il Foglio del Comune di Pinzolo - N. 8 giugno 2009

il Foglio del Comune di Pinzolo
Anno V - N. 8 giugno 2009 - Semestrale

INDICE
Editoriale
Amministrazione
Estate 2009
Progetti e relazioni
Giovani
Mavignola
Eventi
Cultura
Persone
Tradizioni a tavola
Territorio
Curiosità
Come eravamo
1
2
20
22
30
36
38
42
48
61
62
64
66
COMUNE
PAESE

EDITORIALE di William Bonomi
Sindaco
È l’argomento del giorno, che tiene banco ormai da diversi mesi e al quale ancora non
riusciamo a porre la parola “fine”.
La crisi economica mondiale ha spiazzato veramente tutti.
Del resto, nessuno di noi avrebbe ipotizzato il fallimento di grandi banche o di complessi
industriali – come quello legato al settore automobilistico – dalle valenze internazionali.
Di più: colpisce il fatto che la bufera sia potuta partire da un Paese leader come gli
Stati Uniti.
Sicuramente ha giocato un ruolo determinante la mancanza di regole etiche nel mercato
finanziario, che – a catena – ha causato il rallentamento dell’economia e quindi
dell’occupazione.
In questo scenario complessivo brilla ancor più il “Sistema Trentino”, inteso come
l’insieme delle persone, delle istituzioni e delle regole che stanno rivelando una notevole
capacità di affrontare questa difficile congiuntura.
Il nostro “Sistema” poggia essenzialmente su quattro basi.
1. L’Autonomia, tanto vituperata e altrettanto preziosa: Provincia e Comuni hanno messo
a punto un’articolata manovra anti-crisi, con forti investimenti di rilancio del
settore edile, alle piccole imprese, ai lavoratori che rischiano la perdita del posto,
ai privati per le ristrutturazioni, alle famiglie bisognose … ;
2. La solida tradizione lavorativa, espressa da realtà spesso familiari o di piccole dimensioni,
ma attente all’impegno, alla dedizione, all’investimento proporzionato alle
proprie capacità;
3. La cooperazione, che – in una
fase come questa, di grandi
difficoltà di finanziamenti – ha
dimostrato la tenuta del sistema
delle nostre Casse Rurali e
la disponibilità al credito nei
confronti delle imprese locali,
elemento indispensabile per
far girare la nostra economia;
4. Le famiglie, che – più che altrove
– manifestano, insieme
alla capacità lavorativa, una
propensione al risparmio, alla
sobrietà, alla rinuncia quando
serve.
Sono queste le basi solide che
ci consentono di guardare avanti
con fiducia: non significa per nessuno
possibilità di quieto vivere,
ma serenità nel fare con generosità
la propria parte.
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
1

AMMINISTRAZIONE
Lavori in corso
È con piacere che
“occupo” un po’ di
spazio del nostro “foglio”
per aggiornarvi
su come procedono
le cose e su alcuni
aspetti dell’attività
amministrativa del
nostro Comune.
LAVORI IN CORSO
Non serve evidenziarlo,
ma nel pubblico
(Stato, Provincia
e Comuni) l’assegnazione
ed il completamento
degli appalti Patascoss
sono caratterizzati
da una burocrazia “sfiancante” che comporta
rigidità nella gestione dei problemi
Polifunzionale
di William Bonomi
Sindaco
che via via emergono nello svolgimento
dei lavori. La conseguenza è un ritardo
cronico, nella quasi totalità dei casi, nella
conclusione dei lavori.
Per cercare di stare nei tempi serve
un impegno quotidiano che sia l’amministrazione
comunale che la struttura tecnica
assicurano.
È con piacere quindi che posso dichiarare,
anche a dispetto di ogni difficoltà,
che il 2009 è l’anno che vede,
nella storia del Comune di Pinzolo, il
maggior numero di cantieri importanti
aperti.
Un plauso va quindi all’intero Ufficio
Tecnico comunale.
Patascoss: la ditta D.F. COSTRUZIONI
SRL DI LAVIS sta lavorando con l’intento,
se il tempo meteorologico ci aiuterà, di
aprire il bar-ristorante già a Natale.
Polifunzionale: grazie al lavoro di
Margherita Collini, alla quale ho affidato
una delega specifica per seguire il can-
2 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

AMMINISTRAZIONE
tiere, abbiamo migliorato il progetto
interno. L’obiettivo assegnato
al progettista e direttore lavori
arch. Ivo Maria Bonapace è quello
di terminare i lavori entro dicembre
2009.
Ex Scuole Elementari: la ditta
Martinatti Silvio snc di Arco prosegue
nei lavori di ristrutturazione.
L’obiettivo è quello di aprire la
“Casa della Cultura” per marzo
2010.
Biblioteca Ciclamino: il cantiere
è seguito direttamente dall’Ufficio
tecnico. La ditta Pretti e
Scalfi Spa prosegue i lavori per
consentire l’apertura della nuova
biblioteca a giugno 2010.
LE ALTRE OPERE
Miglioramento dei campi per
Juventus, interventi sulla rete
idrica, primi interventi piano mobilità
Madonna di Campiglio, piano
asfalti, manutenzione del patrimonio
alla luce anche dei danni
invernali, impegno per consentire
lo sfruttamento a fini idroelettrici
del nostro acquedotto, interventi
sugli edifici scolastici, strada
Val dal Rastel, gestione calore,
strade forestali, completamento
Nuovo polo scolastico
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
Ex Scuole Elementari
Biblioteca Ciclamino
piazzetta Centro Congressi Campiglio ed
opera d’arte, interventi a Malga Nambrone…
A giugno finalmente inizieranno i lavori
al Colarin per la realizzazione, da parte
della Provincia, del parcheggio e del
Centro Operativo di Emergenza.
Con il Comune di Ragoli capofila stanno
procedendo le pratiche per l’assegnazione
dei lavori di realizzazione del
nuovo polo scolastico all’area ex Coni
a Campiglio.
3

AMMINISTRAZIONE
LA VARIANTE URBANISTICA “PRIME
CASE”
Dalla nostra elezione nel novembre
2007 ad oggi abbiamo profuso, in particolare
con Isidoro Pedretti, energie e tempo
per portare a compimento una variante
al Piano Regolatore Generale che vada
a soddisfare specifiche esigenze di “prime
case” per i nostri censiti compresa
la soluzione del problema dell’area “ex
circonvallazione” nel cuore del paese, e
alcune problematiche di carattere generale
fra cui l’individuazione di un’area
artigianale a Madonna di Campiglio.
Riepiloghiamo l’iter.
In data 18.12.2007 il Sindaco ha scritto
a tutti i cittadini spiegando la filosofia
della variante al piano ed i criteri adottati
invitando tutti a presentare entro il
23.01.2008 le proprie istanze.
Dopo un lavoro di diversi mesi (le richieste
sono state più di 300) nel 2008
abbiamo depositato la nostra proposta,
che è stata poi presa in mano dal Commissario
ad acta per il piano regolatore
generale arch. Paolo Penasa (nominato il
30.06.2008).
Il Commissario ha verificato quanto
fatto dall’Amministrazione ed ha adottato,
con provvedimento n. 1 di data
17.09.2008, sostanzialmente
in toto quanto proposto
dalla stessa.
I cittadini hanno potuto,
nei termini di legge, esprimere
il proprio parere attraverso
apposite “osservazioni”
.
In data 05.02.2009 il
Commissario, alla luce delle
nuove interpretazioni della
normativa in materia di usi
civici, ha integrato la sua
delibera di data 17.09.2008.
La Commissione Urbanistica
provinciale in data
27.04.2009 ha inviato al
Commissario ed al Comune
il proprio parere tecnico sulla proposta
in essere.
L’Asuc di Fisto ed il Comune di Bocenago,
quali titolari di diritti di uso civico
su terreni interessati dalla variante,
sono stati chiamati ad esprimere il proprio
parere. Mentre l’Asuc lo ha già fatto
(parere di data 15.05.2009) il Comune di
Bocenago dovrebbe esprimersi entro il
20 giugno.
Ricevuti questi pareri, analizzate le
osservazioni pervenute ed il parere della
Provincia il Commissario potrà, entro luglio/agosto,
emettere il provvedimento
di “seconda adozione” del piano.
Su tale atto i cittadini, così come la
Provincia, potranno fare ulteriori osservazioni
.
Successivamente il Commissario passerà
alla terza e definitiva adozione.
Infine la variante diventerà esecutiva
una volta che sarà approvata dalla Giunta
provinciale con apposita delibera.
Tirando le somme la variante “prime
case” dovrebbe entrare in vigore entro
novembre 2009 e cioè circa 1 anno
e tre mesi dalla sua prima adozione
(17.09.2008).
Questi tempi possono essere considerati
lunghi dai non addetti ai lavori ma
4 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

AMMINISTRAZIONE
confrontando anche quello che succede
nel resto del Trentino risultano ampiamente
nella media.
Al termine di questo percorso avremo
fatto un grande passo avanti nella soluzione
di diversi problemi generali della
nostra località nonché di numerose istanze
dei censiti circa la possibilità di costruire
una casa per la propria famiglia.
Anche quest’anno l’Amministrazione Comunale ripropone
l’iniziativa inaugurata nel 2008 di consegnare
gratuitamente una “part” di legna da ardere
agli anziani (dai 75 anni in su) e ai bisognosi residenti
nel Comune di Pinzolo.
Un segnale che vuol dimostrare attenzione e sensibilità
verso le persone della nostra Comunità.
Nel 2008 sono stati consegnati circa 2000 quintali
di legna soddisfacendo le richieste di 146 cittadini
aventi diritto per circa 13/14 quintali cadauno.
Per il 2009 chiunque fosse interessato potrà presentare la propria richiesta
presso il Municipio entro il 10 luglio (referente: Silvano Bonapace).
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
Dopo la seconda adozione (luglio/
agosto) che chiarirà quali sono i problemi
risolti e quelli su cui si dovrà ancora
lavorare, l’Amministrazione inizierà a
predisporre una nuova variante al Piano
Regolatore Generale.
Quindi nel mese di agosto/settembre
vi scriveremo per invitarvi a sottoporci le
vostre istanze.
5

AMMINISTRAZIONE
LA NOSTRA MONTAGNA
Un particolare impegno è stato profuso
nel programmare per il 2009 molti
interventi
sui nostri
sentieri.
È questo
un
modo per
i n v i t a -
re tutti a
vivere di
più e meglio
il nostroterritorio.
Lo straordinario
l a v o r o
sarà fatto
attivando
c o l l a b o -
razioni e
s i n e r g i e
con diversi soggetti.
Un grande grazie quindi ai nostri Luciano
Caola e Matteo Campigotto che
hanno coordinato il progetto e soprattutto
al Parco Naturale Adamello Brenta
e alle Pro Loco di Mavignola e Campiglio
per il lavoro che faranno.
Con l’Ente Parco verranno sistemati
nel corso del triennio 2009-2011 i sentieri
elencati nella tabella.
Il totale dei chilometri che sistemeremo
ammonta a 31 con una spesa annua a
carico del Comune di circa € 16.000.
La Proloco di Madonna di Campiglio
si occuperà della manutenzione dei seguenti
sentieri:
• Giro di Campiglio
• Sentiero dei Siori
• Bivio Sentiero dei Siori – Malga Ritort
• Bivio Sentiero dei Siori – Casa Capot –
Valchestria
• Canalone Miramonti – Patascoss – Plan
dei Osei
• Rifugio Viviani – Biovo Adazzonia – Lago
Nambino
• Malga Ritort – M. di Campiglio
• Lago Gelato – Lago Nambrone
La Proloco di Sant’Antonio di Mavignola
curerà la manutenzione dei seguenti
sentieri:
• Pimont Bass - Fratè/Paluac
• Puzac - Mavignola/incrocio strada
vecchia
• Sopra Paese - Rocchet/p.te Cavradoss
• Clemp (via Sas dal Mandolin) - p.te Cavradoss/Plaza
• Clemp (da tornanti statale) - Plaza/
Fogaiart
• Clemp (da Fratè) - dintorni Plaza
• Cavradoss - Fogaiart/case vecie
TRATTO SENTIERO lungh. Km
Lago Nambino – Bivacco Serodoli 3,0
R. Viviani, bivio 266, bivio 226 bis, Lago Serodoli bivio Sat 203 4,3
Pancugolo, Lago Ritort, Passo Ritort, Lago Lambin, Lago Serodoli 4,1
Busa dei Cavai – bivio sentiero Sat 226 0,5
Malga Ritort, P. dei Mughi, Pozza dei Garzon, Lago Ritort 3,3
Claemp, Malga Valchestria bivio Sat 1,4
Malga Valchestria bivio 278, cresta sud/est Monte Ritort, Pian dei Mughi bivio 277 1,7
Bivio Sat 217 Lago Nambino – Lago Lambii bivio Sat 232 1,9
Rifugio Nambino – bivio strada presso cottage Patascoss 1,8
Strada dopo Malga Ritort – Canton de Rotort – Lago Ritort 1,1
Claemp, Milegna, casa Capot 2,7
Rifugio Nambino – Loc. Fortini (partenza impianti Grostè) 3,0
Pozza dei Fo’ – bivio strada del Martello 1,0
Strada per M. Ritort (Sas dal Bargianela) – Canton di Ritort 1,0
TOTALE 30,5
6 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

AMMINISTRAZIONE
LA CIRCONVALLAZIONE DI PINZOLO
Uno degli obiettivi della nostra Amministrazione
è la realizzazione della circonvallazione
di Pinzolo.
Ricordo che il tracciato, dopo molteplici
incontri anche pubblici, è stato individuato
e le Amministrazioni interessate
hanno approvato delle delibere vincolando
la soluzione ad appositi miglioramenti
progettuali, a tutela delle delicate aree
interessate dall’opera.
L’opera, che è di competenza provinciale,
in questo momento è in fase di Valutazione
di Impatto Ambientale.
La proceduta è rimasta ferma svariati
mesi in attesa che il “servizio strade”
Il tracciato definitivo
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
modificasse il progetto secondo le richieste
dei Comuni e svolgesse alcuni studi
specifici. Tale servizio in giugno ha depositato
tutti i documenti richiesti e quindi
la procedura è ripartita.
È sempre difficile pronosticare dei
tempi per procedure e progetti così discussi
e complessi.
Detto ciò ci prefissiamo di uscire dalla
valutazione di Impatto Ambientale entro
agosto/settembre 2009 ed andare a pubblicare
l’appalto europeo per i lavori a
luglio 2010.
È un obiettivo ambizioso per il quale
lavoreremo seriamente anche sollecitando
settimanalmente la Provincia.
7

AMMINISTRAZIONE
MOBILITÀ PINZOLO – MADONNA DI CAM-
PIGLIO: FINALMENTE SI PARTE
I lavori sono suddivisi tra Funivie Pinzolo
e Trentino Sviluppo
IMPIANTI E PISTE AL DOSS DEL SABION
Funivie Pinzolo Spa ha iniziato i lavori
in giugno.
Entro Natale 2009 verrà sostituito
l’impianto Cioca con una seggiovia quattro
posti ad agganciamento fisso e verrà
allungata l’omonima pista.
I lavori di costruzione dell’impianto
Tulot e della relativa pista dureranno invece
fino al dicembre 2010.
L’IMPIANTO DI COLLEGAMENTO PINZO-
LO - CAMPIGLIO
In maggio Trentino Sviluppo ha pubblicato
il bando europeo per la costruzione
e la gestione dell’impianto di mobilità
integrata Pinzolo – Campiglio e precisamente
la telecabina 8 posti Puza dei Fò
– Plaza – Colarin – Patascoss.
Le ditte interessate ai lavori, che ammontano
a ben 23 milioni di euro, po-
Il Sindaco consegna al Presidente di Funivie Pinzolo
la concessione edilizia per la costruzione del nuovo
impianto “Cioca”
tranno presentare le proprie offerte entro
il 10 luglio p.v..
L’inizio dei lavori è previsto per il 16
agosto 2009.
8 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

AMMINISTRAZIONE
PIANO STRATEGICO DI SVILUPPO SOSTENIBILE -
IL PAESE CHE VORREI
L’Amministrazione comunale è impegnata nel
definire il piano strategico di sviluppo sostenibile
della località. Il lavoro iniziato nei primi mesi del
2008 prosegue e dovrebbe terminare nel prossimo
autunno.
All’interno di questo percorso, al fine di coinvolgere
anche i “cittadini più giovani”, è stato
pensato e realizzato un concorso a premi che ha
visto protagoniste le scuole della Val Rendena.
In occasione dell’annuale giornata dello sport
tenutasi a Caderzone il 28 maggio scorso è stata
effettuata la consegna dei premi alle diverse
classi.
L’Amministrazione comunale vuole ringraziare
sentitamente tutti gli alunni che hanno partecipato
ed il corpo insegnanti per l’impegno profuso e
le splendide idee presentate.
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
TRENINO PATASCOSS RI-
TORT
Nella politica di miglioramento
ambientale
intrapresa dall’Amministrazione
Comunale trova
coerenza la chiusura
al traffico veicolare della
strada che porta dalla loc.
Patascoss a Malga Ritort
sperimentata nel 2008.
Attraverso tale chiusura
possiamo “liberare”
dalle automobili Ritort e
migliorare sensibilmente
le condizioni ambientali
delle due località con la
riduzione dell’inquinamento
acustico ed atmosferico.
TRENINO GRATUITO PATA-
SCOSS – RITORT
Dal 11 luglio al 30 agosto
2009.
Parcheggio gratuito per i
residenti in località Patascoss.
Il 24 marzo scorso Tomaso Bruti ha depositato le proprie dimissioni irrevocabili
da assessore ai lavori pubblici.
Le importanti competenze che era chiamato a gestire sono state ridistribuite
fra il Sindaco, a cui rimangono in carico i lavori pubblici, ed alcuni consiglieri.
Al consigliere GIOVANNI CUNACCIA, già delegato del Sindaco per Pinzolo, è
stato assegnato il compito di occuparsi anche della Protezione
Civile e della squadra comunale di Pinzolo.
Al consigliere LUCIANO CEREGhINI, in aggiunta alle deleghe
precedenti, è stato assegnato il compito di occuparsi della
zona “Pineta” sia come pulizia e gestione ordinaria che per i
programmi di riordino e riqualificazione.
Infine il Sindaco ha nominato quale nuovo assessore ISIDORO
PEDRETTI che dovrà occuparsi della qualità urbana, delle varianti
al Piano Regolatore Generale e della realizzazione della
circonvallazione all’abitato di Pinzolo.
A tutti auguri di buon lavoro. Isidoro Pedretti
9

AMMINISTRAZIONE
Il piano di mobilità integrata per Madonna di
Campiglio. I primi interventi al via!
Tra le sezioni di progetto previste
dall’Amministrazione di Pinzolo
nell’ambito dal piano strategico
di sviluppo sostenibile vi è
l’elaborazione di un piano integrato
di riqualificazione urbanistica e
mobilità, quale area di intervento
ritenuta di interesse prioritario
Obiettivo del progetto di mobilità integrata,
in particolare, è quello di proporre
strategie e interventi affinché la
mobilità all’interno dei centri abitati di
di Patrizia Ballardini
Pinzolo, S.A. Mavignola e M. di Campiglio
sia caratterizzata da maggior sostenibilità
e razionalità, favorendo al tempo stesso
un approccio complessivo e integrato
alla mobilità (veicolare privata e pubblica,
pedonale) che permetta una riqualificazione
di ciascuna delle località.
Il progetto nasce infatti con la finalità
di costruire una visione d’insieme di
tutti gli aspetti della mobilità, includendo
valutazioni e soluzioni rispetto al traffico
motorizzato, alla sosta, alla mobilità
pedonale ed al trasporto pubblico.
Le misure e gli interventi proposti
hanno lo scopo di aumentare la qualità
della vita nei centri abitati, assicurando
Piano mobilità. Obiettivo: maggior vivibilità, in estate e in inverno
10 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

AMMINISTRAZIONE
la mobilità delle persone in modo efficace
ed efficiente, nel maggior rispetto
dell’ambiente e con costi individuali e
sociali minori. Meno congestione, meno
inquinamento, meno rumore sono infatti
sicuramente elementi determinanti per
la rivalutazione di un’area turistica ed
anche per il miglioramento della qualità
della vita degli abitanti.
In questo senso il piano di mobilità
vuole essere sostenibile, in coerenza con
gli obiettivi del Piano Strategico di Sviluppo,
che intende coniugare sviluppo
economico, qualità della vita e conservazione
dell’ambiente.
Il piano di mobilità del Comune di Pinzolo
si prevede articolato in diverse sezioni
di progetto, specifiche per ciascuna delle
frazioni del comune: in ordine cronologico
M.di Campiglio e quindi S.A.Mavignola,
per concludere con Pinzolo.
Il piano di mobilità per Madonna di
Campiglio
L’origine
Il piano di mobilità per M.di Campiglio
trova il seme generatore nell’ “Accordo
di programma quadro per la definizione
di un sistema di mobilità integrata tra
Pinzolo e Madonna di Campiglio”, firmato
nell’agosto 2007 dalla Provincia Autonoma
di Trento insieme ai Comuni della
Val Rendena, al Comune di Ragoli, alla
Società Funivie di M.di Campiglio, alla
Società Funivie di Pinzolo ed a Trentino
Sviluppo S.p.A.
Nell’accordo è infatti siglato l’impegno
per il Comune di Pinzolo ed il Comune
di Ragoli di elaborare ed approvare
un “piano traffico relativo all’abitato
di Madonna di Campiglio, che preveda
una adeguata ZTL (zona a traffico limitato)”
e che includa anche “un sistema
di misure di gestione degli accessi alla
destinazione Madonna di Campiglio”,
così come “un sistema di gestione innovativa
del traffico veicolare, che preveda
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
un sistema di mobilità pubblica interna
a Madonna di Campiglio, la mobilità dai
parcheggi (di testata), nonché sistemi di
comunicazione e prenotazione informatica
degli spazi a parcheggio”.
Gli obiettivi
Il progetto in realtà va oltre quanto
richiesto dal protocollo, con l’ambizione
di rappresentare una pietra miliare
che definisca la strategia di sviluppo del
sistema di mobilità e si snodi attraverso
l’approfondimento e la proposta di
soluzioni rispetto ad alcune tematiche
ritenute di interesse prioritario, sino a
tradursi in interventi mirati, percepiti
come essenziali per la riqualificazione
di M.di Campiglio, alla quale è strettamente
correlato il rilancio dell’intera Val
Rendena.
L’obiettivo è quello di riqualificare la
destinazione a partire dalla mobilità (pedonale
e veicolare, andando ad includere
anche un sistema pubblico di trasporto) e
dal connesso assetto urbano.
Al tempo stesso, il piano si pone
l’obiettivo di identificare elementi in
parte connessi alla mobilità che siano
in grado di caratterizzare il territorio,
attraverso interventi che lo valorizzino
e rendano l’offerta turistica ancora più
distintiva (a titolo di esempio, attraverso
la qualificazione urbanistica dell’area
centrale della località, la valorizzazione
dell’elemento acqua all’interno del
centro abitato, la creazione di percorsi
pedonali e di ponti coperti, la valorizzazione
dei percorsi della conca verde e la
riqualificazione delle aree di ingresso al
paese, il sistema di collegamento Centro
– Patascoss).
Il partner nel progetto
Per la costruzione del piano di mobilità,
l’Amministrazione del Comune di
Pinzolo, insieme a quella di Ragoli, hanno
identificato un Partner professionale
specializzato: Oko Institut Alto Adige,
11

AMMINISTRAZIONE
che ha attivato un team di progetto con
competenze mirate e complementari rispetto
all’obiettivo.
Il processo per la costruzione del piano:
il coinvolgimento della Comunità.
Essenziale rilevare come il piano sia
nato a partire dall’analisi dei dati disponibili
e delle proposte progettuali abbozzate
negli anni scorsi, per dipanarsi poi
in un’approfondita fase di sopralluogo e
quindi di ascolto del territorio, che ha visto
il coinvolgimento di alcune decine di
persone rappresentative degli stakeholders
locali, attraverso interviste in profondità
e gruppi di lavoro propedeutici
alla definizione della proposta di piano.
La fase di ascolto è poi proseguita con
approfonditi confronti sul piano elaborato,
coinvolgendo la comunità in un dibattito
pubblico e attraverso incontri mirati
coi i referenti che la rappresentano,
quali la Consulta Frazionale, i presidenti
delle associazioni di categoria, l’Azienda
per il Turismo. Questa fase, associata
ad ulteriori approfondimenti tecnici, ha
portato ad integrare in alcune parti la
prima proposta di piano.
Questo processo, voluto dall’Amministrazione
Comunale di Pinzolo e di Ragoli,
si auspica permetterà alla Comunità
di riconoscersi nel piano, che include e
valorizza molti contribuiti proprio dei
cittadini, che hanno certamente dato un
apporto essenziale al lavoro complessivo.
I criteri alla base del progetto
Nel progetto si è voluto privilegiare
il criterio della fattibilità, in termini di
concretezza e sostenibilità, associato
a tempi di realizzazione relativamente
contenuti, pensando sin dall’inizio ad
un progetto “in divenire”, flessibile e
aperto a potenziali ulteriori integrazioni.
Indubbiamente un progetto modulare,
da realizzare attraverso fasi successive.
Al tempo stesso, si è adottato un approccio
volto ad identificare interventi
soffici e sostenibili in un contesto am-
bientale delicato, anche alla luce della
preziosità del territorio, dei vincoli che
su di esso gravano e, non ultimo, dei
trend legati ai flussi del cosiddetto ”turismo
d’elite”.
Le principali aree di intervento
Le principali aree di intervento analizzate
ed elaborate in termini progettuali
si possono sintetizzare come di seguito
indicato:
Mobilità veicolare e sosta: razionalizzazione
e gerarchizzazione dei percorsi,
ridefinizione della segnaletica; rimodulazione
delle aree di sosta e tipizzazione/
gerarchizzazione dei parcheggi;
Mobilità pedonale: progressiva estensione
dell’area pedonale “car free” e
dell’area a traffico limitato; definizione
di percorsi interni di qualità, caratterizzazione
funzionale ed estetica attraverso
percorsi in parte coperti; collegamento
della rete interna al centro abitato con
la rete dei sentieri esterni;
Orientamento ed informazione: definizione
di una segnaletica chiara ed efficace;
Accessi alla località: valorizzazione
funzionale ed estetica delle aree di accesso
a Madonna di Campiglio;
Sistema di trasporto pubblico: valutazione
e proposta di un sistema di trasporto
interno in grado di collegare in modo
efficace (e sostenibile) i poli estremi della
località, permettendo un accesso rapido
di ospiti e cittadini nei principali poli
di interesse; definizione di proposte di
mobilità in grado di coniugare funzionalità
e capacità di attrazione all’interno
della località.
Il dettaglio dell’analisi e delle soluzioni
proposte trova ampia descrizione
nel documento costruito da Oko Institut,
disponibile su sito internet del comune.
Dalla fase di pensiero e pianificazione si
deve ora passare alla fase di implementazione,
ove i primi risultati sono previsti
entro il 2009!
12 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

