesso
tempo
- riorganizzazione della struttura
dei contenuti del sito per
renderli più intuitivi e raggiungibili
dai navigatori
- RSS feed degli eventi e dei
documenti inseriti nell’albo
pretorio in modo da renderli
disponibili in tempo reale agli
utilizzatori di questa nuova
tecnologia
- possibilità di iscriversi alla
Newsletter del Comune per ricevere
periodicamente notizie
e contenuti di proprio interesse
scegliendo fra ben 14 preferenze
- Mappa del sito e ricerca nei
contenuti principale e nell’albo
pretorio
- Albo pretorio integrato nella
grafica del sito
- Box news di immediata visualizzazione
Un po’ di statistiche di accesso
al sito www.comune.pinzolo.tn.it
Da marzo ad ottobre 2010
Visite: 78.825
Media visite giornaliere: 333,99
Pagine visualizzate: 236.746
Media pagine/Visita: 3,3
Tempo medio sul sito: 1 minuto
e 40 secondi
Provenienza delle visite: da 81
paesi del mondo diversi (97%
Italia)
Ottimi risultati, da aumentare
grazie all’apporto dei nuovi visitatori
sempre in aumento (73%)
Le altre piccole novità le lascio
scoprire a voi.

Da Natale sei zone coperte
dal segnale wi-fi (hotspot)
I computer portatili e gli ipad, i telefonini di ultima
generazione, blackberry, htc e iphone tanto
per citarne alcuni, sono dispositivi (device)
che sono dotati della possibilità data loro dal
WI-FI (wireless fidelity) integrato, di collegarsi
a reti locali WIRELESS (senza fili), accedendo
ad internet senza la necessità di un cavo.
Le HOTSPOT sono aree abbastanza circoscritte
dove è possibile accedere ad internet mediante
reti wireless.
Per Natale, salvo problemi insuperabili, saranno
attive almeno sei (hotspot) zone coperte
dal segnale wi-fi.
Pinzolo: piazza Carera e piazza San Giacomo
Madonna di Campiglio: piazza Sissi, piazza Righi,
zona A.P.T e piazza Brenta Alta.
Altre zone sono in fase di studio sulla fattibilità,
o in fase di esecuzione, a Pinzolo a Madonna
Consiglio comunale
in diretta sul sito web
Dal sito del Comune di Pinzolo il prossimo consiglio
comunale sarà trasmesso in streaming.
Il termine streaming identifica un flusso di
dati audio/video trasmessi da una sorgente a
una o più destinazioni tramite una rete telematica.
Questi dati vengono riprodotti man
mano che arrivano a destinazione. Sarà possibile
quindi assistere stando a casa, direttamente
dal proprio computer, alle sedute del
consiglio comunale.
Dal momento che le prime trasmissioni saranno
in fase di test è probabile che la qualità
audio/video possa essere non ottimale.
IL FOGLIO di PINZOLO
di Campiglio e a Sant Antonio di Mavignola.
Il tutto al fine di fornire ai residenti ed ai turisti
nuovi servizi innovativi.
Mi sia concesso ringraziare un giovane studente
di Pinzolo, Lucas Caola, che venuto a
conoscenza del progetto mi ha offerto la sua
preziosa e disinteressata consulenza.
CURIOSITÀ/ COSA SONO I QR CODE?
I QR code sono dei codici a barre. Quanti ne
vedete ultimamente sugli annunci pubblicitari
lungo alcune strade o sui giornali?
A cosa servono? A trasmettere in modo “codificato”
informazioni testuali: in esso si
può nascondere un breve testo, un SMS, un
link ad un sito, un indirizzo email.
Come si usa? Il code va ovviamente interpretato
e per farlo dovete utilizzare un
lettore/software di codifica: il miglior dispositivo
per farlo è il vostro telefonino di
ultima generazione: iPhone, Htc Android,
Blackberry, Nokia ecc. Avviate il vostro lettore
(se non avete l’adeguata applicazione
scaricatela gratuitamente dal market di riferimento
del vostro telefonino), catturate
con la fotocamera integrata del telefono il
codice, questo verrà interpretato: potrete
aggiungere un contatto alla rubrica, leggere
salvare o inoltrare un testo, e se è una
pagina web verrete indirizzati direttamente
al sito in questione. Non serve stampare
la mail, puntate il
vostro telefono sul
video del vostro
computer mirando
il codice. Scoprite
cosa contiene il
codice qui a fianco,
creato per l’occasione.
11

12
parco
di
Matteo Ciaghi
Antonio Caola, da uomo “contro”
a uomo “per” il Parco...
Cos’è cambiato rispetto a 15
anni fa?
Preciso che non sono mai stato
contrario al Parco. In passato
avevo delle perplessità e dei
dubbi, ma non sull’idea di Parco,
piuttosto su come, all’inizio,
la Provincia intendeva impostare
il nuovo Ente. Poi è iniziata
l’esperienza di Giunta e anche
un nuovo percorso di acquisizione
di conoscenze nuove, di
approfondimento dei problemi,
“Il Parco ha messo
radici ma è ancora
un albero giovane...”
di soluzioni cercate e trovate.
Un momento particolarmente
critico è stato quello dell’approvazione
del Piano di Parco
(1998. Da questa data l’Ente diventa
operativo, assume i primi
dipendenti e inizia a lavorare).
Le amministrazioni comunali facevano
presente che non c’era
chiarezza. Il Piano di Parco era
sovraordinato alle pianificazioni
comunali e questo creava degli
attriti. Con i comuni si è discusso,
ci si è parlati e alla fine ci si
è capiti.
Il Parco Naturale Adamello
Brenta è una delle realtà più
importanti che operano sul
territorio. Quali sono le conquiste
fatte in questi anni e
quali sono gli obbiettivi che
questo Ente si propone a breve
e a lungo termine? Quali sono
i progetti?
Il Parco ha messo radici, ma è
ancora un albero giovane che sta
crescendo. Diventerà prospero e
rigoglioso a seconda del legame
più o meno profondo che riuscirà
ad avere con il territorio.

Intervista al nuovo Presidente
del Parco Naturale Adamello Brenta
Antonio Caola
Gli anni dell’approvazione del
Piano di Parco sono stati anni
complessi, e non poteva essere
altrimenti, perché si è dovuto
cercare consenso e, soprattutto,
un equilibrio tra le esigenze
di protezione dell’ambiente, le
istanze di sviluppo del territorio
e il protagonismo degli enti territoriali
che sono, poi, i proprietari
del territorio. Quindi sono
seguiti i primissimi progetti di
valorizzazione del territorio e
di divulgazione ambientale. Infine,
negli ultimi dieci, l’Ente
si è dimostrato propositivo e
anche innovativo. Credo abbia
fatto molto per il territorio.
Gli obiettivi raggiunti passano
attraverso i progetti realizzati:
quelli di ricerca scientifica sulla
fauna, la flora e altri aspetti naturalistici
(condotti spesso con
la collaborazione di università
italiane, di enti di ricerca e di
parchi nazionali e internazionali),
l’educazione ambientale, la
didattica nelle scuole, la manutenzione
e la valorizzazione del
territorio, la realizzazione delle
IL FOGLIO di PINZOLO
IL FOGLIO di PINZOLO
Case del Parco e degli InfoParco,
le pubblicazioni a carattere
scientifico e divulgativo, l’ingresso
nella Rete mondiale dei
Geoprachi, la Carta Europea
del Turismo Sostenibile, la proposta,
ogni estate, di un calendario
di iniziative per vivere e
conoscere l’ambiente, la mobilità
sostenibile, le certificazioni
ambientali ottenute, il progetto
di marketing territoriale “Qualità
Parco”. Con queste iniziative
credo si sia dimostrato che il
Parco è un valore aggiunto per
13

comunità
... l’obbiettivo del
mio programma
amministrativo è
quello di riallacciare il
legame con la popolazione,
le associazioni
e gli enti pubblici
che costituiscono
il tessuto sociale e
vitale dell’area
protetta...
Foto Ronny Kiaulehn
14
il territorio. Per il futuro c’è la
continuazione di tutto questo,
ma collaborando maggiormente
con il territorio (comuni, asuc,
Regole, Sat, associazioni che si
occupano di ambiente, attori
territoriali di diverse categorie…).
L’anno prossimo sarà particolarmente
importante e impegnativo
perché stiamo proseguendo con
la Revisione del Piano di Parco e
della sua gente. Dopo l’approvazione
del Piano strategico (2009)
si passerà alla discussione e approvazione
del Piano territoriale,
del Piano socio-economico e
degli altri documenti di pianificazione
che costituiscono il nuo-
vo Piano di Parco. Per quanto
riguarda la Val Rendena sono iniziati
i lavori per la realizzazione
del Centro didattico-faunistico
dedicato agli animali a Spiazzo e
sarà allestita, a Carisolo, la Casa
del Geoparco.
Parco e Territorio. Non sempre
un rapporto idilliaco... La maggior
critica che si sente fare al
Parco è la difficoltà di dialogo
manifestata in alcune occasioni
con realtà che operano sul
territorio. Come pensa di sanare
questo distacco?
L’unico neo di questi anni riguarda
proprio la concertazione con
il territorio, la partecipazione
della gente del Parco. Abbiamo
fatto tanto, ma non siamo stati
capaci di comunicarlo. L’obiettivo
del mio programma amministrativo
è quello di riallacciare
il legame con la popolazione, le
associazioni e gli enti pubblici
che costituiscono il tessuto sociale
e vitale dell’area protetta.
Come primo passo di avvicinamento
ho indetto le prime due
giunte allargate, coinvolgendo
anche gli assessori supplenti.
Inoltre, insieme alla Giunta, ho
incontrato sindaci e assessori dei
comuni del Parco per illustrare i
lavori eseguiti negli ultimi anni e
presentare il Programma annuale
di gestione 2011 che stiamo
predisponendo. Altri incontri seguiranno
nel corso dell’anno.

Mobilità e Parco. Molti i successi
ottenuti nella gestione del trasporto
nelle convalli, ma quali
sono gli aspetti da migliorare?
Il progetto di mobilità sostenibile
è iniziato nel 2003 in Val Genova,
quindi è stato esteso alla Val
di Tovel, poi a Vallesinella, infine
a Ritort, con risultati importanti
in termini di riduzione del
traffico automobilistico in valli
dove il turismo di massa rischia
di compromettere i fragili equilibri
ambientali. L’iniziativa è
stata innovativa e sperimentale
al tempo stesso. L’esperienza ha
talvolta messo in evidenza delle
problematiche che poi sono state
risolte. Cercheremo una sempre
maggiore integrazione con
gli altri servizi pubblici attivi nel
fondovalle e introdurremo, ove
necessario, gli opportuni miglioramenti.
L’orso nel Parco. Da molte parti
giungono segnali di insofferenza
verso il progetto in corso di
reintroduzione dell’orso forse
anche per il numero sempre
crescente di plantigradi. Quali
sono le scelte in merito e quali
le prospettive...
Il primo orso è stato liberato nel
Parco il 26 maggio 1999. Dopo
undici anni, la presenza del
plantigrado all’interno dell’area
protetta è consolidata. Però dobbiamo
fare ancora molto sia nell’ambito
del monitoraggio della
specie che della comunicazione.
Occorre comunicare la normalità
dell’orso nei nostri boschi, fornendo
maggiore consapevolezza
sulla specie. Sottolineo anche
che tutti gli aspetti della gestione
dell’orso sono attualmente in
capo alla Provincia autonoma di
Trento, mente il Parco si occupa
di monitoraggi, ricerca scientifica
e comunicazione.
Mountain bike e Parco. A fianco
dell’ottimo progetto del Dolomiti
Brenta Bike, ritiene che si
debba migliorare qualcosa perché
il territorio possa sviluppare
altre attrattive per il mondo
dei bikers?
Il Dolomiti di Brenta Bike, nato
da un’idea del Parco inserita
nella Carta Europea del Turismo
Sostenibile, è stato importante
perché si è dimostrato
fortemente attrattivo e perché
ha coinvolto, nella promozione,
tutti i consorzi e le aziende
per il turismo che operano nell’ambito
dell’area protetta. Si è
dovuto fare anche un notevole
sforzo per passare dall’iniziale
divieto assoluto di transito delle
biciclette lungo tutti i sentieri
del Parco all’individuazione di
alcuni percorsi, considerati i più
adatti, ritagliati all’esterno delle
aree più delicate, sui quali indirizzare
i cicloturisti. I tracciati
selezionati sono stati quindi promozionati
attraverso specifiche
IL FOGLIO di PINZOLO
campagne di comunicazione e
informazione, diventando il cuore
di un’offerta turistica “lenta,
dolce e profonda”. In questo
modo il Parco ha presentato una
proposta attrattiva di fruizione
della montagna, superando la
logica dei divieti, ma contemporaneamente
salvaguardando
la bellezza delle aree di particolare
pregio naturalistico. Altri
progetti potrebbero nascere se
sollecitati dal territorio.
Ritiene che il Parco possa diventare
il volano per favorire
un allungamento di una stagione
turistica estiva ormai ridotta
all’osso? Quali le strategie
perché il Parco possa giocare
questo ruolo.
Già ci si è mossi in questa direzione
attraverso i progetti inseriti
nella Carta Europea del Turismo
Sostenibile (Cets) adottata
nel 2006. Numerose iniziative
concertate e realizzate con il
territorio di riferimento (turismo
scolastico, anelli escursionistici
percorribili e promozionati
anche in primavera e autunno,
percorsi storico-culturali…) sono
andate proprio in questa direzione.
In questi mesi, attraverso
l’organizzazione di una serie di
forum territoriali, stiamo lavorando
al Piano socio-economico
e al rinnovo della Cets che dovrebbero
dare altre indicazioni
in merito.
15

comunità/l’intervista
16
LE OPERE
di
Matteo Ciaghi
... al servizio
della Comunità,
della gente,
per dare
un contributo
in prima persona
per la costruzione
del bene comune,
con impegno
e passione...
Patrizia Ballardini,
guida la Comunità
delle Giudicarie
Una cittadina di Pinzolo che
guida la Comunità delle Giudicarie.
Una bella soddisfazione
per Pinzolo, una soddisfazione
personale...
Un impegno ed una grande responsabilità,
innanzitutto, a
partire da un risultato per il
quale desidero ringraziare tutte
le Persone della comunità, per
l’attestato di stima e fiducia
a me e alla Coalizione che mi
ha sostenuto. Guidare la fase
di avvio della Comunità di Valle
delle Giudicarie rappresenta
una sfida certamente complessa
e al tempo stesso stimolante,
a fronte degli importanti
obiettivi alla base della riforma
istituzionale e di quelli più specifici
espressi nel programma
di governo. Intorno al progetto
della Comunità di Valle si gioca
il futuro del nostro territorio, a
partire dalla valorizzazione delle
specificità locali all’interno
di una visione condivisa di sviluppo
sostenibile, sino all’autonomia.
Come sono andate le elezioni
del 24 ottobre? Crede che l’affluenza
del 50,07% sia stato
un buon risultato?
Si può vedere il bicchiere mezzo
pieno o mezzo vuoto. Anche
alla luce dei risultati provinciali
e degli altri territori, tenuto
conto del percorso tortuoso che
la nostra Comunità ha dovuto
affrontare (ma anche la non
contemporaneità con le elezioni
comunali e la scarsa informazione
sul contenuto della riforma
istituzionale) ritengo che il
risultato raggiunto in termini di
affluenza possa essere considerato
positivamente. Abbiamo
superato la media provinciale
di 6 punti e l’affluenza da noi
è stata nettamente superiore
rispetto ad altre comunità di
grandi dimensioni (ndr : Alto
Garda e Ledro 31,9%, Vallagarina
37.9%). Anche in Val Rendena,
dove i trascorsi potevano far
pensare ad una bassa affluenza,
abbiamo superato la media giudicariese.
Circa il 70% di coloro
che sono andati a votare alle
comunali di fatto hanno partecipato
anche questa volta ed i
partiti della coalizione hanno
migliorato rispetto al passato
anche in termini di numero effettivo
di preferenze.
Tuttavia, non vi à alcun dubbio
rispetto al fatto che una tra le
priorità ora è proprio legata al
recupero della fiducia di chi non
si è recato alle urne ed ha lasciato
prevalere lo scetticismo,
insieme alla dimostrazione a
coloro che hanno votato che ne
valeva la pena, che la loro fiducia
è stata ben riposta.
Qualcuno ipotizzava che non
fosse ben vista la candidatura
di una presidente donna, altri