AMMINISTRAZIONE
La certificazione ambientale EMAS
Ottenuto il parere favorevole
dell’Ente Certificatore sulla
dichiarazione ambientale
Il progetto, iniziato due anni fa, vedrà
tra qualche mese l’assegnazione della
registrazione EMAS. Ma cos’è EMAS?
Lo sviluppo sostenibile ovvero la capacità
di coniugare sviluppo economico,
qualità della vita e conservazione
dell’ambiente è stato il fattore determinante
della scelta che il Comune di Pinzolo
ha fatto nell’intraprendere il cammino
verso la certificazione ambientale
di una delle mete Trentine più belle e a
rilevante valore naturalistico - ambientale.
Alla luce di tali presupposti, l’Amministrazione
del Comune di Pinzolo ha avviato
la certificazione EMAS che rappresenta
uno strumento di supporto nella gestione
coordinata di tutte le attività e processi
che, in maniera diretta e indiretta,
influenzano l’ambiente.
L’impegno rivolto alla Certificazione
Ambientale, attraverso
la registrazione Emas, assunto
dal Comune di Pinzolo, capofila
dei Comuni della Val Rendena,
rappresenta un veicolo per promuovere
un nuovo modo di concepire
l’ambiente, come ambito
da vivere e rispettare da parte
di Cittadini e Ospiti, e come attrattiva
rilevante di un territorio
con grande vocazione e rilevanza
turistica.
Il Comune di Pinzolo intende
operare al fine di garantire
la conservazione dell’ambiente
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
di Matteo Campigotto
Rappresentante di Direzione
e, al tempo stesso, prevenire e limitare
l’inquinamento, in particolare quando
derivante dalle attività, prodotti e servizi
di propria competenza, tenendo conto
al contempo dell’importanza economica
dello sviluppo dell’attività turistica.
Lo scopo di EMAS è quello di garantire
che siano concretamente limitati e posti
sotto un controllo continuo gli impatti
ambientali connessi alle attività che vengono
svolte in un territorio, e che vengono
gestite e sorvegliate direttamente
dall’Amministrazione Comunale. Il Sistema
di Gestione Ambientale sarà lo strumento
di monitoraggio e di intervento
sul territorio, la cui economia si basa sul
proprio ambiente. Gli obiettivi che l’Amministrazione
intende perseguire porteranno
ad un continuo miglioramento della
qualità ambientale. La Dichiarazione
Ambientale disponibile presso gli Uffici
Comunali, costituisce la sintesi del percorso
fatto, delle attività svolte e degli
obiettivi e impegni che l’amministrazione
Comunale intende perseguire.
“Bocca di Brenta” Photo M. Maganzini
13

AMMINISTRAZIONE
Lavori di ampliamento e riqualificazione distributiva,
funzionale e tecnologica dell’attuale sede
Prenderanno avvio a breve i tanto
attesi lavori di ampliamento e
riqualificazione della Casa di
Riposo di Pinzolo ora Azienda
Pubblica di Servizi alla Persona –
Centro Residenziale “A. Collini”
Trattasi di un importante intervento
per complessivi 3.485.390,00 Euro con
il quale il Consiglio di Amministrazione
dell’Ente, presieduto dal Dott. Marchiori
Cuccati Giorgio, intende procedere sia
ad un ampliamento della casa attraverso
la realizzazione di un nuovo fabbricato
adiacente alla stessa, nel terreno messo
a disposizione dal Comune di Pinzolo, sia
alla riqualificazione distributiva, funzionale
e tecnologica dell’attuale sede.
di Giorgio Marchiori Cuccati
Presidente
Il progetto elaborato dallo Studio
Quattro Engineering S.r.l. di Storo prevede
in sintesi di dare risposta a due distinte
richieste, una proveniente dagli ospiti
della struttura e loro familiari e l’altra
proveniente dal territorio.
La richiesta proveniente dagli ospiti
della struttura verte essenzialmente in
due direzioni:
1) maggiori spazi comuni al piano terra
per l’area di soggiorno e la sala da
pranzo;
2) maggiore disponibilità di stanze singole.
Dette richieste sono state evidenziate
dagli ospiti e loro familiari in modo sempre
più crescente nel corso degli anni in
relazione all’aumento della percentuale
di ospiti con patologie invalidanti importanti
che rendono talvolta difficile la
convivenza; problema sentito particolar-
14 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

AMMINISTRAZIONE
mente da quella parte di utenza in buone
condizioni cognitive che intende per così
dire avere/mantenere all’interno della
struttura un “proprio spazio”.
Nello specifico con i lavori si procederà,
grazie agli spazi che saranno lasciati
liberi con il trasferimento della biblioteca
nella nuova sede del Ciclamino, alla
realizzazione di nuove aree di socializzazione
al piano terra, all’ampliamento
della sala da pranzo, allo spostamento
degli uffici, nonché ad una riqualificazione
distributiva e funzionale degli spazi
del piano interrato ed in particolare del
reparto lavanderia e guardaroba con la
creazione di distinti percorsi per lo sporco
e il pulito.
Grazie all’ampliamento della struttura
si darà invece risposta alla richiesta
di stanze singole e alla richiesta di servizi
alternativi al ricovero proveniente
dal territorio, quali servizio bagni protetti,
pedicure, manicure e parrucchiera.
Al piano terra del nuovo fabbricato
troveranno infatti collocazione gli spazi
riferiti al “Centro servizi” e gli spazi per
il servizio rieducazione funzionale divenuti
insufficienti nel corso degli anni in
relazione anche all’avvenuta apertura
all’esterno di detto servizio.
Possibili sviluppi del centro residenziale
“A. Collini”
Un’idea ancora da concretizzare, ma
che sta destando un interesse crescente,
è quella della costruzione di una residenza
protetta, costituita da un certo
numero di appartamentini, collocata nel
perimetro del centro residenziale, collegata
alla stessa ma nello stesso modo indipendente,
da desinare ad anziani rimasti
soli, “che non si sentono di diventare
subito ospiti”. La vicinanza all’attuale
struttura garantirebbe ad essi, in caso
di bisogno, i servizi forniti dalla medesima
quali: servizio medico tutti i giorni,
servizio infermieristico 24 ore al giorno,
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
servizio ristorante, servizio cura della
persona, bar, servizio religioso, servizio
di pulizia locali, ecc., il tutto al puro
prezzo di costo.
Dove esiste già questo servizio, gli
utenti si dimostrano felici e rilassati e sicuri
di trascorrere in serenità gli ultimi
anni della loro esistenza.
Il Consiglio di Amministrazione conduce
la casa da oltre un decennio, senza
richiedere finanziamenti ai comuni interessati:
Pinzolo, Carisolo, Giustino e
Massimeno. Per realizzare quest’idea,
che ha nel cassetto dei programmi futuri,
il Consiglio di Amministrazione si attiverà,
dopo aver valutato concretamente
l’interesse della popolazione, cercando
finanziamenti pubblici o sperabili donazioni.
15

AMMINISTRAZIONE
Premi di studio
Simpatica cerimonia mercoledì 29 aprile
prima del consiglio comunale: la consegna
dei premi ai neolaureati del Comune
di Pinzolo che hanno partecipato al concorso
bandito dal Comune su iniziativa
dell’Assessore Carola Ferrari. Pubblico
delle occasioni speciali. Dopo il saluto
dell’assessore, “nella sala consiliare, che
è la casa della comunità” William Bonomi
ha consegnato ai vincitori una significativa
“gratificazione per i sacrifici fatti
nello studio” con “l’augurio di avere un
grande futuro”. “Se avrete un grande fu-
Il sindaco William Bonomi e l’Assessore alla Cultura Carola Ferrari
consegnano i premi di studio. In alto i premiati Egidio Collini e
Annarita Bonapace, in basso Marco Polla, Gianna Giudicati e Sara
Lorenzetti
turo – ha soggiunto - la prima ad averne
beneficio sarà la nostra comunità”.
I 1.500 euro del primo premio sono andati
a Sara Lorenzetti (laurea quinquennale
in ingegneria edile e architettura
a Trento con tesi sulle costruzioni antisismiche);
i due premi di 1000 euro per
lauree triennali a Gianna Giudicati (Laurea
in Economia e Gestione Aziendale –
Università degli Studi di Trento)-e Marco
Polla (Laurea in economia e diritto – Università
degli Studi di Trento); i due di 500
euro per lauree magistrali a Romeo Collini
(Diploma di specializzazione all’insegnamento
secondario (SSIS) e Giuliano
Lorenzetti (Laurea in geologia e geologia
Tecnica – Università degli studi di Padova)
i due di 400 euro per il progetto Erasmus
a Egidio Collini e Annarita Bonapace;
premio di 150 Euro a Silvia Carbone (Laurea
in lettere moderne – Università degli
Studi di Trento), Maria Vittoria Binelli
(Laurea in lettere moderne – Università
degli studi di Padova), Luca Ceschinelli
(Laurea in Ingegneria dell’Organizzazione
e dell’Informazione – Università degli
Studi di Trento), Andrea Collini (Laurea
in Agraria e Medicina Veterinaria – Dipartimento
di Scienze Animali – Università
degli Studi di Padova), Maria Cominotti
(Laurea in Scienze dei Beni Culturali –
Facoltà di lettere e filosofia – Università
degli Studi di Trento), Enrico Cereghini
(Laurea in Scienze della comunicazione:
organizzazione e innovazione – Università
del Sacro Cuore – Milano), Francesca Bonapace-(Laurea
specialistica in Architettura
presso il Politecnico di Milano); premio
di 100 Euro a Tiziana Collini (Laurea
in Mediazione Linguistica per le Imprese
e il Turismo), Elisa Bonapace-(Laurea in
Scienze del Comportamento e delle Relazioni
Interpersonali e Sociali).
16 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

AMMINISTRAZIONE
Stagione teatrale 2008 – 2009
Si è conclusa, in aprile, la Stagione
Teatrale che, per la prima volta,
ha visto l’Amministrazione
comunale di Pinzolo protagonista
della programmazione assieme
a quella di Tione che da anni
organizza questo tipo di eventi
Dopo un primo anno di sperimentazione
è inevitabile “tirare le somme” e valutare
non solo il lavoro svolto e la qualità
degli spettacoli proposti ma anche, e soprattutto,
il gradimento del pubblico.
La collaborazione tra i due Comuni ha
portato, nella scorsa stagione a un sensibile
aumento degli abbonati, passati da
circa 70 a più di 120 per assistere ai 10
spettacoli in cartellone.
I tre spettacoli organizzati a Pinzolo
e Campiglio hanno visto una presenza di
650 persone circa.
Se alle presenze della Val Rendena
sommiamo quelle di Tione abbiamo un
panorama su tutta la stagione teatrale
veramente lusinghiero: più di 1800 spettatori
con una presenza media di 220
persone ad ogni spettacolo (8 erano gli
incontri programmati).
Oltre all’organizzazione degli spettacoli
è stato attivato un servizio di trasporto
con fermate in tutti i paesi della
Valle. Questo servizio gratuito, offerto
dai comuni, è stato molto apprezzato ed
ha garantito la mobilità lungo l’asse della
Val Rendena in un periodo dell’anno
che ha visto spesso avverse condizioni
meteorologiche.
Per la prima volta è stato realizzato
un accordo con il Centro servizi cultu-
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
di Carola Ferrari
Assessore alla Cultura
rali Santa Chiara di Trento per permettere
ai nostri abbonati la visione di due
importanti spettacoli che difficilmente
potrebbero essere messi in cartellone in
periferia.
Il gradimento ed il plauso del pubblico
che mi è giunto da più parti è per me una
vera soddisfazione e un invito a proseguire
su questa strada organizzando nuovamente,
in sinergia con l’Assessorato alla
Cultura di Tione, una stagione teatrale
ricca e accattivante.
La nuova stagione teatrale 2009-2010
troverà inoltre degna collocazione anche
nel nuovo teatro di Pinzolo che da
dicembre sarà messo a disposizione della
comunità.
Soltanto mettendo in rete esperienze
e risorse sarà possibile, anche in futuro,
offrire al nostro pubblico un prodotto
culturale veramente di qualità.
14 febbraio 2009, “Là dove scivola la terra”, chiesa
parrocchiale di San Lorenzo a Pinzolo
17

AMMINISTRAZIONE di Giovanna Binelli
I nostri primi cittadini onorari…
Dal 1° gennaio 2009 il Comune di Pinzolo,
ed in particolare l’abitato di M.di Campiglio,
ha due cittadini in più: il Consiglio Comunale
in data 29 dicembre 2008 ha infatti conferito
a Fernanda Contri e ad Annibale Marini la
cittadinanza onoraria, riconoscimento assegnato
per la prima volta nel nostro Comune
in un’affollatissima sala maggiore del Centro
Congressi di M.di Campiglio.
Fernanda Contri, avvocato di Ivrea, già
componente del Consiglio Superiore della
Magistratura, è stata nel 1994 ministro degli
affari sociali, e nel 2004 prima donna giudice
costituzionale nella storia della Repubblica.
Annibale Marini, professore emerito di diritto
civile dell’università Tor Vergata di Roma,
tra il 2005 e il 2006 ha ricoperto la carica
di presidente della Corte Costituzionale. Entrambi
frequentano oramai da decenni M.di
Campiglio, dove da sempre partecipano alla
vita di Comunità, offrendo un contributo
prezioso di conoscenza e competenza.
La cittadinanza onoraria, ha spiegato durante
la cerimonia la Vicesindaco Patrizia
Ballardini, viene tributata all’avvocato Contri
e al professor Marini per riconoscere il
loro impegno umano e professionale, la loro
fedeltà al nostro territorio, una sorta di filo
che li lega e ci lega. La loro, ha aggiunto, è
Da sinistra, il prof. Annibale Marini, la Vicesindaco Patrizia Ballardini,
l’avv. Fernanda Contri, il Presidente del Consiglio Matteo Campigotto, il
Sindaco William Bonomi
una storia che merita di essere valorizzata a
conferma che è davvero finito il tempo in cui
ci si poteva illudere di bastare a se stessi,
curando il proprio orticello. Si cresce soltanto
insieme, tessendo reti di comunità coese
ed insieme aperte su tutti i fronti”.
Due gli omaggi metaforici, assieme alla
pergamena, che l’Amministrazione ha voluto
donare agli Illustri Ospiti, oramai Concittadini,
• un rododendro incastonato su roccia, il
simbolo del Comune di Pinzolo
• una riproduzione della tela di hofer dedicata
alla Madonna di Campiglio, creazione
iconografica con lavorazione in foglia
oro, fotocromia su legno, impreziosita
con la tecnica della “crepatura” fiorentina
e numerata
Visibilmente emozionati, i due nuovi Cittadini
hanno avuto entrambi parole di lode e
ringraziamento per la Comunità intera.
“Le onorificenze”, ha comunicato il prof.
Marini, non sono alle persone, bensì a ciò
che le persone esprimono, ai valori che portano
dentro di loro. Il professore ha espresso
tutta la sua gratitudine all’Amministrazione,
una gratitudine, ha detto, ancora più grande
perché tributata assieme a Fernanda Contri,
persona alla quale mi lega un grande affetto,
lunghi anni di permanenza alla Corte,
una persona alla qualche sono unito
dagli ideali,… raramente siamo stati in
disaccordo.
L’avv. Contri, nel suo ringraziamento,
ha voluto ricordare l’intera Comunità di
Campiglio ma anche quella di Pinzolo,
ha rammentato nostalgicamente gli anni
della gioventù, gli amici cari con i quali
ha condiviso ascensioni in montagna e
momenti di serenità. ha poi dichiarato
che stando a Campiglio, sente suo marito
(deceduto lo scorso anno) attorno a
sé e quindi con grande gioia ritorna nella
nostra Località.
Persone semplici, come i grandi uomini
sanno essere.
Persone di cuore prima che di legge!
18 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

AMMINISTRAZIONE
Risultati questionari famiglie
A fine giugno 2008 l’Amministrazione
Comunale di Pinzolo ha promosso un’indagine
finalizzata all’acquisizione di dati
e suggerimenti per comprendere bisogni
ed esigenze delle Famiglie residenti sul
nostro Territorio.
A seguito dell’invio di un questionario
a tutte le Famiglie residenti sul nostro
Comune (più di 200), abbiamo raccolto
soltanto 52 risposte, precisamente
9 a M.di Campiglio, 33 a Pinzolo, 7 a
S.Antonio di Mavignola più altre tre da
cui non è stato possibile desumere il Paese
di residenza.
Parallelamente all’elaborazione dei
questionari, l’indagine prevedeva la realizzazione
di otto focus-group (gruppi di
lavoro e confronto), aperti a tutti, divisi
in aree di interesse (prima infanzia, adolescenza,
giovani coppie, anziani, integrazione
e multiculturalità, educazione
e genitorialità, conciliazione famiglialavoro)
in cui, con l’aiuto di figure professionali
preparate e competenti, ci si
proponeva di raccogliere idee ed elaborare
proposte che potevano dare origine
a specifici progetti.
Anche in questo senso la partecipazione
della popolazione è stata assai limitata.
Al termine dell’intero progetto è stata
stilata una dettagliata e precisa relazione.
A fronte di una riflessione personale e
di tutti gli Amministratori sull’andamento
del progetto si è ritenuto opportuno
realizzare due cicli di conferenze per la
Famiglia:
a. un primo ciclo a inizio primavera
b. un secondo ciclo a inizio autunno
Pare opportuno dare la possibilità ai
Censiti del Comune di Pinzolo di leggere
i risultati più significativi e/o interes-
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
di Giovanna Binelli
santi emersi dal questionario, sebbene il
campione rappresentativo delle risposte
non sia stato significativo:
• stiamo bene in salute
• non abbiamo grandi problemi di occupazione
e, se ce ne sono, sono legati
al fatto di svolgere una professione
che non soddisfa completamente
• la metà degli intervistati dichiara di
aver problemi nell’accudimento dei
figli tali da obbligare spesso la madre
a rinunciare al suo lavoro oppure a
prendere una baby sitter a pagamento
• il 34% dei compilatori ha dichiarato di
aver problemi, di natura comunicazionale
nell’educazione dei figli, quasi
la stessa percentuale coloro che, al
contrario, affermano di avere difficoltà
nel crescere la propria prole
• ben il 59% degli intervistati afferma
di non aver problemi scolastici con i
propri figli.
Interessanti infine le richieste fuori
questionario manifestate dai compilatori.
Si chiedono all’Amministrazione Comunale:
• servizi accudimento bambini (Asilo
Nido, Servizio Tagesmutter con tariffe
ritoccate per abbracciare tutte le
Famiglie del nostro Comune costituiscono
una prima risposta dell’Amministrazione
Comunale all’esigenza
manifestata)
• asilo nido economico (ci siamo convenzionati
con Spiazzo Rendena)
• luoghi di aggregazione per i figli (al
fine saranno disponibili nelle ex Scuole
Elementari spazi appositi)
• maggior coinvolgimento popolazione
• guardia medica e pediatra in luogo
• incontri tra famiglie (ci stiamo tentando
con i due cicli di incontri sopraccitati).
19

ESTATE 2009
Ritiro Juventus 9-21 luglio 2009
Anche quest’anno l’Amministrazione
comunale e l’Azienda per
il Turismo sono fortemente impegnate
nell’organizzare al meglio il
ritiro della Juventus per far si che
sia sempre più un grande evento
per residenti ed ospiti ed un efficace
veicolo di promozione per
l’intera Val Rendena
Per il quarto anno consecutivo la Juventus
torna a Pinzolo per svolgere il ritiro
estivo precampionato. Dal 9 al 21 luglio
2009 tutti i tifosi e appassionati di calcio
e in particolare della squadra torinese
potranno seguire gli allenamenti presso
il Centro Pineta di Pinzolo e partecipare
agli eventi e alle serate organizzate durante
tutto il periodo.
di Roberto Papa
Juventus Summer Camp
Madonna di Campiglio
19-25 luglio; 26 luglio-1 agosto
Tutti i ragazzi tra gli 8 e i 16 anni potranno
vivere una settimana da campioni
nello splendido scenario di Madonna
di Campiglio: allenamenti giornalieri in
base ad un preciso programma tecnico
che permetterà a tutti di migliorare
il proprio gioco, tornei e un mare di divertimento
grazie a giochi di gruppo e di
abilità, serate ricche di musica, animazione
e tante sorprese!
Juventus Day Camp Val Rendena
Giustino
6-11 e 13-18 luglio
Tutti i ragazzi e le ragazze tra i 7 e i
17 anni potranno partecipare ai corsi tenuti
dalla Juventus Soccer School presso
il campo da calcio di Giustino.
Per i residenti sono previste tariffe
agevolate.
Per informazioni
Azienda per il Turismo Madonna di Campiglio Pinzolo Val Rendena
Via Pradalago, 4 38086 Madonna di Campiglio Tel 0465 447501
www.campiglio.to info@campiglio.to
Uffici di Pinzolo Tel 0465 501007 www.pinzolo.to info@pinzolo.to
20 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

ESTATE 2009
Come in altri periodi – ma forse più di
altri periodi – il settore agricolo e zootecnico
sta attraversando una crisi pesante,
che penalizza anche chi ha investito
tempo, energie e risorse per un’attività
strettamente connessa con la qualità
dell’alimentazione e del territorio.
Valorizzare gli allevatori è un modo intelligente
per valorizzare le nostre tradizioni
ed il nostro prodotto turistico.
Nella consapevolezza di questo stato
di cose, l’Amministrazione comunale è
attenta a sostenere e promuovere manifestazioni
come quella che si rinnova a
fine agosto, dedicata alla Razza Rendena.
In linea con quanto fatto negli ultimi
anni, intende ampliare e curare al meglio
la tradizionale mostra delle giovenche
che “da sempre” si
tiene a Pinzolo.
Oggi essa costituisce
uno degli eventi più
importanti e significativi
dell’anno perché
riporta il mondo agricolo
ad una centralità,
che troppo spesso non
gli viene riconosciuta.
Eppure proprio i
“lavoratori della terra”
costituiscono una
vetrina preziosa di ciò
che di più tipico caratterizza
questo territorio,
le sue tradizioni, i
suoi valori, la sua economia.
La “settimana verde”
inizierà il 24 agosto
con una ricca offerta di
iniziative, che mirano
a mettere le famiglie
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
di William Bonomi
Sindaco
Giovenche di razza rendena. Sfilata e... dintorni
14-30 agosto 2009
a stretto contatto con la vita che ruota
attorno al pascolo: non a caso, l’edizione
di quest’anno culminerà domenica 30
agosto con “su e giù per le malghe”.
Nel ringraziare fin d’ora il Comitato
organizzatore, presieduto da Luciano
Caola, nonché gli Enti, le associazioni e
le persone che con il loro lavoro contribuiscono
al buon risultato dell’evento,
invito tutti a partecipare ai vari appuntamenti:
è anche in questo modo che si
esprime vicinanza e stima al mondo agricolo.
SABATO 29 AGOSTO ORE 16.30
SFILATA DELLE GIOVENCHE DI RAZZA
RENDENA
Per i dettagli della “settimana” si rinvia
all’apposito programma.
EDIZIONE 2009
SFILATA E DINTORNI
GIOVENCHE di RAZZA RENDENA
COMUNE DI PINZOLO
Giovenche di Razza Rendena
24-30 AGOSTO 2009
PINZOLO VAL RENDENA TRENTINO
21

PROGETTI E RELAZIONI
Noi, pellegrini a Mauthausen…
Sono le 4.00 del mattino, è ancora notte
quando all’orizzonte compare il pullman
della Trentino Trasporti. Siamo tutti lì,
stretti nella nostra giacca a vento, ad
aspettare puntuali il suo arrivo.
Siamo diretti a Mauthausen e Melk.
L’uscita, proposta per la prima volta dal
Comune di Pinzolo tre anni fa, è l’esempio
di una proficua collaborazione fra
le amministrazioni dei Comuni dell’intera
Valle Rendena: ciascuna Comunità
finanzia il viaggio per i ragazzi di terza
media residenti sul proprio territorio. Il
pellegrinaggio si è svolto la prima volta
nel 2007, quando una delegazione di Amministratori
del Comune di Pinzolo e di
Strembo, ha posto una lapide a memoria
dei due concittadini Giacomo Spada e
Adamello Collini, internati a Melk, sottocampo
di Mauthausen.
Quest’anno sono stati 83 i ragazzi
delle tre terze medie dell’Istituto Comprensivo
Val Rendena, M.di Campiglio
Pinzolo e Spiazzo Rendena, che hanno
potuto partecipare a questo importantissimo
viaggio-testimonianza. Agli 83
studenti si sono poi aggiunti 6 insegnanti
accompagnatori, l’Assessore alla Cultura
del Comune di Pinzolo, Carola Ferrari, il
Sindaco di Carisolo, Diego Tisi, le nostre
Mauthausen, 26 gennaio 2009
di Giovanna Binelli
interpreti e organizzatrici, Alessandra e
Carmen, e i parenti di Giacomo e Adamello,
rispettivamente il figlio Anselmo
e la nipote Noris Collini con il marito Vincenzo.
Quest’anno l’iniziativa è stata allargata
ai ragazzi delle terze medie del
Comune di Tione che hanno partecipato
con gli insegnanti, l’Assessore Veronica
Luzzi e il Dirigente Scolastico, Dario Gelmini.
Il viaggio-pellegrinaggio a Mauthausen
non è una celebrazione come tutte le
altre, il recupero di fatti storici tramite
ricordi e memorie del tempo passato, si
tratta piuttosto di accompagnare ragazzi
quattordicenni a vedere e quindi prendere
coscienza dei luoghi dello sterminio
nazista. Percorrendo in silenzio gli spazi
del campo è ancora oggi possibile percepire
emozioni e sensazioni non verbalizzabili,
proprio perché legate a quella
sfera intima del “sentire” che difficilmente
può trovare modo di essere esternato
a parole. A Mauthausen e a Melk si
cammina, quasi con pudore e vergogna,
su quelle superfici che trasudano ancora
oggi morte.
Il pullman corre veloce e, dopo aver
raccolto gli Studenti per tutta la Rendena,
arriviamo velocemente a Linz.
Una guida ci accompagna a vedere
il Castello di hartheim. La sensazione
prima quando si arriva davanti alla famigerata
clinica degli esperimenti è di
“bellezza”, ci accoglie un luogo quasi
“fatato”, un castello dalle orlature antiche
si erge davanti ad un prato verde
splendente. È difficile di primo acchito
associare il castello all’“Operazione
Eutanasia” con la quale il Nazismo
eliminò decine di handicappati fisici e
psichici, “colpevoli” di non rientrare
nei deliranti e perversi standards della
22 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

PROGETTI E RELAZIONI
“pura razza ariana”. La guida ci conduce
per le stanze del castello, dove è stato
allestito un percorso emblematico a ricordo
di tanto abominio, e ci conduce a
riflessioni filosofiche profonde su di noi,
sulla nostra vita… “Che cosa è la pazzia?
Che cosa la normalità?”, ciascuno di noi,
ragazzo e adulto, risponde in silenzio a se
stesso a questi difficili quesiti. Una breve
visita alla città di Linz, al suo Duomo e al
centro cittadino conclude la prima “toccante”
giornata.
Il giorno dopo ci attendono Mauthausen,
l’Abbazia di Melk e il suo campo.
Percorriamo con grande meditazione e
silenzio gli spazi del campo, la guida ci
accompagna con compunzione e attenzione
nei singoli luoghi. Lei stessa sembra
nutrire grande rispetto per la struttura.
Commenta con grande sforzo ogni
memoria, ci mostra i “resti” del campo, i
braccialetti, le scarpe, la casacca dei detenuti
del campo, ci racconta aneddoti,
si spinge a mostrarci le parti normalmente
celate ai visitatori. Un brivido intenso
ci prende alla vista della scala della
morte, la Todesstiege, di 186 gradini che
i deportati usavano per scendere nella
cava che sorgeva accanto al campo.
Lungo la scala, i detenuti erano costretti
a trasportare enormi pietre sotto le bastonate
dei Kapò. Sovente – ci racconta
la guida – essi collassavano di fronte ad
altri prigionieri che formavano la linea,
travolgendone decine di altri in un terribile
effetto domino. Il freddo pungente
che accompagna la nostra visita aumenta
e intensifica la sensazione di dolore,
comprendiamo ancora di più “cosa sia
stato Mauthausen”.
Il pomeriggio siamo ospiti dapprima
dell’abbazia di Melk e poi del suo campo.
La città è sede di un antico monastero
benedettino, qui è stato girato il
film, tratto dall’omonimo libro di Umberto
Eco, Il nome della rosa. L’imponente
abbazia con i suoi spazi ci consente di
venire a contatto con la vita monastica
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
del Medioevo, assieme a Gugliemo di Baskerville
e al novizio Adso da Melk, ci aggiriamo
furtivi dentro l’abbazia, ora siamo
nel refettorio, ora nella biblioteca,
ora nelle stanze dei monaci benedettini.
È oramai tardo pomeriggio, quando la
signora Bauer, una donna 75enne, con il
suo viso dolce raccolto in candidi capelli
argentati ci fa strada dentro il sottocampo
di Melk. Le ombre della sera stanno
per cadere, il campo ci appare nella sua
crudezza e struggimento. Vediamo i visi
di Anselmo e Noris contrarsi davanti alle
stele che ricordano i loro congiunti. La
signora Bauer con una serena tranquillità
risponde alle nostre domande, ci conduce
metaforicamente attraverso quelle
immense gallerie sotterranee dove i deportati
lavoravano per conto della Steyr-
Daimler-Puch AG, la maggiore industria
di armamenti del paese. Lasciamo una
ghirlanda, un cero a ricordo della nostra
visita, Anselmo ci chiede qualche minuto
di silenzio prima di uscire… ciascuno
di noi si raccoglie in se stesso e medita…
fuori dalla finestra si vede la neve e il
fumo che esce da un comignolo. Il gelo
di un pomeriggio
di gennaio
contrastano con
il caldo buono
di un’abitazione.
Salisburgo e
Mozart salutano
un viaggiopellegrinaggio
“struggente”.
Melk, 27 gennaio 2009
Per tutti.
23

PROGETTI E RELAZIONI
Gemellaggio Pinzolo-Murg
Continua con successo il
progetto di gemellaggio della
scuola primaria di Pinzolo con
la Grundschule di Murg, una
cittadina della Germania, situata
nella Foresta Nera
Iniziato nel 2006 su proposta dell’Assessorato
all’Istruzione del Comune di Pinzolo
il progetto, per chi non ne fosse a
conoscenza, si propone di sensibilizzare
al dialogo alunni di lingua e cultura diverse
e di dare l’opportunità agli stessi
di stringere nuove amicizie.
Gli alunni della classe quarta elementare
hanno soggiornato all’hotel am hochrhein
a Bad Sackingen, una bella cittadina
a pochi chilometri da Murg, dal 20 al
24 aprile, accompagnati dalle insegnanti
Donatella Sartori, Chiara Galazzini, dalla
Sig.ra Alessandra Binelli che è stata di
grande aiuto per la sua ottima conoscenza
della lingua tedesca e da una di noi
mamme, Giuliana.
Al loro arrivo, dopo un lungo ma interessante
viaggio, i nostri bambini sono
stati accolti con grande calore dagli amici
tedeschi che li attendevano presso
l’albergo.
Nei giorni di permanenza sono state
proposte attività coinvolgenti ed entusiasmanti
dai coetanei della scuola di Murg:
- minigolf al paese di Obersackingen
- passeggiate, giochi all’aperto tra cui
una divertentissima “Caccia al tesoro”
e Grillfeste
- visita guidata alla valle di Murg
- spaghettata presso la scuola
- visita al Mullmuseums in Wallbach (il
Le mamme degli alunni della classe IV
cosiddetto “museo dell’immondizia”
dove sono stati raccolti e collezionati
originali e svariati oggetti reperiti appunto
dall’immondizia quali ad esempio
macchine da cucire, vecchi giocattoli,
radio, piatti, bambole, orologi
etc.)
- visita alla scuola di Murg (dove gli
alunni tedeschi hanno rappresentato
uno spettacolo teatrale) e visita alle
classi bilingue
- giochi sportivi in palestra.
L’ultima piacevolissima serata, quella
di giovedì 23, è stata trascorsa in pizzeria
dove gli amici di Murg si sono congedati
dando appuntamento ai nostri bambini
per l’11 maggio, giorno in cui sarebbero
arrivati a Pinzolo e vi avrebbero soggiornato
sino al 15.
Al loro puntualissimo rientro dell’indomani
alle ore 18.15, i nostri bambini sono
scesi dal pulmann con il viso stanco dal
viaggio ma con un sorriso che esprimeva
sì la felicità di rivedere le loro mamme,
ma soprattutto la voglia di raccontarci la
loro bellissima avventura.
La classe quarta conserva un bellissimo
ricordo di questo viaggio, chi per un
motivo e chi per un altro: l’approfondimento
dell’amicizia con gli alunni di
Murg, la loro calorosa accoglienza, la conoscenza
di un paese diverso dal nostro
con lingua e abitudini differenti, la visita
di un luogo piuttosto che di un altro, il
divertente shopping in un negozio dove
si compravano oggetti e souvenir con un
solo euro e tanti altri simpatici ricordi.
È stato inoltre motivo di soddisfazione
per noi mamme sapere che la classe è
stata unita e sicuramente questa esperienza
potrà consolidare i loro rapporti.
Gli alunni di quarta hanno vissuto con
impazienza l’arrivo degli amici di Murg
24 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

PROGETTI E RELAZIONI
felici di poter trascorrere del tempo
insieme a loro questa volta però
nel loro paese e nella loro scuola.
La sera di lunedì 11 maggio noi
genitori con i nostri figli ci siamo
dati appuntamento all’hotel Bellavista
di Giustino dove hanno poi
soggiornato sino al 15, per accogliere
gli attesi ospiti e dare loro il
benvenuto.
Sono giunti fino a Trento in treno
e poi da noi con il pulmann.
La loro stanchezza dopo un lungo
viaggio era evidente e comprensibile
così, dopo esserci fermati
una mezz’ora per i saluti abbiamo
augurato loro la buonanotte.
L’indomani mattina alle 9 e 30
i ventuno bambini, accompagnati dai
loro insegnanti e da alcuni genitori, hanno
raggiunto la nostra scuola e divisi in
gruppi hanno fatto visita alle classi dalla
prima alla quinta e in particolare i nostri
bambini hanno rappresentato la storia
de “I Musicanti di Brema” rigorosamente
in tedesco. Dopo aver giocato e cantato,
la classe quarta e i bambini di Murg
sono partiti alla volta della Pineta dove,
dopo aver consumato tutti in compagnia
un pranzo al sacco ed aver giocato insieme,
si sono incamminati verso Caderzone
per una visita alle Terme e al Museo della
Malga. Pausa gelato e quindi ritorno verso
Pinzolo.
La giornata di mercoledì è trascorsa
all’Antica Vetreria di Carisolo, dove tutti
insieme, dopo una visita alla chiesetta di
Santo Stefano hanno pranzato all’aperto
e hanno giocato in compagnia. Nel tardo
pomeriggio alcune mamme hanno accompagnato
i bambini tedeschi in paese
per l’acquisto di cartoline e souvenir in
quanto hanno espresso la volontà di voler
portare a casa un ricordo del loro viaggio.
L’ultimo giorno della loro permanenza,
giovedì 14, la classe quarta ha rappresentato
all’aula magna della scuola lo
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
spettacolo “I colori della vita” per tutte
le classi e per gli ospiti di Murg che a loro
volta l’avevano interpretata nei giorni
di permanenza in Germania per i nostri
bambini.
Nel pomeriggio appuntamento al tennis
di Pinzolo e al bocciodromo per trascorrere
insieme le ultime ore giocando
all’insegna dell’allegria e del divertimento.
La sera una gustosissima cena tutti insieme
all’hotel Bellavista. La serata di
commiato dai nuovi amici si è conclusa
con canti, giochi, saluti e scambio di indirizzi
e numeri telefonici.
A parer nostro, avendo anche vissuto
direttamente il coinvolgimento dei nostri
bambini, riteniamo che l’esperienza
sia stata interessante ed entusiasmante.
Per questo auspichiamo che il progetto di
gemellaggio venga accolto con favore da
chi nei prossimi anni sarà coinvolto.
Approfittiamo di questo spazio per
ringraziare il dirigente e le insegnanti
della classe IV dell’Istituto Comprensivo
Val Rendena, che hanno permesso di far
vivere questa valida opportunità ai nostri
figli e tutti gli sponsor che ci hanno
omaggiato di favolosi gadget da offrire ai
nostri amici tedeschi.
25

PROGETTI E RELAZIONI
Il gemellaggio Murg-Pinzolo è un progetto
che coinvolge la scuola primaria
di Pinzolo e la Grundhauptschule (scuola
elementare) di Murg, una città del
sud-ovest della Germania. L’idea del gemellaggio
è partita nell’anno scolastico
2006-2007 grazie allo stimolo dell’Assessore
alla cultura del Comune di Pinzolo,
Carola Ferrari, all’appoggio del
Dirigente dell’Istituto Comprensivo di
Pinzolo, prof. Franco Brunelli, e al gruppo
docente della scuola Primaria di Pinzolo
che, con molto entusiasmo e competenza,
ha lavorato alla realizzazione
del progetto.
La caratteristica principale della
Grundhauptschule di Murg è quella di
avere tra i suoi alunni un buon numero
di scolari d’origine italiana e per questo
sono state attivate, all’interno della
scuola, classi bilingui, dove si alterna
l’uso dell’italiano alla lingua tedesca.
Nell’anno scolastico in corso, 2008-
2009, oltre a continuare lo scambio
di dattico tra classi parallele, è stato
ampliato il ventaglio delle iniziative rispetto
agli anni precedenti aggiungendo
la novità dello scambio tra docenti
di Donatella Sartori
Maestra
Gemellaggio tra le scuole di Pinzolo e Murg
Una grande opportunità di incontro, scambio e condivisione
delle due realtà scolastiche.
I bambini della classe quarta di Pinzolo
hanno quindi soggiornato a Murg
dal 20 al 24 aprile, sperimentando così
la possibilità di vivere nella quotidianità
momenti di relazione con i compagni
di lingua tedesca e condividendo,
per alcuni giorni, gli stessi spazi, attività
di studio, di svago, di conoscenza
dell’ambiente e sperimentare un periodo
d’apprendimento full-immersion
in lingua straniera. Nella settimana
dall’11 al 15 maggio 2009 gli alunni di
Murg hanno “restituito” la visita e sono
stati quindi a Pinzolo per completare e
valorizzare lo scambio e cementare le
basi di una bella amicizia tra entrambi i
gruppi classe.
Il gemellaggio fra queste realtà scolastiche
ha permesso ai bambini di comprendere
che la conoscenza di un’altra
lingua e di un’altra cultura è un arricchimento
personale e una positiva opportunità
per entrare in relazione con
altre persone e aprire i loro cuori oltre
i confini dell’Italia.
Un nuovo momento di scambio è previsto
per ottobre 2009 ma questa volta
interesserà gli alunni che frequenteranno
la classe quarta
nel nuovo anno scolastico.
Un ringraziamento a tutti
gli insegnanti e ai genitori
che hanno collaborato alla
riuscita di questo momento
d’incontro e amicizia con gli
amici di Murg e un augurio
speciale agli scolari della futura
classe quarta affinché il
loro gemellaggio sia proficuo
e positivo come quello vissuto
dai miei scolari durante
quest’anno scolastico.
26 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

PROGETTI E RELAZIONI
“Gemelli con gusto” (percorsi enogastronomici)
è l’iniziativa organizzata dal
comune di Vignola, proponendo la degustazione
di prodotti tipici portati anche
dalle città gemellate ed amiche. Il comune
di Pinzolo è stato invitato a partecipare
a quest’iniziativa come città amica nei
giorni 28/29/30 Novembre 2008 a Vignola
e noi ragazzi (Nadia, Giulia, Federico
ed Andrea) della pro loco gs mavignola
abbiamo rappresentato il comune.
Siamo partiti venerdì mattina e nonostante
l’avversa giornata nevosa nel
tardo pomeriggio siamo arrivati al municipio
di Vignola. L’accoglienza è stata
molto calorosa, abbiamo conosciuto
alcuni membri comunali: Iseppi Francesco,
molto premuroso e disponibile
l’assessore alla cultura Romina Bertoni
e la delegazione francese della città di
Barbezieux. Dopo aver fatto conoscenza
ci siamo recati all’ostello. La sera ci siamo
trovati nel capannone dove ci hanno
offerto un’abbondante cena con diverse
specialità locali come il prosciutto crudo,
la focaccia, l’aceto balsamico, lasagne,
tortellini e diversi vini. Il clima era davvero
molto caloroso sembrava di stare in
una grande famiglia. A fine cena c’è stata
la conoscenza e i saluti della città gemellate
della Germania, della Francia e
città amiche della Grecia, Gabiccemare
e Pinzolo con i ringraziamenti di Nadia.
La mattina seguente c’è stata l’organizzazione
di diverse attività, quali visita
della città, del fan club Ferrari Vignola e
della “galleria Ferrari” a Maranello. Nel
pomeriggio le delegazioni hanno allestito
i vari stand con prodotti tipici, pubblicità
per l’apertura di “gemelli con gusto”.
Per allietare il pomeriggio è stato
presentato uno spettacolo danzante di
ballerini e frustatori di Vignola. La sera
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
di Nadia, Federico, Giulia e Andrea
Pro loco GS Mavignola
Pinzolo cittá amica ospitata da Vignola
cena dell’amicizia
aperta a
tutti con diversi
piatti contenenti
prodotti tipici
delle diverse
delegazioni italiane:prosciutto
di Modena
DOP, parmigiano
reggiano DOP, torta Barozzi, amarena al
cioccolato, polenta con formaggio e baccalà,
spressa delle Giudicarie DOP, crostino
con sugo di vongole, vini tra il Reno
e il Panaro e Calisaya. Dalla delegazione
della Germania: wurstel, crauti, speck,
strudel e birra; dalla Grecia: crostino con
olio d’oliva cretese e pecorino e infine
dalla Francia: Maigret de Canard, Roquefort,
brie, champagne, bordeaux e
cognac. Tutti questi prodotti molto apprezzati
dagli ospiti convenuti numerosi
nella cittadina. La giornata conclusiva è
cominciata con un’abbondante colazione
internazionale e successiva tavola rotonda
per uno scambio di pensieri, regali,
ricordi e ringraziamenti da parte delle
varie delegazioni. Infine abbiamo pranzato
tutti insieme per finire in bellezza
questi meravigliosi giorni.
Con un po’ di rammarico nel primo pomeriggio,
il ritorno in valle con il ricordo
della splendida accoglienza ed amicizia
che Vignola ci ha riservato.
É stata un’esperienza molto interessante
che ci ha permesso di apprezzare
la capacità dell’accoglienza di diverse
culture e di conoscere comuni, prodotti
e usanze diverse.
Speriamo di continuare quest’amicizia
con Vignola con l’auspicio di poter contraccambiare.
Grazie ancora per tutto
Vignola!
27

PROGETTI E RELAZIONI
Il 17 gennaio 2009, la banda comunale
è chiamata a partecipare alla processione
di Sant’Antonio a Mavignola nel primo
pomeriggio e poi a sfilare per l’apertura
del consueto appuntamento annuale
relativo alla manifestazione creata dal
gruppo trasporto infermi di Pinzolo, “il
trofeo trasporto infermi”, che vede radunarsi
ogni anno un numero sempre crescente
di partecipanti.
Non c’è davvero tregua per la banda,
perché il giorno successivo, il 18 gennaio,
di buon mattino si parte in trasferta
verso Gazoldo degli Ippoliti, in terra
mantovana, dove il comune di Pinzolo da
anni ha stretto un forte legame di amicizia.
A Gazoldo si partecipa, in sfilata con
altri due gruppi musicali, all’inaugurazione
di una strada e di una targa alla
memoria di un carabiniere caduto in servizio.
di Giovanni Maffei
Presidente Banda Comunale di Pinzolo
Gazoldo degli Ippoliti (MN) - Vignola (MO)
Vaprio D’adda (MI)
La giornata è stata poi resa davvero
interessante per la visita alla “Marcegaglia”,
con una guida d’eccezione, eseguita
direttamente dal Signor Steno Marcegaglia,
padre dell’attuale presidente di
Cofindustria (Emma Marcegaglia).
La musica l’ha fatta poi da padrona,
con l’esibizione dei tre gruppi musicali;
un appassionato fine serata con scambi
reciproci all’insegna di un rafforzato
gemellaggio tra Pinzolo e Gazoldo. Nel
corso del 2008 la banda di Gazoldo degli
Ippiliti fu ospite a Pinzolo, e per l’occasione
fu organizzato il pranzo al ristorante
Doss del Sabion, che lasciò nei bandisti
un ricordo indelebile della suggestiva
ed invidiabile bellezza della nostra terra.
Davvero encomiabile la prestazione
dei nostri bandisti per il “tour de force”
cui sono stati sottoposti.
La banda ha risposto alla richiesta
dell’amministrazione comunale, con la
La Banda comunale di Pinzolo nella sede della Marcegaglia a Gazoldo degli Ippoliti
28 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

PROGETTI E RELAZIONI
quale si chiedeva la presenza partecipata
in rappresentanza della cittadinanza
di Pinzolo, ed in questi casi la musica
sembra davvero essere l’ingrediente più
valido ed efficace per l’ulteriore rafforzamento
dell’amicizia che lega Pinzolo a
Gazoldo.
La banda comunale è chiamata nuovamente
ad effettuare un analogo servizio
di gemellaggio, teso anch’esso al rafforzamento
di un rapporto di amicizia di
vecchia data, che tiene uniti i cittadini
di Pinzolo con quelli di Vignola, in terra
Emiliana.
La trasferta per Vignola è prevista
per il giorno 5 aprile; si parte prestissimo,
alle quattro, per essere disponibili
e schierati a Vignola per le ore 9, in una
bellissima giornata di sole. Si sfila più
volte lungo un percorso già conosciuto
ai più, proprio perché già altre volte in
passato la banda ha partecipato a questa
sontuosa sfilata dei “ciliegi in fiore”,
che vede il continuo susseguirsi di carri
mascherati a primavera per la festa dei
ciliegi, alternati da bande musicali di
ogni dove, con le loro allegre musiche ed
i loro ritmi cadenzati.
Alla banda di Pinzolo viene anche riservato
l’onore di allietare in marcia
l’interno della fiera allestita ogni anno
per l’occasione.
Un buon pranzo in amicizia realizzato
direttamente dal gruppo scout locale, ci
ha permesso di riorganizzare le forze perdute
nella lunga sfilata musicale, anche
se l’allegria che saturava l’aria della città
modenese ha contribuito certamente
a rendere meno faticosa la prestazione
dei suonatori, della cittadinanza e della
moltitudine di persone che accalcavano
le strade della manifestazione.
“Fresca” invece è la trasferta effettuata
il 24 maggio in terra padana, a Vaprio
d’Adda, in provincia di Milano.
In questo caso si tratta di una nuova
amicizia, che segue le ormai consolidate
prassi dello scambio sociale e culturale,
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
che porterà la banda milanese a Pinzolo
nel corso del mese di giugno 2010.
E come recita quel detto “prendere
due piccioni con una fava”, abbiamo approfittato
della trasferta per fare tappa a
Bergamo, per la precisione “Berghem de
sura”, dove abbiamo potuto godere delle
preziosità del centro storico. Trasferiti a
Vario d’Adda nel primo pomeriggio, a soli
30 minuti da Bergamo, abbiamo incontrato
questi nuovi amici, che per l’occasione
del loro centenario hanno voluto la
presenza della nostra banda.
La sfilata delle due bande ha introdotto
la festa, seguita da un concerto in due
parti; la prima riservata alla banda di
Pinzolo che ha presentato in anteprima i
pezzi preparati nei primi mesi dell’anno
in corso e che sono stati diretti dal nostro
nuovo “maestro di banda”, Franco
Puliafito di Roncone.
Dunque la banda sta vivendo una nuova
ennesima sfida, con cambio del maestro
e con nuovi pezzi musicali; serve quindi
un rinnovato entusiasmo, una voglia nuova
di suonare e stare insieme: mi sembra
di poter affermare che questo non manca
e che siamo sulla buona strada per
presentarci rinnovati alla nostra Pinzolo.
Nella prima parte dell’anno la banda
dunque ha risposto “presente”, in segno
di amicizia con Gazoldo degli Ippoliti,
con Vignola, con Vaprio d’Adda, in segno
di doveroso impegno per le manifestazioni
locali, con la responsabilità che da
sempre la contraddistingue, per portare
a questi nostri amici il saluto di tutti i
Pi n z o l e r i ,
attraverso
una socialità
capace
di donare
oltre che di
ricevere.
Dunque,
grazie bandacomunale!
29