credevano che fuori dalla Rendena
non avrebbero apprezzato
molto un presidente di Madonna
di Campiglio... invece
Patrizia Ballardini sembra aver
messo tutti d’accordo...
Credo che ad aver messo tutti
d’accordo sia stato innanzitutto
il progetto che ho proposto insieme
alla coalizione “Comunità
è sviluppo” che mi ha sostenuto.
Un vero progetto di territorio,
associato ad un messaggio semplice
di impegno e responsabilità.
Un programma essenziale e
chiaro, rappresentato da alcune
linee guida fondanti dalle quali
partire per costruire insieme
un percorso di sviluppo. Abbiamo
cercato di far avvertire alla
Gente un vento nuovo, per ritrovare
la fiducia e la voglia di
partecipare; di far comprendere
il senso profondo della riforma
istituzionale e della Comunità
di valle per la crescita sociale
ed economica della nostra terra.
Abbiamo cercato di far prevalere
la fiducia ed il senso di
responsabilità, la visione verso il
futuro e la convinzione che “insieme
è possibile”. La gente lo
ha compreso, in tutti gli ambiti
territoriali delle Giudicarie. A
quel punto, e di fronte a questi
valori, la mia provenienza non
poteva più rappresentare un vincolo
o un ostacolo.
Cosa significa guidare la Co-
munità delle Giudicarie?
Significa mettersi al servizio
della comunità, della gente,
per dare un contributo in prima
persona per la costruzione
del bene comune, con impegno
e passione. Per collaborare alla
costruzione di un progetto di
territorio che possa dare una
reale prospettiva di sviluppo.
Prima di ogni altra cosa, si
tratta di una grande responsabilità.
Questa terra è ricca di
risorse e di opportunità. Con la
costruzione della Comunità di
valle la Provincia trasferisce importanti
competenze più vicino
al territorio (in primis l’urbanistica
ed il sociale), mettendoci
in mano le redini del nostro
futuro: dobbiamo prenderle e
gestirle, con umiltà, impegno
e determinazione, lavorando in
sinergia con le Amministrazioni
comunali. Significa riuscire ad
impostare un nuovo modo di
fare amministrazione, ponendo
la persona al centro, puntando
sul dialogo e sulla partecipazione
responsabile, per dimostrare
nei fatti che la Comunità
può essere davvero la casa di
tutti, opportunità preziosa per
costruire insieme in una vera
logica di sistema.
Cosa crede necessario fare affinché
la Comunità delle Giudicarie
possa acquistare forza,
deleghe, potere decisionale,
IL FOGLIO di PINZOLO
operatività e credibilità?
Prima di ogni altra cosa è necessario
costruire un patto forte
con i Comuni delle Giudicarie.
Considero la Comunità di
valle al servizio dei Cittadini
e dei Comuni, in un contesto
ove proprio questi ultimi costituiscono
i veri pilastri della
Comunità. Solo lavorando in
stretta sinergia sarà possibile
realizzare un percorso nuovo
per questo territorio, a partire
da un confronto aperto e
convinto con la Provincia per il
trasferimento delle competenze.
Peraltro, la stessa Provincia
ha sempre affermato la volontà
17

comunità
... la Comunità delle
Giudicarie può rappresentare
uno strumento
reale per fare
sistema e concretizzare
politiche integrate
di sviluppo, valorizzando
il ruolo dei
Comuni e ponendosi
al servizio degli stessi
per razionalizzare
azioni e spese...
18
precisa di valorizzare al meglio
il ruolo e le funzioni delle Comunità.
A noi sta il compito e
la responsabilità di crederci e
di operare in modo convinto
affinché questo disegno possa
concretizzarsi quanto prima.
Rispetto a questo, confido in
una sincera e convinta disponibilità
a collaborare da parte
di tutti i nostri 39 Comuni, al
fine di poter garantire anche in
futuro, nonostante la fase che
ci attende che vedrà le risorse
disponibili sempre in calo, servizi
e strutture di qualità a beneficio
della gente. In un contesto
di riduzione delle finanze
pubbliche, con un Trentino ove
il 95% dei comuni sono di ridotte
dimensioni (sotto i mille
abitanti), le comunità di valle
possono rappresentare l’ente
intermedio con dimensioni
adeguate per la pianificazione
e l’organizzazione efficiente di
molti servizi.
Comunità delle Giudicarie e
Comuni. Premesso che amministrare
una comunità dove
sono presenti 39 comuni implica
un rapporto costante
ed anche un’intesa con le
amministrazioni locali, quali
sono, secondo lei, le deleghe
che dovranno rimanere sicuramente
ai comuni e quali
potranno passare, con il loro
consenso, alla Comunità.
Ci sarà il tempo per affrontare
insieme ai Comuni questi ragionamenti.
A me preme sottolineare
i principi ai quali dovrebbe
ispirarsi la nostra azione. Il
criterio della sussidiarietà implica
che ove possibile i servizi
vengano assicurati dal soggetto
pubblico più vicino ai cittadini.
Tuttavia, questo criterio è mitigato
dal principio dell’adeguatezza,
in base al quale devono
essere esercitate dall’organo
sovraordinato le funzioni che
possono consentire un livello
di prestazioni qualitativamente
più elevato e costi minori,
sfruttando le economie di scala
e le risorse di sistema.
Non ho dubbi rispetto al fatto
che intorno a questi principi

troveremo, insieme ai sindaci,
le migliori soluzioni per garantire
il più alto livello di prestazioni
a favore dei nostri cittadini.
In questo senso, la Comunità di
valle delle Giudicarie può rappresentare
uno strumento reale
per “fare sistema” e concretizzare
politiche integrate di
sviluppo, valorizzando il ruolo
dei Comuni e ponendosi al servizio
degli stessi per migliorare
le sinergie ed i servizi a favore
dei cittadini e per razionalizzare
le spese, creando una rete di
istituzioni efficiente e sempre
più legata al territorio.
Da assessore del Comune di
Pinzolo aveva avviato il Progetto
“Piano strategico di Sviluppo
Sostenibile della Val Rendena”,
sino alla firma del “Protocollo
di intesa”. Ritiene necessario
pensare ad un tavolo per un
Progetto di Sviluppo sostenibile
delle Giudicarie?
Il Piano Val Rendena, con l’annesso
protocollo d’intesa firmato nel
maggio 2010, può rappresentare
il primo tassello di un percorso
di progettazione partecipata che
coinvolga l’intera Comunità delle
Giudicarie. Il “Piano territoriale
di Comunità”, che la comunità
di valle è chiamata a costruire
per legge, può trovare nel piano
strategico di sviluppo un alveo
dal quale partire. Il piano Val
Rendena ha visto l’attivazione
di un processo di “progettazione
partecipata” che ritengo possa
essere utile e coerente anche a
livello di Giudicarie, anche per
favorire una effettiva opportunità
di partecipazione da parte
di tutti i portatori di interesse e
dei singoli cittadini. Il percorso
“Ascoltiamo le Giudicarie”, che
abbiamo organizzato nel mese
di ottobre per coinvolgere popolazione
ed amministratori e
valorizzare contributi funzionali
alla costruzione del programma
di governo, rappresenta solo il
primo passo in questa direzione.
Cambierà qualcosa nel breve
periodo il passaggio di alcune
deleghe dalla Provincia alla
Comunità delle Giudicarie nell’iter
per la realizzazione di
grandi opere quali la Circonvallazione
di Pinzolo?
Per quanto riguarda le grandi
opere già programmate e finanziate
non cambierà nulla. Tutto
procede come previsto. La
Comunità delle Giudicarie avrà
invece un ruolo importante rispetto
alle nuove opere di valenza
sovra comunale, che dal
2011 diventeranno una competenza
effettiva, come specificato
anche nel recente protocollo
sulla finanza locale, che
prevede l’attribuzione alle comunità
di valle anche di risorse
finanziarie dedicate. Nell’ambito
di un rapporto sinergico
IL FOGLIO di PINZOLO
con le Amministrazioni comunali,
sarà essenziale riuscire a
costruire in modo concertato e
responsabile un piano di opere
pubbliche funzionale a dare risposte
concrete alle esigenze
crescenti della popolazione e
del territorio nel suo insieme.
Quali sono in sintesi le linee
programmatiche sue e della
coalizione che la sostiene?
Una politica per le persone con
“la Persona al centro” (giovanifamiglia-salute-cultura-sportedilizia
abitativa-…) riuscendo
a dare una risposta ancora più
puntuale alle esigenze delle
Giudicarie, grazie al trasferimento
della competenza dalla
Provincia alla Comunità;
una politica di sviluppo economico
che, partendo dalla valorizzazione
delle filiere già presenti
e delle peculiarità locali,
giunga ad integrarle in un nuovo
modello di crescita;
una politica di sistema per il
governo del territorio e delle
risorse (urbanistica-mobilitàenergia-ciclo
dell’acqua) per
contribuire ad una concertazione
delle linee di sviluppo;
la realizzazione di servizi concreti
di qualità ed in modo più
efficiente, grazie alla messa in
rete dei Comuni, in rispondenza
a quanto questi delegheranno.
19

comunità
20
IL LE PAESE OPERE
testi a cura
di Maura Binelli
fotoservizio
di Mariapia Bonapace
“Io sono il buon pastore.
Il buon pastore
offre la vita per le
pecore… Io sono il
buon pastore, conosco
le mie pecore e
le mie pecore
conoscono me, come
il Padre conosce me
e io conosco il Padre;
e offro la vita
per le pecore. E ho
altre pecore che non
sono di quest’ovile;
anche queste io
devo condurre; ascolteranno
la mia voce e
diventeranno un solo
gregge e un solo
pastore”
(Gv 10,11.14-16).
L’abbraccio
di Monsignor Bressan
alla comunità
Scopo principale di una Visita
pastorale è quello di far sì che
il Vescovo possa incontrare e
avere il diretto contatto con i
suoi fedeli.
Tutto ciò è successo anche nella
recente Visita pastorale in
Val Rendena. Durante la sua
“permanenza” tra noi infatti, il
nostro Arcivescovo, Mons. Luigi
Bressan, ha avuto modo di avvicinarci,
di ascoltare i nostri
desideri, le nostre gioie, ansie
o preoccupazioni e di pregare
e di riflettere insieme a noi,
diventando così immagine viva
del Gesù Buon Pastore che, instancabilmente,
cura il gregge
che gli è stato affidato.
Per quanto riguarda la Visita del
Vescovo alle nostre parrocchie,
ho chiesto a Don Benito Paoli e
Don Mario Bravin, di “regalarci”
alcune loro riflessioni.
DON MARIO RACCONTA:
“Martedì 21 settembre il Vescovo
Bressan si reca nelle
scuole di Campiglio per incontrare
i bambini e i ragazzi delle
scuole elementari e medie
con i loro insegnanti. E´stato
un incontro ricco di entusiasmo
dove i nostri ragazzi, incuriositi
soprattutto dai racconti
dell`Arcivescovo sulle
sue esperienze di nunzio in Indocina
e Pakistan, hanno fatto
molte domande. Lo stesso Vescovo
ha insegnato loro come

salutare in varie lingue e i nostri
ragazzi si sono meravigliati
di quante ne conoscesse. Al
termine dell’incontro c’è stato
anche chi ha voluto un suo autografo,
proprio come si fa con
i grandi campioni dello sport!
Grande l’entusiasmo anche dei
docenti presenti perché hanno
avuto modo di confrontarsi e
riflettere con lui sul delicato
tema dell’educazione.
Nella serata del 21 settembre
il Vescovo ha incontrato il consiglio
parrocchiale dove, con
sua sorpresa, ha potuto constatare,
che la parrocchia di Campiglio,
pur essendo turistica,
e´una parrocchia viva dotata
di tutti quegli strumenti che
le permettono un’intensa vita
pastorale.
Domenica 26 settembre Il Vescovo
torna a Campiglio per
celebrare una solenne messa,
durante la quale ha avuto
modo di incontrare tutta la
popolazione. Erano presenti le
associazioni di volontariato e
protezione civile, le categorie
professionali, le forze dell’ordine,
le autorità politiche, le
associazioni pastorali, i ragazzi
e i singoli cittadini, segno
evidente di una Campiglio che
ha accolto in massa l´invito
dell’Arcivescovo.
Nell’omelia il Vescovo ha ribadito
la sua sorpresa nell’aver
trovato una comunità
viva, sia sul piano religioso che
sociale, sottolineando più volte
che gli sembrava cosa piuttosto
atipica per un paese turistico
come il nostro. Non sono
mancate le sue riflessioni sul
“fattore” turismo, accennando
alle difficoltà e alle risorse che
spesso il turismo porta con sé.
Infine si è concentrato sulla figura
di Maria Santissima, evidenziando
come Lei da secoli
offre accoglienza in questo
luogo.”
Don Mario fa un accenno anche
all’incontro che Mons. Bressan
ha avuto a Spiazzo con tutte le
associazioni della Valle. Erano
invitate le associazioni di protezione
civile, culturali, sportive
e sociali.
“La sera di venerdì 8 ottobre,
il teatro dell’oratorio si presentava
pieno, segno di una
buona partecipazione. Durante
questo incontro l’Arcivescovo
non solo ha ribadito il suo entusiasmo
e il suo apprezzamento
nei confronti del volontariato
trentino, ma ha anche invitato
tutti a rendersi conto che l’importanza
del valore del volontariato
non è scontata (soprat-
IL FOGLIO di PINZOLO
tutto per le nuove generazioni)
e va quindi trasmessa ricordando
che il substrato cristiano da
dove è nato è ancora la principale
fonte per alimentarlo e
rinnovarlo.
In conclusione ha invitato tutti
i presenti a riflettere spesso
sulle motivazioni per cui si opera
e ha suggerito di imparare
come staccarsi dalla mentalità
“del campanile”per saper trovare
strade di collaborazione
e aiuto reciproco, sia in valle
che all’estero.”
DON BENITO DICE:
“La visita del Vescovo alle comunità
della diocesi, per la
vastità del territorio e il numero
elevato di parrocchie,
è un evento che si ripresenta
ogni quindici o vent’anni. Un
evento, quindi, che esula dalla
sfera dell’ordinarietà per diventare
straordinario. Forse,
anche per questo motivo è percepito
dalla popolazione come
evento importante: importante
come occasione per incontrare
di persona colui che, in
nome di Cristo, guida questa
porzione di chiesa che vive in
21

comunità
L’incontro del Vescovo
con la comunità di
Pinzolo è stato da
tutti apprezzato per
la familiarità,
la spontaneità, la
semplicità con cui
Mons. Bressan
ha saputo presentarsi
22
terra tridentina e importante
anche per la propria esperienza
di fede, di relazione e di
appartenenza ad un popolo (la
Chiesa) che sa di essere stato
convocato dall’amore di Dio,
sa di essere stato redento e
riconciliato dalla Croce di Cristo
e vive nella consapevolezza
di sentirsi abitato dalla grazia
dello Spirito, per stare accanto
all’uomo da fratello, in piena
solidarietà, cioè condividendone
angosce e speranze, ma
anche da testimone di una salvezza
che affonda le sue radici
nell’amore fedele e perenne di
Dio per l’uomo.
L’incontro del Vescovo con la
comunità di Pinzolo è stato da
tutti apprezzato per la familiarità,
la spontaneità, la semplicità
con cui Mons. Bressan
ha saputo presentarsi a noi;
è stato apprezzato per le parole
di incoraggiamento e di
sostegno nel non arrenderci
di fronte alle difficoltà e alle
sfide dell’oggi, nel non smarrire
quei valori che sanno dare
un senso al nostro vivere, nel
riconoscere alla famiglia un
ruolo primario e insostituibile
nell’educazione, nell’incoraggiare
le molteplici realtà di
volontariato, vera ricchezza
delle nostre comunità, nell’attingere
dalla Parola e dall’Eucarestia
quella carica che ci
aiuta ad essere accanto al fratello
nell’atteggiamento della
carità e del servizio.
Molteplici sono state le occasioni
di incontro con il nostro
Vescovo Luigi: alcune si sono
svolte secondo modalità identiche
in tutte le parrocchie del
decanato (come l’incontro con i
fanciulli e i ragazzi della catechesi,
spontaneo, gioioso, immediato
nella comunicazione,
familiare nel tono, un incontro
che nell’immaginario di un
fanciullo sarà ricordato come
l’incontro con un padre;poi
l’incontro con il Consiglio pa-

storale e con il Consiglio che
presiede la gestione amministrativa
della parrocchia), altre
come incontro celebrativo
con la popolazione della Valle:
così è stato il pellegrinaggio
della Rendena alla Madonna
di Campiglio, domenica 10 ottobre;
altre ancora sono state
pensate ed organizzate come
incontro con specifiche realtà
che sono presenti e che operano
nel nostro decanato: ad
esempio l’incontro con gli insegnanti,
con le catechiste, con
gli operatori della liturgia, con
i giovani e gli animatori della
vita oratoriana, con le diverse
associazioni e gruppi di volontariato.
Ma voglio ricordare soprattutto
quei momenti, forse più specifici,
in cui la popolazione di
Pinzolo si è stretta attorno al
proprio Pastore, Mons. Luigi:
-Venerdì 8 ottobre il Vescovo
visita gli ospiti della casa di
riposo “Abelardo Collini”. È
stato un incontro davvero atteso
e preparato con cura dalla
Direzione e Amministrazione
dell’Istituto, dagli operatori
e dagli stessi anziani. I lavori
di ristrutturazione e di ampliamento
della struttura non
hanno costituito un ostacolo
all’accoglienza del Vescovo.
Nel tendone eretto all’esterno
della casa e adibito a cappella
è stata celebrata la Messa
e amministrato il Sacramento
della santa Unzione ai 73 ospiti
e ad altri anziani che dalle loro
abitazioni, per non mancare
all’appuntamento, si erano recati
alla Casa di riposo. Si leg-
IL FOGLIO di PINZOLO
geva la gioia e la commozione
negli occhi dei nostri “fratelli
maggiori” che, per esprimere
la loro riconoscenza, hanno voluto
portare all’altare dei doni
da loro stessi preparati con
23

comunità
24
cura. Un bel gruppo di volontari,
inoltre, ha animato col
canto tutta la celebrazione.
“La fragilità – ha detto il Vescovo
nella sua omelia – s’accompagna
alla condizione
umana e si manifesta nel venir
meno le forze, nella sofferenza
e nelle nostre infermità, ma
ci conforta la certezza che cristo
è vicino, è presente in ogni
situazione di dolore e di fragilità
e, nel segno della santa
Unzione, dona forza, sollievo e
speranza e apre al dono della
salvezza.”
Gioia e gratitudine trasparivano
anche dagli occhi e dalle parole
del nostro padre e pastore,
Mons. Luigi e dalla stretta
di mano con cui ha voluto salutare
tutti gli ospiti e gli operatori
della casa di riposo.
- Altro incontro con la comunità,
presente numerosa e partecipe,
e che si è ripetuto due
volte, nel pomeriggio di mercoledì
22 settembre e di venerdì
8 ottobre, è stata la celebrazione
della liturgia delle Ore
con la recita della preghiera
dei vespri. È stata un’esperienza
di vera fraternità dove
nonni, mamme, papà, ragazzi
e adolescenti hanno voluto
stringersi attorno al Vescovo
per elevare a Dio Padre la preghiera
di lode, di supplica e di
rendimento di grazie in comunione
con tutta la Chiesa.

- Ma il momento pensato e
preparato come incontro con
il Vescovo con la popolazione
di Pinzolo è sicuramente stato
l’incontro attorno alla mensa
del Pane e della Parola, cioè
l’Eucarestia celebrata nel giorno
del Signore, la domenica 17
ottobre. Una Messa solenne e
festosa, partecipata da una
folta assemblea raccolta nei
banchi e nelle corsie laterali,
con i chierichetti che facevano
corona attorno all’altare e gli
scout che riempivano gli spazi
del presbiterio. La chiesa era
davvero assiepata e la comunità
era rappresentata in tutte
le sue componenti: famiglie,
anziani, ragazzi, gruppi e associazioni.
Il Vescovo è stato
accolto alle porte della chiesa
dalle note del corpo bandistico
e poi con un caloroso applauso
dall’assemblea e dal canto
festoso del coro; ha ascoltato
le parole di accoglienza e di
benvenuto di tutta la comunità
rivoltegli dal nostro Sindaco
Bonomi, e da Fabio Cereghini
come rappresentante del Consiglio
pastorale parrocchiale.
La celebrazione è stata
un’esperienza di fede, di fraternità
e di festa, dove tutta
l’assemblea si è sentita partecipe
e coinvolta attraverso
i diversi ministeri, si è sentita
concelebrante insieme con il
Vescovo. Alla Messa è seguito
un momento simpatico e familiare
nella sala dell’oratorio.
Al sentimento di gratitudine e
di gioia di Mons. Bressan, unisco
il MIO grazie personale a
tutti coloro che hanno preparato
e lavorato per la riuscita
di questo importante evento:
la Visita pastorale, un evento
che resterà nel cuore di tutti.
- Nel pomeriggio di domenica 7
novembre, sempre nella chiesa
di Pinzolo, si è celebrata
la solenne Eucarestia a chiusura
della Visita pastorale. Il
Presbiterio di tutto il decanato,
i sindaci di ogni Comune e
rappresentanze delle diverse
comunità parrocchiali si sono
nuovamente strette attorno al
Vescovo Luigi per ringraziare
il Signore di questo evento di
grazia.
La gente di Rendena ha accolto
con gioia il suo Vescovo, gli è
riconoscente per i tanti segni
di attenzione, di affetto e di
cura pastoraledi cui si è sentita
destinataria.
E il Vescovo sarà rimasto a sua
volta contento? Penso proprio
IL FOGLIO di PINZOLO
di sì!
Comunque, un seme è stato
gettato nei solchi dei cuori e
della terra di Rendena. Rimane
ferma la speranza che questo
seme porterà i suoi frutti.”
In conclusione vorrei riprendere
le parole della preghiera del
nostro Vescovo, affinché queste
possano essere fonte di speranza
per tutti noi:
“Dio nostro Padre,
che alla scuola
del Cristo tuo Figlio,
ci hai rivelato la speranza
che germoglia dalla croce,
volgi lo sguardo su tutti noi
e su quanti si prodigano
al tuo servizio;
fa’ che sperimentiamo
la forza vivificante del tuo
Spirito,
glorifichiamo in parole
e opere il tuo santo nome
e possiamo contribuire al tuo
regno.
A Te lode e gloria nei secoli.
Amen.”
Il Vescovo Luigi
25

persone
26
IL PAESE
di
Maddalena Collini
... ho passato
altrove tanto tempo,
ma a Pinzolo
è rimasto il cuore
Don Giulio, è tornato
Non so come chiamarla, qual è
il giusto titolo? Anzi, titoli!
Chiamami semplicemente don
Giulio, come sempre, come
tutti.
Cosa ci può dire del suo ritorno
in Trentino?
Ma il mio non è proprio un ritorno
come quello di un emigrante:
a Pinzolo sono tornato
tantissime volte in questi anni.
Spesso mi avete visto celebrare
la Messa in chiesa la domenica
o mi avete incontrato sulle
strade del paese. In verità devo
dire che a Pinzolo ci sono tornato
sempre, ma fin da piccolo
sono stato via.
Ci racconti la sua storia…
Qui sono nato ormai 54 anni fa
in via Marconi, numero 13, nella
casa dove c’era il caseificio
dove abitavamo e dove papà
Aurelio lavorava e dove oggi
c’è… “l’inferno giallo”! Nello
stesso giorno, il 16 novembre
1956, siamo nati in due nella
stessa via io e il povero Paolo
Maffei, deceduto in modo tragico
ormai tanti anni fa. Vicini
di casa, anche se lui in realtà
era nato a Tione in Ospedale
come allora si cominciava a
fare. Purtroppo devo ricordare
che nella stessa via abitava
un altro coetaneo e amico, anche
lui prematuramente scomparso:
Fabio Lorenzetti. Dopo
aver fatto le elementari, con
gli indimenticabili insegnanti
la maestra Amalia Martello e il
maestro Romedio Binelli, a 11
anni nel 1967 sono entrato in
Seminario a Trento per le scuole
medie, il liceo e gli studi di
teologia. Il 26 giugno 1981 sono
stato ordinato sacerdote e per
sei anni sono rimasto a Trento
alla Parrocchia del Duomo. Per
altri sei anni sono stato parroco
a Nomi e quindi per 17 anni ho
svolto il mio servizio in Vaticano
all’Ufficio delle celebrazione liturgiche
del Sommo Pontefice,
dei quali 13 come Cerimoniere
Pontificio, e negli ultimi cinque
anni anche come Cappellano
del Corpo della Gendarmeria
e di quello dei Vigili del Fuoco
dello Stato della Città del Vaticano.
Ora sono tornato a Trento
che è il luogo dove, in pratica,
ho passato il maggior numero di
anni della mia vita tra seminario
e primo incarico di prete.
Ma a Pinzolo è rimasto il cuore…
Non c’è dubbio. Io mi sento di
Pinzolo a tutti gli effetti, anche
se fisicamente ho passato altrove
tanto tempo. La casa, la
“Heimat” direbbero i tedeschi
è Pinzolo. In questi anni quando
dicevo “vado a casa” il riferimento
era ed è sempre a Pinzolo,
ora in Via Bolognini, dove
abita anche mio fratello Silvio.

Gli altri luoghi erano solo abitazioni,
appartamenti. Poi fin che
c’era mia mamma Santa, fino
al 2000, anche da Roma, ogni
mese cercavo di essere qui.
Inoltre sono sempre rimasto legato
alla nostra bella chiesa di
San Lorenzo, dove sono stato
battezzato e cresimato, dove
ho fatto la I Comunione e dove
ho celebrato la mia Prima Messa,
come anche a quel patrimonio
inestimabile che è la chiesa
cimiteriale di San Vigilio.
Com’è stato il ritorno a casa?
Scherzando, qualche giorno
fa, a chi mi chiedeva se è stato
difficile il rientro ho risposto:
“No, perché il dialetto lo so
ancora!”. A proposito ricordo
sempre che da bambino “prendevo
in giro” anche mio papà
che, essendo di Villa Rendena,
aveva delle espressioni diverse
dalle nostre che mi facevano
sorridere. In tutti questi anni
il nome di Pinzolo è sempre
stato pronunciato da me con
grande orgoglio. Qualche volta
a Roma, quando mi chiedevano
di dov’ero, da quale località
del nord Italia venivo, dicevo
subito: Pinzolo. Se vedevo
qualche perplessità, aggiungevo:
Madonna di Campiglio.
Allora i volti si illuminavano,
come a dire: “adesso abbiamo
capito”. Allora io scherzando
aggiungevo: “guardate che
Campiglio è frazione del comune
di Pinzolo!”
Di qui una curiosità: quello di
Pinzolo è un nome noto?
Sì, come si sa molti romani conoscono
bene la nostra località;
nella nostra zona vengono soprattutto
in inverno per sciare.
Un luogo noto anche tra molti
che lavorano in Vaticano sia laici
che ecclesiastici più o meno
famosi. Anche io, in tutti questi
anni, non ho mai mancato
di fare qualche bella sciata sul
Doss del Sabion....
IL FOGLIO di PINZOLO
Vuole aggiungere qualcosa?
Vorrei ricordare un fatto simpatico.
Per più di quindici anni a
Roma, cercando di svolgere anche
un po’ di ministero pastorale
come sacerdote, ho seguito
(ci incontravano una volta al
mese per riflettere e pregare)
un gruppetto di coppie di sposi
provenienti dal mondo degli
scout dell’AGESCI, che da giovani
in campeggi o gite erano
state o passate da noi. Sai come
si chiamava il gruppo, con un
nome scelto e voluto da loro? Si
chiamava “Gruppo Pinzolo”!
27

giovani
28
di
Maddalena Collini
I punti fondamentali:
lavorare concretamente,
cercando una veloce
realizzazione e una semplicità
di svolgimento,
diffondere informazioni
sul lavoro svolto, anche
attraverso internet
Emanuele Bonapace
presidente della Consulta
degli studenti trentini
Cos’è la Consulta Provinciale
degli studenti?
È l’organo degli studenti di
massima rappresentanza a livello
provinciale, è composto
da due rappresentanti eletti in
ogni istituto superiore e dalla
formazione professionale della
nostra Provincia. La consulta ha
diversi compiti: rivela bisogni
nelle varie realtà scolastiche,
progetta attività di formazione
ed eventi pubblici, facilita la
comunicazione, lo scambio e il
confronto tra gli studenti delle
varie scuole, svolge attività
riguardanti l’associazionismo,
il volontariato e la pace, si oc-
cupa dell’analisi di normative
scolastiche.
Con chi ti dovrai confrontare?
La Consulta interagisce con
l’Assessore provinciale all’istruzione
e alle politiche giovanili e
con tutti i soggetti che si occupano
della gestione delle politiche
educative. Per ora ho avuto
la possibilità di confrontarmi
con il professor Alberto Conci,
nostro referente e sempre
pronto a darci una mano.
Cosa ti ha augurato Marta Dalmaso,
assessore provinciale
alle politiche sociali?
L’ho vista solo il giorno dell’ele-

zione per alcuni minuti, quando
mi ha augurato un buon lavoro.
Era felice della mia elezione ed
entusiasta per il mio discorso,
ci ha detto: “la Consulta è vostra
e sarete voi ad organizzarvi
nel modo migliore e prendere le
decisioni che riterrete opportune”.
La Consulta è un organo
autogestito e sono fiero che sia
così, dimostra la fiducia che ci
viene data.
Perchè ti sei candidato?
Per valorizzare questo organo,
per farlo conoscere agli studenti
e a chiunque abbia a che fare
con il mondo dell’istruzione,
dalle famiglie agli insegnanti.
I punti che per me sono fondamentali
sono lavorare concretamente,
cercando una veloce
realizzazione e una semplicità
di svolgimento, diffondere informazioni
sul lavoro svolto, anche
attraverso internet. Penso sia
importante anche che io conosca
realtà diverse, poiché abitando
a Pinzolo e studiando a Trento ho
modo di conoscere diverse situazioni,
come l’Istituto Pavoniano
Artigianelli, l’Istituto Sacro Cuore
e l’Istituto Guetti di Tione.
Le prime idee per la tua “missione”?
Sicuramente vorrei iniziare un
confronto fra noi ragazzi, per
far emergere problemi, idee e
nuove proposte. Vorremmo in-
nanzi tutto puntare sui mezzi
per diffondere l’informazione,
ad esempio un giornalino da far
arrivare in tutte le classi, spiegando
in qualche pagina tutto
quello che abbiamo fatto, cercando
anche di far arrivare il
messaggio sul significato della
Consulta. Altro punto importante
è il sito web, che vorremmo
aggiornare: internet deve essere
al passo con i tempi, soprattutto
quando ci si vuole rivolgere
ai giovani.
Ti sei subito dimostrato molto
disponibile ad ascoltare le osservazioni
dei tuoi “colleghi”.
Sto cercando di essere molto
disponibile non solo con i miei
“colleghi”, ma anche con tutti
IL FOGLIO di PINZOLO
gli studenti che sono interessati
e che hanno qualcosa da dire:
cercare di dare a tutti lo spazio
per esprimersi è fondamentale
al fine di collaborare al meglio
per formare una squadra di lavoro
vincente.
A te l’ultima parola...
Il lavoro sicuramente non manca,
ma sono molto fiero della
squadra che abbiamo già creato.
Finisco dicendo che vorrei
arrivare a dimostrare le mie
capacità, affrontando questo
incarico con impegno, voglia e
determinazione per arrivare a
realizzare un lavoro di squadra,
creando un gruppo che possa lavorare
al meglio per ottenere il
massimo.
29

giovani
30
di
Maddalena Collini
L’European Region
Action Scheme for
the Modility
of University Student
dà la possibilità agli
studenti europei di
trascorrere un periodo
di studi da 3 a 12
mesi, in un qualsiasi
altro paese
partecipante
al progetto
Erasmus, una possibilità
che apre al mondo
Il progetto Erasmus, acronimo
di European Region Action
Scheme for the Modility of University
Student, nasce per opera
della Comunità Europea nel
1987, e dà la possibilità agli
studenti europei di trascorrere
un periodo di studi da 3 a 12
mesi, in un qualsiasi altro paese
partecipante al progetto.
Ad oggi, aderiscono alla rete
2199 istituti universitari provenienti
da 31 differenti nazioni,
e dalla creazione del progetto
ad oggi oltre due milioni di studenti
hanno sfruttato questa
possibilità, seguendo gratuitamente
corsi presso un istituto
ospitante, per poi vedersi riconosciuti
all’interno del proprio
piano di studi gli esami conseguiti
all’estero. È possibile
presentare la domanda di candidatura
a partire dal secondo
anno di corso e le possibilità di
partecipazione, seppur l’iter di
candidatura risulti abbastanza
articolato, sono alte.
In queste righe si farà riferimento
a quello che sono le modalità
di candidatura previste
all’interno del regolamento
dell’Università degli Studi di
Trento, ed è bene sottolineare
che tutto ciò potrebbe risultare
differente in altri istituti.
Ogni anno, nel periodo ottobre-novembre,
ogni facoltà
bandisce un certo numero di
posizioni disponibili per “periodi
erasmus” da spendere durante
l’anno accademico successivo.
Il bando definisce tra
il resto quali siano gli istituti
ospitanti, quanti i posti disponibili
per ciascuno di questi, la
durata della borsa di studio e
l’area linguistica. La domanda
di candidatura deve solitamente
essere presentata entro la
fine gennaio.

Una volta raccolte tutte le domande
di candidatura, ogni
facoltà redigerà delle graduatorie
basate sulle carriere accademiche,
le quali costituiranno
l’ordine di precedenza
per l’assegnazione delle destinazioni,
che avverrà entro il
mese di marzo.
Da subito quindi lo studente
deve cominciare ad orientarsi
nella vasta lista di opportunità
proposte. E’ un lungo lavoro,
per lo più da passare spulciando
tra pagine web dei papabili
istituti ospitanti. In questa fase
si deve operare una prima scelta
cercando di far incontrare le
proprie aspirazioni per quel che
riguarda la destinazione, con le
esigenze curriculari legate al
proprio piano di studi. Si devono
cioè isolare quelle università
nelle quali sia possibile seguire
corsi analoghi a quelli previsti
nel proprio piano di studi.
Importante è inoltre tenere in
considerazione l’area linguistica
delle varie destinazioni e gli
eventuali requisiti richiesti. Al
fine di evitare spiacevoli sorprese
al momento dell’assegnazione,
è bene informasi anche
sulle preferenze di quanti
eventualmente vi precedono in
graduatoria.
Una volta firmato per la propria
destinazione, attraverso delle
apposite “Application form” si
dovrà inoltrare all’università
partner prescelta la propria richiesta
di scambio. Documento
centrale di tutto il programma è
il “Learning Agreement”. Questo
è il documento attestante
il proprio stato di “studente
erasmus” e deve essere firmato
da tutte e tre le parti in causa:
lo studente, la propria università
e l’istituto ospitante.
Su tale documento si riporta
inoltre l’attività didattica che
lo studente si impegna a svolgere.
Tale attività, sostitutiva
di quella presente sul proprio
piano di studi, deve essere
scelta di comune accordo con
il delegato erasmus del proprio
corso di studi con il quale si dovrà
redigere un piano di studi
per gli insegnamenti da seguire
all’estero. E’ essenziale sottolineare
che una volta rientrati,
solamente i corsi previsti
su questo documento verranno
ritenuti validi. Si ricorda infine
che è possibile spendere il proprio
periodo all’estero per la
stesura del proprio elaborato
finale (tesi di laurea).
I programmi erasmus previsti
dai bandi sono coperti da borse
di studio elargite dall’unione
europea (circa 200.00-250.00€
mensili). A queste si devono aggiungere
eventuali piccoli contributi
da parte dell’università
IL FOGLIO di PINZOLO
e del MIUR. Le eventuali borse
di studio già percepite come diritto
allo studio sono da intendersi
come aggiuntive a quelle
sopracitate.
Alcune università garantiscono
il posto alloggio per gli studenti
internazionali. Purtroppo
questo non è sempre possibile
e quindi ci si ritrova a dover
districarsi all’interno del mercato
privato. Comunque sia, le
segreterie di molte università
spesso si adoperano al fine di
facilitare il reperimento di alloggi
per gli studenti internazionali;
inoltre si può sempre
fare affidamento alle associazioni
studentesche internazionali
che ormai sono presenti
presso ogni università.
Infine si ricorda che il programma
erasmus prevede corsi intensivi
di lingua EILC per quei
paesi la cui lingua è risultata
poco diffusa e raramente insegnata
all’estero. Questi corsi
hanno una durata di circa 3 settimane,
precedono l’inizio delle
normali attività didattiche e
prevedono una borsa di studio
di circa 500.00 € una tantum.
31

giovani
Classe 1988, Paolo Pangrazzi è il primo ragazzo
di Campiglio che, dopo tanti anni,
riporta “i nostri” nelle gare che contano:
da quest’anno, infatti, parteciperà alle
competizioni di Coppa del Mondo di sci
nella specialità che più gli riesce, la supercombinata
(superG e slalom speciale).
Con l’augurio che diventi presto un big
dello sci.
Paolo, a che età hai iniziato a sciare?
Ho iniziato all’età di 3-4 anni circa, con
mio padre.
Quando hai capito che le vittorie ti
avrebbero portato lontano?
Sinceramente non l’ho ancora capito...
scherzo! Ogni vittoria è una grande soddisfazione
e ripaga dei sacrifici fatti.
Hai mai incontrato momenti difficili?
Si, ho avuto dei momenti difficili e anche
delle intere stagioni difficili. Ma sono situazioni
che ti fanno crescere... come si dice:
“non tutti i mali vengono per nuocere”.
32
di
Maddalena Collini
Pangrazzi spicca il volo
I successi che più ti hanno soddisfatto?
Sono quelli che sono arrivati proprio nei
momenti più difficili.
A che età l’entrata nella squadra nazionale?
A 18 anni, con la vittoria dei Campionati
Italiani Giovanili.
Il debutto in Coppa Europa: quando e
come?