GIOVANI
Il paradiso sugli sci: Sölden
“Le voci e le risate dei miei compagni
di viaggio mi riportarono alla realtà… E
finalmente rieccomi sveglia dopo quelli
che mi sembravano solo 5 minuti di sonno.
Guardai fuori dal finestrino e… siamo
tornati indietro? Una valle stretta
attraversata da una strada altrettanto
stretta, cascate in lontananza sul versante
della montagna, abeti e vegetazione
folta mi fecero credere per un attimo
di trovarmi tra le montagne della Val
Rendena, le mie montagne. Eppure non
potevano essere quelle. Quelle me le
ero lasciata alle spalle la mattina stessa.
Subito un cartello mi ricordò dov’ero
diretta e cosa stavo facendo. Indicava
SÖLDEN, ÖTZTAL. Ancora pochi minuti e
saremmo arrivati.”
Come da qualche anno a questa parte,
eccoci di nuovo di ritorno dal viaggio di
studio organizzato dal Piano Giovani Val
Rendena, con meta –per quest’anno- l’
Austria. Un’esperienza unica che rimarrà
nel cuore di tutti i 40 giovani che vi han-
di Alice e Cristina
no partecipato, e, perché no, anche dei
meno giovani. L’atmosfera di quest’avventura
infatti si è rivelata da subito tra
le più piacevoli e confidenziali anche dal
punto di vista dell’interscambio generazionale,
per cui il rapporto con gli amministratori
e le autorità ci è parso davvero
amichevole e collaborativo. Animati
da una comune curiosità verso la nuova
località montana, abbiamo avuto modo
– soprattutto nei momenti ufficiali o conviviali
- di scambiarci opinioni ed esperienze.
Già il giorno dell’arrivo è stato piuttosto
intenso. L’acclimatazione all’ambiente
ed alla cultura austriaca è riuscita
immediatamente grazie ad una prelibata
Wiener Schnitzel - di dimensioni considerevoli
- ma soprattutto grazie a Carmen
Fender, la direttrice dell’azienda turistica
del posto, che ci ha accolti con gentilezza
illustrandoci le particolarità del
comprensorio sciistico di Sölden. Fender,
un cognome che resta nella memoria di
ogni turista di Sölden che si rispetti: dei
3 maggio 2009. I partecipanti al viaggio studio nella Ötztal
30 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

GIOVANI
“Fender” è una farmacia, è un negozio
di abbigliamento, Fender è - appunto -
il cognome della direttrice dell’azienda
turistica. Il turismo di Sölden, come lei
stessa ci ha raccontato, si basa infatti
sull’orgoglio dei suoi abitanti più autoctoni,
e sul loro amore per il proprio territorio.
Solo a famiglie del posto, ad esempio,
è concesso di costruire rifugi sul
ghiacciaio e generalmente la gestione di
tali locali resta in mano alle stesse famiglie,
così come la direzione degli impianti
di risalita. È proprio questo forte legame
tra gente del posto e territorio che,
a suo avviso, garantisce la riuscita di un
turismo fruttuoso e allo stesso tempo rispettoso
dell’ambiente e di ciò che offre.
Un’impostazione di questo tipo dà l’idea
di un’attività turistica non certo basata
sulla speculazione e sullo sfruttamento
irragionevole delle risorse, ma piuttosto
sulla volontà di valorizzare la propria località,
e di presentarla al visitatore nel
migliore dei modi possibili. Personalmente,
sono rimasta molto colpita dall’ospitalità
ricevuta e dall’atteggiamento cordiale
di baristi e ristoratori che ci hanno
accolto col sorriso e con tanta allegria
nonostante la nostra “ciurma di italiani”
fosse ingombrante e a volte troppo rumorosa
(soprattutto se messa a confronto
con la cultura “della discrezione e del
silenzio” tipica del mondo del nord). Io,
che non sono una grande “economista” e
neppure un’esperta di promozione turistica,
e che guardo alle cose con occhio
“umanistico”, credo di poter affermare
con certezza che la cosa che più resta
nel cuore dopo un soggiorno fuori casa
sono le relazioni umane che si è riusciti
a stabilire. È il confronto aperto con l’altro
che ci arricchisce e, in qualità di visitatori,
ci alletta, ci affascina. Sapere di
poter contare su un rapporto amichevole
- più che professionale - con la gente del
posto è sicuramente un ottimo incentivo
per un’eventuale seconda visita alla
località. Tornandomene in Italia porterò
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
con me il ricordo di gente simpatica e disponibile
che val la pena tornare a salutare,
di una località che in qualche modo
è “diventata anche un po’ mia” in quanto
– anche se per poco - mi ci sono sentita a
casa. L’esperienza a Sölden sicuramente
ci ha messo a confronto con una cultura
dell’ospitalità forse più avanzata della
nostra, tutta da imparare.
Ma torniamo alla cronologia della nostra
gita. Per la sera della prima giornata
era previsto un momento di confronto,
una tavola rotonda “presieduta” da Fabio
Sacco, ricercatore della facoltà di
economia dell’università di Trento che ci
ha presentato il Piano Strategico di Sviluppo
Sostenibile. L’incontro con Fabio
Sacco è servito anche e soprattutto a responsabilizzarci,
a ricordarci l’importanza
del nostro coinvolgimento nelle questioni
che riguardano il futuro del nostro
territorio. Il dibattito che è seguito alla
presentazione del Piano Strategico infatti,
ci ha portati al confronto della realtà
della Ötztal, descrittaci nel pomeriggio
dalla signora Fender con la nostra realtà
di valle. La storia del turismo della Ötztal
è stata segnata da una svolta positiva
al momento in cui si è decisa una collaborazione
totale tra varie realtà locali:
funzionerà così anche per noi? Il quesito
resta aperto.
31

GIOVANI
Momenti interessanti di riflessione
come quello della tavola rotonda sono
stati sapientemente alternati a momenti
di vero divertimento nel nostro viaggio
studio. E così, per esempio, abbiamo
avuto modo di “testare con mano”
le possibilità di svago offerte da Sölden,
a partire dai 150 km di piste dei ghiacciai
Tiefenbach (3309m) e Rettenbach
(3370m). Panorami magnifici valorizzati
da spaziose piazzole di veduta realizzate
nei punti di maggiore suggestione, piste
ampie, lunghe ed in ottimo stato, esuberanti
sculture di ghiaccio, spazi vasti
e ben gestiti. In un’unica giornata abbiamo
avuto la possibilità di sciare sulla
pista che ospita la prima tappa europea
di coppa del mondo di sci, di rilassarci al
sole godendoci un tipicissimo Bratwurst
ed un’ancor più tipica Söldenbier. Proprio
il giorno della nostra visita, un gruppo
pop tedesco vivacizzava l’ambiente
con la sua musica allegra e ballabile creando
l’atmosfera giusta per una giornata
magica. Come se non bastasse, a pochi
metri di distanza dal palco il Gletscherstadion
(piccolo anfiteatro all’aperto che
si trova alla stazione principale degli impianti)
si preparava per ospitare la cosiddetta
Frühlingsfest, evento tutto particolare
che vede sciatori travestiti nei
modi più bizzarri esibirsi in salti acrobatici,
o meglio tuffi acrobatici, dato che si
Aqua Dome a Längenfeld
chiudono in una piscina gonfiata per l’occasione.
Insomma, una montagna fantastica
dal punto di vista panoramico ed
ambientale, ed allo stesso tempo ricca di
eventi che hanno grande risonanza anche
ad ampio raggio.
Ma lo svago non si esaurisce sulle piste
da sci. La sera la “bella vita” continua nei
numerosi locali Après-Ski e Keller tipici,
dove il divertimento prende veramente il
via. A partire dalle 17.00 c’è aria di festa
a Sölden, e noi abbiamo voluto godercela
tutta (o quasi). Una discoteca su 3 piani,
dall’architettura interna originalissima e
dall’atmosfera spavalda e colorata ci ha
animato la serata fino a notte fonda.
La solita sveglia delle 8.30, la mattina
dopo, è stata più dura che mai, ma la
nostra tabella di marcia non lasciava spazio
a ritardi o esitazioni. Eccoci quindi
svegli, puntuali come sempre, pronti per
una nuova giornata. Come da programma
prestabilito la giornata prevedeva
l’incontro con il sindaco di Sölden che ci
avrebbe accompagnato nella prima tappa
della mattinata: il depuratore della
cittadina. Sebbene questa visita sia stata
accolta con facce piuttosto perplesse inizialmente,
la spiegazione dei metodi utilizzati
per la depurazione nella località
austriaca ha attirato l’interesse di gran
parte del gruppo che ha proseguito la visita
prestando attenzione alle descrizioni
del tecnico il quale ha illustrato dettagliatamente
le fasi del processo e i locali
adibiti a questo.
Apprezzate sono state anche il resto
delle visite della mattinata, cioè quelle
alle sedi delle varie associazioni: Vigili
del Fuoco, del Soccorso Alpino e della
Croce Rossa di Sölden. Le tre sedi sono
situate nello stesso stabile; un grande
edificio dotato di locali spaziosi che possano
contenere tutte le attrezzature necessarie
ai vari membri delle stesse.
Poiché molti di noi sono impegnati in
queste attività e fanno parte delle medesime
associazioni in territorio trenti-
32 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

GIOVANI
no, la possibilità di un confronto con la
parallela realtà austriaca ha interessato
molto l’intero gruppo. Ed infatti, numerose
sono state le domande rivolte alla
nostra guida, anche specifiche riguardanti
i metodi o le attrezzature utilizzate.
Dopo il pranzo offerto dall’amministrazione
comunale di Sölden, come da
programma siamo giunti all’AQUA DOME,
il più grande ed innovativo centro termale
delle Alpi, situato a Längenfeld, a
poco più di 10 Km dal centro di Sölden.
Tutti noi siamo rimasti affascinati dalla
splendida struttura a forma di cristallo
con pareti trasparenti che già da lontano,
dal finestrino del pullman, potevamo
scorgere. Il fascino di questa struttura,
(combinato alla suggestione del meraviglioso
panorama alpino in cui è inserita)
regala agli ospiti dell’ Aqua Dome una
sensazione magica. Prima di godere anche
noi di questa “sensazione magica”,
abbiamo avuto modo di conoscere meglio
l’organizzazione interna ed il funzionamento
delle terme, grazie ad una
guida che ci ha illustrato tutte le zone
del centro: zona termale delle piscine interna
ed esterna -sia per adulti che per
ospiti più piccoli-, zona spa con vari tipi
di sauna, area massaggi, sale relax, zona
fitness (un’area espressamente dedicata
agli sportivi, dotata non solo di macchinari
ma anche di istruttori a completa disposizione
degli ospiti). Inoltre ci è stato
possibile visitare una parte dell’albergo
collegato alle Terme. La visita alla struttura,
come ho accennato prima, non è
stata solo a “carattere teorico”. Fortunatamente,
abbiamo potuto sperimentare
in prima persona gli effetti benefici di
questo complesso termale immergendoci
nelle sue grandi vasche all’aperto di acqua
sulfurea e rilassandoci in accoglienti
saune e bagni turchi. Con rammarico,
venuta sera, abbiamo dovuto lasciare le
acque calde delle terme per ritornare a
Sölden, dove, il giorno seguente ci si sa-
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
Il sindaco di Sölden Schöpf Ernst Georg, l’assessore di Pinzolo
Carola Ferrari, l’assessore Christian Armani e il consigliere
Walter Valenti di Ragoli
rebbe preparati per la partenza….il nostro
viaggio volgeva oramai al termine.
Eppure le sorprese non erano ancora finite.
Prima del rientro, infatti, ci aspettava
ancora la visita al ÖTZIDORF. Ötzidorf è
un museo archeologico all’aperto allestito
per mostrare ai visitatori le case e
l’economia del neolitico, ossia dell’epoca
di Ötzi. A pochi chilometri da Sölden
abbiamo fatto tappa in questo luogo,
immerso nel verde della valle, dove due
guide ci hanno attesi per accompagnarci
tra le abitazioni e gli arnesi di queste
popolazioni, e farci fare un tuffo nel
passato e nella storia dei nostri antenati.
Abbiamo scoperto come Ötztal non sia
solo sinonimo di attrazione per il turismo
sciistico ma sappia valorizzare anche la
propria identità culturale.
“…stanca ma veramente soddisfatta
dei quattro giorni passati in compagnia
alla scoperta di una nuova realtà, (che,
per quanto simile, in molti aspetti si
è rivelata diversa dalla mia) riflettevo
nel viaggio di ritorno sull’ importanza di
questa mia esperienza. Me ne tornavo in
Italia con una miriade di idee, proposte,
e stimoli per aprire orizzonti nuovi allo
sviluppo del mio territorio.”
33

GIOVANI
Piano Giovani Val Rendena 2009
“Animazione, promozione e creatività”
Il Piano Giovani è una libera iniziativa dei
Comuni della Val Rendena. Nato grazie a
un progetto dell’Assessorato alle Politiche
Giovanili della Provincia Autonoma di Trento
ha come obiettivo quello di cogliere le
aspirazioni dei giovani della Val Rendena
per valorizzarne le potenzialità, approfondirne
le conoscenze e creare aggregazione
e sinergia per il presente e per il futuro.
Questo quarto anno di attivazione del
Piano Giovani di zona della Val Rendena,
denominato Rendena Giovani, costituisce
un’innovativa e preziosa opportunità per
i giovani e la comunità per intraprendere
un cammino senza precedenti nel nostro
territorio. Il Piano ha rappresentato fino
ad ora un percorso di crescita culturale e
sociale permettendo la nascita di iniziative
collaterali e una prima apertura verso
la valorizzazione dei giovani e delle loro
potenzialità. I Giovani stanno riscoprendo
la possibilità di applicare la loro creatività
nella vita quotidiana sviluppando le proprie
idee e i propri talenti.
Se i primi anni del Piano Giovani sono
serviti per proporre idee e impostare le
strategie il 2009 rappresenta invece una
sfida per il Piano.
Lo sportello informativo Informagiovani
aperto presso il Municipio di Pelugo e gestito
dall’associazione “Rendena Eventi” svolge
un’attività di informazione e orientamento
concreta e innovativa su tutte le tematiche
di interesse giovanile come formazione, lavoro,
tempo libero, salute, viaggi e lavoro
all’estero.
A Pinzolo trovava posto presso le Ex
Scuole Elementari un secondo Informagiovani
che verrà riattivato non appena saranno
ultimati i lavori di ristrutturazione
dell’edificio per la realizzazione di quella
che sarà la Casa della Cultura.
Informagiovani si rivolge a giovani, adolescenti,
insegnanti, operatori giovanili, referenti
di scuole, associazioni, enti pubblici
e privati e offre: colloquio informativo con
di Gloria Baraldi
Referente tecnico del Piano Giovani
gli operatori, consultazione di dossier informativi
e bacheche con notizie di particolare
rilievo, annunci di lavoro, brochure e opuscoli,
schede monografiche su temi di particolare
interesse per i giovani, promozione
dei progetti del Piano Giovani Val Rendena.
Il portale rendenagiovani.it è uno spazio
interamente dedicato ai giovani che possono
trovare informazione a 360 gradi che
spazia dagli eventi agli annunci di lavoro e
una vera e propria community on line.
“Animazione, promozione e creatività”,
questo il tema del Piano Giovani 2009.
I concetti di promozione e informazione
saranno resi visibili con la creazione di
un sito web rielaborato e all’altezza delle
nuove tecnologie e il restyling dei prodotti
editoriali che promuovono i progetti e gli
eventi anche attraverso l’uso del logo Rendena
Giovani e di un’immagine coordinata
visibilmente riconoscibile e unitaria. Verrà
poi creato un gruppo di giovani e giovani
adulti che svolgano un progetto di animazione
della valle fungendo da attrattiva
sviluppando anche una sorta di “pubbliche
relazioni di territorio”.
Durante l’estate e l’autunno la valle verrà
animata da eventi e feste con temi conduttori
che abbiano come scopo la promozione
di Rendena Giovani per creare comunità e
partecipazione al progetto. La creatività,
riscoperta in questi ultimi anni dai giovani
della valle grazie ai progetti proposti dal
Piano, ha un ampio spazio nella progettualità
2009 per dare modo di sviluppare i talenti
e rendere i giovani cittadini attivi.
in Val Rendena
non c’è niente per
i giovani
Un corso di ballo ottocentesco tra cui il famosissimo valzer Sölden è una località tra i monti dell’Austria nella Ötztal che 5 giorni al rifugio Denza-Gruppo della Presanella alta Val di Stage intensivo di una settimana per apprendere ed
viennese molto divertente e coinvolgente. Si vivrà il sogno dei ospita tutti gli anni le prime gare della Coppa del Mondo di Sci Sole per conoscere la montagna e condividere un’esperienza approfondire la tecnica esecutiva della band di musica pop-
fasti della corte degli Asburgo e a settembre la magia proseguirà
34 IL sul ghiacciaio FOGLIO Rettenbach, con partenza ad oltre 3.000 metri DEL di di vita di gruppo. COMUNE Accompagnati da Guide Alpine ed Esperti, si DI rock con l’ausilio PINZOLO
di strumenti quali chitarra elettrica, basso
anche a Vienna per un viaggio studio ed un incontro con altri altitudine. Durante il soggiorno si avrà l’occasione di conoscere impareranno le tecniche di arrampicata e si approfondiranno elettrico, batteria, tastiere e voce.
01
aprile
Corso di ballo dell’ottocento e viaggio studio a Vienna
SISSI E CECCO BEPPE AI GIORNI NOSTRI
giovani appassionati alla meravigliosa storia degli Imperatori
Elisabetta e Francesco Giuseppe.
Età per partecipare: dai 14 ai 29 anni
Data prevista per l’evento: da aprile a maggio
viaggio in settembre
02
I N F O R M A G I O V A N I
maggio
Viaggio
VIAGGIO STUDIO A SÖLDEN-AUSTRIA
da vicino l’organizzazione della località confrontandosi con la
locale Amministrazione Comunale, Azienda di promozione Turistica
e Società Funivie. Inoltre un pomeriggio sarà autogestito
per un confronto sulle tematiche legate allo sviluppo del turismo
nella Val Rendena comparato con quanto appreso dagli
incontri con gli enti locali di Sölden. Una giornata sarà dedicata
Ti aspettiamo
per questa
meravigliosa
avventura!
03
In montagna con la SAT
CAMPUS IN RIFUGIO
luglio
tematiche riguardanti il ciclo dell’acqua ed il fronte della Prima
Guerra Mondiale.
Età per partecipare: dagli 11 ai 16 anni
Data prevista per l’evento: dal 13 al 17 luglio
Scadenza iscrizioni: 30 giugno
ISCRIZIONI AI PROGETTI
RICHIESTA INFORMAZIONI
PROPOSTA DI
SUGGERIMENTI ED IDEE
Informagiovani Rendena Giovani
Municipio di Pelugo piano attico
dal martedì al venerdì
dalle ore 10.00 alle ore 12.00
Tel. 0465.800119
Ma puoi scriverci
sempre per e-mail!
info@rendenagiovani.it
www.rendenagiovani.it
04
Corso di musica pop-rock con concerto finale
GIOVANI IN ROCK
Età per partecipare: dai 14 ai 29 anni
Sede dell’evento: sala prove da definire
Data prevista per l’evento: 27 luglio al 1 agosto
concerto finale ad agosto
Scadenza iscrizioni: 15 giugno
luglio

GIOVANI
Un rinnovato entusiasmo, nuove idee e
un restyling d’immagine più vicino ai giovani
che si rispecchia anche nel Tavolo del
Piano Giovani, tavola rotonda di confronto
e di progetto costituita dai rappresentanti
delle Amministrazioni, da associazioni e da
enti che rappresentano il territorio.
Il Tavolo vuole essere visto come un’opportunità
affinché divenga un vero propulsore
delle capacità giovanile.
I progetti in programma quest’anno
sono:
Sissi e Cecco Beppe ai giorni nostri
Un corso di ballo ottocentesco tra cui il famosissimo
valzer viennese molto divertente
e coinvolgente.
Si vivrà il sogno dei fasti della corte degli
Asburgo e a settembre la magia proseguirà
anche a Vienna per un viaggio studio ed un
incontro con altri giovani appassionati alla
meravigliosa storia degli Imperatori Elisabetta
e Francesco Giuseppe.
Viaggio Studio a Sölden
Sölden è una località tra i monti dell’Austria
nella Ötztal che ospita tutti gli anni
le prime gare della Coppa del Mondo di Sci
sul ghiacciaio Rettenbach, con partenza ad
oltre 3.000 metri di altitudine.
Durante il soggiorno si avrà l’occasione di
conoscere da vicino l’organizzazione della
località confrontandosi con la locale Amministrazione
Comunale, Azienda di promozione
Turistica e Società Funivie. Inoltre
un pomeriggio sarà autogestito per un
confronto sulle tematiche legate allo sviluppo
del turismo nella Val Rendena comparato
con quanto appreso dagli incontri
con gli enti locali di Sölden. Una giornata
sarà dedicata all’esplorazione del demanio
sciabile ed un’altra ad una visita
all’Aqua Dome.
Campus in rifugio
5 giorni al rifugio Denza-Gruppo della Presanella
alta Val di Sole per conoscere la montagna
e condividere un’esperienza di vita di
gruppo. Accompagnati da Guide Alpine ed
Esperti, si impareranno le tecniche di arrampicata
e si approfondiranno tematiche
riguardanti il ciclo dell’acqua ed il fronte
della Prima Guerra Mondiale.
Giovani in rock
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
in Val Rendena
non c’è niente per
i giovani
01
05
Campus sportivo
CAMPUS CALCISTICO
luglio
Camp intensivo di insegnamento del gioco del calcio rivolto in
particolare a chi vuole diventare “allenatore di domani”. Il corso
si avvarrà di esperti giocatori e tecnici professionisti del Chievo
Verona. La passione per lo sport nazionale ma soprattutto la
voglia di imparare le regole del gioco non solo in campo ma
anche nella vita.
Età per partecipare : dai 12 ai 17 anni
Data prevista per l’evento: dal 26 luglio al 2 agosto
Sede dell’evento: campo di calcio di Carisolo
Scadenza iscrizioni: 15 giugno
aprile
Corso di ballo dell’ottocento e viaggio studio a Vienna
SISSI E CECCO BEPPE AI GIORNI NOSTRI
Un corso di ballo ottocentesco tra cui il famosissimo valzer
viennese molto divertente e coinvolgente. Si vivrà il sogno dei
fasti della corte degli Asburgo e a settembre la magia proseguirà
anche a Vienna per un viaggio studio ed un incontro con altri
giovani appassionati alla meravigliosa storia degli Imperatori
Elisabetta e Francesco Giuseppe.
Età per partecipare: dai 14 ai 29 anni
Data prevista per l’evento: da aprile a maggio
viaggio in settembre
Sede dell’evento: Madonna di Campiglio
Scadenza iscrizioni: 20 aprile
info
02
I N F O R M A G I O V A N I
06 settembre
Serate e feste
RENDENA STRA-VAGANTE
Power! Giorni di festa animeranno la Val Rendena. Gare sportive
tra paesi, calcetto, tornei, un piccolo villaggio come un “Paese
dei Balocchi” e concerti rock dei nostri giovani di valle e di
giovani trentini.
Età per partecipare: dagli 11 ai 29 anni
Per gli Spettatori l’ età è illimitata…
Data prevista per l’evento: metà settembre
Sede dell’evento: Val Rendena località varie
maggio
Viaggio
VIAGGIO STUDIO A SÖLDEN-AUSTRIA
Sölden è una località tra i monti dell’Austria nella Ötztal che
ospita tutti gli anni le prime gare della Coppa del Mondo di Sci
sul ghiacciaio Rettenbach, con partenza ad oltre 3.000 metri di
altitudine. Durante il soggiorno si avrà l’occasione di conoscere
da vicino l’organizzazione della località confrontandosi con la
locale Amministrazione Comunale, Azienda di promozione Turistica
e Società Funivie. Inoltre un pomeriggio sarà autogestito
per un confronto sulle tematiche legate allo sviluppo del turismo
nella Val Rendena comparato con quanto appreso dagli
incontri con gli enti locali di Sölden. Una giornata sarà dedicata
all’esplorazione del demanio sciabile ed un’altra ad una visita
all’Aqua Dome.
Età per partecipare: dai 18 ai 29 anni
Data prevista per l’evento: dal 30 aprile al 3 maggio
Scadenza iscrizioni: 15 aprile
I N F O R M A G I O V A N I
Ti aspettiamo
per questa
meravigliosa
avventura!
07 ottobre 08
Corso di teatro
INTERPRETANDO FIABE E LEGGENDE
DELLA VAL RENDENA
Un corso di teatro entusiasmante ed innovativo che fornirà
tecniche di improvvisazione e di musical portando in scena
una commedia rappresentativa delle leggende e del folklore
della Val Rendena.
Età per partecipare: dagli 11 ai 29 anni
Data prevista per l’evento: da ottobre a dicembre
Sede dell’evento: teatro di Spiazzo
Scadenza iscrizioni: 30 settembre
Corso di pittura e lavorazione del legno
CREATIVITY
ottobre
Lavorazione scultorea e pittorica su legno. Un’iniziativa che
promuove sia l’arte che la tradizione locale e consente di
imparare le tecniche e applicarle secondo la propria personale
creatività.
Età per partecipare: dagli 11 ai 29 anni.
Data prevista per l’evento: da fine ottobre a fine novembre
Sede dell’evento: Pelugo
Scadenza iscrizioni: 30 settembre
Stage intensivo per apprendere ed approfondire
la tecnica esecutiva della band di
musica pop rock con l’ausilio di strumenti
quali chitarra elettrica, basso elettrico,
batteria, tastiera e voce.
Campus calcistico
Camp intensivo di insegnamento del gioco
del calcio rivolto in particolare a chi vuole
diventare allenatore di domani.
Rendena Stra–Vagante
Giorni di festa animeranno la Val Rendena.
Gare sportive tra paesi, tornei ed un piccolo
villaggio come un “paese dei balocchi” e
concerti rock dei nostri giovani di valle e di
giovani trentini.
Interpretando fiabe e leggende
Corso di teatro innovativo che fornirà tecniche
di improvvisazione e di musical portando
in scena una commedia rappresentativa
delle leggende e del folklore della Val
Rendena.
Creativity
Lavorazione scultorea e pittorica su legno.
Un’iniziativa che promuove sia l’arte che la
tradizione locale ed applica le tecniche secondo
la propria personale creatività.
Per iscrizioni ed approfondimento sui progetti
che verranno promozionali in valle
anche durante l’anno, per partecipare ed
ideare il piano giovani del 2010 la comunità
ed i giovani sono invitati a rivolgersi all’informagiovani
presso il Municipio di Pelugo
dalle ore 10.00 alle ore 12.00 dal martedì al
venerdi tel 0465/800.119 oppure per email
in qualsiasi momento ad info@rendenagiovani.it
www.rendenagiovani.it
03
In montagna con la SAT
CAMPUS IN RIFUGIO
luglio
5 giorni al rifugio Denza-Gruppo della Presanella alta Val di
Sole per conoscere la montagna e condividere un’esperienza
di vita di gruppo. Accompagnati da Guide Alpine ed Esperti, si
impareranno le tecniche di arrampicata e si approfondiranno
tematiche riguardanti il ciclo dell’acqua ed il fronte della Prima
Guerra Mondiale.
Età per partecipare: dagli 11 ai 16 anni
Data prevista per l’evento: dal 13 al 17 luglio
Scadenza iscrizioni: 30 giugno
Finalmente un ufficio tutto per i giovani dove trovare informazioni
su opportunità, lavoro all’estero, università, formazione,
vacanze in Italia, Europa e Mondo, volontariato, tempo libero,
eventi e concorsi e tanto altro.
È un servizio pubblico gratuito rivolto sia ai giovani che alle
famiglie.
www. rendenagiovani.it | info@rendenagiovani.it
ISCRIZIONI AI PROGETTI
RICHIESTA INFORMAZIONI
PROPOSTA DI
SUGGERIMENTI ED IDEE
Informagiovani Rendena Giovani
Municipio di Pelugo piano attico
dal martedì al venerdì
dalle ore 10.00 alle ore 12.00
Tel. 0465.800119
Ma puoi scriverci
sempre per e-mail!
info@rendenagiovani.it
www.rendenagiovani.it
04
Corso di musica pop-rock con concerto finale
GIOVANI IN ROCK
luglio
Stage intensivo di una settimana per apprendere ed
approfondire la tecnica esecutiva della band di musica poprock
con l’ausilio di strumenti quali chitarra elettrica, basso
elettrico, batteria, tastiere e voce.
Età per partecipare: dai 14 ai 29 anni
Sede dell’evento: sala prove da definire
Data prevista per l’evento: 27 luglio al 1 agosto
concerto finale ad agosto
Scadenza iscrizioni: 15 giugno
INFORMAZIONI ED ISCRIZIONI
Informagiovani Rendena Giovani
Municipio di Pelugo - piano attico dal martedì al venerdì
dalle ore 10.00 alle ore 12.00 | Tel. 0465.800119
Ma puoi scriverci sempre per e-mail!
info@rendenagiovani.it
SERVIZIO PUBBLICO ATTIVO DA APRILE
WWW.GRAFICA5.IT
35