La mia prima gara è stata nel
2006, non ricordo bene dove, il
risultato non era da considerare
visto che sono arrivato 68°,
e probabilmente era ancora un
po’ presto. I miei primi risultati
in Coppa Europa sono arrivati in
quest’ultima stagione 2009/10,
facendo un 2° posto in discesa
libera e vincendo la classifica di
specialità in supercombinata: è
proprio quest’ultima che mi dà
il diritto di poter partecipare a
tutte le gare di Coppa del Mondo
in supercombinata.
IL FOGLIO di PINZOLO
IL FOGLIO di PINZOLO
La Coppa del Mondo è un trampolino
di lancio per la tua carriera
sciistica?
Certo! Bisogna riuscire a sfruttare
l’occasiane...
E qual è il tuo obiettivo?
Per questa stagione è riuscire a
ritagliarmi un posto nei primir
trenta, almeno in supercombinata.
Se vuoi aggiungere qualcosa...
Vorrei solo ringraziare i miei genitori,
per l’aiuto che mi danno,
i miei allenatori e le persone
che mi danno una mano e
continuano farlo.
33

Torna in programma
per il 19 dicembre
2012 la mitica 3-Tre
sul Canalone
Miramonti
34
3-Tre: un evento
da fine del mondo...
È uno degli appuntamenti più
attesi della Coppa del Mondo.
Macchè, è un evento da fine
del mondo! E sembra che queste
parole siano state prese alla
lettera dagli organizzatori della
mitica gara sul Canalone Miramonti,
che hanno fissato il tanto
atteso ritorno della 3Tre solo
due giorni prima della fatidica
data: quella che il calendario
Maya indica come l’ultimo giorno
di vita del mondo. Si dice che
sarà la fine dell’Età dell’Oro,
ci saranno cataclismi tali da
55 a edizione della 3-TRE: a Madonna di Campiglio vince Giorgio Rocca - Foto Matteo Ciaghi
far spostare l’asse della Terra
e invertire il campo magnetico
terrestre e provocare scenari
apocalittici. Profeti di tutte le
epoche hanno predetto che verrà
coinvolta una misteriosa divinità
Maya, Bolon Yokte, associata
alla guerra e alla creazione.
Sono innumerevoli le profezie
riguardo la fine dell’umanità:
c’è chi prevede fiamme e fuoco
dal cielo, chi terremoti e
catastrofi naturali, chi l’impatto
di un meteorite, chi parla

di guerre nucleari a cui la razza
umana non sopravviverà.
Ecco che allora il 19 ci sarà la
partenza, e il 21 il traguardo.
Che dire... per un soffio! E se
la data fosse caduta un paio di
giorni più tardi? Allora sì che sarebbe
stato un problema... sarebbero
stati inutili tutti gli incontri,
le riunioni, le telefonate,
gli articoli, gli appelli televisivi
e soprattutto l’impegno e la passione
messi in campo dal Comitato
3Tre e dalla società Funivie
e dall’Apt e da chi più ne ha
più ne metta. Tutti lo speravano
e tutti se lo chiedevano: ma
quando torna la 3Tre? Era il 2005
quando il Canalone Miramonti
accolse l’ultimo slalom di Coppa
del Mondo, con la bellissima vittoria
dell’azzurro Giorgio Rocca.
Però già da anni Campiglio si litigava
l’appuntamento con Sestriere
e, a causa di vicende che
a noi comuni mortali rimarranno
probabilemnte oscure, lo slalom
trentino venne cancellato
dai calendari dei big dello sci.
Per ben sette anni, a nulla sono
serviti gli accorati appelli di
Paolo De Chiesa, che in diretta
tv commentava le competizioni
augurandosi che fosse alle porte
il ritorno della mitica 3Tre, dove
anche lui era salito sul podio ai
tempi della Valanga Azzurra. Da
quel 2005 il Canalone ha dovuto
per così dire “accontentarsi”, vivendo
di qualche slalom del circuito
Fis e della Coppa Europa,
della Coppa del Mondo di freestyle
e poi del Parallelo di Natale
e di qualche gara promozionale,
come l’iniziativa del Superslalom
a sostegno di Telethon e le
Olimpiadi del cuore. Inutile sottolinearlo:
l’attesa per il ritorno
della Coppa del Mondo era troppo
grande per potersi consolare
con appuntamenti che rimangono
solo al margine del Circo Bian-
IL FOGLIO di PINZOLO
co. Ma dopo tanto attendere e
sperare, ora è certa una data in
cui “la speranza diventerà realtà”.
Sarà il 19 dicembre 2012,
data da segnare sul calendario
per gli appassionati del grande
sci. L’augurio che accompagna
l’evento è che quella data, sul
calendario internazionale, d’ora
in poi ci rimanga. Sempre che, e
speriamo che non sia così, i Maya
non ci abbiano visto bene...
35

associazioni e volontariato
Molte le iniziative
proposte per l’inverno,
dalla musica
itinerante alle esposizioni
degli artigiani
locali, dal Coro Sosat
alla serata dedicata a
Sergio Trenti, da Nar
par Presepi al concorso
fotografico...
36
Pro loco Pinzolo:
le iniziative invernali
Dopo una stagione estiva che ci
ha visti impegnati da giugno a
settembre con numerosissime
manifestazioni siamo a proporvi
le iniziative invernali.
D’accordo con l’U.c.a.s. si è
programmata l’accensione del
grande albero in piazza Libertà
il giorno 5 dicembre.
Il 12 dicembre sarà dedicato
all’arrivo di Santa Lucia con
tante novità che allieteranno
non solo i più piccini ma tutta
la piazza San Gerolamo.
Dal 23 dicembre, giorno seguente
all’inaugurazione del
PalaDolomiti, al 5 gennaio,
Pinzolo sarà allietata nelle ore
pomeridiane da musica itinerante
tradizionale. In questa
giornata verrà anche inaugurata
l’esposizione artigiana nelle
casette di legno che saranno
predisposte in Piazza Carera e
nelle quali gli artigiani locali
si esibiranno nella creazione
delle loro opere.
La sera della Vigilia, dopo la
Messa di mezzanotte, tradizionali
auguri sotto l’albero
e distribuzione di vin brulè e
panettone.
Il 29 dicembre al PalaDolomiti
si esibirà il famoso Coro SOSAT,
che da sempre è fra i più noti
e rinomati del Trentino.
Una serata dedicata al pittore
Sergio Trenti e ai suoi murales,
sull’orma delle altre due
già tenute l’estate scorsa, si

svolgerà ai primi di gennaio.
Grande fervore dunque nella
preparazione di tutti questi
impegni invernali, accanto ai
quali stanno partendo una serie
di progetti culturali che intendiamo
portare avanti. Avremo
infatti a breve un piccolo
museo, per il momento solo
virtuale, delle cose di una volta
e la speranza è che presto
possa venir creata una struttura
idonea ad ospitare nella
realtà questo museo.
Ci stiamo inoltre impegnando
nell’organizzazione di un concorso
fotografico sugli angoli
nascosti di Pinzolo.
Inoltre sono già state raccolte
le prime adesioni per la partecipazione
al 2° concorso “Nar
par Presepi a Pinzol” che impegnerà
i partecipanti nella
costruzione ed esposizione dei
presepi. Attraverso un pieghevole,
che stiamo già approntando,
chiunque potrà visitare
tutti i presepi in concorso ed
esprimere la preferenza per
uno di essi. Il Presepe che riceverà
il maggior numero di
preferenze verrà premiato durante
il periodo delle manifestazioni.
Un gran bell’impegno dunque
per tutti noi volontari della Pro
Loco di Pinzolo, ma il nostro
obiettivo di riportare in auge
le tradizioni del luogo e crea-
re sempre qualcosa di nuovo
e coinvolgente per residenti e
turisti, ci dà la carica necessaria
per affrontare anche gli
ostacoli più duri e proseguire
lungo la strada che ci siamo
prefissi.
Un Consiglio di Amministrazio-
IL FOGLIO di PINZOLO
ne molto unito e partecipe sia
nella scelta che nello svolgimento
delle manifestazioni e
tanto entusiasmo da parte di
tutti sono il nostro segreto per
fare sempre meglio e di più.
il Direttivo
37

associazioni e volontariato
38
COMUNITÀ
di
Andrea Busignani
Canalone Miramonti: Coppa Europa 2009 - Foto Matteo Ciaghi
Dalla Pro loco
di Madonna di Campiglio
Questi primi 3 anni sono stati
affrontati con creatività, impegno
e tantissimo sforzo da
parte di tutti, e grazie a tutto
questo siamo riusciti ad acquistare
la fiducia e il rispetto del
paese ma soprattutto dagli enti
locali. Abbiamo operato sia per
la comunità che per il turismo
della nostra località, rendendoci
ideatori e promotori di nuovi
eventi che hanno migliorato il
programma delle manifestazioni
di Campiglio e talvolta
anche migliorato alcuni eventi
già esistenti. Il nostro obietti-
vo è stato quello di coinvolgere
tutta Campiglio, ma soprattutto
di collaborare con tutte
le pro loco della Val Rendena,
come è successo per la fiaccolata
Dolomite’s fire. Questi primi
anni di pro loco si concludono
con un ricco programma per la
stagione invernale 2010/2011,
il quale si apre il 20 novembre
per passare una serata allegra
e presentare la nuova autoscala
data in dotazione ai nostri
pompieri, prima che la stagione
ci tenga tutti occupati. Con
l’inizio dell’inverno incomincia

anche il nostro lavoro, che ci
vedrà impegnati per il mese di
dicembre a collaborare con il
comitato 3-Tre per organizzare
al meglio la gara di Coppa Europa,
che si svolgerà sullo straordinario
Canalone Miramonti il 18
dicembre 2010. Secondo la tradizione
il saluto all’anno nuovo
lo diamo con la fiaccolata delle
scuole di sci e degli sci club il
primo di gennaio sul Canalone
Miramonti. Inoltre saranno presentati
tutti gli eventi invernali
che la nostra località offre. Nel
mese di marzo si concentrano i
nostri due eventi più importanti:
il Carnevale asburgico e la Dolomite’s
fire. Il carnevale asburgico
sarà dal 7 all’11 marzo, con
una nuova formula che trasformerà
l’idea di quel piccolo carnevale
in un evento che durerà
cinque giorni. L’omonimo co-
mitato collaborerà con le altre
associazioni del Trentino, per
trasformare Campiglio in quella
che era durante le vacanze degli
imperatori d’Austria di fine
Ottocento. La Dolomite’s fire,
evento ideato e organizzato da
Mario Zanon giunto quest’anno
alla terza edizione, è prevista il
giorno 26 marzo con la speranza
di battere il record, aiutando
i nostri amici di Magica Cleme
e coinvolgendo ancora tutte le
pro loco della valle. Ci auguriamo
che con l’aiuto dei media,
possa diventare l’evento più
conosciuto in tutto l’arco alpino.
L’ultima manifestazione del
nostro operato sarà quella della
consueta gara di fine stagione
chiamata Super Grostè, gara
che unisce campigliani e turisti
per salutare l’inverno e prepararsi
ad un’altra estate.
IL FOGLIO di PINZOLO
Non è sempre oro quello che
luccica, in quanto la consapevolezza
e il realismo che ci contraddistinguono
ci portano ad
una considerazione: nonostante
la disponibilità di tanti campigliani
e operatori turistici, non
è più sufficiente il volontariato
e, per valorizzare in modo sistematico
le iniziative e gli eventi
portati avanti in questi anni,
è necessario fare un salto di
qualità, quindi è fondamentale
l’aiuto di professionisti che peseranno
sui nostri bilanci. Nonostante
tutto l’impegno sociale
della comunità, che ha fatto sì
che tutti gli anni queste manifestazioni
siano riuscite al meglio.
Per questo ringraziamo di cuore
tutta Campiglio e anche le pro
loco di Mavignola e Pinzolo, con
le quali siamo riusciti a collaborare
in più occasioni.
39

associazioni e volontariato
40
In pista con la Pro loco Gs Mavignola
di
Nadia Vidi
Dopo un’estate
ricchissima di impegni
molte le proposte
anche per la stagione
invernale
La pro loco Gs Mavignola, innanzitutto,
vuole ringraziare tutti i
volontari che hanno collaborato
durante tutto l’anno nello svolgimento
delle varie iniziative programmate.
Abbiamo avuto un’estate piena
di impegni che vorrei riassumere
brevemente.
Anche quest’anno abbiamo concentrato
l’attenzione sui bambini
proponendo ogni settimana una
serie di divertenti attività: Baby
Dance, spettacoli di teatro e musica,
il magico circo, laboratori di
vario genere per creare e divertirci
con persone preparate, lettura
per bambini a dorso d’asino;
in più con la collaborazione del
Parco Naturale Adamello Brenta
abbiamo fatto alcune uscite per
conoscere meglio il nostro parco,
la nostra fauna e anche per scoprire
uno sport un po’ diverso...
l’orienteering..
Tutti questi momenti sono stati
apprezzati sia dai bambini che
dai loro genitori, che, grazie a
una buona organizzazione e alle
attività coinvolgenti e spiritose,
si sono divertiti, passando bei
momenti insieme, ridendo e svagandosi!
Ci siamo impegnati su più versanti,
a partire da due serate intitolate:
“emozioni sotto le stelle”
che prevedevano di osservare le
stelle con il telescopio con l’aiuto
di un operatore didattico del
Museo Tridentino di Scienze Naturali
di Trento. Non sono mancate
le uscite più storiche guidate
da Massimo Collini sui percorsi
della Grande Guerra, arrivando

al Forte di Clemp.
Una serata molto particolare e
apprezzata è stata quella della
presentazione del libro: “un
Sacerdote e basta” dove viene
raccontata la vita del nostro caro
Padre Ermete Rauzi, dalla Dottoressa
Primavera Fisogni. Una
serata dedicata al ricordo di una
gran persona che ha passato più
della metà della sua vita nel nostro
paese.
Abbiamo dato spazio anche a
momenti legati alla musica: una
serata con il coro Castel Campo
di Ponte Arche che ci ha allietato
con canti della montagna e una
serata diversa con musica leggera
con la compagnia cantante
Ginguruberu.
Non ci siamo dimenticati neppure
dei più sportivi. Pensando a loro
abbiamo organizzato quattro serate
proponendo la proiezione di
alcuni film presentati al filmfestival
di Trento, con la partecipazione
di Egidio Bonapace che ringraziamo
per la disponibilità.
Ecco che arriva l’evento che da
anni ci rappresenta nel mondo
degli sportivi è la Rampagada,
gara podistica di 5 e 14 Km. La
partecipazione è stata ancora più
numerosa rispetto agli anni passati,
a dimostrazione che l’evento
è sempre più apprezzato. Infatti,
cerchiamo di pensare a tutti, sia
agli atleti più competitivi, sia a
quelli meno allenati grazie a pre-
mi ad estrazione e alla premiazione
del circuito con la Slaifera e la
Madonnina che aiuta a coinvolgere
più atleti… poi tutti insieme al
parco ai Sass per abbuffarsi con
polenta, carni alla griglia, crauti
preparati dai nostri sempre attivi
volontari.
Ci siamo poi attivati ad organizzare
due eventi che coinvolgessero
tutti, il primo a ritmo di musica
con la Festa Campestre accompagnata
dall’esibizione del Gruppo
Country e il secondo, ormai da
anni chiamato “Festa d’Estate”
con l’intrattenimento musicale.
Per finire in bellezza un’estate
così intensa, abbiamo ripercorso
le tappe della Via Crucis per raggiungere
l’altare di Clemp. Celebrata
la Santa Messa, vi è stato
il desiderato momento conviviale
a base di polenta, carne, crauti,
formaggio e chiacchiere in compagnia!
Una bella giornata trascorsa
assieme al coro S.O.S.A.T.
a chiusura dell’estate!
Poi non mancano le attenzioni ai
nostri soci ed ecco che a fine settembre
arriva “Giochiamo insieme”,
la manifestazione sportiva
per i soci. Si tratta delle partite
di calcio e pallavolo tra Mavignola
alta e Mavignola bassa. Una giornata
allegra e divertente in compagnia,
terminata con una buona
pizza alla Botte a Giustino.
Per scoprire la gioia del movimento
ed il ritmo ad ottobre è
IL FOGLIO di PINZOLO
iniziato il corso di ballo liscio e
latino americano, che proseguirà
fino a dicembre e poi nel mese di
ottobre proponiamo la ginnastica
dolce per i soci.
Il 31 ottobre festa della zucca,
dove si vedono protagonisti i
bambini con le proprie zucche.
Il compito è quello di portare la
propria zucca decorata con molta
creatività e poi ogni bambino è
premiato e ringraziato per il suo
lavoro. Anche quest’anno sono
venuti molti bambini con tante
zucche diverse, originali e molto
belle. Poi la tombola con ricchi
regali per tutti ed infine uno
spuntino in compagnia.
Per non annoiarsi nel mese di novembre
abbiamo organizzato per
tre venerdi il torneo di carte in tre
specialità diverse, sempre in memoria
di Giacomo e Bruno Maffei.
Colgo l’occasione per ringraziare
il bar Augusto, Hotel Tosa e l’Albergo
alla Posta per l’ospitalità e
la disponibilità.
Il 12 dicembre alle 18.00 arriva
nella graziosa piazzetta Sant’Antonio…
Santa Lucia con il suo asinello
a portare a tutti i bambini
un piccolo pensierino.
Nella notte di Natale, finita la
messa intrattenuta ormai da anni
dal coro Presanella, la pro loco
augura a tutti un buon Natale
offrendo il vin brulè e panettoni
per tutti. In questo clima natalizio
si possono visitare i mercatini
41

associazioni e volontariato
Il17 gennaio la Sagra
di Sant’Antonio con
il vaso della fortuna, i
giochi per i bambini,
il concerto della banda,
la fiaccolata, lo
spettacolo pirotecnico,
la musica dal vivo...
la trippa, la polenta
42
di Natale organizzati dalle mamme
e dai bambini di Mavignola e i
vari Presepi natalizi.
Per la prima volta nel 2011 viene
proposta domenica 16 gennaio
alla vigilia della sagra di Sant’Antonio:
“Il Canto della Stella”.
Quando cala il buio si spengono
le luci e con fiaccole che illuminano
il percorso, una grande stella
illuminata, con al seguito una
schiera di figuranti in costume,
percorre le strade del paese.
I Re Magi, giungono dalla parte
bassa (dall’Oriente), per adorare
il bambin Gesù, intonando gli antichi
canti della Stella. Durante
il cammino fanno tappa lungo le
stalle, e viene impartita la benedizione
agli animali, così come
vuole la tradizione di Sant’Antonio.
Il tutto si svolge in una magica
atmosfera natalizia, circondati
dal calore del fuoco delle fiaccole
che illuminano i Re Magi, e
dalle persone che partecipano
all’evento attorno ai Magi in adorazione.
Ai piccoli, i magi donano
un simbolo, per invitarli a continuare
la tradizione.
Alla fine della manifestazione
segue un ritrovo conviviale nel
capannone allestito nel piazzale
della Foresteria del Parco Adamello
Brenta.
E il 17 gennaio sagra di Sant’Antonio.
In occasione della festa
del patrono vengono organizzate
una serie di iniziative: il vaso del-
la fortuna, i giochi per i bambini,
il concerto della banda musicale
di Pinzolo e gli alpini che accompagnano
anche la processione, la
fiaccolata seguita dallo spettacolo
pirotecnico e la serata con musica
dal vivo e servizio bar. Nei ristoranti
del Paese si prepara per
tutto il giorno la tipica trippa e
polenta con cotechino e crauti.
Il 12 febbraio “Cu li caspi a Milegna”,
il raduno non competitivo
con racchette da neve.
Un’esperienza in notturna, al
chiaro di luna, nei boschi che
circondano Sant’Antonio di Mavignola,
il paese tra Pinzolo e Campiglio,
tra Dolomiti e Adamello,
tra valle e monte, tra terra e
cielo.
Verso metà febbraio l’immancabile
gita in Alto Adige, per visitare
nuovi posti e buttarsi in uno
sport alternativo, la discesa con
gli slittini.
A marzo ci concediamo un rilassamento
fisico e mentale, col
corso di yoga e per i più atletici
proponiamo il corso d’aerobica
per mantenersi in piena forma.
Per concludere vorrei ringraziare
tutti gli sponsor che ci aiutano
nei vari depliant e vorrei finire
dicendo che la pro loco nel suo
piccolo cerca di valorizzare e far
conoscere a più persone il nostro
territorio e col tempo contribuire
a creare un’identità.

A cura di
Maura Binelli
Vicepresidente
dell’Associazione
L’idea di creare l’associazione
“Campo Scuola” nasce nel 2002
per iniziativa di due amici volontari
soccorritori, rispettivamente
della Croce Bianca di Milano, Sezione
Centro, e dell’Associazione
Trasporto Infermi di Madonna di
Campiglio.
L’obiettivo era e lo è tuttora,
quello di calare i soccorritori sanitari
in un contesto che riproduce
fedelmente la realtà di piccole
o grandi emergenze.
Tutto ciò viene fatto attraverso
eventi di carattere non competi-
IL FOGLIO di PINZOLO
Campo Scuola
Madonna di Campiglio
tivo in cui il soccorritore si trova
a testare le sue conoscenze teoriche,
le sue abilità pratico tecniche
e la sua capacità di gestione
delle emozioni.
È nel 2005 che la cooperazione
sul territorio diventa concreta e
reciproca e ha portato la Croce
Bianca di Milano ad essere invitata
alla prima giornata formativa.
Per questa prima simulazione, nel
tunnel che attraversa Campiglio,
è stato simulato un incendio in
seguito ad un’esplosione tipica di
un attentato terroristico. Fiam-
43

associazioni e volontariato
Presidente:
Aldrighetti Alessandro
Vicepresidente:
Binelli Maura
Consiglieri:
Boscheri Massimo, Dalsass Mirco,
Gallucci Annalisa, Garbaini Albina,
Moschini Marcello
Direttore scientifico:
Dott. Maurizio Virdia
44
me, fumo, assenza di elettricità
e impossibilità di comunicare con
l’esterno, sono state le difficili
condizioni nelle quali si sono trovati
ad operare tutti i soccorritori
coinvolti.
Visto il successo riscontrato, ci
siamo messi nuovamente in gioco...
Così nella primavera del 2006 nasce
ufficialmente l’Associazione
per la formazione extra ospedaliera
Campo Scuola Madonna di
Campiglio.
Nel settembre del 2006, in località
“Clemp”, è stato simulato il
crollo di una frana di vaste dimensioni
che ha travolto un campeggio
in cui alloggiavano 60 persone.
Anche per questa edizione si
è scelto di affrontare la gestione
degli eventi di massa e l’aspetto
emozionale del soccorso.
Sempre nel 2006, su richiesta
dell’Associazione Misericordia di
Livorno, organizziamo una maxi
emergenza (incidente in autostrada)
a Livorno. Partecipiamo,
inoltre, alla Fiera REAS di Montichiari
con un nostro stand.
Il 2007 ci vede impegnati con due
importanti appuntamenti:

- a settembre organizziamo la
giornata formativa “CRASH 99”
dove simuliamo un incidente
durante una gara di rally con 40
vittime coinvolte;
- a ottobre partecipiamo nuovamente
alla fiera REAS di Montichiari,
dove abbiamo il compito di
organizzare un’esercitazione nella
quale viene simulato lo scoppio
di un’autobomba per un attacco
terroristico.
Nel 2008 è la volta della giornata
formativa “ICE & FIRE”.
Un piccolo aereo, partito dall’aereoporto
di BZ con destinazione
Montichiari, nei pressi di Campiglio
si accorge di avere un guasto...
il velivolo perde quota e si
schianta in località “Ponte Canale”
(Pinzolo). Un pescatore, assistendo
alla scena, chiama il 118
per dare l’allarme... si mettono
così in moto gli equipaggi sanitari
e non per fare fronte al disastro.
Nel giugno del 2009 a Campiglio
organizziamo, su richiesta dell’Associazione
Misericordia di Rifredi
una simulazione con quattro
eventi a rotazione.
Nel settembre dello stesso anno,
a Caderzone, viene organizzata
la giornata formativa “WATER
GATE”. Qui simuliamo un evento
realmente accaduto nell’abitato
di Caderzone: la caduta di una
frana dalla Val di Casa e i conseguenti
allagamenti.
Nel fare tutto ciò, il soccorritore
sanitario e non, è sempre segui-
to dai nostri medici, infermieri o
istruttori che mettono a disposizione,
come volontari, il loro lavoro
e la loro professionalità.
Queste figure sono fondamentali
per la nostra Associazione,
perché servono per correggere
eventuali errori o per suggerire
le mosse migliori e per aiutare
a capire alcune problematiche e
come fronteggiarle.
Il 2010, invece ha visto i nostri
soci impegnati in alcuni percorsi
di formazione-informazione, perché
riteniamo che la strada intrapresa
dalla nostra Associazione,
risulta vincente, ma non sempre
agevole; si è rafforzata così la
convinzione che il “valore” della
formazione è fondamentale ma
non dev’essere fine a se stessa,
ma diventare uno stimolo e/o
uno strumento continuo per mi-
IL FOGLIO di PINZOLO
gliorare la nostra presenza sul
territorio... Una buona preparazione
dà sempre ottimi risultati
(in qualsiasi campo!)
E’ per questo motivo che da alcuni
anni operiamo in collaborazione
con AiFOS (Brescia), un’associazione
senza fini di lucro,
impegnata nella valorizzazione
del ruolo della formazione per lo
sviluppo della cultura della prevenzione,
della salute e della sicurezza
negli ambienti di vita e
di lavoro, diventandone così uno
dei suoi tanti Centri di Formazione.
Per saperne di più sulla nostra
Associazione, Vi consigliamo di
visitare il sito www.camposcuola.
com
45

associazioni e volontariato
LE OPERE
46
di
Marzia Maturi
Il ruolo primario
del socio...
è quanto propone
la Cassa Rurale
di Pinzolo
Quando il socio diventa
protagonista
Il Socio è stato il protagonista
incontrastato dell’appuntamento
che la Cassa Rurale Pinzolo
ha organizzato per festeggiare
e premiare la propria base sociale.
Una festa nata per i Soci
e a loro dedicata nell’intento di
dare un ulteriore segno di attaccamento
alla compagine sociale
sottolineando ancora una volta
ed in modo concreto la rilevanza
rivestita dai Soci e mostrando,
nel contempo, vicinanza al
territorio e alle associazioni locali.
L’invito spedito ai Soci, in poche
righe, rivela le intenzioni
del neo costituito Comitato Soci
e dell’intero Consiglio di Amministrazione:
“Caro Socio, da sempre ti poniamo
al centro delle nostre azioni
e per questo Ti riserviamo beni
e servizi a condizioni di massima
competitività. Per noi il tuo
ruolo è primario e grazie a Te
possiamo mantenere un saldo
legame con la nostra comunità.
A questo scopo, per dare ancora
più valore al tuo appartenere
alla nostra compagine sociale,
vogliamo condividere con Te e i
tuoi famigliari uno speciale momento
di incontro in una cornice
di musica, allegria e amicizia”.
La festa ha preso il via alle ore
18.00 con il “Premio allo Studio”:
un momento interamente
dedicato agli studenti neo diplomati,
universitari e neo lau-

eati che hanno raggiunto un
traguardo meritevole. In totale
gli studenti premiati sono stati
96: 10 neo diplomati, 70 studenti
universitari e 16 neo laureati.
In seguito, per mostrare
continuità e relazione tra le diverse
generazioni dei Soci, una
delle studentesse neo laureate
ha premiato la Sig.ra Maffei Costantina,
Socia dal 1960 che a
sua volta ha premiato la Socia
nr. 2000: Valcanover Cristina.
Infine, sono saliti sul palco, anche
25 Soci che hanno partecipato
al concorso per il calendario
dell’anno 2010.
Come promesso non sono certo
mancati momenti di allegria e
musica visti gli apprezzatissimi
interventi del comico trentino
Lucio Gardin e del gruppo Piano
B che hanno allietato l’intera serata.
Alle 19.30 è stata offerta la
cena a tutti i presenti ed infine
sono stati estratti, tra i Soci, tre
simpatici premi.
Segno tangibile che l’iniziativa
promossa dalla Cassa è stata
apprezzata è il numero dei Soci
intervenuti: 700 ai quali si sono
aggiunti 300 famigliari per un
totale di 1000 presenti; questo
numero incoraggiante non può
che far pensare, da subito, alla
prossima edizione.
Sul sito www.cassaruralepinzolo.it,
recentemente rinnovato si
possono visionare gli scatti più
belli della prima edizione.
IL FOGLIO di PINZOLO
47

solidarietà
48
STORIA
di
Matteo Ciaghi
La Targa d’Argento
2010 è andata alla
Stazione di Soccorso
Alpino dell’Alta Val
di Fassa i cui uomini
hanno interpretato con
slancio generoso, senza
pensare a se stessi, fino
all’estremo sacrificio,
lo spirito di solidarietà
che anima tutti
i volontari delle stazioni
di soccorso alpino
La delegazione incontra le scuole - Foto Rogato
Solidarietà alpina:
una vita per gli altri
La consegna della Targa d’Argento
del Premio Internazionale della
Solidarietà Alpina rappresenta una
della manifestazioni più importanti
di Pinzolo, di sicuro è quella che
esprime meglio lo spirito montanaro
e i valori, di fratellanza e di aiuto
reciproco, radicati profondamente
nell’anima della comunità. Non
per niente qui nel 1952 si costituì
la prima Stazione di soccorso alpino
della Sat, che fu anche la prima
in Italia. E qui vent’anni dopo,
per iniziativa del cavalier Angiolino
Binelli, per lungo tempo anima e
responsabile di questa stazione,
nasce il premio, un riconoscimento
di assoluto valore simbolico assegnato
non solo a chi ha dedicato la
vita ad aiutare alpinisti in difficoltà,
ma anche a tutti coloro che si
sono distinti in rischiosi salvataggi
di vite umane. Da allora, e sono già
passati 39 anni, la cerimonia della
consegna – un vero e proprio evento
– diventa un appuntamento fisso
che si tiene a settembre nella sala
consiliare del municipio di Pinzolo
alla presenza di Autorità civili,
militari e religiose e di numerose
delegazioni provenienti da molti
Paesi dell’Europa e dell’America,
e persino dalla Cina. Per il suo alto
significato morale e civile gode
dell’Alto Patronato del Presidente
della Repubblica e della Benedizione
speciale del Pontefice. La scelta
del premiato viene effettuata
da un Comitato presieduto da Angiolino
Binelli dopo aver valutato
segnalazioni provenienti da tutto
il globo. Nell’Albo d’oro figurano
le più belle figure di soccorritori
del mondo accanto a personalità
straordinarie come il Dalai Lama,
quale rappresentante del popolo
montanaro del Tibet, e Giovanni
Paolo II, interprete del messaggio
di amore verso il prossimo espresso
dal Vangelo di Cristo.
La Targa d’Argento 2010, giunta
alla 39ª edizione, è andata alla
Stazione di Soccorso Alpino dell’Alta
Val di Fassa “i cui uomini hanno
interpretato con slancio generoso,
senza pensare a se stessi, fino all’estremo
sacrificio, lo spirito di
solidarietà che anima tutti i volontari
delle stazioni di soccorso alpino,
motivo ispiratore e fondamen-

to del nostro premio”. Il pensiero
corre a Ervin Riz, Diego Perathoner,
Luca Prinoth e Alessandro
Dantone, a quella loro operazione
di soccorso condotta in condizioni
di estremo pericolo in Val
Lasties il 26 dicembre 2009 finita
in un’immane tragedia. E’ stata
consegnata sabato 18 settembre
a mezzogiorno nella mani del
loro capostazione Gino Comelli
dal cav. Binelli nel corso di una
cerimonia toccante e partecipata
come poche in passato. La grande
folla intervenuta, dopo la S. Messa
celebrata da don Stefano Maffei,
parroco di Canazei, insieme
a don Ivan Maffeis, ha costretto
gli organizzatori a spostarsi dalla
sala consiliare al palco della Pro
loco di piazza Carèra. Brani musicali
della Banda Auta Fascia e
della Banda comunale di Pinzolo,
accompagnate dal Gruppo folk di
Canazei hanno arricchito l’evento
di emozioni e suggestioni indescrivibili.
La scelta, caduta sulla
stazione Alta Val di Fassa protagonista
di un’infinità di interventi,
ha voluto essere un omaggio a
tutte le stazioni di soccorso che
operano in montagna, tra i pericoli,
con abnegazione, disponibilità
e professionalità.
Di rilievo gli interventi della Autorità,
introdotte con la consueta
professionalità da Luciano Imperadori.
“Spetta a tutti – ha tenuto
a dire il presidente Lorenzo Dellai
– tenere vivi ogni giorno, negli
impegni privati e in quelli pubblici,
i valori della solidarietà:
questo è il messaggio che si trae
dall’esempio che ci danno tutti
coloro che sono impegnati nel
soccorso in montagna. Il trentino
è orgoglioso della testimonianza,
del servizio, delle motivazioni di
queste persone, di questa esperienza
che fa parte della grande
famiglia della Protezione civile,
una realtà che dà corpo alla naturale
propensione di questa terra
ad aiutare gli altri. Il sacrificio di
quanti donano la vita per il prossimo
ci ricorda che i valori non
muoiono, ma diventano per tutti
lo stimolo a fare meglio come
cittadini e come amministratori”.
“Quella dell’Alta Val di Fassa
– così si è espresso il sindaco
William Bonomi dopo aver porto
il saluto della comunità ai presenti
– è gente semplice, sincera.
L’esempio dei ragazzi morti nel
prestare soccorso in montagna
è la luce che ci aiuta ad andare
avanti e a fare del bene”. Parole
commosse e commoventi si sono
poi ascoltate dai sindaci della Val
IL FOGLIO di PINZOLO
di Fassa, dal presidente nazionale
del Soccorso alpino Piergiorgio
Baldracchi, dall’on. Giacomo
Santini, vicepresidente vicario
del Gruppo parlamentare Amici
della Montagna, dal presidente
del Soccorso alpino delle Dolomiti
Bellunesi Fabio Bristot.
Giuseppe Ciaghi ha ricordato l’ingegner
Ettore Zucca di Milano,
“cittadino dal cuore montanaro”,
fra i più convinti e generosi
sostenitori del Premio leggendo
a nome del Comitato una pergamena
da consegnare alla famiglia.
Sono state assegnate anche
5 “medaglie d’oro alla memoria”
ai famigliari di chi ha perso la vita
nel correre in aiuto di chi si trovava
in difficoltà.
Una è stata consegnata ai famigliari
dell’irlandese Ger
McDonnell, morto il 2 agosto
2008 durante il salvataggio di
tre persone di una spedizione
coreana sul K2 mentre era sulla
via del ritorno, dopo aver
conquistato la vetta il giorno
precedente. Due uomini della
spedizione coreana ed il loro
sherpa si erano venuti a trovare
intrappolati in una corda rotta
La consegna della Targa - Foto Rogato
49

solidarietà
Sono state assegnate
anche 5 “medaglie d’oro
alla memoria” ai famigliari
di chi ha perso la vita nel
correre in aiuto di chi si
trovava in difficoltà:
sono stati così ricordati
Ger McDonnell,
Stefano Da Forno,
Fabrizio Spaziani,
Marco Zago e
Dario De Filip
50
a testa in giù, senza speranza di
cavarsela. McDonnell, che faceva
parte di una spedizione olandese,
dopo averli liberati fu travolto dal
ghiaccio di una seracco andato in
frantumi.
Le altre quattro medaglie sono
state consegnate ai congiunti di
Stefano Da Forno, Fabrizio Spaziani,
Marco Zago e Dario De Filip,
l’equipaggio di un elicottero
caduto durante un’operazione di
soccorso alpino e di ricognizione
dopo una frana caduta sulle pendici
del Monte Cristallo il 22 agosto
2009. Formavano una straordinaria
equipe di tecnici, costituita da
pilota, medico, infermiere e tecnico
di elisoccorso con alle spalle
un gran numero di interventi per
dare sicurezza ed aiutare alpinisti
e scalatori sui monti che fanno da
cornice a Cortina d’Ampezzo.
Come da tradizione l’evento è
stato accompagnato da una serie
di manifestazioni di contorno: Il
venerdì mattina c’è stato il consueto
incontro del premiato con
gli alunni delle scuole del plesso
scolastico di Pinzolo, il pomeriggio
con gli scolari del plesso di
Caderzone e la sera presso la sala
della Protezione civile di Pinzolo
una serata alpinistica curata da
Carmelo Genetin con la proiezione
di un bellissimo film del festival
della Montagna.
A coronamento della giornata di
sabato gli invitati hanno potuto
gustare sotto una tenda predisposta
ad hoc un pranzo a base
di prodotti tipici preparati con
grande professionalità dai cuochi
del Gruppo Ana di Pinzolo ed
apprezzare la qualità del servizio
effetuato da un gruppo di damigelle
in costume caratteristico. Il
prossimo anno si celebrerà il 40°
anniversario del Premio ed il Comitato,
la signora Fabrizia Caola,
infaticabile segretaria in testa,
sta già lavorando sodo per farne
un’edizione memorabile.
www.solidarietalpina.com