MAVIGNOLA
Una sagra speciale: la chiesetta recuperata
Sabato 17 gennaio, festa di
Sant’Antonio Abate, è stata
riconsegnata alla Comunità, al
termine dell’opera di restauri,
l’antica chiesetta dedicata al
Santo protettore degli animali
I lavori, iniziati martedì 22 aprile, sono
proseguiti durante l’estate e l’autunno,
hanno compreso tutte le opere necessarie
per il restauro complessivo del monumento
e la sua valorizzazione (sistemazione
delle coperture, restauro degli
intonaci e delle decorazioni pittoriche
sia interne che esterne, rifacimento del-
Da sinistra: Padre Ermete, il Sindaco William Bonomi, don Mario
Bravin e Padre Gaetano Castiglia che benedice l’interno della
Chiesetta
di Giovanna Binelli
la pavimentazione interna, indagine archeologica,
verifica del sistema si smaltimento
delle acque meteoriche ed altre
opere minori).
La Comunità di Mavignola ha voluto festeggiare
l’importante avvenimento ritagliando
uno spazio particolare all’interno
della “Tre giorni di festa” (16, 17 e 18
gennaio) organizzati dalla storica Proloco
frazionale. Alla solenne celebrazione
della S.Messa alle ore 10.00, presieduta
da Padre Ermete Rauzi e concelebrata
da don Mario Bravin e Padre Gaetano Castiglia,
è seguita una cerimonia ufficiale
con la benedizione della Chiesa e degli
affreschi. Padre Ermete, con i suoi 97
anni suonati, ha raccontato e commosso
i tanti presenti narrando le tappe salienti
che la Chiesetta nella sua memoria
ha vissuto. ha ricordato come, appena
arrivato a Mavignola nel 1946, la Chiesetta
era adibita a ricovero di fascine e
materiali vari, di come si sia adoperato
in prima persona per salvare e salvaguardare
quegli affreschi che lo avevano stregato
a prima vista. Il nostro Sacerdote ha
avuto parole di grande ringraziamento
per la Provincia, rappresentata dal suo
Assessore alla Cultura dott. Franco Panizza,
giunto in Valle appositamente per
condividere con la Comunità questo significativo
momento, parole di stima anche
per il Comune di Pinzolo, presente il
Sindaco, William Bonomi, il Vicesindaco,
Patrizia Ballardini, e gli Assessori Carola
Ferrari, Luciano Caola e Giovanna Binelli,
per la Cassa Rurale di Pinzolo e la Famiglia
Cooperativa, tutti coloro cioè che
hanno contribuito al restauro dell’Edificio
Sacro.
hanno emozionato le parole dell’arch.
Roberto Paoli, direttore lavori dell’opera
di restauro. L’architetto ha riportato
36 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

MAVIGNOLA
ai presenti un ricordo della sua gioventù
quando, studente di scuola media, scendeva
e saliva da Campiglio e vedeva nella
Chiesetta la muta testimone del suo
passaggio quotidiano e dello scorrere del
tempo.
La toccante cerimonia è stata accompagnata
dalle note del violino di Elisa
Bruti, giovane e promettente violoncellista
di Pinzolo che con passione e amore
ha soffuso nei cuori dei presenti tutto il
suo amore per la musica e per l’arte in
senso lato.
L’Amministrazione comunale di Pinzolo
ha voluto lasciare traccia storica
dell’avvenuto restauro, regalando alla
Comunità di S.A.di Mavignola un piccolo
libretto che raccoglie delle note sulla
storia della Chiesetta e della piccola
Frazione. L’opuscolo, curato e scritto da
Giovanna Binelli, referente per l’Amministrazione
sull’abitato di Mavignola, è
stato stampato grazie ad un contributo
messo a disposizione dell’Assessorato
alla Cultura nella persona del suo assessore,
ins. Carola Ferrari.
Il libricino raccoglie le testimonianze
che si trovano scritte qui e là nelle tesi
di laurea, su libri inerenti la Famiglia
Baschenis... Interessante la ricostruzione
dell’origine del nome, Mavignola: dovrebbe
trattarsi, secondo il Lorenzi 1 , di
un diminutivo di mavígna, a sua volta derivato
del rendenese mávi, che a Pinzolo
e a Montagne designa i pappi del soffione,
“Taraxum officinale” [Pedrotti-Bertoldi
1930, 397]. Sono i fiori di tarassaco
che, terminata la fioritura, si trasformano
in tanti piccoli tasselli bianchi, basta
un soffio e volano nel cielo. I prati erano
ricchi di questi fiori, da qui Mavignola.
Una seconda ipotesi riguardo l’origine
del nome è legata al toponimo Milegna
- secondo la tradizione il luogo ove sorgeva
l’antico abitato -, che si sarebbe
1 Cfr. Ernesto Lorenzi _ Dizionario toponomastico
tridentino _ Bologna, Forni, 1981, pag. 211;
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
poi trasformato in
Milegnola e in seguito
Mavignola.
Il 17 gennaio
insomma è stato
vissuto un avvenimento
vero
e proprio per la
piccola Frazione,
uno di quei giorni
che non si dimenticano
facilmente.
Proprio perché legati
all’identità del territorio, un avvenimento
atteso da tanto tempo e caldeggiato
da tante persone amanti dell’arte,
della storia e delle tradizioni.
37

EVENTI di Francesca Maffei
e Matteo Bonapace
Wroom
Wroom festeggia il 19° compleanno
Luca Cordero di Montezemolo
e Bernie Ecclestone a Campiglio
per l’occasione
L’evento più importante attualmente
presente a Madonna di Campiglio, cresciuto
di anno in anno e sempre carico
di nuove sorprese e indimenticabili emozioni
non soltanto per il pubblico, ma per
chiunque ne prenda parte collaborando
per la sua riuscita: è l’imperdibile appuntamento
di Wrooom - Ferrari & Ducati
Press Ski Meeting, che ha visto la sua
19° edizione dal 12 al 17 gennaio 2009.
Un’edizione particolarmente ricca
di novità, a partire dalla sempre maggior
apertura della manifestazione al
pubblico e dalla moltiplicazione delle
occasioni di incontro tra i piloti – Kimi
Raikkonen, Felipe Massa, Casey Stoner e
Kimi Raikkonen e Felipe Massa - Wroom – M.di Campiglio, gennaio 2009
Nicky hayden – e i fan. Sensazionale la
partecipazione di due personalità del calibro
di Luca Cordero di Montezemolo e
Bernie Ecclestone; proprio il patron della
Formula 1, nelle interviste rilasciate, si
è dichiarato estasiato dalla bellezza del
luogo e al tempo stesso estremamente
sorpreso di non averne mai sentito parlare…
Ma a questo, fortunatamente, ha
contribuito in misura massiccia la copertura
mediatica che Wrooom è stato in
grado ancora una volta di assicurare al
brand Madonna di Campiglio e al marchio
Trentino: cinque continenti, 160 Paesi e
1.037.534.190 case raggiunti da servizi
televisivi, apparizioni in 28 testate giornalistiche
nazionali e 7 agenzie di stampa
internazionali, presenza su 29 siti
internet. Bastano questi dati a far comprendere
immediatamente la rilevanza
che il F1 & MotoGP Press Ski Meeting ha
oggi acquisito per Campiglio, principale
evento di portata internazionale che la
località ha il privilegio di ospitare.
Un ulteriore elemento innovativo
è stato il coinvolgimento
della popolazione locale
nell’organizzazione; in
tal senso, Philip Morris ha voluto
dare l’opportunità ai giovani
campigliani di avere un
ruolo creativo e propositivo
all’interno della manifestazione,
a cui si è poi aggiunto
un compito di coordinamento
con i vari enti e istituzioni
locali e regionali. Lo scorso
novembre, una delegazione
di noi giovani è infatti stata
invitata a Losanna per esporre
idee e proposte in termini
di side events e destination
dressing che sono state accol-
38 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

EVENTI
te dall’Organizzazione con sincero entusiasmo;
alcune attuate da subito, altre
messe in cantiere per le prossime edizioni
e per creare ulteriori happening preferibilmente
durante la stagione estiva.
Il programma ha avuto inizio domenica
11 gennaio, con una scenografia aerea
composta dai ragazzi di ParAria a cui
è seguita, lunedì, l’inaugurazione del
Wrooom Space, punto di riferimento per
il pubblico in piazza Dolomiti, con una
photogallery storica e, eccezionalmente,
la monoposto Ferrari F1 e Ducati Desmosedici
in esposizione.
Un regalo particolare è stato quello
che hayden e Massa hanno riservato agli
atleti dei XX Giochi Nazionali Invernali
per i Diversamente Abili che si sono svolti
a Pinzolo; dimostrando grande sensibilità,
i due campioni hanno incontrato i
ragazzi delle Special Olympics e si sono
resi disponibili per autografi e foto.
Le due giornate, rispettivamente Ducati
Incontra e Ferrari Incontra, dedicate
alle interviste con i Piloti aperte al
pubblico, sono state intervallate, mercoledì,
da una grande fiaccolata conclusasi
in un affollatissimo Wrooom Space, con
animazione e villaggio enogastronomico.
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
Wroom 2009 – L.C. Montezemolo, B. Ecclestone e
Tamara Ecclestone
Venerdì, gran finale con acrobati parkour,
gara di go-kart sul Laghetto e pirotecnica
celebrazione dei 19 anni della
manifestazione.
La settimana si è conclusa con l’annuncio
che Wrooom si terrà anche nel 2010,
momento atteso con trepidazione e per
nulla scontato; occorre infatti ricordare
che soltanto con la collaborazione e l’impegno
di tutti sarà possibile assicurare il
ripetersi di un evento così sensazionale.
Noi Giovani, nel nostro piccolo, ci siamo
già attivati per preparare un 20° Anniversario
memorabile, e speriamo davvero di
riuscire a coinvolgere l’intera località!
39

EVENTI
Il Festival Internazionale W.A. Mozart a Madonna
di Campiglio - Musica d’autore tra le montagne
La collaborazione tra il Comune
di Pinzolo, il Centro Congressi di
Madonna di Campiglio e il Festival
Mozart di Rovereto è già arrivata al
quarto appuntamento.
Quest’anno l’ormai ‘tradizionale’ concerto
di anteprima è inserito in una piccola
ma significativa stagione all’insegna
della qualità e della varietà.
Gli appuntamenti sono coerenti con la
programmazione settembrina del festival
roveretano, e ne rappresentano a tutti
gli effetti un ampliamento. Così, anche
a Madonna di Campiglio si festeggiano gli
anniversari che danno al 2009 un sapore
musicale particolare: cadono assieme i
250 anni dalla morte di händel, i 200 anni
da quella di
haydn e Albrechtsberger,nonché
dalla
nascita di
M e n d e l s -
sohn. Tutti
c o m p o s i -
tori legati
a Mozart,
che li ha
avuti come
m o d e l l i ,
m a e s t r i ,
c o l l e g h i ,
amici, discepoliideali;
ottima
ragione per
depliant_15x21cm.pmd 1
03/04/2009, 8.16
esplorare il
di Angela Romagnoli
Direttore Artistico Festival Mozart
mondo intorno a Wolfgang proprio presentando
la loro musica.
Il primo concerto è stato in febbraio:
l’ensemble L’Aura soave, diretto da Diego
Cantalupi e da anni dedito alla ricerca
sul repertorio barocco, ci ha riportati ai
tempi di händel e dei suoi contemporanei
italiani. Il pubblico di Campiglio ha
ascoltato anche due prime esecuzioni
moderne di arie di Francesco Mancini
(napoletano contemporaneo del Sassone),
impreziosite, come tutto il concerto,
dal suono degli strumenti barocchi.
Anche la sera di Pasqua hanno risuonato
al Centro Congressi strumenti originali:
l’ensemble Musica Riservata di
Vienna ha accompagnato il pubblico in
un viaggio attraverso pagine note (il Requiem
di Mozart in una trascrizione per
quartetto) e molto meno note (un trio
di Gassmann con la viola d’amore o una
sonata di Albrechtsberger), alla scoperta
di un classicismo viennese in grado di
emozionare realmente gli ascoltatori pur
nella dimensione intima del concerto cameristico.
I prossimi appuntamenti sfrutteranno
lo spazio teatrale del Centro. Il 18 luglio
si assisterà ad una vera e propria piccola
opera, con orchestra, cantanti e scene:
il Conservatorio di Trento allestirà I due
Svizzeri di Giacomo Gotifredo Ferrari,
roveretano di nascita ed europeo di carriera.
Una storia semplice e una musica
molto godibile, a suo tempo considerata
degna di inframmezzare le esecuzioni
viennesi del balletto Le creature di Prometeo
di Beethoven.
Il 1° agosto ci sarà la prima assoluta di
un allestimento che ha già ingolosito più
di un’altra rassegna: Il mondo della luna
di haydn - Goldoni (a 40 anni dal primo
allunaggio…). Un’opera buffa realizzata
40 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

EVENTI
con le marionette, secondo una tradizione
praticata dallo stesso haydn: elementi
classici (ma molto variegati) del teatro di
figura saranno affiancati da modernissime
tecniche video. L’Associazione Specchi
Sonori – Centro Studi “Cesare Felici”
di Carrara realizzerà lo spettacolo, che
rientra nell’ambito del più ampio progetto
Lirica dei piccoli intrapreso alcuni
anni orsono in omaggio ideale all’opera
di Vittorio Podrecca e al suo Teatro dei
Piccoli nella Roma degli anni ‘20.
La sinergia tra il Festival Mozart e le
istituzioni (nonché le persone che le rappresentano,
che sempre giocano un ruolo
fondamentale nella buona riuscita dei
progetti) sembra destinata a crescere
EVENTI
Dolomite’s Fire
ha sfilato sabato 14 marzo la fiaccolata
da record, doveva essere la più lunga del
mondo, proprio sulle nevi di Madonna di
Campiglio e ha acceso luce e speranza
donando tutto il ricavato, 27.000 €, a sostegno
dell’infanzia e più precisamente a
sostegno dei piccoli protagonisti dell’associazione
Magica Cleme 1 che hanno contribuito
insieme ai nomi più conosciuti
(Cesare Maestri, Christian Ghedina, Maurizio
Nichetti) a dare vita a un’impresa di
solidarietà che verrà riproposta il prossimo
inverno con l’augurio che riesca a
raccogliere sempre più partecipanti.
La fiaccolata si è sviluppata sia dal
paese, tre i punti di partenza, sia dalle
piste principali; la discesa è coordinata e
uno è il punto di arrivo : Piazza Dolomiti
appositamente allestita “a villaggio”
per accogliere tutti con bevande calde
1 Magica Cleme è una onlus che si occupa dell’intrattenimento
dei bambini malati al di fuori delle
strutture ospedaliere.
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
e a dare buoni
frutti. Intanto il
suggerimento ai
campigliesi autoctoni
e ospiti
è quello di godere
questa fortunata
e variegata
stagione di divertimentomusicale:
proposte
sì culturalmente
raffinate ma
assolutamente
alla portata di
ogni appassionato.
di Marianna Biaudet
e qualche piatto offerto dagli alberghi e
ristoranti di Madonna di Campiglio.
Il countdown è stato pronunciato da
Cristina Prodi, al suo “Via” gli starter
(Ghedina, Bernardi, Maestri...) hanno
condotto i loro gruppi illuminati in questa
impresa che ha richiesto mesi di preparazione
da parte del Comitato Organizzatore
tra cui la pro loco di Madonna
di Campiglio in forte unione con quella
di Pinzolo e Mavignola, che iniziano qui
un percorso di sinergia atto a produrre
eventi di tutto rispetto proponendo iniziative
che si occupano non solo di riempire
il tempo dei nostri ospiti, ma anche
di arricchirlo di significato.
Questa fiaccolata ha centrato il bersaglio,
ha dato voce al nostro Paese e
ha dato voce, ma più di tutto sorrisi, ai
bambini e ragazzi dell’associazione Magica
Cleme; si sono strette amicizie, allargati
orizzonti, condiviso storie e imparato
il coraggio. Questo è il record di cui
tanti cuori avevano bisogno.
41

CULTURA
La scuola materna di Campiglio:
i suoi primi trent’anni
Trent’anni: un periodo storico
lungo e significativo, in grado di
rendere la misura di un fenomeno
sociale, di una vita di una persona
o di un ente
La Scuola Materna di Madonna di Campiglio
ha raggiunto e superato il traguardo
dei suoi trent’anni di attività nel 2008;
per la località trentina questo rappresenta
un record, che l’Ente Gestore
dell’istituto ha voluto celebrare lo scorso
dicembre con una giornata speciale,
svoltasi tra canti, mostre, scenette dei
più piccoli, contributi e testimonianze.
Alla Sala Congressi della località, dove si
di Giorgio Ferrari
Presidente “Amici dell’Asilo”
è svolta la giornata di festa, presidenti e
insegnanti di ieri e di oggi hanno potuto
ripercorrere gli episodi più significativi e
importanti della vita della scuola.
Per una qualunque località la Scuola
Materna rappresenta un’istituzione
importante e sentita, tanto dai grandi
quanto dai principali protagonisti, ovvero
i più piccini. La società di un paese,
guardando nell’album dei ricordi
del proprio asilo, si rivede allo specchio,
scoprendo aspetti, atteggiamenti, timidezze
e prime spavalderie di sé stessi,
dei propri genitori e dei propri nonni. Un
elemento importante per tutti, e ancor
di più per Campiglio, per la sua comunità
per molti versi ancora “giovane”.
L’asilo di Madonna di Campiglio nacque
nel 1975 da una “costola” di quello
Anno scolastico 1978-79
42 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

CULTURA
di Pinzolo, le cui prime notizie risalgono
alla fine del XIX secolo quando venne costituita
la “Società degli Amici dell’Asilo
Infantile di Pinzolo”. Con l’entrata in vigore
della legge provinciale del 1977, la
Società Amici dell’Asilo ottenne l’equiparazione
tra l’istituto di Pinzolo e quello
di Madonna di Campiglio, costituito il
6 novembre 1978, allorquando iniziò la
propria gestione tramite l’Ente Gestore.
Il primo locale a ospitare la Scuola Materna
di Campiglio fu quello al piano terra
del condominio “Dolomiti”, nella parte
nord del paese. In quelle sale (dove
fu poi ospitata una sala giochi) l’asilo
di Campiglio rimase fino al 1982, data a
partire dalla quale fu spostata la sede in
via Dolomiti di Brenta. Oggi la scuola è
gestita da un organo collegiale, l’Ente
Gestore, che si riunisce periodicamente
e che gestisce le problematiche inerenti
la vita ordinaria dell’istituto. L’Ente è
supportato, per la parte didattica e nei
rapporti con le famiglie, da un Comitato
di Gestione composto da dieci membri,
scelti tra i rappresentanti dei genitori,
insegnanti e personale ausiliario, oltre a
un rappresentante dell’Ente Gestore e a
due dei Comuni di Pinzolo e di Ragoli.
Nel futuro dell’istituto sono in vista
novità importanti; ci riferiamo naturalmente
alla nuova sede, che verrà ospitata
nel polo scolastico intercomunale oggi
in via di realizzazione al Palù. La futura
Scuola Materna di Campiglio, realizzata
seguendo i più moderni criteri architettonici
in materia, si comporrà di tre sezioni
(di sessanta metri quadri), e di una
“zona di accoglienza” di cento metri circa.
Ci sarà inoltre spazio per una “stanza
sonno” per i bimbi, per una cucina (comune
alla scuola elementare e media) e
per vari altri servizi, compreso un magazzino
e un laboratorio.
Per riassumere i primi trent’anni di
attività della Scuola, l’Ente Gestore ha
infine realizzato un volume, interamente
a colori, dedicato alle vicissitudini, alle
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
tappe, ai ricordi ma anche alle prospettive
future dell’asilo di Campiglio, che
raccoglie i contributi di vari protagonisti
della vita della scuola, ed è corredato da
un impianto fotografico che copre, cronologicamente,
i momenti più importanti
della vita dell’istituto.
Il libro è stato realizzato e curato in
tutti i dettagli da Paolo Bisti, al quale
va la nostra stima per l’eleganza intellettuale
e la professionalità con cui ha
raccolto e raccontato, con i testi e con le
fotografie, la storia della Scuola Materna
di Madonna di Campiglio.
Un ringraziamento particolare e doveroso
va inoltre presentato alla signora
Carola Ferrari, Assessore alla Cultura del
Comune di Pinzolo, per l’attenzione che
ha sempre riservato alla nostra realtà anche
attraverso il sostegno economico.
43

CULTURA
Quest’anno, sulla scorta delle positive
esperienze attuate in diverse altre scuole
e biblioteche del Trentino, il Consiglio
di Biblioteca ha proposto di attuare anche
nelle nostre scuole elementari una
gara di lettura. Si è scelto di fare questo
esperimento con le classi quarte e quinte
di Pinzolo, Madonna di Campiglio e di
Spiazzo, Comune convenzionato con Pinzolo
per la gestione del Servizio bibliotecario.
L’iniziativa, che ha da subito ricevuto
l’appoggio da parte degli insegnanti delle
scuole coinvolte, mirava ad incoraggiare
i bambini alla lettura proponendo loro
una serie di testi su cui poi confrontarsi
in giochi diversi. Si è fatto in modo che
ogni componente della classe potesse
avere un libro per iniziare, incoraggiando
poi i bambini a scambiarseli e a farli
circolare fra loro il più possibile. Nel dettaglio,
le quarte hanno gareggiato su: Un
problema è un bel problema, Rover salva
il Natale, Quarta elementare, Il libraio
sotterraneo, Arriva la famiglia Poltiglia!
Gli alunni della V elementare di Pinzolo
di Stefano Marchetti
Gara di lettura alle scuole elementari
e La fabbrica delle farfalle, mentre alle
quinte sono toccati: Lupo siberiano, I tenacissimi
Sgrinfi di Frip, Le avventure di
Jim Bottone, Le Streghe, La casa di betulla
e Bifreddo, Lucy secca e lo zio ventriloquo.
Alcuni classici dunque, uniti a
libri recenti o recentissimi; soprattutto,
libri non proprio facili, che hanno richiesto
certamente impegno ed attenzione.
La presentazione dell’attività nelle
classi, con la consegna dei libri, è stata
effettuata nello scorso mese di dicembre.
Le gare vere e proprie invece
si sono svolte il 3 (per le quarte) e il 17
(per le quinte) marzo, nell’aula magna
delle scuole di Pinzolo. I giochi proposti
sono stati un cruciverba, il “da 0 a 10”,
una “battaglia navale” e il “vero o falso”.
Entrambe le sfide sono state molto
combattute, a dimostrazione che tutti i
partecipanti erano arrivati all’appuntamento
preparati e con la giusta grinta.
Tra le classi quarte si è affermata
Campiglio con 124 punti seguita da Pinzolo
con 112; posizioni invertite invece
per le quinte (128 a 104).
A tutti i bambini delle classi vincitrici
è stato consegnato un libro, mentre
alle classi seconde classificate sono andati
dei volumi di consultazione per la
biblioteca scolastica. In complesso si è
trattato di un’esperienza largamente
positiva: i bambini si sono divertiti (tanto
che a Pinzolo si è pensato di riproporre
all’interno delle classi un’altra gara
con due nuovi libri), hanno scoperto un
nuovo modo di giocare con i libri e hanno
sperimentato l’importanza del gioco
di squadra. Confidiamo quindi di poter
riproporre l’attività anche nei prossimi
anni, inventando formule nuove e, speriamo,
allargandola anche ad altre classi
e scuole.
44 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

CULTURA
Il crocifisso di legno scolpito, emblema delle
radici e dell’identità della cultura cristiana
e le due formelle di ceramica dello Stemma
del Comune di Pinzolo e dell’Aquila ardente
di San Venceslao, sono tre simboli che adornano
la parete orientale della sala consiliare
del Municipio di Pinzolo. Cui aggiungo: un
popolo che dimentica la propria storia perde
la propria identità, la propria solidarietà,
svanisce; se gli abitanti della Rendena hanno
smesso di insegnare la storia ai loro figli è
perché stanno perdendo la fiducia in sé stessi,
non sono più orgogliosi della Autonomia
amministrativa e di ciò che hanno fatto nel
passato, non credono più di poter fare cose
importanti nel futuro. Chi cancella la sua
storia perde la speranza. Solo chi la ritrova,
ritrova la speranza.
San Venceslao martire
Il 4 gennaio 1988 è data storica per la
Provincia Autonoma di Trento e il 28 settembre
è per il calendario cristiano la ricorrenza
di San Venceslao martire.
Patronato: SV. Vàclav, patron semĕ ĉeské,
patrono della Boemia, dei politici ed amministratori
Etimologia: Vernceslao = gloria della corona
(della reggia), dal polacco
Emblema: corona, palma
È presente nel Martirologio Romano
C’è un luogo d’Europa che appartiene
alla memoria di tutto il mondo, insieme a
una data: piazza San Venceslao (Václavské
náměstí) nel centro storico di Praga dove il
19 gennaio 1969 si è dato fuoco il patriota
Jan Palac. Essa ricorda la primavera di Praga,
col grido del popolo ceco per la libertà,
e poi il lutto per l’invasione comunista
del Paese, nell’estate dell’oppressione. Le
gioie e i dolori di tutti si esprimevano qui,
intorno alla statua di san Venceslao, eretta
alla fine dell’Ottocento. Venceslao (Václav
in lingua ceca) è figlio di Vratislav duca di
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
di Giuseppe Leonardi
I simboli racchiudono in sé secoli di storia
Boemia: perde il padre da ragazzo e gli succede
nel governo, sia pure con la reggenza
di sua madre Drahomira. È cristiano, educato
dalla nonna paterna Ludmilla, che la
Chiesa venera come santa, uccisa a causa
della sua fede per ordine della nuora Drahomira,
madre di Venceslao. Questi, rispetto
ai prìncipi del tempo, è tra i più colti: ha
studiato anche il latino. Una volta assunto
il potere effettivo, Venceslao si adopera per
la cristianizzazione del Paese, chiamandovi
missionari tedeschi, perché questo fa parte
della sua linea generale di governo: avvicinare
la Boemia all’Europa occidentale e alla
sua cultura (anche se non mancano conflitti
con regnanti germanici). La tradizione fa di
lui un modello del coraggio generoso: durante
la lotta contro un duca boemo, Venceslao
gli propone di risolvere la controversia
con un duello tra loro due, in modo da
non sacrificare tante vite di soldati; e il nemico
si riconcilia con lui. La sua giovane età
e il suo stile ne fanno un modello per molti
suoi sudditi, ma proprio la vasta popolarità
45

CULTURA
mette contro di lui – per motivi religiosi e
di potere – una parte della nobiltà, che obbedisce
(o che si è imposta) al suo fratello
minore Boleslao. Di qui, una congiura per
ucciderlo, dando tutto il ducato boemo al
fratello. Questi, non osando aggredire Venceslao
in Praga, lo invita nel suo castello di
Stará Boleslav. Si pensa di ucciderlo durante
il pranzo, ma certe parole di Venceslao fanno
temere che abbia scoperto il complotto.
Allora lo si aspetta quando va in chiesa (da
solo, come sempre) per recitarvi la preghiera
delle Ore. E qui viene assassinato. Dice
una leggenda che Boleslao tentò per primo
di colpirlo, ma Venceslao reagì buttandolo a
terra e facendogli cadere la spada; poi generosamente
la raccolse e la volle restituire
al fratello in segno di perdono. Questo fu il
suo ultimo gesto di grandezza, troncato dai
sicari di Boleslao che lo colpirono a morte
tutti insieme. Secondo un’altra leggenda,
nessuno riuscì a lavare il suo sangue, sparso
sul pavimento in legno. Il corpo fu poi portato
a Praga e sepolto nella chiesa di San
Vito. Già nel secolo X Venceslao fu oggetto
di culto, e nel secolo successivo diventò
il simbolo dello Stato boemo. Più tardi la
Chiesa scriverà il suo nome nel Martirologio
Romano, venerandolo come martire per la
fede.
La storia: 1339, 9 agosto a Breslava, nella
vigilia della festa del glorioso martire, il beato
Lorenzo, Giovanni del Lussemburgo, re
di Boemia, firma il documento di donazione
dello stemma di privilegio di San Venceslao
(aquila ardente di San Venceslao) al principe
vescovo di Trento Nicolaus (1338/1347),
nato a Brno in Moravia (attuale Repubblica
Ceca), e ai suoi successori, confermato dal
Pontefice Benedetto XII dalla sede di Avignone.
Poi nelle alterne vicende politiche che
coinvolsero il Principato vescovile tridentino
fra il 1340 e il 1511, quando si formò la
confederazione della Contea Principesca di
Tirolo, si può affermare che l’aquila vescovile
di Trento venne ad assumere il valore
di stemma di tutto il territorio Tridentino.
L’Aquila di San Venceslao ossia l’aquila nera
con il volto rivolto in alto a sinistra contornata
da fiammelle rosse, è stata assunta nel
Duemila per decisione del governatore Lorenzo
Dellai a simbolo della Provincia Auto-
noma di Trento. L’aquila di San Venceslao,
come risulta da uno studio analitico di padre
Frumenzio Ghetta, francescano, un profondo
conoscitore della storia del Trentino
e appassionato ricercatore, è il più antico,
autentico ed originale stemma del Principato
Vescovile di Trento, potere religioso e
politico attorno al quale si costituì l’unità
politico-amministrativa del territorio che
forma l’attuale Provincia di Trento.
Testo originale del diploma di concessione
dello stemma di S. Venceslao da parte di
Giovanni di Lussemburgo, re di Boemia, al
Principato vescovile di Trento.
“Giovanni, per grazia di Dio re di Boemia
e conte di Lussemburgo, a tutti ed in
perpetuo.
La sublimità della magnificenza regale
ci convince che quanti con le loro azioni si
rendono a Noi graditi, debbano a loro volta
conseguire per sé e per la propria gente la
grazia del Nostro favore con una ricompensa
che valga per sempre.Perciò, avendoci il
venerabile Padre in Cristo il Signor Nicolò,
Vescovo di Trento, Nostro carissimo amico,
dichiarato che la sua Chiesa non ha alcuno
stemma da issare sui vessilli e con il quale
armare in tempi di necessità i nobili ministeriali,
i soldati e i vassalli suoi e della sua
Chiesa; ed avendoci egli supplicato umilmente
e devotamente affinché, con la benignità
che gli è congeniale, donassimo a lui
ed ai suoi successori nella predetta Chiesa lo
stemma ora non usato di S. Venceslao martire,
glorioso patrono del nostro regno.Noi,
guardando alla lealtà che lo stesso Signor
Vescovo verso di noi manifestò nel passato
e manifesta nel presente, e considerando
inoltre assai attentamente che lo stesso
Signor Vescovo, per fedeltà e disposizione
del servizio, Ci si mostrò talmente zelante
che mai trovammo né potemmo trovare in
lui nient’altro che vera fedeltà e affetto
di vera devozione, giudicammo di essere
tenuti ad ascoltarlo ed esaurirlo nella sua
richiesta, mossi dal debito di una speciale
riconoscenza. Perciò, con il presente atto,
vogliamo notificare a coloro che vivono nel
presente e a coloro che vivranno nel futuro
che, accettando con affetto benigno come
giusta e ragionevole la richiesta del ricor-
46 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

CULTURA
dato Signor Vescovo, in nome di Dio diamo,
concediamo e doniamo a lui ed ai venerabili
suoi successori, i Vescovi di Trento, come
pure alla Chiesa Tridentina, il predetto invittissimo
stemma di privilegio, perché sia
in possesso ed in uso dello stesso Signor
Vescovo e dei suoi successori, i Vescovi di
Trento da ora in perpetuo per il futuro. Siccome
poi la medesima Chiesa Tridentina è
esposta alle incursioni dei nemici, come un
bersaglio alla freccia, e per questo i suoi
rettori, i Vescovi di Trento, in passato furono
afflitti dalla violenza di varie ingiustizie
da parte dei nobili e potenti confinanti,
sinceramente promettiamo, sia per il diritto
di avvocazia, sia in forza dello stemma
predetto, con l’intervento Nostro e dei Nostri
eredi successori, gli illustri duchi della
Carinzia e conti di Tirolo, di conservare e
con l’aiuto di Dio difendere degnamente in
futuro il ricordato Signor Vescovo nei suoi
diritti, dignità e immunità contro ogni impresa
e gravame che provenga da costoro.
In testimonianza, manifestazione e forza
da valere in perpetuo di quanto detto, abbiamo
fatto stendere il presente documento
e lo abbiamo fatto rafforzare mediante
il Nostro sigillo maggiore. Dato a Breslavia
nell’anno del Signore 1337, nella vigilia [9
agosto] della festa del glorioso martire il
beato Lorenzo”.
Nel 1339, il principe vescovo di Trento,
Nicolò, nell’atto di donazione chiamato
amicus noster carissimus, introdusse come
stemma del suo territorio l’aquila nera circondata
da fiamme, appartenuta ai re di
Boemia, che diventò “L’Aquila di San Venceslao”,
lo stemma del gonfalone della Provincia
Autonoma di Trento 1 . Quel lunedì 9
Agosto 1339 - narrano le cronache - nella
cancelleria del re di Boemia Giovanni conte
di Lussemburgo in una casa nei pressi della
parrocchiale di S. Giacomo in Slesia, regnava
una grande animazione. Prima dell’imminente
partenza della corte per Breslavia, i
1 Nel Tirolo storico tre furono le aquile utilizzate:
Aquila tirolensis di proprietà della Contea del
Tirolo; Aquila bicipite di proprietà della duplice
monarchia Austro-ungarica; Aquila ardente (le
cui ali sono dipinte di rosso fuoco) di San Venceslao,
antico sigillo della città di Trento.
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
notai e gli scrivani dovevano ancora perfezionare
alcuni documenti a convalida delle
varie trattative politiche vantaggiosamente
condotte in Slesia. Gran parte dei documenti
su pergamena, vergati in quell’occasione,
era indirizzata a destinatari slesiani. Ma
una pergamena in corso di realizzazione era
molto laboriosa, non tanto per l’estensione
del testo o per l’esecuzione calligrafica, del
resto molto importante per i documenti reali,
quanto per il fatto che al testo doveva
essere unita l’illustrazione del segno araldico
che con quel documento veniva conferito.
Il documento esiste tuttora ed è conservato
presso l’Archivio di Stato di Trento. Il
documento dice in estrema sintesi: poiché
la Chiesa tridentina non è titolare di alcuno
stemma, il principe vescovo Nicolò stesso
ha supplicato umilmente il re di Boemia,
nella qualità di suo protettore feudale e nel
contempo tutore del legittimo Signore del
ducato di Carinzia e della contea del Tirolo,
di donargli lo stemma, in quel tempo non
usato, di S. Venceslao Martire, patrono del
regno di Boemia. Il re Giovanni esaminata
la richiesta del vescovo, la trovò giusta, ragionevole
e degna di accoglimento e perciò
concesse e donò a lui, ai suoi successori,
come pure alla Chiesa tridentina arma ipsius
sancti Vencezlai promettendogli pure
la sua protezione. In calce al documento,
il predetto invittissimo stemma di S. Venceslao
viene poi riprodotto. Nell’originale
che si conserva esso è chiarissimo: su uno
scudo d’argento (cm 14x12,5) con i fianchi
leggermente arrotondati, si nota un’aquila
nera contornata completamente da fiammelle
rosse, con becco, zampe e alamari
d’oro, con le due ali ornate di trifoglio
d’oro. Il diploma originale andato perso già
nel Seicento, fu ritrovato nel 1973 dal francescano
padre Ghetta nell’Archivio di Stato
di Trento. Lo stemma fu adottato con D.P.R
del 04.01.1988 quale stemma della Provincia
Autonoma.
Informazione: sulla parete di sinistra
(per chi entra dal fondo) della navata del
Duomo di Praga, nei pressi dell’altare maggiore,
sono dipinti tutti gli stemmi regionali
del regno di Boemia. Molto chiara è apparsa
a me visitatore la raffigurazione dell’aquila
di San Venceslao, nera su sfondo bianco.
47

PERSONE
Padre Ermete, francescano dell’amore!
Carissimo Padre Ermete,
sono trascorse alcune settimane dalla
Tua partenza verso il Cielo e qui a Mavignola
quella vita che, a prima vista, sembra
scorrere normalmente, è in realtà segnata
da un’assenza. Da un vuoto.
In questa stagione eri solito camminare
lentamente lungo le stradicciole della
frazione con il Rosario ed il Breviario tra
le mani, dispensando consigli preziosi a
tutti.
Ciascuno di noi, Padre, serba nel cuore
qualche frammento della memoria di
Te, un ricordo che Ti ha visto accanto
a noi, ora nel condividere una gioia ora
nell’asciugare una lacrima di dolore…
Sbrigativo, capace di ironia finissima,
acuto nelle analisi e nelle conclusioni,
accoglievi con francescana gioia e ilarità
chi giungeva a bussare alla Tua casa per
affidarTi una pena, un problema, una richiesta
di preghiera.
Schietto e incapace di mezze misure,
sceglievi spesso il silenzio per riempire il
Tuo tempo.
Amavi la Tua vocazione, amavi la Chiesa,
quella di Mavignola in particolare,
offrendo a tanti, persone e sacerdoti, la
saggezza e l’essenzialità acquisite in tanti
anni di orazione e contemplazione.
La Tua dolcezza era la nervatura di una
reciprocità che sapevi creare e che offrivi
a tutti senza eccezioni, familiari compresi,
che Tu amavi come deve amare un frate
francescano, quali fratelli nel Signore.
Noi che ti abbiamo conosciuto, quasi
pensavamo che per Te il tempo non passasse
mai perché, vicino agli evidenti
tratti di un fisico affaticamento, ci pareva
che il Tuo animo conservasse la gioiosa
esuberanza della giovane età. Padre Ermete,
mancherai a quanti, come chi scrive,
avevano e vedevano in Te una guida
sicura e capace di discernimento.
C’è un tempo per nascere ed un tempo
per morire e nello spazio tra queste due
esperienze il tempo scandisce il ritmo e
lo spessore della nostra personale esperienza.
Siamo avvertiti che Dio ha iscritto
nel nostro cuore la nozione di eternità,
una percezione che davanti alle Tue spoglie,
Padre Ermete, regge la nostra Speranza,
come cittadini di Mavignola, ma
lascia iscritto il nostro dolore, non fuga il
nostro sgomento.
Giovanna Binelli
Il ricordo del sindaco William Bonomi a
nome dell’Amministrazione Comunale
letto al termine della cerimonia funebre.
«Una presenza per 63 anni, una presenza
continua, nei momenti lieti e nei
48 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

PERSONE
momenti di dolore, un
punto di riferimento,
una guida sicura, un
amico, un confidente,
una presenza vera per
ogni singola persona e
per l’intera Comunità.
Ciascuno di noi ha
sicuramente un chiaro
ricordo di Padre Ermete.
Chi più di altri come
Stella, la Comunità
parrocchiale, il coro,
gli alpini, ma direi
tutti noi porteremo
nel cuore il ricordo di
quest’uomo ed i suoi
insegnamenti.
Anch’io come neo Sindaco ho avuto la
fortuna di avere alcune direttive precise
su come comportarmi e come trattare i
problemi della Comunità nell’interesse
di tutti e di ciascuno ed oltre ad alcune
raccomandazioni e consigli ho ricevuto
i suoi messaggi di incoraggiamento e di
speranza.
Più di tutto di lui mi ha colpito la profonda
cultura unita ad una grande semplicità.
Semplicità di espressione, semplicità
nel vivere e nel rapportarsi con gli altri,
caratteristiche che appartengono alle
persone “grandi”.
Lui ha partecipato per più di sessant’anni
alla vita della nostra Comunità,
l’ha vista crescere, passare dalla povertà
assoluta ad una ricchezza diffusa.
Non si stancava di ricordarci che il benessere
è positivo, ma che non bisogna
rincorrere le ricchezze terrene ad ogni
costo, perché la felicità non è nelle cose
materiali, ma nella fede, nella spiritualità,
nei valori che contano.
Oggi siamo qui in tanti, possiamo dire
la Comunità tutta, per dimostrargli il
nostro AFFETTO e la nostra GRATITUDI-
NE per tutto quello che ha fatto e ci ha
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
donato: è stato il buon
pastore della nostra
piccola Comunità.
Credo che il vangelo
di Domenica scorsa
possa riassumere meglio
di qualunque altra
parola il ricordo ma
soprattutto l’insegnamento
che padre Ermete
ci ha lasciato con la
parola e con i fatti.
L’evangelista S. Giovanni
ci riportava le parole
che Gesù lascia ai
suoi come testamento,
parole che riassumono
il suo insegnamento e
la sua vita: “Questo vi
comando: CHE VI AMIATE GLI UNI GLI AL-
TRI”. Padre Ermete ce lo ha insegnato e
ci invita a farlo ogni giorno.
Sarà anche il modo migliore per onorarne
la memoria.»
Scrivo queste righe con la tristezza di
aver appena accompagnato padre Ermete
nell’ultimo suo viaggio, via dalla Mavignola
che ha visto crescere e cambiare,
che ha amato e dalla quale è stato
profondamente amato. Per molti di noi
è stato padre spirituale, guida sensibile
e acuta, e indiscussa personalità, autorevole
ed ascoltata, in questa che, da
piccola frazione, è divenuta comunità
grande, accogliente, variegata. Un rammarico
mi resta: la promessa, che non
ho ancora mantenuto, ma che rilancio,
nel suo ricordo, di creare una piazzetta
davanti alla chiesa: non solo un sagrato,
ma anche un luogo di incontro, di sosta,
di relazioni. Questo mi chiedeva padre
Ermete, pensando alla gente di Mavignola
e al bisogno di avere un centro fisico
dove trovarsi e in cui identificarsi.
Margherita Collini
49

PERSONE
Fringuelli del Brenta
Sull’orma della creazione voluta
nel 1946 dal Maestro elementare
Monfredini Leo nel 2006 rinasce il
Coro a voci bianche “Fringuelli del
Brenta”
La sezione del Coro Presanella inizia così
un percorso corale avente come principali
motivazioni la diffusione alle giovani
generazioni della nostra tipica cultura
corale e la creazione di un bacino di possibili
futuri coristi adulti.
Così sabato 1° luglio 2006 fu indetta la
prima prova della seconda stagione dei
“Fringuelli del Brenta” sotto l’attenta,
discreta e professionale guida del Maestro
Professor Bruti Paolo.
Il gruppo di bambini/e e ragazzi/e
composto da circa 20 elementi, compresi
tra i 7 ed i 12 anni, compose prova per
di Luca Cereghini
Presidente Coro Presanella
prova il repertorio di canti che contraddistingue
ora il nostro “voci bianche”.
Canzoni tratte da racconti rurali, anche
di altri stati europei, magistralmente
armonizzati dal Professore di Conservatorio
Paolo Bruti in canti a due o tre
voci; questo per permettere a tutti gli
elementi, in relazione alle proprie caratteristiche
vocali, di essere parte attiva
dell’esecuzione.
Il Direttivo del Coro Presanella pone
particolare attenzione alla sezione giovanile
seguendo le prove ed in particolare
curandone concerti ed esibizioni.
In particolare il corista, membro di
Direttivo, Marino Monfredini ricopre l’incarico
di responsabile di sezione; quasi
un prosieguo di quanto voluto dal padre
Leo.
Nei tre anni chi si vanno a chiudere tra
pochi giorni i Fringuelli del Brenta hanno
esibito il loro talento in vari concerti e
rassegne in Val Rendena ed in Trentino,
spesso in abbinamento al Coro
Presanella.
Da maggio 2008 si è voluto
creare una rassegna annuale
appositamente dedicata alla
sezione giovanile ove il piccolo
coro possa condividere
esperienze canore ed amicizie
con altri cori simili; in Trentino
ci sono attualmente ben 30
cori a voci bianche.
Il periodo scelto è caduto
sul secondo fine settimana di
maggio in onore della “Festa
della mamma” dove i fanciulli
possono far ascoltare alle
mamme, ed ovviamente ai
papà, quanto appreso e ringraziarli
per la disponibilità a seguirli
in questa loro passione.
50 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

PERSONE
Pensando al futuro l’imperativo
per il Direttivo è la continua
ricerca di nuove leve,
il dar loro modo di esibirsi in
pubblico il più possibile ed il
pensare ad una nuova compagine
che accolga i giovani tra i
12 ed i 18 anni per dar seguito
al percorso didattico teso al
portarli nei cori adulti.
Il Coro Presanella “Fringuelli
del Brenta” esegue attualmente
una prova a settimana,
il martedì nel tardo pomeriggio,
dalle 17.45 alle 19.00.
La partecipazione al coro è
completamente gratuita grazie
anche alla preziosa collaborazione
delle amministrazioni locali, in particolare
del Comune di Pinzolo.
Ciò che il Coro Presanella a voci bianche
“Fringuelli del Brenta” offre è canto,
poesia, tradizione, genuinità, amicizia;
con il solo dono della voce tutto que-
Sirmione 1950
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
sto è possibile quindi invitiamo i bambini
della Val Rendena a provare questa
esperienza.
Per contatti o informazioni, Luca Cereghini,
Presidente Coro Presanella, 329-
4232372 o Marino Monfredini, Responsabile
di sezione, 349-6901985.
51

PERSONE
Solo per i monti
Arrampicare da solo è sempre stata una
cosa che mi ha catturato fin da piccolo.
Le mie prime scalate le effettuavo al rifugio.
Ero piccolo, poi ero giovane e non
avevo nessuno con cui scalare. All’inizio
si trattava di salire solo pochi metri,
poi sempre di più. Non so dire come mi
sentivo, ma era normale farlo. Non sapevo
che cos’era una corda, un chiodo,
un moschettone e men che meno che ci
si poteva assicurare anche da soli. Poi è
arrivato il periodo delle scalate difficili
ed andavo con i miei compagni ma spesso
partivo ed avevo il desiderio di andare
solo. Non pensavo al pericolo, questo lo
penso solamente ora ad anni di distanza,
semplicemente andavo perché mi piaceva
farlo. Ricordo che una volta Cesare
Maestri mi disse: “Quando arrampichi da
solo devi pensare di essere ad un metro
da terra!” E questo è vero; quando sei
solo, quando sali e sei a più di dieci metri
di Ermanno Salvaterra
da terra, non ha più importanza se i metri
sono cento o mille... sei solo, senza corda,
sei appeso alle dita delle tue mani,
alle punte dei tuoi piedi, devi avere la
tranquillità mentale per muoverti come
si muove uno scalatore tranquillo, uno
che scala a poco da terra o uno che ha
il compagno, la corda, un chiodo di assicurazione...
A volte ripenso a certe mie
solitarie e mi viene un vuoto allo stomaco.
A nessuno consiglierei di arrampicare
in solitaria, non ne vale la pena, la vita
è tanto bella, tanto da vivere... anche
se sicuramente la “solitaria” è la faccia
dell’alpinismo più bella, più affascinante,
più egoista, più difficile, più indescrivibile,
più rischiosa, più emozionante...
la più intima.
Seguono tre mie storie solitarie.
Cavalcata in Brenta
Non fa freddo ma quando devo lasciare
il calduccio ed il comfort del sacco a
pelo un po’ di fatica la faccio sempre. La
sveglia suona ma già da un po’ sento “il
Bruno” che sta mettendo a posto la legna
e sono da poco passate le sei. Mangio il
mio cioccolatino per colazione, ripongo
lo zaino in un angolo con la roba che non
mi servirà, faccio due chiacchiere con il
mio Grande Vecchio e Saggio Maestro ed
alle 6.30 parto con passo veloce. Prendo
il comodo sentiero che porta verso il
Crozzon di Brenta. Obiettivo: Pilastro dei
Francesi.
Giunto all’attacco salgo veloce in
scarpe da ginnastica lungo il diedro inclinato
che porta alle prime terrazze detritiche
e salendo verso destra raggiungo la
base del tiro più impegnativo. Mi metto
le scarpette d’arrampicata e continuo a
salire su questo storico tiro del Pilastro
dei Francesi. Mi sento bene ed il sole mi
52 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