Insieme si può:
Progetto di Inclusione sociale
La comunicazione e il bisogno
di relazionare sono elementi
fondanti dell’essere umano e
spesso in situazioni di disagio
vengono a mancare.
Insieme si può è lo slogan di
un innovativo progetto gestito
dalla Cooperativa Bucaneve per
incentivare lo sviluppo di relazioni
sociali positive e costruttive
tra persone con problemi
di salute mentale e la loro comunità.
Il progetto di Inclusione Sociale
nelle Giudicarie, partito da
un’indagine della Consulta per
la Salute mentale della Comunità
delle Giudicarie, ha evidenziato
un fatto: la società
odierna è caratterizzata da un
individualismo dilagante e da
molteplici criticità. Le vittime
della frenesia, del continuo fermento
e del veloce mutamento
della società sono sempre di
più. Una depressione, un problema
familiare oppure un senso
crescente di inadeguatezza
possono dare vita a patologie
pericolose se non identificate
in tempi brevi. Il problema oggi
è ancora più grave perché la
comunità non svolge più il ruolo
di connettore sociale. Anche
le piccole realtà come le nostre
ne hanno risentito perdendo
quella che per secoli è stata
una consuetudine: il saluto.
Una nota positiva dell’indagine
è che il “bisogno di comunità”
viene in qualche modo assorbito
dalle associazioni che diventano
dei veri e propri motori di
socializzazione e, proprio per
questo motivo vengono considerate
fondamentali per la
buona riuscita del progetto. Le
fasi attraverso le quali si cercherà
di raggiungere l’obbiettivo
di inclusione sociale sono
sostanzialmente tre. La prima
vede coinvolti amministratori,
cittadini e figure istituzionali
quali medici, forze dell’ordine
e assistenti sociali nelle veci di
osservatori privilegiati in grado
di individuare le possibili situazioni
di difficoltà. La seconda
ha come protagoniste le associazioni
che vengono “formate”
in merito ai comportamenti da
CONTATTI
Cooperativa Bucaneve
Via Trento, 15
38080 - Tione di Trento
Tel. 0465.331138 - Fax
0465.331139
inclusionegiudicarie@libero.it
Coordinatrice
Laura 347 3358743
Animatore Val Rendena:
Giampiero 329 9060065
Animatore Valle del Chiese
Nicola 346 0038563
Animatore Giudicarie Esteriori
Pietro 347 6114386
IL FOGLIO di PINZOLO
“adottare” per accogliere persone
disagiate.
La terza, quella più “attiva”, è
la fase in cui vengono gettate le
basi per il coinvolgimento della
persona all’interno dell’associazione.
L’importanza di questo
ultimo passaggio è cruciale:
la buona riuscita di questa fase
segnerà la buona riuscita del
progetto trasformando l’associazione
in un luogo privilegiato di
inclusione sociale. «Ad affiancare
persone in difficoltà e associazioni
durante l’intero percorso ci
saranno tre animatori di comunità,
Giampiero, Nicola e Pietro
– spiega Laura – Il loro compito
è quello di agevolare l’incontro
e rendere più stabili le relazioni
che si andranno a creare. Perché
il progetto funzioni non bastano i
nostri consigli: l’intera comunità
si dovrà attivare e rendere disponibili».
Un progetto ambizioso
che si scontrerà, probabilmente,
con la noncuranza dei più, ma
che ha le potenzialità per modificare
lo status quo delle relazioni
sia nel medio che nel lungo
periodo.
Per ricevere ulteriori informazioni
sul progetto, indicare persone
bisognose d’aiuto oppure rendere
disponibile un’associazione
potete contattare gli operatori
presso la sede della Cooperativa
Bucaneve.
Jessica Pellegrino
51

elazioni
LE OPERE
52
di
Maura Binelli e
Giulia Cantonati
insegnanti scuola primaria
dell’ I.C. “Val Rendena”
... piano piano, nelle
classi delle scuole della
val Rendena, abbiamo
cominciato a pensare
cosa potevamo fare
per aiutare chi si trovava
a vivere una tragedia...
“Un ponte
fra le montagne d’Italia”
… Con la memoria dobbiamo
tornare a quel terribile 6 aprile
di un anno fa…
Quella mattina, nelle classi
con i nostri alunni non si è fatto
altro che parlare di ciò che
era successo in Abruzzo…. piano
piano si è così cominciato
a pensare a cosa, noi, scuole
della Val Rendena, potevamo
fare per aiutare chi, in quel
momento, si trovava a vivere
una tragedia.
È nato così il progetto “Un ponte
fra le montagne d’Italia”
a cui hanno aderito tutti i 10
plessi dell’I.C. “Val Rendena” e
le tre scuole dell’infanzia presenti
in valle.
La prima fase di tale progetto
prevedeva la raccolta di qualche
offerta che sarebbe poi
stata utilizzata per aiutare alcune
scuole abruzzesi.
Nel frattempo, grazie all’aiuto
del Comandante della polizia
municipale di Pinzolo sig. Loreto
Leone (rendenese d’adozione
ma paganichese dalla nascita!!),
alcune di noi insegnanti
sono riuscite dapprima a contattare
la Dirigente scolastica
di Paganica, Prof. Corridore, e
poi l’insegnante Raffaella… con
loro sono intercorse parecchie
telefonate per capire al meglio
cosa noi, da quassù, potevamo
acquistare per le loro scuole.
Passato qualche mese, la nostra
collega Raffaella, ci ha fatto
sapere che sarebbero stati indispensabili
libri, sussidi didattici
e materiale ludico per le 3
scuole primarie e le 6 scuole
dell’infanzia di Paganica.
Non ci siamo perse d’animo e,
in un battibaleno, siamo riuscite
a reperire tutto l’occorrente…
È arrivato così il momento tanto
atteso, la partenza per Paganica!
Preparati i bagagli e caricato
tutto il materiale, nel tardo
pomeriggio di venerdì 16 aprile
siamo partite!
Un viaggio lungo ma pieno di
emozioni e di aspettative, siamo
arriviate in quel di Paganica
la mattina di sabato alle ore
9.00.
Ad accompagnarci a scuola da

Raffaella e dalla Prof. Corridore,
c’era il nostro caro Comandante
Leone!
Consegnato tutto il materiale,
ci siamo recati nel centro
di Paganica e successivamente
abbiamo visitato Onna e
L’Aquila.
Tornate in Trentino, nelle nostre
case e nelle nostre classi,
abbiamo mantenuto i contatti
con gli amici di Abruzzo.
Così lo scorso settembre siamo
tornate per consegnare a Don
Dionisio (sacerdote di Paganica)
una casula bianca da cerimonia,
benedetta dal nostro
Vescovo, Monsignor Luigi Bres-
san, in occasione della sua visita
pastorale in Val Rendena.
L’idea di questo particolare
dono è scaturita grazie al
suggerimento di Federico Palmerini,
giovane seminarista di
Paganica, all’indomani della
consegna della chiesa “Degli
Angeli Custodi” da parte dei
Comuni della Val Rendena.
Questa visita a Paganica è stata
anche l’occasione per portare
alcuni lavori dei nostri alunni
continuando così uno scambio
di conoscenze, anche interculturali.
Abbiamo anche avuto l’occasione
di partecipare, alla pre-
IL FOGLIO di PINZOLO
senza del nostro governatore
Lorenzo Dellai, all’inaugurazione
del campo del Paganica
rugby: tutto ciò a conferma del
fatto che anche lo sport può
avvicinare comuntià lontane,
ma vicine empaticamente.
Resta comunque la certezza
che la scuola e lo sport sono
luoghi dove si possono veicolare
valori come la pace, il rispetto
degli altri e la solidarietà.
Concludiamo, ringraziando
di cuore TUTTE le persone che
hanno reso possibile la realizzazione
del nostro progetto!
53

elazioni
54
STORIA
di
Giuseppe Ciaghi
... quasi 200 persone,
fra cui il Coro Presanella,
hanno lasciato la valle
di buon’ora per portarsi
nella città dei Gonzaga
e presenziare alla messa
in suffragio dei loro
antenati...
A Mantova da San Martino
Una stupenda giornata, non solo
per il sole che San Martino garantisce
sempre nel giorno della
sua festa, ma soprattutto per
la partecipazione oltremodo
numerosa (dalle autorità civili
e religiose alle persone più
semplici), per lo spirito (fatto
di socializzazione, di recupero
della memoria, delle proprie radici
e dei valori della gente di
Rendena), e per il calore dell’accoglienza
dei mantovani ha
caratterizzato il tradizionale
pellegrinaggio all’altare che gli
emigrati rendenesi acquistarono
nel 1604 insieme ad un tumulo
per la sepoltura dei loro defunti
nella chiesa di San Martino a
Mantova. Ne fecero il luogo ove
ritrovarsi a celebrare insieme i
sacri riti, l’occasione per rian-
dare con nostalgia alla terra
d’origine ripercorrendo con la
mente a ritroso il percorso delle
acque del Mincio e della Sarca.
Ben quattro pullman, quasi 200
persone, fra cui il Coro Presanella,
oltre a parecchie famiglie
su macchine private, hanno lasciato
la valle di buon’ora per
portarsi nella città dei Gonzaga
e presenziare alla messa in suffragio
dei loro antenati. Chiesa
affollatissima alle 10, quando
inizia il rito celebrato dal parroco
don Ruggero insieme ai
colleghi di Pinzolo (don Benito
Paoli), di Madonna di Campiglio
(don Mario Bravin) e di Canazei
(don Stefano Maffei, che è di
Pinzolo ed ha voluto anche lui
prender parte al pellegrinaggio).
A sottolineare i momenti

più significativi della messa i
cori parrocchiali di Pinzolo,
di Sant’Antonio di Mavignola
e di Madonna di Campiglio. Al
termine, sempre in chiesa, la
cerimonia civile introdotta da
Italo Maffei dei Lustri con lettura
del messaggio del vescovo
di Trento mons.Luigi Bressan
e il ricordo dei più assidui
partecipanti al pellegrinaggio,
ora scomparsi (Fausto Dondi,
Battista Dorna, Arturo Binelli
Lucìn, Marco Collini Melo, Giacomino
Maffei Cagamél, Gino
Maturi, Ervino Amadei..). In
loro omaggio il Coro Presanella
intona il “Signore delle cime”:
un momento di particolare intensità
emotiva. A sottolineare
l’importanza dell’avvenimento
e i legami che vincolano da
sempre le due comunità intervengono
le autorità civili: William
Bonomi, sindaco di Pinzolo
e quello di Mantova Nicola
Sodano, entrambi con la fascia
tricolore, il Vicario del vescovo
di Mantova mons. Giacomo Sartori,
il professor Marco Collini
(è di Pinzolo ed è primario di
maxillofacciale nell’ospedale
di MN), la presidente del Consiglio
provinciale di MN. Alle
loro spalle gli stendardi del
IL FOGLIO di PINZOLO
comune di Pinzolo, retto dagli
alpini in divisa, e quello della
Provincia di Mantova. A fianco
dell’altare dei rendenesi, dominato
in alto dall’ovale con
la figura del vescovo Vigilio,
una rappresentanza di Schutzen.
Gli alpini depositano sull’altare
un cuscino di fiori e il
simbolico cesto di prodotti nostrani.
Viene chiamata davanti
alla mensa per un significativo
riconoscimento la signora
Emma, una simpatica vecchina
che custodisce l’altare dei rendenesi
durante tutto l’anno. Il
pomeriggio ha visto l’omaggio
al monumento dell’arrotino a
Gazoldo degli Ippoliti – città
gemellata con Pinzolo - dove il
Coro Presanella ha cantato “Girolemìn”,
la visita agli stabilimenti
della famiglia Marcegaglia
con pranzo per tutti nella
loro mensa aziendale, e alle 17
il concerto del Coro Presanella
nella basilica di Santa Barbara,
situata al centro del palazzo
dei Gonzaga.
55

itiri precacampionato
Il ritiro pre-campionato del
Calcio Catania a Pinzolo, dal
18 al 31 luglio 2010, ha dato il
via ad una strategia di promozione
sul mercato siciliano.
La strategia di base del progetto
mira a raggiungere nel corso di
tutto l’anno il target dei siciliani,
bacino di utenza molto inte-
56
Ritiro Catania: il perché
di questo gemellaggio
CATANIA STRATEGICA: TRA L’ETNA E TAORMINA
ressante sia per l’offerta estiva,
ma soprattutto per il prodotto
invernale di Pinzolo. “E’ un mercato
che a noi sta molto a cuore,
nel quale abbiamo individuato un
concreto target di sciatori e di
famiglie interessate alla tipologia
di offerta invernale di Pinzolo. Al
fine quindi di aumentare il flusso
di turisti siciliani verso il nostro
territorio, abbiamo messo in campo
una strategia di marketing e
promozione mirata, per far conoscere
più in dettaglio le proposte
di vacanza che siamo in grado di
offrire”. Così afferma con grande
soddisfazione Anita Binelli, delegata
del Sindaco di Pinzolo, per i

itiri calcistici che ha creduto in
questa operazione.
Si tratta di un progetto di promozione
territoriale davvero importante
per la località di Pinzolo,
al quale hanno contribuito il
Comune di Pinzolo, l’Azienda per
il Turismo Madonna di Campiglio
Pinzolo Val Rendena in collabo-
razione con Trentino Marketing e
Funivie di Pinzolo Spa.
L’Azienda per il Turismo si è impegnata
a portare avanti e concretizzare
i diversi strumenti e
azioni di comunicazione concordati
con il Calcio Catania per promuovere
il nome di Pinzolo successivamente
al ritiro. Le diverse
attività di comunicazione si sviluppano,
infatti, durante il campionato
di calcio di serie A 2010-
11 dove protagonista è il Catania.
Nello specifico, la maggior parte
delle azioni hanno come location
lo stadio del Catania e le partite
casalinghe della squadra etnea,
attraverso l’esposizione di
cartelloni pubblicitari di Pinzolo
dall’inizio del campionato fino
all’ultima partita di febbraio,
l’inserimento del logo di Pinzolo
sul backdrop utilizzato per le interviste
di giocatori e allenatori
a fine partita, la comunicazione
dell’offerta invernale con azioni
di volantinaggio della brochure
“Proposte vacanza inverno 2010-
2011” e la messa in onda di uno
spot promozionale di 30” durante
4 partite importanti del Catania
(Catania-Fiorentina il 31.10, Catania-Udinese
il 7.11, Catania-
Bari il 21.11 e Catania-Juventus
il 5.12).
Da sottolineare anche l’esposizione
presso il centro allenamen-
IL FOGLIO di PINZOLO
ti dei rossazzurri di due cartelloni
pubblicitari di Pinzolo e del Trentino,
per raggiungere anche quei
tifosi che non sono presenti allo
stadio durante il campionato.
Sul piano editoriale, il capoluogo
della Val Rendena ha a disposizione
2 pagine pubblicitarie e 2 redazionali
su “Il Catania” – mensile
ufficiale della squadra distribuito
in abbonamento ai tifosi – e una
pagina pubblicitaria sul giornalino
distribuito allo stadio durante
le partite casalinghe.
Con la compagnia Windjet, una
tra le maggiori compagnie aeree
di collegamento con la Sicilia,
sono state concordate 2 pagine
pubblicitarie (II° di copertina +
I° romana) sul magazine in flight
“Check-Out” per tutto il periodo
che va da dicembre 2010 a
gennaio 2011. Un’ulteriore azione
riguarderà il database di tutti
i tifosi del Catania a cui sarà
veicolata una newsletter con
l’offerta invernale di Pinzolo,
mentre sul sito calciocatania.it
ci sarà sempre un link con la presenza
del logo della località.Una
strategia di marketing, dunque,
strutturata ed efficace, finalizzata
a sviluppare al meglio un
progetto di incoming turistico e a
promuovere la località di Pinzolo
e tutto il Trentino presso il mercato
siciliano.
57

itiri precacampionato
Cinque anni
di matrimonio
con la Juventus
sono stati
sicuramente un
grande investimento
per la promozione di
Pinzolo. Ora è giunto
il momento
di percorrere
nuove strade...
58
Arrivederci Juve!
Sul matrimonio tra Trentino e
Juventus quale mezzo proficuo
e vantaggioso per la promozione
del nostro territorio avevano
“scommesso” Tiziano Mellarini
assessore al Turismo della Pat e
William Bonomi, quando si erano
recati al cospetto della Mole
Antonelliana e si erano spesi con
tutte le loro forze per riuscire
a portare la Vecchia Signora in
Val Rendena, suscitando qua e
là critiche e perplessità della
stampa per il cospicuo investimento
necessario a conquistare
le simpatie bianconere.
A conclusione di un ciclo durato
cinque anni, si può affermare
senza dubbio che l’aver ospitato
la squadra più blasonata d’Italia
è stato un ottimo investimento.
E non solo per la straordinaria
affluenza di tifosi provenienti
da tutt’Italia che il ritiro ha
favorito nella Verde Valle, garantendo
moltissime presenze
in un periodo, luglio, altrimenti
sottotono, ma soprattutto per
l’attenzione straordinaria avuta
a livello mediatico, sia dalle televisioni
nazionali sia dai principali
quotidiani.
Pinzolo saluta e ringrazia chi ha
contribuito alla buona riuscita
dei ritiri precampionato della
Juventus, e si appresta ad affrontare
nuove avventure e nuove
sfide.

Si apre con l’Inter
una nuova fase,
che ci auguriamo
possa portare alla
nostra valle
visibilità e
nuovi canali
di promozione ...
ma anche emozioni
con il grande calcio
«Siamo stati impressionati in
modo positivo dalle strutture
sportive presenti a Pinzolo e pensiamo
che, dopo alcuni anni di ritiri
all’estero, quella del Trentino
sia la scelta ideale per allenarsi
bene e anche per “premiare” i
tifosi che verranno a trovarci durante
il nostro soggiorno in Val
Rendena». Ha esordito così l’a.d.
neroazzurro Ernesto Paolillo alla
firma dell’accordo che lega l’F.C.
Internazionale a Pinzolo per due
anni suscitando la soddisfazione
di William Bonomi che ha aggiunto:
«Questo accordo con l’Inter ci
riempie di orgoglio e conferma la
nostra terra come un’eccellenza
dal punto di vista dell’accoglienza.
Inoltre rappresenta per noi
una nuova sfida da affrontare con
rinnovato entusiasmo e con la voglia
di migliorare ulteriormente
ciò che di buono avevamo fatto
negli scorsi anni».
IL FOGLIO di PINZOLO
Benvenuta Inter!
Con la squadra di Milano da tempo
c’è un rapporto privilegiato per
i Campus dei ragazzi che hanno
visto ogni anno l’afflusso di centinaia
di ragazzi in allenamento
in val Rendena. Ora l’intesa è
decollata con la scommessa della
preparazione precampionato al
Pineta della prima squadra.
Ovvio aspettarsi nuovi canali di
visibilità e di promozione per
Pinzolo e per l’intera valle; per
questo l’Apt di ambito, Trentino
Spa e Comune di Pinzolo stanno
studiando nuove strategie per far
fruttare l’ingente investimento
che l’operazione richiede e per
accogliere al meglio i Campioni
d’Italia in carica. Ancora una
volta una grandissima squadra si
allenerà a Pinzolo, e con essa,
arriveranno tifosi, televisioni,
giornali... ma anche e soprattutto
emozioni e grande calcio per
tutti gli appassionati di sport.
59

cultura
60
VOLONTARIATO
di
Sergio Binelli
L’importanza di avere
una stagione teatrale
Sta per iniziare ormai l’attesa
Stagione Teatrale delle Giudicarie,
una grande occasione
per tutti noi, per riempire quei
vuoti che certe serate possono
lasciare, per sentire e provare
delle emozioni indescrivibili,
che nessun film, serie televisiva
o reality può dare, una grande
occasione che non dovremmo
perdere.
Queste le rappresentazioni teatrali
nel nostro paese in calen-
CALENDARIO STAGIONE TEATRALE GIUDICARIE
MARTEDÌ 23 NOVEMBRE ore 21.00
Teatro comunale di Tione di Trento
Il signore del cane nero
storie su Enrico Mattei
LUNEDÌ 6 DICEMBRE ore 21.00
Teatro comunale di Tione di Trento
Mandragola
VENERDÌ 17 DICEMBRE ore 21.00
Teatro Palacampiglio di Madonna di
Campiglio
Trappola per topi
MERCOLEDÌ 12 GENNAIO ore 21.00
Teatro comunale di Tione di Trento
Ciranò e il suo invadente naso
MARTEDÌ 25 GENNAIO ore 21.00
Teatro Palacampiglio di Madonna di
Campiglio
Sentieri sotto la neve
SABATO 5 FEBBRAIO 2011 ore
21.00
Teatro Paladolomiti di Pinzolo
Noi, le ragazze degli anni ’60
SABATO 19 FEBBRAIO ore 21.00
Teatro parrocchiale di Spiazzo
Questa sera cose turche
VENERDÌ 25 FEBBRAIO ore 21.00
Teatro comunale di Tione di Trento
Amleto avvisato mezzo salvato -
commedia con fantasma
VENERDÌ 4 MARZO ore 21.00
Teatro parrocchiale di Spiazzo
Sandokan o la fine dell’avventura
VENERDÌ 11 MARZO ore 21.00
Teatro comunale di Tione di Trento
Questa sera si recita a soggetto
MARTEDÌ 22 MARZO ore 21.00
Teatro Paladolomiti di Pinzolo
Novecento
MERCOLEDÌ 6 APRILE ore 21.00
Teatro comunale di Tione di Trento
Toccata e fuga
LUNEDÌ 18 APRILE ore 21.00
Teatro comunale di Tione di Trento
Riondino accompagna Vergassola
ad incontrare Flaubert
Per assistere a tutti gli spettacoli
in cartellone nei Comuni di Tione di
Trento, Pinzolo e Spiazzo è previsto
il trasporto gratuito.
Info c/o biblioteca comunale di
Pinzolo Tel. 0465.503703
dario (per chi avesse piacere di
sapere delle altre manifestazioni
teatrali nella nostra valle può
andare sul sito www.trentinocultura.net):
presso il Teatro Palacampiglio
di Madonna di Campiglio
venerdì 17 dicembre 2011,
ci sarà lo spettacolo teatrale la
“Trappola per topi “di Agatha
Christie con Aldo Sassi, Andrea
Zacheo, Federica Tabori, Alessandro
Fornari, Lorenzo Spiri,
Guido Ferrarini, Grazia Ghetti,
Marcella De Marinis, con la regia
di Guido Ferrarini e sempre al
Palacampiglio ci sarà nel giorno
di martedì 25 gennaio lo spettacolo
“Sentieri sotto la neve”
di Mario Rigoni Stern, adattamento
teatrale e interpretazione
di Roberto Citran regia di
Titino Carrara; invece presso il
Teatro Paladolomiti di Pizolo ci
sarà sabato 5 febbraio 2010 lo
spettacolo comico “Noi, le ragazze
degli anni ’60”, scritto diretto
ed interpretato da Grazia
Scuccimarra e poi martedì 22
marzo 2011 ci sarà “Novecento”
di Alessandro Baricco con interpretazione
e regia di Corrado
d’Elia.
Per concludere, ribadisco a voi
cari lettori di Pinzolo di cogliere
l’occasione ed andare ad assistere
a questi spettacol... vi assicuro
non ve ne pentirete.

di
Sergio Binelli
Ho accettato con piacere di scrivere
queste poche righe per dare
alcuni tratti della straordinaria
biografia di Margherita Hack,
astrofisica e politica che verrà a
Pinzolo il 28 e il 29 gennaio 2011
a presentare il suo libro “Libera
scienza in libero stato”; se si
dovesse scrivere tutta la vita di
Marghertia Hack bisognerebbe
dedicarle un libro, pertanto mi
permetto di riportare solamente
i dati essenziali della eccezionale
vita di questa grande donna.
Nata a Firenze il 22 giugno 1922,
si è laureata nel 1945 in astrofisica,
diventando poi professoressa
ordinaria di astronomia
presso l’Università di Firenze dal
1964 al 1992, per quasi 30 anni;
è stata poi anche direttore del
Dipartimento di Astronomia dell’Università
di Trieste dal 1985 al
1991 e dal 1994 al 1997 e membro
dei gruppi di lavoro dell’ESA
e della NASA; nel 1997 è andata
in pensione, dopo aver studiato
a lungo le atmosfere delle stelle
e gli effetti osservabili del-
l’evoluzione stellare, un settore
che l’ha sempre affascinata. Ha
pubblicato una gran quantità di
libri, tra cui ricordiamo Le nebulose
e gli universi-isole (1959),
La radíoastronomia alla scoperta
di un nuovo aspetto dell’Universo
(1960), Una vita tra le stelle
(1995), L’amica delle stelle
(1998)) ed ha pubblicato dei lavori
su riviste internazionali, per
poi arrivare a fondare nel 1978
la rivista bimensile “L’Astronomia”.
Da ricordare anche l’onorificenza
ricevuta nel 1998, la
Medaglia d’oro ai Benemeriti
della Scienza e della Cultura.
Questa la Margherita Hack
“scientifica”, ma vi è anche
una Margherita Hack “politica”:
dopo una breve esperienza nel
Partito Radicale, si è attivata
molto in politica, candidandosi
ad elezioni regionali, nazionali…
sempre in liste vicine alla sinistra
(recentemente alle elezioni
regionali del 2010 è risultata
eletta nella Regione del Lazio
come consigliere regionale nelle
IL FOGLIO di PINZOLO
Margherita Hack presenta:
Libera scienza in libero stato
liste della Federazione della Sinistra)
è in prima linea per i diritti
della persona e per la difesa
di uno stato laico che ritenga lo
studio e la scienza delle risorse
importanti ed imprescindibili
per poter pensare ad uno sviluppo
delle menti e a uno sviluppo
economico di un paese...
Ringraziando il gruppo Laici
Trentini, promotore di questo
incontro, ricordo a tutti l’appuntamento
previsto per il 28
gennaio 2011 alle 21.00 al Pala-
Dolomiti di Pinzolo.
Impossibile perderselo!
61

cultura e tradizione
62
ASSOCIAZIONI
di
Giuseppe Ciaghi
Foto Archivio Povinelli
Angelo Dorna,
una vita d’artista
Chi, passando per via Marconi,
levasse gli occhi dalle vetrine
dei negozi e li alzasse sull’edificio
che ospitava il Cinema Dolomiti,
potrebbe ammirare ancora
oggi, incastrate a metà facciata,
le balaustre in granito di un
finto loggiato, alle cui spalle sei
finestre ospitano altrettanti affreschi
un po’ rovinati dal tempo.
Le loro luci sono racchiuse
da paraste in conci di bugnato,
scolpiti con maestria dagli
scalpellini locali, che fanno da
cornice alle pitture. I dipinti
rappresentano aspetti dell’ambiente
naturale della val Rendena:
un’aquila e un orso ai lati;
al centro paesaggi di montagna:
la Torre di Brenta, massiccia ed
imponente, il Campanil Basso,
elegante guglia presa a simbolo
dell’intero gruppo dolomitico,
la fantasmagoria degli Sfulmini
ed un laghetto alpino, probabilmente
lo specchio di Valagola
ai piedi del Dòss del sabión. A
crearli, così belli, pieni di grazia
e di armonia, fu Angelo Dorna
nel 1945, pittore dotato di uno
stile e di una sensibilità particolari,
capace di interpretare fin
nelle più recondite sfumature
la mentalità, le aspirazioni e gli
ideali della gente di Rendena.
Originario di Javrè, accasatosi
a Pinzolo con Casilda Cominotti,
ha lasciato notevoli tracce
del suo lavoro lungo tutto l’asse
della valle. Ma non solo. Molte
delle sue opere hanno varcato
l’oceano nelle valigie degli emigranti,
cari ricordi: immagini
di baite con pascoli e alpeggi,
angoli di paese, ritratti di personaggi
(contadini, boscaioli,
guide alpine, malgari, arrotini...),
fiori, animali del bosco,
scorci caratteristici... capaci di
evocare il profumo e le suggestioni
della terra natia a chi era

costretto a guadagnarsi il pane
lontano da casa e ne sentiva
nostalgia.
Angelo (scomparso nel 1985)
era un tipo tutto estro e fantasia,
sempre allegro, la battuta
pronta, arguta. Oggi lo
direbbero un creativo, allora
lo consideravano un originale.
E che lo fosse stato, nessuno,
fra quanti l’hanno conosciuto o
frequentato, l’ha mai messo in
dubbio. Anzi. Per tutti lui era
“un artista!”, termine che la
dice lunga sul carattere di un
personaggio fuori dagli schemi,
parola usata con rispetto
e simpatia nei suoi confronti,
perché sapeva farsi voler
bene, persino dai ragazzini.
Coi quali amava intrattenersi,
raccontando loro qualche fola,
provocandoli con scioglilingua,
spesso inventati sul momento,
come “tatapodì podì la tata”,
o stimolandone la curiosità
con frasi strane quali “sandosesco!”,
“in tal vinieto brant”,
“nata caccoatora”, “roncopocone”
Di mestiere faceva il pittore.
Disegnare era sempre stata la
sua passione, fin da bambino.
A quindici anni riuscì primo in
un concorso per giovani organizzato
a Rovereto.
La sua non fu una vita facile.
Eppure fu sempre un ottimista.
Le avversità - e furono tante!
- anziché piegarlo od incupirlo,
ne rafforzarono lo spirito, temprandone
quanto di positivo
era radicato nel profondo del
suo animo. Era nato nel 1905
(o 1906?) a Javrè ed aveva un
fratello di nome Vito. Rimasero
orfani molto presto di entrambi
i genitori. Durante il primo con-
IL FOGLIO di PINZOLO
flitto mondiale Angelo patisce i
gravi disagi, fatti di privazioni,
fame e fatiche, provocati dalla
presenza dei militari nei paesi
a ridosso del fronte. A guerra
ultimata compie il servizio di
leva fra gli alpini e a congedo
ottenuto si trasferisce a Milano,
per lavoro. Si occupa presso la
Richard Ginori, dove apprende
a decorare la ceramica, e,
più tardi, presso la Karampai,
una ditta specializzata nell’abbellire
case ed appartamenti.
Alle sue dipendenze, provvede
a decorare con stucchi e pitture
parecchi palazzi della Milano
patrizia. A giornata finita
frequenta per quasi tre anni i
corsi serali dell’Accademia di
Brera, dove affina la sua tecnica
con maestri di prestigio, conosce
artisti che vanno per la
maggiore, si accosta alle mode
63

cultura e tradizione
64
ASSOCIAZIONI
Oggi lo direbbero un
creativo...
E che lo fosse stato,
nessuno, fra quanti
l’hanno conosciuto
o frequentato, l’ha
mai messo in dubbio.
Anzi. Per tutti lui era
“un artista!”
espressive del tempo.
Verso i primi anni Trenta torna
a casa e si mette alle dipendenze
dei fratelli Ferdinando, Paolo
e Francesco Valentini, pittori
e decoratori di Javrè. Francesco
in zona è il massimo esperto
nella creazione di meridiane.
Trova anche il tempo di sposarsi
con Casilda e prende alloggio a
Pinzolo, in Ruìna. (Casa Collini
– Marzoli), paese della moglie,
dalla quale avrà tre figli. Con i
Valentini restaura gli edifici di
Javrè distrutti dal grande incendio
del 1943. Quindi si mette in
proprio. Si può dire abbia dipinto
tutte le insegne dei negozi e
degli esercizi commerciali e artigianali
della Val Rendena, che
percorre avanti e indietro con la
sua giardinetta chiara, ben identificabile!
Su entrambe le portiere
anteriori compare la figura
di un pittore, preso di schiena,
in piedi sulla cunetta di un’asse
elastica, intento a dipingere una
parete. Era la sua un’automobile
speciale. Sapeva anche dir di no,
agli autostoppisti, con le barre
dei tergicristalli che Angelo metteva
in funzione come fossero il
dito indice di un mano quando ne
incontrava qualcuno ai lati della
strada. Di portamento signorile,
sempre in ordine, vestiva

in maniera singolare, distinta:
cappello elegante, giacca dalle
tinte allegre, giovanili, sempre
un fiore fresco o un rametto
verde nel taschino, cravatta
all’infuori con un enorme fiocco
a farfalla, dai colori vivaci.
E poi sempre contento, sorridente,
amabile nelle sue battute
simpatiche.
Fra le sue opere, oltre ai quadri
che realizzava nel tempo
libero, la maggior parte su
commissione per gli emigranti,
meritano un cenno lo splendido
affresco con le Dolomiti di
Brenta che decora l’interno
dell’Hotel Alpina a Pinzolo, le
lunette dipinte nel 1959 dentro
la chiesa dedicata alla Madonna
di Loreto a Massimeno,
i santi raffigurati in numerosi
capitelli sparsi lungo la valle,
alcuni murales sulle facciate
degli edifici.
Nel 1954, in occasione della
breve vacanza di Luigi Einaudi
alla villa Panorama di Madonna
di Campiglio il pittore Dorna
regala al Presidente della Repubblica
una veduta del Gruppo
di Brenta, proprio come lui
lo vedeva dalla finestra della
sua camera. Ne riceve un encomio
scritto ed un ringraziamento
particolare.
Partecipa a numerose mostre,
anche collettive: a Pinzolo,
Tione, Madonna di Campiglio;
ad Arco viene invitato per diverse
edizioni al prestigioso
Premio Segantini, e poi a Trento,
a Riva sul Garda, alla Fiera
di Bolzano.
Di carattere estroverso riusciva
a socializzare con persone
di ogni età. Come già detto
amava scherzare con i ragazzi
inventando paradossi, scherzi
linguistici e battute sugli eventi
della vita quotidiana, ma non
disdegnava confrontarsi con gli
adulti sugli argomenti più disparati
in dialoghi e dibattiti
che concludeva immancabilmente
con la frase. “Niente da
eccepire!” Ultimamente vedeva
il mondo in cui viveva allontanarsi
dai valori e dai princìpi
in cui si era formato, tanto che
IL FOGLIO di PINZOLO
si rivolgeva ai suoi amici, quasi
a chiederne conforto con la
domanda, che poi era un’affermazione:
“Non senti il morso
della decadenza?!” Originale
anche in questo.
La padronanza delle tecniche
pittoriche, unita ad una grande
sensibilità, gli ha permesso
di cogliere nelle sue opere i
risvolti più intimi ed i caratteri
più interessanti dei soggetti
dipinti. Ha amato molto la sua
terra d’origine e questo si può
notare nella cura con cui ha
istoriato i paesaggi che lo circondavano.
Di grande bellezza
sono i lavori eseguiti a carboncino.
65

cultura e tradizione
66
Murales: Pio “Gianaràl” racconta
a cura di
Maddalena Collini
revisione dialetto
Tiziana Collini
In banda ala casa
vigniva giù i canai,
gh’era la rùgia chi
fava girar li turbìni e
do möli. Pò l’acqua la
nava dintru ‘n tai canai
e la fava girar la röda
chi fava nar anca al mai
Inauguriamo con questo numero de Il Foglio una rassegna dei murales
presenti sulle case del nostro comune. Con un dipinto per
numero, vogliamo portare ai nostri lettori le storie che stanno
dietro ad ogni casa, vecchia o nuova che sia. Chiunque volesse
raccontarci del suo murales, contatti la redazione del Foglio,
oppure scriva a maddalena.collini@gmail.com. Cominciamo oggi
con la Fusina dipinta da Toni Mora per Pio Ferrari Gianaral, a Pinzolo.
Il racconto che la accompagna è stato lasciato in dialetto,
per non togliere quel sapore di storia, di passato, di territorio…
al savor di ‘n bot.