PERSONE
da forza. Ora la roccia da gialla è diventata
grigia, un’altra placca, poi un lungo
diedro poi ancora placca, una traversata
ed ora la salita ridiventa facile. Ricambio
le scarpe e salgo veloce fino al Bivacco
Castiglioni in cima al Crozzon. Mi siedo
mentre firmo il libro di vetta. Guardo
l’orologio e sono le ore 8.45. Non ho un
programma preciso, niente da rispettare,
solo un’idea in testa ed andrò avanti
finché il fisico o la mente terranno. Bruno
sicuramente m’avrà tenuto d’occhio…
La traversata verso la Cima Tosa la conosco
come casa mia e non passa molto
che già mi trovo a scendere per il camino
della normale e poco dopo sono ai piedi
del Pilastro della Tosa.
Salgo i primi facili metri fino alla cengia
all’inizio delle difficoltà. Solito cambio
di scarpe, un’altra maledetta sigaretta
ed inizio a salire il tiro più impegnativo.
Questa lunghezza non mi preoccupa molto
in quanto tempo fa, sempre da solo
la percorsi in salita ed anche in discesa
causa lo scatenarsi improvviso di un temporale.
Mentre salgo ripenso al Grande
Giorgio Graffer quando percorse questa
via nel lontano 1937 con Bruno Detassis.
Un altro tratto difficile e poi continuo velocemente.
Nessun altro pensiero se non
quello di salire. Un appiglio, l’appoggio,
l’equilibrio, una danza che mi affascina.
Alle ore 10.20 mi trovo già a scendere
e ripercorrere di nuovo il camino della
normale e poi giù di corsa. Abbrevio l’accesso
al Campanile Basso passando attraverso
la poco frequentata bocchetta
tra la Brenta Bassa e la Cima Margherita.
La gamba non mi da nemmeno fastidio e
solo raramente ci penso. Sono alla base
di questa incredibile scultura naturale. Il
Campanile Basso.
Attacco lo Spigolo Graffer e veloce mi
trovo sul diedro grigio difficile; gli appigli
sono piccoli ma netti e le scarpette quasi
s’incollano alla roccia ruvida. Anche qui
la mia mente ritorna alla prima salita ed
alzo il cappello ad onore dell’apritore
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
di questa linea. Al suo termine rimetto
le scarpe da ginnastica perché mi fanno
male un po’ le dita dei piedi. Supero
una cordata poco dopo sul diedro facile
e vengo squadrato da cima a fondo. Sarà
per i miei capelli lunghi ed arruffati…
Mah… Raggiungo lo Stradone Provinciale
e proseguo per la via normale. È bello
passeggiare sul quarto grado… alle ore
12.40 sono il cima al Basso. C’e’ un po’ di
gente e sinceramente evito i loro sguardi
perché mi sento quasi imbarazzato. Firmo
e comincio a scendere arrampicando.
Non ho corde con me, solo un piccolo zainetto
con le scarpette, la “spitfire”, la
maglietta rossa di cotone sottile per la
quale il mio amico Sarchi mi prendeva in
giro perché tanto ridicola e per niente da
montagna, le sigarette, un pacchettino
di tic-tac. Quando arrivo alla base lascio
il Sentiero delle Bocchette per scendere
sull’altro versante alla base della parete
Est della Brenta Alta.
Attacco la via Detassis-Battistata-
Giordani. La roccia è superba e nonostante
sia un po’ stanco riesco ancora
a gustarmi i movimenti dell’arrampicata.
Disperso su questa incredibile lavagna
grigia non pensavo nemmeno alla
mia gamba se non fosse che mi fa un
po’ male. Solo undici mesi fa, era il 31
agosto, mi ruppi in malo modo la gamba
destra. Mi ero rovesciato con il trattore
portando i rifornimenti al rifugio XII Apostoli.
Era stato un brutto momento… ero
pieno di sangue… credevo di avere tutte
e due le gambe rotte… una era piegata in
un modo esagerato… le ossa erano fuori
dalla pelle e ficcate nella terra… fu un
brutto momento… mi ripresi bene… altrimenti
ora non sarei qui… forse quella
di oggi e’ una rivincita… Intanto mi trovo
sui camini finali della variante Pisoni
e poi, giù veloce per ghiaioni e le facili
roccette. Quando raggiungo la Bocca di
Brenta la tentazione di proseguire verso
il Brentei sarebbe forte ma non sono
poi così stanco e quando mi trovo sotto
53

PERSONE
il Campanile Alto lo guardo e poco dopo i
metri sotto di me continuano ad aumentare.
La prima parte della cresta e molto
semplice. Poi mi sposto a sinistra e mi
arrampico sul Diedro Oggioni su difficoltà
più sostenute. Ma la salita è veloce ed
alle ore 17.40 sono in cima. Ora mi sento
più stanco ma, forse la voglia che avrei di
sedermi mi fa andare ancora più in fretta.
La discesa sulla normale è velocissima…
la corsa sul tratto delle Bocchette è
rilassante, il canalone tra la Brenta Alta
ed il Basso lo scendo a rotta di collo. Il
sentiero che riporta al rifugio sembra
un’autostrada… guardo l’orologio e corro.
Alle ore 18.28 raggiungo il Brentei.
Un’altra salita mi balena nella mente ma
trovo la scusa che sono stanco, che la
gamba è molto gonfia, che un cliente mi
aspetta ad un altro rifugio… saluto Bruno
e Claudio e m’avvio faticosamente al
Tuckett.
Il Campanile Basso
Le ossa sono ancora intorpidite dalla
notte quando attraverso il ponticello di
Vallesinella.
Salgo di buon passo nell’umido bosco
tra un “Buon giorno” e un “Grüssgott”,
mentre la maglietta è già fradicia di sudore….Poco
oltre il rifugio Casinei, fra gli
ultimi larici, scorgo il Crozzon di Brenta
e subito dopo ne posso ammirare tutta
la sua imponenza con la sua parete est
illuminata dal sole.
Quando raggiungo il Brentei il Grande
Detassis è alle prese con la legna e,
“come al solito”, mi chiede le mie intenzioni
ed io, “come al solito”, gli rispondo
che vado a fare un giro.
Bruno mi conosce bene e sa quali sono
i miei giri e non insiste ma la sua voce ed
il suo sorriso mi danno carica.
Mezz’ora più tardi sono alla base del
Campanile Basso mentre un paio di cordate
sono già impegnate sulla via Fehrmann.
Salgo ancora qualche minuto sul
ghiaione fino alla base del camino che
segna l’inizio della mia ascensione. La
via del fortissimo Pit Schubert, lo spigolo
sud-ovest che si alza per 500 metri fino a
perdersi nell’azzurro terso del cielo.
Indosso le scarpette, mangio una caramella,
mi lego il sacchettino del magnesio
attorno alla vita ed inizio a scalare.
La roccia iniziale è un po’ umida ma appena
sopra, baciata dal sole, si lascia accarezzare
dolcemente. Al termine di un
camino fantastico obliquo verso destra
su roccia gialla.
Un diedrino difficile poi un’esile fessura
appena accennata segna la salita
e la parete strapiombante si fa subito
sentire negli avambracci. Ci sono diversi
54 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

PERSONE
chiodi ma non servono… ci vorrebbe una
corda… un compagno…un’imbracatura…
dei moschettoni… ma io non ho niente
di tutto questo… sono solo! Le difficoltà
sono molto alte, le mani sono bianche di
magnesite, i muscoli tesi dallo sforzo, il
corpo che cerca l’equilibrio, il cuore che
sicuramente batte forte, le dita che si
adattano agli appigli, i piedi che cercano
l’appoggio successivo… Dopo altri minuti,
lunghi un’eternità, la roccia cambia
colore, la parete mi lascia respirare e riesco
a proseguire più velocemente.
Non so perché faccio questo! È molto
forte tutto ciò che riesco a provare
quando scalo in solitaria; io e la roccia,
ma non è una sfida contro di Lei. Forse
lo faccio semplicemente perché mi sento
appagato anche se è stupido giocare con
la morte…
PERSONE
Nei giorni 18 e 19 aprile il Gruppo Giovani
di Madonna di Campiglio, in collaborazione
con Don Mario e il Consiglio
Pastorale, conglobando la Festa Campigliana
con la Festa del Ringraziamento,
hanno organizzato il 1° Trofeo Patronale.
Nella giornata di sabato 18 aprile il ritrovo
è stato alle ore 20.30 presso il PalaCampiglio,
dove è stata proposta una
serata di intrattenimento con proiezioni
di curiosi filmati, scenette e musica.
Due interviste doppie “stile Iene” hanno
subito accolto il pubblico presente in
sala e suscitato numerose risate. Nella
prima intervista sono state contrapposte
due realtà, quella del cittadino milanese
e quella del residente campigliano.
Entrambi i personaggi sono stati brillan-
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
Un altro passaggio impegnativo; una
grossa nicchia da cui per uscire devo superare
uno strapiombo sulla sinistra… un
appiglio… un altro… un esile appoggio…
poi la parete si verticalizza e la salita ridiviene
rapida e l’azzurro del cielo non è
più tanto distante…
La discesa è divertente ed ora i miei
pensieri sono liberi di spaziare come
pure lo sguardo.
Tutto ciò che mi è attorno sembra finto:
la parete della Cima Margherita, la
Cima Tosa, le punte stregate del Campanile
Alto, l’intreccio ordinato degli Sfulmini,
il gigantesco Croz dell’Altissimo.
Le gambe tornano a muoversi velocemente,
la gola è arsa, ancora un “buongiorno”
e poi “Grüssgott”, di nuovo il
Grande Bruno, due punti alla “morra”, …
vince sempre lui…
di Annarita Bonapace e Alberta Ferrari
Gruppo Giovani Madonna di Campiglio
1° Trofeo Patronale a Madonna di Campiglio
temente rappresentati da due figure importantissime
nel panorama delle feste
campigliane: Diego Nespoli, in veste di
Carloalberto Fumagalli, che ha impersonato
il figlio trentaduenne di un ricco
imprenditore lombardo, e Massimo Pretti
– in arte Giacinta Maffei – che si è messo
nei panni di un’anziana custode di un
condominio in zona Colarin.
Protagonisti della seconda intervista
doppia sono stati invece Ivo e Arnaldo
Bonapace, conosciuti con l’appellativo di
fratelli Karamazof. In seguito è stato proiettato
un filmato, preparato prendendo
spunto dal telegiornale satirico “Striscia
La Notizia” e mettendo in rilievo in chiave
ironica l’offerta turistica della nostra
località.
55

PERSONE
La serata è proseguita all’insegna del
divertimento con dapprima il balletto di
quattro ragazze della scuola media di Madonna
di Campiglio e poi da un’originale
scenetta che ha visto il coinvolgimento
di un folto numero di persone. In questa
rappresentazione sono state messe
a confronto realtà e personaggi di classi
scolastiche diverse: una degli anni ‘50 e
una degli anni 2000. Dopo la presentazione
del regolamento del 1° Trofeo Patronale,
gli hot Funcky Style si sono esibiti
di fronte ai loro fans.
Domenica 19 aprile l’appuntamento è
stato alle 9.00 al Grostè, presso la partenza
della Pista Corna Rossa. I partecipanti
si sono sfidati in una gara di slalom
gigante a regolarità, dove il vincitore era
non chi eseguiva il tracciato più velocemente
(come in una normale gara di
discesa), ma chi si avvicinava maggiormente
a un tempo x, determinato dalla
media dei tempi di Don Mario, dei due
sindaci William Bonomi e Vittorio Martini,
e della vice-sindaco Patrizia Ballardini.
Molti concorrenti hanno accolto l’invito
del Comitato Organizzatore di scendere
mascherati, dando vita così a uno spettacolo
senza precedenti. Particolarissi-
me le discese di Martina Marcora
e Daniele Girardi - che hanno
affrontato il tracciato vestiti con
abiti tipici della tradizione alpina
e con ai piedi gli sci da telemark
-, di Claudio Vidi – che mettendosi
rigorosamente in tenuta da
mare, ha osato sfidare il freddo
- e di Francesco Giacomini – accanito
giocatore di rugby. Da ricordare
anche la performance di
Mariapia Alimonta, che fingendo
di aver subito un trauma sulle piste,
ha oltrepassato il traguardo
trasportata in taboga dalle forze
di sicurezza. Il post-gara è stato
allietato da una paninata alla
piana del Graffer.
Alle ore 18.00, nella chiesa di
Santa Maria Nuova, si è celebrata la consueta
Santa Messa di Ringraziamento con
la presenza di numerose associazioni.
Il 1° Trofeo Patronale si è poi concluso
al PalaCampiglio, dove la popolazione è
stata accolta da un ricco buffet, attentamente
preparato sotto la supervisione
di Betty Masè. In seguito, presso la Sala
Maggiore sono stati proiettati il toccante
filmato della Fiaccolata da Record e alcuni
momenti della gara di sci tenutasi in
mattinata. Inoltre, sempre accompagnati
dall’intrattenimento di Mario Zanon,
è avvenuta la premiazione del 1° Trofeo
Patronale. Wilma Gatta ha registrato il
tempo migliore, conquistandosi così il titolo
di vincitrice assoluta. La festa si è
quindi conclusa con l’estrazione dei ricchissimi
premi della lotteria.
Visto il grande successo (si sono sfiorati
quasi i 150 iscritti alla gara di slalom
gigante), si è proposto di ripetere questa
manifestazione anche in occasione della
chiusura della prossima stagione invernale.
Un caloroso grazie a tutti coloro che
hanno partecipato e collaborato in vario
modo.
All’anno prossimo con il 2° Trofeo Patronale!
56 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

PERSONE
Un’inedita testimonianza… del dopoguerra!
Notizie sull’occupazione tedesca 8 settembre 1943
L’Amministrazione Comunale di
Pinzolo ha voluto dedicare alcune
pagine del Bollettino estate 2009
all’ins. Romedio Binelli, il primo
Sindaco del dopoguerra
Il 25 aprile 1945, terminata la guerra
superando il precedente periodo fascista
con il Podestà nei Comuni ed il seguente
Commissariamento da parte dei
Tedeschi, il Comune di Pinzolo vive un
periodo di transizione prima di tornare
alla normalità.
Viene istituito il libero Comune di
Pinzolo, del quale fanno parte Carisolo,
Giustino e Massimeno (tornando alla situazione
precedente il periodo fascista),
che si separeranno da Pinzolo solo nel
1952 (Legge Reg. n°8).
Per Legge viene nominato dal Prefetto
un Comitato di Liberazione Nazionale
(C.L.N.) che a Pinzolo venne votato con
una libera elezione popolare nell’Oratorio
Parrocchiale dai previsti cinque membri.
Il 28 luglio 1945 in Municipio a Pinzolo
viene insediato il Sindaco del Comune
di Pinzolo con la consegna ufficiale
dell’Amministrazione da parte del
Commissario Antonio Bonapace al neo
Sindaco Romedio Binelli, insegnante
elementare, ufficiale reduce combattente
della guerra d’Albania del 1940
– 1941. Romedio è il primo Sindaco del
dopoguerra (27 luglio 1945 - 17 aprile
1946).
Sono incaricati alla guida del Comune
di Pinzolo pure i Commissari agli Usi Civici
di Carisolo, Giustino e Massimeno.
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
di Giovanna Binelli
Romedio Binelli
gestisce il Comune
avviandolo ad una
autonomia democratica.
Alcuni dei suoi interventi:
• in quel periodo,
vista la grande richiesta
di acquisto
terreni a Campiglio,
il Sindaco
Binelli ne bloccò la
vendita condizionando
la costruzio- Ten. Romedio Binelli
ne entro due anni
dell’immobile, in
caso contrario tornava al Comune che
avrebbe restituito solamente il 70% di
quanto la persona aveva pagato;
• degno infine di nota il fatto che il Comune
di Pinzolo costruì un acquedotto
aereo da Nambino per fornire
acqua a Campiglio (inizio lavori nel
1946), dopo richiesta al Comando degli
Inglesi di stanza a Campiglio(il tutto
era stato concordato con il Sindaco);
• In quel periodo “di magra” i generi
alimentari venivano distribuiti agli
abitanti con la “tessera annonaria”
rilasciata da un ufficio comunale apposito,
l’UNSEA per il latte e i prodotti
lattiero-caseari. Gli alimenti venivano
poi consegnati ai Censiti presso al Famiglia
Cooperativa;
• Nomina popolare, presso l’Asilo, di
una Consulta Comunale (non prevista
dalla Legge) per democratizzare la
vita pubblica (in collaborazione con la
Giunta completa a 4 membri)
Membri della Consulta erano:
Lorenzetti Adone fu Giacomo
– PRESIDENTE -
57

PERSONE
Collini Luigi fu Giuseppe
Maffei Vigilio fu Vigilio
Bonapace Agostino fu Giuseppe
Bonapace Orazio fu Antonio
Caola Vigilio di Carlo
Collini Oliviero fu Albino
Maganzini Vincenzo fu Erminio
Viviani Giovanni fu Pio
Cozzini Candido fu Elia
Maestri Cesare di Ettore
Tisi Rinaldo fu Aurelio
Polli Pietro fu Davide
Frizzi Arcangelo fu Giuseppe
Collini Cornelio da Mavignola
un rappresentante del Partito del C.L.N
• concluse un accordo con Poggiorusco,
in provincia di Mantova, per uno
scambio di generi alimentari con legname,
il tutto con prezzi anteguerra:
i viaggi avvenivano, per penuria di
mezzi di trasporto, con camion sequestrati
ai Tedeschi e distribuiti alla popolazione,
come detto sopra, tramite
la Famiglia Cooperativa;
• riuscì ad introitare circa 2.500.000 £
“Io sottoscritto Sten. Ftr. Compl. Binelli Romedio
arruolato con il 18 Ftr. Della divisione Acqui
di Merano, in data 8 settembre 1943, ero in
servizio presso il Comando del Distretto Militare
di Trento (quale “Comandato” e addetto a servizi
strettamente sedentari per postumi di congelamento
contratto nella guerra di Albania del 1940
– 1941)
Gestivo l’Ufficio Matricola Ufficiali in servizio
di guerra, al Distretto Militare di Trento e l’8 settembre
1943 ero “Ufficiale di Picchetto” fino alle
ore 19
Verso le ore 18 stavo distribuendo il “rancio”
ai militari del Distretto nel piazzale della caserma,
la quale era separata con un alto steccato in
legno da un corpo di alpini con entrata pure da
via Mattioli
Ad un tratto molti militari generarono una
gran confusione buttando “gavette” e berretti in
aria e gridando che la guerra era finita per averlo
udito alla Radio.
ho sedato subito il tumulto e con i militari
che avevano sentito direttamente la radio ho
ascoltato il “messaggio”, diramato dal Capo del
per “maggiorazione costo legname”
che varie Ditte avevano acquistato durante
la guerra a prezzo ridotto imposto
dai Tedeschi;
Nel dopoguerra il Sindaco Romedio Binelli
fece parte per 24 anni dell’Amministrazione
Comunale, quale Sindaco o
Assessore o Consigliere.
Si riporta qui di seguito una notizia
di vita vissuta direttamente da Romedio
Binelli, quale tenente Ftr. Compl. della
Divisione Acqui (dopo la guerra d’Albania
del 1940 – 1941) e in servizio presso il
Comando del Distretto Militare di Trento
l’8 settembre 1943
Si tratta di un’integrazione alla cronaca
dei fatti raccolta dal libro “Trentino e
Alto Adige Province del Reich” di P. Agostini
e C. Romeo da pg. 47 a pg. 49
Il Tenente Binelli Romedio con questa
relazione integrativa intende riportare
alla luce un evento, vissuto personalmente
dallo stesso dopo essere stato fatto
prigioniero ed essere sfuggito ai tedeschi
alcune ore dopo.
Governo maresciallo Pietro Badoglio ed immediatamente
ho radunato i militari presenti imponendo
il silenzio e spiegando che, pur sperando che
tutto andasse bene, dubitavo fortemente che la
situazione creatasi fosse molto grave perché i nostri
“alleati tedeschi” (ancora dal 25 luglio, data
delle dimissioni di Mussolini) presidiavano tutti i
punti più importanti di comando a Trento quali
ponti, ferrovie, strade importanti, uffici pubblici,
ecc..”
Intervenne in quel momento un Maggiore degli
Alpini che dalla palizzata chiese l’intervento
di un ufficiale ed a me personalmente confermò
la gravità della situazione militare di fronte alla
truppa che consumava il rancio.
Alle ore 20 passai l’incarico all’Ufficiale di
turno ed io uscii a mangiare alla mensa Ufficiali
presso le Poste e Telegrafi e con altri amici poi mi
recai al mio appartamento a brindare con l’augurio
che la guerra fosse finita veramente, ma
con il dubbio assillante che il futuro ci riservasse
sorprese specialmente a Trento dove da tempo
l’occupazione dei Tedeschi era pubblicamente
visibile in tutti i punti strategici e di comando
58 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

PERSONE
insieme ai militari italiani.
Alle 22.30 circa venne da me il mio Attendente
(un certo Mozzega di Verona) con l’ordine
vocale del Colonnello Comandante del Distretto
diretto a tutti gli Ufficiali di rientrare in caserma
(allego una foto degli Ufficiali del Distretto).
Così rientrai (notando che c’erano però il solo
tenente Clementi e maggiore Tosi, mi sembra)
e nella casermetta a sud-ovest quale alloggio
dei militari, alta circa mt. 10, trascorsi la notte
lasciando scappare su richiesta molti militari
calandosi dalle finestre con lenzuola annodate,
mentre carri armati tedeschi giravano costantemente
intorno: si udivano intanto spari e cannonate
varie una delle quali aveva abbattuto il
cancello di entrata custodito con guardia armata
degli Alpini uccidendo pure i militari nella “garritta”
di guardia ed abbattendo poi la palizzata
ed il cancello del Distretto.
Dal comando del Distretto nella nottata avevo
telefonato diverse volte all’amico Rosa Silvio
tenente aiutante maggiore del Comando di Presidio
generale Canegallo, chiedendo Disposizioni e
ottenendo risposte prima di “rinforzare la guardia”,
poi di “togliere la guardia”, ecc… Infine non
ottenendo più risposa rimasi in attesa di novita’
senza e senza intervento di altri Ufficiali.
Alla mattina soldati tedeschi armati di mitra
ci ordinarono di uscire dalla porta di entrata degli
Alpini dove un tedesco faceva deporre le armi
ai militari che poi venivano scortati in massa in
via Perini che era completamente stracolma di
militari italiani controllati dai tedeschi con mitra
spianati e pronti a sparare.
Io Ufficiale all’uscita consegnai la pistola e
notando che il tedesco la maneggiava però male,
me la feci restituire, parlando in tedesco “geben
Sie mir zuruch e gliela riconsegnai dopo averla
scaricata e proseguii con gli altri.
Mi erano vicini pure in divisa insieme agli altri
militari l’amico Pernici Carlo di Arco e l’Attendente,
(del quale avremmo notizia poi che si era
consegnato ai Tedeschi) e invece di proseguire
con la massa di migliaia di militari diretti verso
il centro città scortati da tedeschi armati, in via
Perini, mi diressi con loro, approfittando della logica
confusione generale, in senso contrario alla
direzione della colonna disordinata ma compatta
che veniva accompagnata al Campo di Concentramento
di Gardolo e, chiedendo al tedesco di
scorta più vicino a me “Darf ich hir gehen?” ed
ottenendo un’ “ja” senza altre spiegazioni. (Devo
rilevare ora che a mia insaputa un amico che faceva
parte della colonna e che conoscendomi
aveva seguito la scena – certo Grazioli Vittorio
di Molina di Ledro che finì tra i prigionieri in Germania
– mi riferì anni dopo che un tedesco aveva
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
diretto il mitra
per spararmi
dato che andavo
in senso contrario
alla colonna,
ma che per fortuna
non sparò).
Più avanti forzatamente
passai
anche davanti ad
una postazione di
tedeschi armati
con mitragliatrice
in posizione
di sparo (davanti
all’entrata della
Caserma del 17°
Fanteria) ed io
ripetendo loro la
frase già accennata
ma senza
risposta proseguii
fino a girare l’an-
da sinistra, Pope, Ten. Romedio Binelli,
Pope, un tenente
golo della strada laterale che portava in via Vittorio
Veneto dove avevo la mia camera privata
accanto alla camera dell’amico Pernici Carlo.
I padroni di casa molto preoccupati ci aiutarono
dandoci dei viveri e indossati degli abiti civili
da noi già posseduti, con l’amico Pernici, salutato
l’attendente che intendeva tornare a Verona
ci avviammo in bicicletta verso la campagna
lungo l’Adige “mas desert” per allontanarci dalla
città che era tutta controllata dai tedeschi che ci
avrebbero bloccati subito.
Purtroppo anche la campagna invece era controllata
e all’”alto là” di una pattuglia con diversi
morti intorno venimmo perquisiti (anche perquisendo
la cartella della bicicletta) e spiegammo
in tedesco che tornavamo a Rovereto dove era la
nostra abitazione perché a Trento si era creata
una grande confusione e la situazione era molto
grave: ci ordinarono poi di proseguire, ma poco
dopo un’altra pattuglia ci ricontrollò nuovamente
ed un tedesco poi ci accompagnò in una radura
della campagna dove c’erano un gruppo di militari
separati da un gruppo di civili.
- Rilevo che prima di fuggire ed evitare anche
i rischi connessi, io avevo valutato che i tedeschi
avevano già perso la guerra e che in circa 15
giorni sarebbe finita ma ad ogni modo arrischiai
di scappare e fu bene in quanto la guerra andò
avanti ancora un paio di anni -
Col mio amico, entrambi in borghese naturalmente
restammo là con il dubbio di essere ormai
prigionieri definitivamente e mentre lui sotterrava
le foto e tutto quello che lo poteva individuare
quale militare, io in possesso, solo di foto e
59