In fin dal 1794 gh’era chì la
fusìna, par set o òt generaziun
chì giù bas ià laurà
‘l fèr. I fava di tut: la feramenta
par i car, par i cavai,
roba da taiar e manaroç e curtalaç
e zapìn - ca ié chii da tirar
li bori... In banda ala casa
vigniva giù i canai, gh’era la
rùgia chi fava girar li turbìni
e do möli. Pò l’acqua la nava
dintru ‘n tai canai e a sagunda
da ‘ndu ca i laurava i fava nar
dintru l’acqua e i fava girar la
röda chi fava nar anca al mai –
ca l’e cul chi bativa al fèr, l’era
‘n pal cun fò la cima ‘n martél
gros. Gh’era du pai e l’acqua
la nava dintru e la ciucava giù
su du sas e la fava l’aria par far
nar al foc. Ghi laurava dintru
i me avi, e go amù atrezadori
anca dai bisnoni e trisnoni. La
fusìna l’à duost sarar su ‘ntal
Zinquanta, quant ca ià tut fo
l’acqua l’ENEL ià duost ‘mplantar
lì l’atività. Dop l’e ben nada
cul mutor eletrico, gò laurà
dintru amù anca me giù bas,
ma pò su nà suta naja e quant
ca su turnà ‘ndre ò scuminzià
a far al latonier cui me fradei.
Um ben sighità a laurar al fèr,
ma ghivan anca da ‘ndustrializarsi
e alora favan anca altri
robi. Quant ca e rivà li machini
la specializzazion dal fèr nu la
sirviva pù. In geru ga né amù
chi fa ‘l fèr, parò nuaftri um
laga lì e um scuminzià a far pur
chi aftru i carpinter.
Sicome m’à sempru plasost li
robi veci, alora ò fat far al murales.
Ghiva na fotografia vecia,
da difat dop la guera dal
‘14, vers al Vinti crozu, cun su
me pupà, Angelo Ferrari Gianaràl,
e ‘n so cusin ca i laurava
IL FOGLIO di PINZOLO
‘ntala fusìna. Ga l’ò data al
Tony Mora, e ol ‘ntal 2001 l’à
fat al murales, ca l’e ‘n ricort
dai me trisnoni e bisnoni e noni
e di me pupà, ca l’à tignù su la
fusìna ‘ntai ultim agn. L’era pu
chi aftru me pupà chi laurava
giù bas, e ‘nfati l’e stà premià
cun ti ‘na mudaia d’oro dala
Camera di Commercio di Trent
par aver mandà ‘n nanç l’atività
dal fèr. Ades ò fat purtar in
sas ‘ntal giardin e g’ò mitù su
‘l mai di me pupà. Ghiva al mai
e l’incudine suta, e alora quant
ca Giulio di Pladun l’aftru dì
l’à disfat fò la so stala, al ma
dat al sas dal mai: ò gatà ‘na
spunda, ca l’era al sas dal mai,
e m’ò fat far in bus ià Pedretti.
Ades su dre ca gal motu giù e
vurìa motar ‘n tal giardin anca
qualchi aftru atrezo di ‘n bot.
Mi sarìa plasost anca avérghi ‘n
paìs veç, cun amù vargut di ‘n
bot. E ‘nvezi adès nu gh’é pù
nienti. Mi displas ca nu la ghi
sìa pù la fusìna di me pupà,
avrìa vulost lagarla cì come ca
l’era, cul mai e cui sas e cun
tut cul ghi gh’era dintru. E sicome
ca nu ò pudost, alora par
mantigner al ricort ò fat far al
murales. Ho volust lasàr in ricort,
sal rastarà...
67

storia e tradizione
68
STORIA
di
James Caola *
L’albero genealogico
del paese
Dodici anni fa ho cominciato a
costruire l’albero genealogico
di mio padre. Allora non avevo
molta speranza. I miei nonni
sono emigrati da Pinzolo nel
1905, e mio padre conosceva
poco delle sue origini, neanche i
nomi dei suoi nonni. Io non parlavo
italiano e non avevo idea di
come cominciare la ricerca.
Poi ho scoperto un tesoro straordinario:
i registri dei battesimi
della parrochia di Pinzolo. Questi
sono disponibili -come lo sono
quelli di tutti i paesi del Trentino
– presso l’Archivio della Diocesi
di Trento. Ma più importante per
me, questi microfilm sono anche
disponibili qui negli Stati Uniti
ai Centri della Storia della Famiglia
della chiesa dei Mormoni.
Ho preso due bobine in prestito
- i battessimi, i matrimoni e le
morti di Pinzolo, 1640-1923 - e
da quel giorno questo lavoro è
diventato la mia passione più
grande.
Ma perché questo lavoro non è
finito dopo dodici anni?
Ho scoperto che sebbene è possibile
costruire un albero degli
antenati paterni, la storia delle
nostre famiglie, dei nostri antenati,
del nostro paese, non
è ben servita in questo modo.

Foto Archivio di Sieglinde Köll
Quella storia invece deve essere
raccontata attraverso la
rete di rapporti tra gli alberi
del paese intero, una storia
complessa, ricca e straordinaria.
Gli alberi delle famiglie di
Pinzolo sono rami di un albero
più grande. Questo albero è ciò
che cerco di ricostruire e deve
necessariamente includere le
comunità di Giustino, Massimeno
e Carisolo poiché tutte
le loro storie sono filetti di un
unico tessuto.
Al fine di realizzare questo ho
creato numerosi strumenti, i
quali spero un giorno diventeranno
una parte del patrimonio
della Val Rendena:
· un indice intero di tutte le
nascite di Pinzolo, Giustino,
Massimeno, Carisolo e Campiglio,
dal 1630 al 1924
· indici dei nati da ogni cognome
per gli stessi anni
· indici fotografici di tutte le
tombe della Val Rendena fino a
ottobre 2010, su DVD
Man mano che io completo
questi strumenti, li uso per costruire
un database capace di
computare i gradi di rapporto
tra ogni due individui o di creare
un albero, grafico o testuale,
ascendente o discendente, per
ogni individuo nel data base.
IL FOGLIO di PINZOLO
Forse un giorno questo data
base - ampliato ad includere
tutti i comuni della Valle - sarà
un punto iniziale per ogni tipo
di ricerca - genealogica, sociale,
storica, forse anche medica
- riguardo alla gente della Val
Rendena.
*James Caola abita a Filadelfia. E’
laureato all’Università di Pennsylvania
dove ha anche fatto gli studi
post-laurea. E’ discendente di Albino
Caola (Biatin) e Giovanna Collini
(Giuanara), emigrati nel 1905.
69

il racconto
70
STORIA
di
Damiano Rito
Un ragazzo e il suo sogno
Mi piace l’accostamento volo-sogno.
Volare è quello che molto
probabilmente si avvicina di più
al sogno. Si assiste senza possibilità
di intervento alla vita che
scorre, diventando spettatori privilegiati.
Sognare, spesso ad occhi aperti…
di volare.
In un freddo giorno di gennaio del
1914, precisamente il 2, nacque a
Pinzolo, Remo Cazzolli.
Non nacque solo, ma nello stesso
istante in cui vide la luce, la vide
anche il suo sogno.
Mi sento di affermare che nacquero
insieme, contemporaneamente.
Erano sempre insieme,
lui e il suo sogno. Con lo sguardo
estatico, rivolto spesso verso l’alto,
Remo si immaginava in aria
dove avrebbe potuto sfrecciare
velocissimo, affascinato com’era
dal cielo sconfinato.Gli anni passavano
e con essi scorrevano innumerevoli
le pagine dei libri dedicati
all’aeronautica. Mettendoli
uno sopra l’altro avrebbe potuto
raggiungere il cielo…
In un meraviglioso pomeriggio del
1928, a soli quattordici anni, prese
una decisione che resterà memorabile.
Si recò munito d’ascia
in Val di Genova con la precisa intenzione
di tagliare un larice.
Non voleva certo ricavarne legna
da ardere. Il suo sogno gli aveva
suggerito di ottenere da quel bel-
l’esemplare arboreo un mezzo volante,
un aliante per la precisione.
Ognuno di noi dovrebbe, una
volta nella vita, trovare qualcuno
che assecondi le proprie stranezze.
Remo fu fortunato perché
trovò un bravo falegname, sempre
di Pinzolo, tale Gacomo Caola
“Stampun”. Non badando alla
stranezza della richiesta, proprio
come fece Geppetto, lavorò con
cura e passione il tronco, seguendo
le precise istruzioni del ragazzo.
Dopo qualche tempo il tronco
era sparito, al suo posto comparve
un “coso”, in questo modo
molti paesani avevano battezzato
ciò che era scaturito dal legno
grezzo: un aliante.
Ma si sa che per volare sono fondamentali
le ali. Affascinato da tutto
ciò il direttore della Famiglia
Cooperativa di Pinzolo gli regalò
la tela per poterle confezionare.
La parte strutturale era ormai finita
e nel cortile dell’oratorio di
Pinzolo vi era un gran fermento
per inserire nel mezzo volante,
cloche, comandi e trasmissioni.
I lavori erano giunti a compimento
e l’aliante era terminato.
Remo però girava intorno al velivolo
pensieroso, convinto che
mancasse ancora qualcosa. Ma
certo! Concluse ad un certo punto,
il nome, gli manca un nome.
Munitosi di colore e pennello im-

presse nella fusoliera il nome
scelto: “I PINZ”.
Il nome lo scelse in ricordo di
Pinzolo, superfluo scriverlo ma
tant’è. Un velivolo è fatto per
volare gli ricordò il suo sogno.
L’intento era di trasportare
l’aliante fino al Doss del Sabion
per poi lanciarsi con esso a capofitto
nel vuoto. Ma le cose
ahimè non vanno mai come si
vorrebbe. Remo fu fermato dal
padre e dalle autorità del paese.
Remo però era tenace e risoluto.
Con l’aiuto di alcuni amici
carica l’aliante su un camion e si
dirige a Gardolo. Assistito dal capitano
Bozzetto e dall’ingegner
Zadra, Remo consegna il prezioso
manufatto al pilota Schwabl,
il quale tenta il volo.
Il velivolo si alza, sobbalza, va
su. Per un breve lasso di tempo
vola. Poi la coda si spezza e con
essa le speranze di Remo.
I giorni dell’aliante sono finiti.
Remo torna a casa ma contrariamente
a quanto ci si aspettasse,
è felice. Il sogno anche se per
un breve momento è diventato
realtà.
Un talento se è tale non sfiorisce
ma con il tempo prende maggior
vigore. Fu così che il caso e la
sua ostinazione gli fecero incontrare
il generale dell’aeronautica
Fougier in vacanza a Madonna
di Campiglio. Il militare percepì
immediatamente le qualità di
Remo e lo spinse ad arruolarsi
nell’aviazione e a frequentare il
corso ufficiali.
Il sogno, come l’albero della
Val di Genova, ha mutato forma
svelando finalmente il destino di
Remo, non costruttore di velivoli
ma pilota dei medesimi.
Il suo nome diventa famoso ed il
sogno è in perfetta simbiosi con
il ragazzo.
Arriva il 1940 e con esso la guerra.
Assegnato al sesto stormo
caccia parte per l’Africa e partecipa
a innumerevoli combattimenti
aerei. Remo e l’aereo
sono un tutt’uno, sembra un sogno,
il suo sogno.
Un pilota d’ eccezione ed un
provetto combattente. Fu abbattuo,
catturato ed incarcerato
nell’alta Scozia.
Riuscì a fuggire ed il 24 aprile
1943, via Lisbona raggiunse
l’Italia.
La guerra però lo ha segnato
molto profondamente ma lui
l’ha scampata, sempre aggrappato
al suo sogno.
Remo Cazzolli ha ricevuto la
medaglia d’argento al valor
militare per operazioni sul Mediterraneo.
Successivamente è
stato nominato “pioniere dell’aeronautica”
ed è entrato a
far parte del ristretto numero
IL FOGLIO di PINZOLO
di coloro che hanno lasciato una
traccia indelebile nella storia
dell’aviazione.
Il caso a volte è beffardo. Il suo
aereo da caccia era un Reggiane
“RE 2001”.
REmo è morto a Trento nell’
anno 2001.
“Diede, prese, pretese e donò”
(Eleonora Duse).
L’ispirazione che mi ha spinto
a scrivere, romanzandolo, questo
breve racconto, mi è venuta
leggendo “Storia di un pilota e
uomo Trentino” di Flora Zanella.
71

idendo castigat mores
72
Molti anni fa un nostro laborioso e saggio
concittadino si concesse, cosa assi rara per
lui, di recarsi nell’osteria più frequentata
di Pinzolo, per bere un buon bicchiere di
vino rosso. Persona schiva e di poche parole,
si sedette in un angolo appartato del locale
per gustarsi in santa pace sia il prezioso
nettare, sia quel raro momento di ozio.
Nel locale annerito dal fumo degli anni, con
le menti annebbiate dai fumi dell’alcool,
alcuni avventori si misero a discutere animatamente
del nuovo gioco che era approdato,
con grave ritardo a detta di qualcuno,
anche a Pinzolo.
Si trattava per la precisione del gioco del
lotto.
I quattro decantarono a turno il gioco e le
varie possibilità di vincita, che bicchiere
dopo bicchiere, sembravano sempre più facili
e senz’altro alla loro portata.
Si vince con l’ambo disse uno, anche con il
terno aggiunse un altro, non dimentichiamoci
della quaterna e della cinquina completarono
gli altri.
Il nostro laborioso e saggio concittadino
Un nuovo gioco
ascoltava attento quella frivola discussione.
La parola “gioco” nel suo lessico non
era contemplata. Col capo chino rifletteva
disgustato.
Ad un certo punto i quattro avventori vollero
sapere cosa ne pensasse quell’uomo serio e
taciturno, seduto in quell’ angolo appartato
dell’osteria, di questo nuovo gioco che prometteva
vincite sicure e cospicue.
Dopo aver sentito per l’ennesima volta le
caratteristiche del gioco, ma soprattutto la
facilità con cui si poteva vincere; sentendosi
ripetere che si vince con l’ambo, con
il terno e via dicendo, decise quindi di rispondere.
La risposta che uscì dalla sua bocca, nonostante
i molti anni passati, si addice maledettamente
bene anche ai giorni nostri, giorni in
cui la penuria di lavoro non è ancora ai livelli
drammatici del periodo in cui visse il nostro
saggio concittadino.
Questa dunque fu la risposta:
AMBU LE LAURAR E TERNU LE SIGHITAR!!!
Damiano Rito

UN COMPLEANNO SPECIALE!
A cura di Maura Binelli
23 dicembre 2010.... nonna Maria spegne 105 candeline!
IL FOGLIO di PINZOLO
Traguardo davvero straordinario quello raggiunto da Maria Vencelj Maggi, ospite
alla casa di riposo “Abelardo Collini” di Pinzolo.
Ancor più straordinario è vedere come lei, ancora lucida, scherzi sul fatto di avere
tutti questi anni; di come si ricordi la fame, la paura, la tristezza e la rabbia
provati durante i due conflitti mondiali e come, dopo tutti questi anni vissuti
in Italia, non si sia dimenticata lo sloveno... per nonna Maria, infatti “La lingua
madre non dev’essere mai dimenticata..”.
Davvero una testimonianza fantastica, un vero e proprio libro di storia e, per chi
come me ha avuto la fortuna di sentire i racconti di nonna Maria, non può fare
altro che riflettere e conservare nel cuore e nella mente tutto ciò.
La saggezza di nonna Maria sia un augurio di speranza per tutti noi!
“A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per
scordare un attimo” (Jim Morrison)
73

74
www.comune.pinzolo.tn.it
info@comune.pinzolo.tn.it