PERSONE
documenti da Ufficiale mi affidai ad una licenza
di 10 giorni di convalescenza preparata dal mio
amico (con la firma imitata del Colonnello) e attendemmo
disposizioni sempre sotto il controllo
dei Tedeschi.
Dopo circa 2 ore arrivò il comandante tedesco
che esaminò la situazione ed un borghese gli illustrò
la situazione in lingua tedesca; per fortuna
lasciò andare via liberamente tutto il gruppo di
borghesi, trattenendo invece solo il gruppo dei
militari.
Felici di essere liberi, almeno al momento,
sempre in bici, ci dirigemmo a Aldeno e superato
il ponte senza guardia ci avventurammo sulle
strade montane che ci portarono al lago di CEI-
BORDALA e GARDUM in val di Gresta per recarci
ad Arco.
Un forte batticuore ci colse alla vista improvvisa
a poca distanza di militari in divisa (che sembravano
tedeschi) che scendevano dalla strada
montana. In realtà erano però pompieri in divisa
che scappavano come noi diretti in senso contrario.
Non incontrammo altre persone per tutto
il percorso (escluso una persona che teneva
una specie di bastone in mano, che in realtà era
un fucile particolare) e scendemmo verso Bolognano
e Arco dove l’amico Pernici abitava con i
famigliari in un Sanatorio di proprietà del padre
farmacista.
Temendo conseguenze gravi per l’evasione
delle Ordinanze tedesche di “consegnarsi alle
loro truppe salvo fucilazione, ecc.. rimanemmo
in casa sua per un paio di giorni, tenendoci informati
sulla situazione in genere.
L’amico una mattina parlò per telefono con lo
zio Italo che dimorava all’Antica Vetreria di Carisolo
e che era amico di mio padre. Casualmente
mio padre era insieme con lui al telefono pubblico
di Pinzolo ed io senza parlare direttamente
dissi all’amico che invitasse mio padre per venire
a prendermi senza spiegargli altro (diffidando
delle intercettazioni eventuali, ecc..)
Ancora in giornata mio padre con una macchina
a noleggio venne a prendermi riconoscendo
la gravità della situazione della zona (infatti si
sapeva che a Campiglio c’era un Convalescenziario
Tedesco) e mi accompagnò (caricando in
macchina a Sarche pure Collini Clemente che era
scappato ai tedeschi) a casa a Pinzolo dove rimasi
ritirato per vari giorni.
Per un certo periodo in seguito io mi recai a
Campiglio da solo in casa di proprietà degli amici
Ferrari di Londra sempre in montagna senza frequentare
persone o locali pubblici ecc... tenendomi
sempre informato sugli sviluppi della guerra
e dei fatti in base alla situazione che si evolveva
gradatametne, pure conscio del pericolo di essere
catturato e giustiziato in base alle Ordinanze
Tedesche.
In seguito ho saputo che venivano esonerati
quelli con occupazioni di lavoro riconosciute dai
Tedeschi e tentai di essere assunto come segantino
presso la Segheria di mio padre, ma non venendo
però riconosciuta l’occupazione stessa e
saputo che gli Ufficiali non venivano reclutati con
l’Esercito ma al Lavoro solamente, mi presentai
alla Ditta Tedesca Kurz (a Roncone di Trento).
La sera del... a Roncone essendo molto conosciuto
da amici veri e professori di Scuola a Tione
(prof. Eccher, ecc..) interpreti riconosciuti dai
Tedeschi e sotto direzione della stessa ditta Kurz,
partecipai dietro insistenza degli stessi ad una
Festa di Ballo all’Albergo di Roncone dove c’era
pure l’Ufficiale Tedesco Capo della ditta Kurz e
si unì a me pure l’amico Collini Arnaldo. I miei
amici parlarono al Capo della Ditta in mio favore
illustrando la situazione e alle ore 3 di notte la
compagnia si sciolse. Il Capo venne da me salutandomi
come amico e spiegandosi in lingua tedesca
mi invitò a farmi visitare alla mattina dal
dottore in ambulatorio a Roncone precisandomi
anche che qualora il dottore avesse avuto dubbi,
io lo dovevo accompagnare da lui al Comando:
così avvenne e il Capo ordinò al dottore di inviarmi
a casa per un mese di licenza.
Trascorso il mese, nel frattempo la Ditta tedesca
era stata sciolta ed io interruppi i contatti
restando a casa definitivamente fino al termine
delle operazioni belliche.
N.B.: La Lettura del libro “Trentino Alto Adige
Provincia del Reich” mi ha ricordato che a metà
giugno 1944, mentre con amici mi trovavo a Pinzolo
presso l’Albergo Adamello, sono stato avvicinato
da un certo Lutterotti (sconosciuto per me)
che a conoscenza che ero ufficiale, mi fece delle
proposte per associarmi ai “suoi amici” Partigiani.
Alle proposte fattemi io risposi chiaramente
che ero perfettamente conscio di aver fatto il
mio dovere da Ufficiale della Divisione Acqui nella
guerra d’Albania 1940 – 1941, subendo anche
un congelamento ai piedi e di non avere né desiderare
contatti con i partigiani.
Appresi in seguito che il Lutterotti, proveniente
dalla zona di Arco, abitava a Pinzolo e
che alla fine risultò essere una spia dei Tedeschi.
Infatti lo stesso libro ricorda che nel Basso Sarca
il giorno 28 giugno 1944 (dopo una settimana dal
mio incontro con Lutterotti) le S.S. Naziste in
diverse squadre, nello stesso giorno, trucidarono
barbaramente ben undici presunti Partigiani.
Ten. Ftr. Binelli Romedio”
60 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

TRADIZIONI A TAVOLA
Ricette
Non potevo tralasciare nelle nostre
abitudini e tradizioni la madre di
tutto ciò: la polenta.
Preparata in svariati modi, dalla
classica alla ricca “carbonera”,
dalla nera alla taragna, a quella di
patate. È un’ottima amica che accompagna
pranzi o cene, in qualsiasi
posto, specialmente al “mont”.
Credo che spiegarvi come fare la polenta
sia superfluo e da presuntuosi,
mi limito quindi a darvi qualche
suggerimento per accompagnarla al
meglio.
Bocconcini di capriolo in umido
In un tegame rosolate una cipolla, una
carota, una gamba di sedano, uno spicchio
di aglio, una foglia di alloro, 5 chiodi
di garofano, 5 bacche di ginepro, il tutto
tritato con un pezzo di burro e un cucchiaio
d’olio.
A parte infarinate il capriolo, e a fuoco
vivo, fatelo rosolare in un tegame basso.
Salate e pepate a piacere. Bagnate
con abbondante vino rosso, meglio
se corposo (Teroldego il massimo).
Evaporate per qualche minuto ed
unitelo alle verdure. Aggiungete un
po’ di brodo, un cucchiaio di salsa
al pomodoro e cuocete per un paio
d’ore mescolando ogni tanto e aggiungendo
eventualmente del brodo.
Ottimo se nella cottura aggiungete
qualche parte di carne ancora in
osso.
Verze stufate con cotechino
Tritate 1 cipolla e rosolatela aggiungete
una verza tagliata a pezzi
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
di Attilio Maffei
e ben lavata, qualche pezzo di pancetta
affumicata, un mestolo di brodo e fate
cuocere lentamente. Fate bollire un cotechino
dopo averlo forellato, scolatelo
affinché perda il grasso, unitelo alle verze
per mezz’ora per insaporirlo ulteriormente.
Tagliarlo a fette, accompagnandolo
con le verze.
61

TERRITORIO
Nevicate da record
Tanta neve come quest’anno a Madonna
di Campiglio non è mai caduta. Almeno
a memoria d’uomo. Quanti ricordano le
nevicate di inizio anni Cinquanta, eccezionali,
e che si pensava non dovessero
più ripetersi, si sono dovuti ricredere:
“Tanta come quest’anno non si è mai vista”.
“Solo che a quei tempi, – ricorda
Arnaldo Serafini – la strada principale, la
piazza e l’accesso agli alberghi più importanti,
venivano liberati con una grossa
slitta trainata da cavalli e spalati a mano
dai residenti, con i badili. Per raggiungere
le porte di casa si camminava in mezzo
a trincee strette, alte due metri. Però
non rimanemmo mai isolati del tutto, a
parte il collegamento con Pinzolo, un po’
più difficoltoso del solito. Oggi le vie e le
piazze sono tutte libere, persino i marciapiedi.
Nonostante l’altezza della neve
sia quasi raddoppiata. Vi si transita come
in estate. Grazie ai mezzi meccanici, ma
soprattutto anche alla bravura e alla professionalità
degli uomini della ditta Cunaccia,
che effettua da anni lo sgombero
neve per conto del comune di Pinzolo.
Sono stati straordinari. hanno lavorato
giorno e notte per far fronte all’emergenza.
L’esperienza e la volontà di ben fi-
Pinzolo 1 dicembre 2008
M. di Campiglio 2 dicembre 2008
gurare hanno fatto il resto”. “Il problema
– fa notare Attilio Martello – è anche quello
dei tetti, da liberare, e di individuare
il posto dove buttare la neve”. Girando
per il centro ci si trova in mezzo a una
specie di cantiere, con ruspe e pale meccaniche
a smuovere mucchi di neve e a
caricarli sui camion (che poi vanno a scaricare
al Colarìn nella forra che guarda la
Sarca), gru a cannocchiale che sollevano
operai sui tetti a liberarli dalla neve. Per
le vie i turisti, in buon numero, per nulla
impressionati, con sci e snowboard in
spalla diretti agli impianti di risalita. Loro
pensano solo a divertirsi, a trascorrere al
meglio la loro settimana bianca.
Alzando gli occhi verso la foresta di
abeti, tutti imbiancati, quasi fasciati da
neve gelata, e sulle vette del Brenta, ondulate
senza spigoli o salti, come non ci
era capitato mai di vedere, lo spettacolo
è affascinante. Lo sguardo sul Pian di
neve, su Adamello e Carè alto allarga il
cuore: quest’anno il ghiacciaio non retrocederà.
Anzi! Un salto al passo di Campo
Carlo Magno ce lo conferma: abbiamo
davanti un immenso mare candido, scintillante
di cristalli, che da Mondifrà sale
fino a lambire gli orti della Regina e Cima
62 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

TERRITORIO
Grostè. Solo un pezzo di gronda che fuoriesce
dalla massa nevosa ci avverte della
presenza della chiesetta di Santa Maria
d’Europa. Situazione analoga a Sant’Antonio
di Mavignola, per non parlare di
Pinzolo paese. Con tutti i problemi da affrontare:
dallo sgombero delle strade agli
accessi alle isole ecologiche, alle scuole,
ai luoghi di culto, agli edifici pubblici, al
cimitero. Emergenza che l’amministrazione
civica ha dovuto affrontare con
pochissimi uomini, una squadra operai
decimata dai pensionamenti e dalle normative
in essere (impediscono assunzioni
e surroghe), e da tante altre difficoltà.
ha cercato di farvi fronte con grande impegno,
ricorrendo all’aiuto dei privati e
alla disponibilità di ditte locali che sono
riuscite a garantire i servizi essenziali.
Della situazione può dare un’idea
quanto apparso sul TRENTINO in quei
giorni: “La Val Rendena lunedì è rimasta
senza corrente elettrica ed anche senza
telefono da prima dell’alba di lunedì
1 dicembre fino alle ore 21 e 45 circa
della sera. Con conseguenze facilmente
immaginabili: senza luce, caldaie inattive
e riscaldamento in tilt, frigoriferi,
computer, casse, macchinari ed elettrodomestici
fermi…e tanti altri disguidi. A
causa dell’eccezionale nevicata una grossa
pianta nei pressi di Ches era caduta
sulle linee. Per liberarle e ripristinarle
gli addetti hanno dovuto lavorare senza
tregua per l’intera giornata, fino a not-
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
te. Alle 22 circa i servizi sono stati ripristinati.
Con grande sollievo di tutti.
A Pinzolo purtroppo a guaio si è aggiunto
guaio. Immessa la corrente nella linea
ripristinata è successo che la centralina
di trasformazione e distribuzione situata
nel cuore del paese, presso viale Marconi,
sia letteralmente scoppiata e che il
centro dell’abitato sia rimasto così ancora
senza corrente. Mentre scriviamo
(sono le ore 12 di martedì) il servizio
non è ancora stato ripristinato. Pare che
la cabina si sia riempita d’acqua e che
l’acqua, all’arrivo della corrente, abbia
provocato il guasto. Se la nevicata, fuori
dal comune per intensità, durata e quantità
di neve caduta, ha provocato molti
disguidi, va anche riconosciuto che essa
ha assicurato la neve sulle piste da sci sia
per il ponte di Sant’Ambrogio sia per le
festività di fine anno”.
Come richiamato nell’articolo qui sopra
i benefici portati dalla straordinaria
abbondanza di neve si sono fatti sentire
sull’intera economia: a partire da una
stagione invernale al top, dalle piste, eccezionali
per la qualità dell’offerta, alla
società delle funivie, che ha potuto fare
a meno dei cannoni da neve e risparmiare
sui costi, all’ambiente che ha recuperato
molto a livello di vegetazione, di habitat
e di vivibilità.
Dovesse ripetersi anche l’anno prossimo,
non staremo a piangere.
12 marzo 2009
63

CURIOSITÀ
STORIE E LEGGENDE TRENTINE
La strana avventura d’un Romeo giudicariese
Autore dell’articolo: Guido Cavoli: giornale “il Brennero”, 10 ottobre 1933.
Il confino delle streghe in val di Genova –
Un cavaliere galoppante e la storia d’un
tesoro
Era nel maggio dell’anno 1781, che partiva
dal paese di Pinzolo alla volta di Roma
un pellegrino di nome Martino Ferrari detto
“general”. Era scalzo, mal vestito e senza
denaro in saccoccia.
Prima di partire, fece testamento, come
usavano allora. Alla fine di due mesi, giunse
nella città Eterna, dopo aver visitato tutte le
Chiese e Basiliche si portò in Vaticano ottenendo
di entrarvi. Venne l’ora dei ricevimenti
e anche il Ferrari fu ammesso alla presenza
del Sommo Pontefice. Fattosi coraggio il
pellegrino chiedeva al Santo Padre la grazia
di poter scongiurare i morti e che nessuna
strega o stregone potessero imporre i suoi
malefizi fino alla settima sua generazione.
Infatti all’epoca del sacro Concilio di Trento
in questi paesi esistevano molte streghe e
stregoni che, con i loro malefizi, facevano si
che tutti li temevano. Col sacro Concilio di
Trento, tutte queste persone vennero confinate
nella val di Genova trovandovi la morte.
Quando Iddio volle, ritornò il “general”
ancora al suo paese natio dove visse in santità
tanto che tutti lo stimavano, quasi fosse
un dono di Dio.
Molti anni prima, morì il medico condotto
dottor “Scabrini” che aveva sotto la sua
condotta anche i masi, all’incirca fino alla
Madonna di Campiglio. Un giorno, mentre
ritornava dopo aver effettuato le visite agli
abitanti ammalati di S. Antonio di Mavignola,
cavalcando un destriero tutto nero una
stellina bianca sulla fronte, trovandosi nella
discesa un colpo apoplettico lo fece cadere
da cavallo.
Deceduto gli vennero fatti i funerali come
si meritava un uomo buono e caritatevole. E
più non se ne parlò.
Ma trascorsi alcuni mesi nell’ora in cui il
ricerca a cura di Tarcisio Bonapace
medico venne a morire, tutti i giorni si avvertiva
un galoppo di cavallo nel tratto di
strada detto della “Via Crucis” che conduce
alla chiesa di S.Vigilio.
Un bel mattino il Martino “general” disse:
andrò io a vedere cosa vuole il dottor Scabrini.
Vi furono molti curiosi che in compagnia
del Ferrari si portarono sulla strada dove di
solito s’udiva Il galoppo del cavallo. Dopo
pochi minuti ecco infatti il rumore. Tutti si
tolsero il cappello di capo recitando delle
preci per i loro morti.
Il general si portò innanzi a tutti onde
incontrare il medico. Udito che era ormai
vicino, gli impose con voce forte e sonora
che volesse fermarsi e spiegargli il perchè di
questa sua condanna.
Gli disse:
In nome di Dio / O anima terrena / Innanzi
a me fermati / E raccontami la tua pena.
Il medico si fermò, e tutti poterono vederlo
e nonostante la paura gli si fecero
d’attorno.
Dopo poco incominciò a parlare e raccontò
come egli avesse dovuto continuare
ad errare, sino a quando avesse incontrato
un uomo coraggioso che sul suo cammino gli
chiedesse cosa gli abbisognasse per poter riposare
in pace.
E, rivolgendosi al Ferrari: Va, gli disse, tu
uomo di coraggio, dove io abitavo (ora casa
dei fratelli Bonapace fu Carlo) entra nella
mia stanza, sposta il mio letto, e batti sul
muro finché troverai un punto, dal suono più
distinto, li rompi l’asse e troverai il mio tesoro.
Trovatolo, fanne tre parti: una per te
general, un’altra per la mia famiglia, e la
terza per farmi recitare molte preci e Sante
Messe, avendone vivo bisogno.
Ciò detto scomparve, e altro no si udì che
il galoppo del cavallo, che s’allontanava a
dismisura fino a perdersi.
L’interlocutore del dottore si portò sul
luogo indicato e trovò quanto cercava ed
eseguì a puntino l’ordine ricevuto. Cosi tutto
tornò nella pace e nell’oblio.
64 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

CURIOSITÀ
Ben tre sono i centenari del nostro Comune,
tutti e tre residenti a Madonna di Campiglio.
Il Paese si appresta a festeggiare nei
prossimi mesi le cento Primavere delle signore
Severina Iachelini, la mamma di Walter
Ferruccio e Natalia Vidi, e Gisella Parisi,
la mamma di Adriana Sandra Remo e Arrigo
Sommadossi.
Dopo la dipartita di Padre Ermete, l’uomo
più longevo del nostro Comune è Binelli Pietro,
nato 1913, la donna è ancora una campigliana,
Maria Vencelj, che nel dicembre
2009 festeggerà 104 anni!
Incontro la signora Vencelj in una piovosa
domenica di marzo nella Casa di Riposo Abelardo
Collini, dove risiede oramai da 2 anni
(ha vissuto da sola in casa a Campiglio fino
alla veneranda età di 102 anni!!!). Indossa
una maglietta a maniche lunghe di colore
beige e una gonna nera, pulita e agghindata
mi sorride solare e comincia a raccontarmi la
sua storia…. “Sono nata in Slovenia e, rimasta
orfana di padre molto giovane, all’età di
15 anni la mamma mi mandò a Trieste come
domestica presso una famiglia. Guadagnavo
20 lire al mese che mandavo a casa”. La
mamma doveva allevare infatti gli altri tre
figli.
“Nel 1927 mi sono trasferita a Milano.
Dopo 15 giorni di prova ricevetti la paga,
100 lire invece delle 80 inizialmente previste.
La mia gioia fu immensa, poter pensare
di inviare a casa qualche lira in più mi mise
grande serenità dentro il cuore.” Nel 1939
inizia a lavorare in un albergo e qui conosce il
marito, Alessandro Maggi. “Ci siamo sposati
l’8 settembre 1932, una cerimonia molto intima,
io, mio marito e i due testimoni. Dopo
la cerimonia in Chiesa siamo andati al bar a
festeggiare con cappuccino e 4 paste”. Delle
due guerre mondiali Maria ha un ricordo lontano
ma molto preciso su alcuni eventi che
riguardarono la sua vita. Della prima ricorda:
“Pativamo la fame. Alla cucina dei militari
se eravamo fortunati trovavamo un mestolo
di minestra“. Nella seconda guerra mondiale
si è salvata per un soffio dal bombardamen-
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
di Giovanna Binelli
Intervista a Maria Vencelj, classe 1905
to che ha distrutto
la sua abitazione.
“Era il 14 febbraio
1942” ricorda “alle
22 sentii “Fuori,
Fuori! Gli aeroplani
bombardano. Attraversata
la strada,
mi girai indietro: la
nostra casa era già
stata abbattuta.”
Il suo segreto per
arrivare bene a 103
anni? “Tenersi occupati,
non preoccu- Maria Vencelj, ved. Maggi, classe 1905
parsi troppo e pensare
sempre in positivo”, dice con il sorriso
sulle labbra.
Maria mi confida inoltre di non aver mai
conosciuto ne’ sigarette, ne’ alcolici e di non
eccedere mai nel cibo “Ho sempre mangiato
poco, in tempo di fame perché costretta,
poi per scelta”. Mi racconta inoltre di aver
sempre curato, nel poco tempo a disposizione,
i rapporti con le persone cercando
di socializzare con tutti. “Quando nel 1965,
rimasta vedova, mi trasferii a casa di mio
figlio Ezio a Madonna di Campiglio, cercai
subito di costruirmi un giro di amicizie o
comunque di persone a cui far riferimento,
in caso di bisogno”. Lassù mi racconta
di essersi trovata bene, l’affetto della nuora
Teresa, del nipote Ivan ma soprattutto la
presenza del figlio Ezio (deceduto due anni
fa), le avevano permesso di superare il dolore
per la dipartita improvvisa del marito.
Cosa è cambiato da quando era bambina ad
oggi? “Tanti cambiamenti in positivo. Oggi
si vive meglio, un tempo non c’era il pane,
mangiavamo sempre polenta, la carne una
volta in settimana. Non posso però sopportare
lo spreco di oggi, ad esempio nel cibo
e nell’abbigliamento.” Un’indicazione per le
giovani generazioni “Si può vivere bene con
meno. Meno soldi, meno vestiti”. La saggezza
della signora Vencelj suoni da monito per
tutti noi!
65

Pinzolo,
26 aprile
1964
COME ERAVAMO
PRIMA COMUNIONE E CRESIMA DELLA CLASSE 1956
Prima fila da sinistra: Giulio Viviani, Ivan Pradini, Paolo Venturi, Dante Collini, Silvano Bonapace, Luciano Maturi,
Cesare Collini, Fabio Lorenzetti, Diego Caola. Seconda fila da sinistra: maestra Amalia Martello, Gino Bonapace,
Luigi Olivieri, Delfo Molinari, Aldo Turri, Paolo Cereghini, Tullio Caola, Oscar Turri, Sergio Caola, Remo Maturi -
Terza fila da sinistra: Fabio Caola, Paolo Maffei – Parroco don Lino Mazzola
Prima fila da sinistra: Alba Binelli, Aldina Lorenzetti, Iegri Mariagrazia, Alma Binelli, Ornella Caola, Daniela
Minerbi, Paola Mayer, Maffei Adelina, Annamaria Bonomi, Caterina Fatta. Seconda fila da sinistra: maestra
Miriam Ceschini, Luciana Valduga, Valeria Collini, Anna Turri, Giulia Deslucca, Daniela Sauda, Miriam Pedrazzoli,
Tiziana Ballardini, Antonella Cominotti, Donatella Salvaterra
66 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

COME ERAVAMO
Classe 1939
Prima fila da sinistra: Nadia Maffeis, Stefano Masè, Alberto Binelli, Giacomo Maestranzi, Fabrizio Vernesoni,
Weber Ferrari, Cristina Povinelli , Maddalena Sauda, Loredana Bonapace, Liliana Caola, Michela Collini. Seconda
fila da sinistra: Tiziana Binelli, Carla Devoto, Marina Ferrari, Cinzia Collini, Marisa Ferrari, Daniela Lucchini,
Michele Matura, Roberta Maffei. Terza fila da sinistra: Maura Collini, Cristina Failoni, Patrizia Bonomi, Elena
Ambrosi, Marilena Bonomini, Gabriele Maffei, Silvano Maturi, Marco Rovro, Michele Bonapace, William Bonomi.
Quarta file da sinistra: Corrado Maturi, Nicola Maffei, Sonia Calvaresi, Monica Maturi, Luisa Ferrazza
IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
67

COME ERAVAMO
Orchestra di Pinzolo. Da sinistra: Giuseppe Povinelli, violino - Angelo Lorenzetti, fisarmonica - Giuseppe Salvaterra,
clarino - Luigi Ferrari, fisarmonica - Giuseppe Pasquali, clarino - Miradio Lorenzi, fisarmonica - Francesco Caola, basso
Sciatori e sciatrici nel 1946
68 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO

IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO
Notiziario semestrale del Comune di Pinzolo
Madonna di Campiglio, S. Antonio di Mavignola
Iscritto al n. 1265 Registro Stampe
del Tribunale di Trento dd. 13.12.2005
Comitato di redazione
Danilo Povinelli | Direttore Responsabile
Carola Ferrari | Presidente
Marianna Biaudet
Tarcisio Bonapace
Carmen Caola
Attilio Maffei
Stefano Marchetti
Hanno collaborato a questo numero
William Bonomi, Patrizia Ballardini, Matteo Campigotto, Giorgio
Cuccati, Carola Ferrari, Givanna Binelli, Roberto Papa, Roberta Maffei,
Donatella Sartori, Giovanni Maffei, Alice Beltrami e Cristina Monfredini,
Gloria Baraldi, Francesca Maffei e Matteo Bonapace, Angela Romagnoli,
Marianna Biaudet, Giorgio Ferrari, Stefano Marchetti, Giuseppe
Leonardi, Margherita Collini, Luca Cereghini, Ermanno Salvaterra,
Annarita Bonapace e Alberta Ferrari, Attilio Maffei, Tarcisio Bonapace
Fotografie
Archivio Comune di Pinzolo, Silvano Bonapace, Matteo Ciaghi, M.
Maganzini, Carola Ferrari, Donatella Sartori, Pro Loco Mavignola,
Roberta Brunelli, Danilo Povinelli, Paolo Bisti, Giovanna Binelli, Archivio
Coro Presanella, Ermanno Salvaterra, Marco Bindo
Copertina
Arcobaleno a Pinzolo (foto Povinelli)
Quarta di copertina
Vista panoramica da Fossadei (foto Archivio Comune)
Grafica
Marco Martello
Impaginazione e stampa
Grafica 5 - Arco (TN)

edazione@comune.pinzolo.tn.it
www.comune.pinzolo.tn.it NE/TNO199/2008