Skala - Hettich

Skala
Montageanleitung / Assembly / Montage / Montaggio / Instrucciones de
montaje /Montage handleiding / Montaż / Montážní návod
D NV-Halogen, 12 V
GB LV halogen, 12 V
F Halogène BT, 12 V
I
Einbauleuchte Skala
schwenkbar
einsetzbar mit:
• Abdeckring Cordoba
• Abdeckring Cancun
12 V 10 W / 20 W 20°
Bohrdurchmesser 58 mm –
Schraubbefestigung
Mindestbohrtiefe 15,5 mm
bei einer 10 Watt Lampe
Mindestbohrtiefe 20,5 mm
bei einer 20 Watt Lampe
2 m Zuleitung, Steckverbindung
mit Spot-Reflektor
Leuchtmittel: QT 9
Dimmbar
Achtung!
Anschluß der Leuchten nur an Sicherheitstransformator
SELV nach VDE
0551/EN 60742 oder Spannungsquellen
nach VDE 0100 Teil 410 mit
magic-Steckverbindung oder
AMP-Steckverbindung Mini-Universal
Mate-N-Look. Bei allen Arbeiten an
System und Leuchten spannungsfrei
schalten! Bei der Montage sollten nur
Systemteile verwendet werden. Keine
Garantieansprüche bei eigenmächtigen
Veränderungen.
Leitungen nicht auf Zug belasten!
E Halógenas de bajo voltaje,
12 V
Lámpara par empotrar móvil
Skala
utilizable con:
• Anillo protector Cordoba
• Anillo protector Cancun
12 V 10 W / 20 W 20°
Diámetro de taladro 58 mm –
fijación atornillada
Prof. mín. de taladro 15,5 mm
con una lámpara de 10 W
Prof. mín. de taladro 20,5 mm
con una lámpara de 20 W
2 m cable de alimentación,
conexión de enchufe con reflector
de foco
Bombilla: QT9
Regulador de luz
Atenzión!
Conexión de la lampára sólo a
transformador de seguridad SELV
según VDE 0551/EN 60742 o
fuente de tensión según VDE 0100
parte 410 con unión por enchufe
Magic o unión por enchufe AMP
Mini-Universal Mate-N-Look.
Desconectar la tensión para
efectuar cualquier trabajo en las
lámparas o circuitos. Para el
montaje deberían utilizarse sólo
piezas del sistema. En caso de
efectuar modificaciones por cuenta
propia, se pierden los derechos de
garantía. No accionar fuerza de
tracción sobre cables!
0,15
Abstand zur angestrahlten Fläche
Der auf den Leuchten angegebene Abstand zur
beleuchteten Oberfläche muß grundsätzlich als
Mindestmaß eingehalten werden.
Distance to illuminated surfaces
The distance to the illuminated surface stated
on the lights must always be observed as the
minimum value.
Distance de la surface éclairée
La distance par rapport à la surface éclairée indiquée
sur les luminaires doit toujours être considérée
comme une valeur minimum.
Built-in light Skala pivoting
can be used with:
• Covering ring Cordoba
• Covering ring Cancun
12 V 10 W / 20 W 20°
Drilling hole diameter 58 mm –
screw mounting
Minimum drilling depth 15,5 mm
for a 10-watt light
Minimum drilling depth 20,5 mm
for a 20-watt light
2 m lead, plug connection
with spotlight reflector
Lamp: QT9
Dimmable
Attention!
Connection of the lamps only to
safety transformator SELV
according to VDE 0551/EN 60742
or supply terminals according to
VDE 0100 part 410 with magic
plug-in connection or AMP-plug-in
connection Mini-Universal
Mate-N-Look. Switch off the power
supply to the lamp prior to work on
the system and the lamps. Only
system parts are to be used for
assembly. No warranty claims in
case of unauthorized modifications.
Do not pull on cords.
NL NV-halogeen, 12 V
inbouwspot Skala
zwenkbaar
geschikt voor:
• Afdekring Cordoba
• Afdekring Cancun
12 V 10 W / 20 W 20°
Boordiameter 58 mm –
Schroefbevestiging
Minimale boordiepte 15,5 mm
bij een 10 Watt lamp
Minimale boordiepte 20,5 mm
bij een 20 Watt lamp
2 m toevoerleiding, steekverbinding
met spot reflector
Lamp: QT 9
Dimmen mogelijk
Attentie!
Aansluiting van de lampen
uitsluitend aan veiligheidstransformator
SELV volgens VDE 0551 /
EN 60742 of spanningsbronnen
volgens VDE 0100 deel 410 met
magic-steekverbinding of
AMP-steekverbinding
Mini-Universal Mate-N-Look.
Bij alle werken aan het systeem en de
lampen spanningsvrij schakelen!
Bij de montage uitsluitend
systeemonderdelen gebruiken.
Geen aanspraak op garantie bij
eigenmachtige veranderingen.
Leidingen niet op spanning
brengen!
Distanza dalla superficie irradiata
La distanza della luce dalla superficie illuminata
indicata sulle lampade deve essere rispettata come
distanza minima.
Spot à encastrer orientable
Skala
à utiliser avec:
• Bague de protection
Cordoba
• Bague de protection
Cancun
12 V 10 W / 20 W 20°
Diamètre de perçage 58 mm –
fixation à vis
Profondeur de perçage min. 15,5 mm
pour une lampe de 10 W.
Profondeur de perçage min. 20,5 mm
pour une lampe de 20 W.
2 m de câble, connecteur
avec réflecteur spot
Ampoule: QT9
Fonction variateur
Attention!
Brancher les lampes uniquement sur
des trasformateurs de sécurité SELV
conformes aux normes VDE 0551/EN
60742 ou à une source conforme à la
norme VDE 0100 article 410 avec
prise magic ou prise universelle mini
AMP Mate-N-Look. Retirer la tension
pour travailler sur le système et les
lampes. Pour le montage, utiliser
seulement des pièces du système.
Aucun recours de garantie en cas de
modifications de sa propre autorité.
Ne pas mettre le câble sous tension.
Distancia a las superficies iluminadas
La distancia a la superficie a iluminar
indicada en la lámpara debe mantenerse
fundamentalmente como distancia mínima.
Afstand tot het verlicht vlak
De afstand tot het verlicht oppervlak die op
de lampen staat aangegeven moet principieel als
minimale afstand worden nagekomen.
UV
STOP
PL Halogen NN, 12 V
CZ
Lampka wbudowana Skala
odchylana
do zastosowania z:
• Pierścień Cordoba
• Pierścień Cancun
12 V 10 W / 20 W 20°
Średnica wiercenia 58 mm –
mocowaniu na wkręty:
Minimalna głębokość wiercenia
15,5 mm
przy lampce 10 Wat
Minimalna głębokość wiercenia
20,5 mm
przy lampce 20 Wat
Przewód 2 m, wtyczka
z reflektorem punktowym
Świetlówka QT 9
Możliwość regulacji światła
Uwaga!
Podłączenie lampki tylko do
transformatora bezpieczeństwa
SELV zgodnie z VDE 0551/EN 60742
lub do źródła napięcia zgodnie z
VDE 0100 część 410 za pomocą
wtyczki magic lub wtyczki
AMP Mini-Universal Mate-N-Look.
Przy wszystkich pracach przy
systemie lub lampkach odłączyć
napięcie! Przy montażu należy
używać tylko elementy systemu.
Wygaśnięcie gwarancji przy
samowolnych zmianach.
Nie naciągać przewodów!
F
Nízkonapěťové halogenové
svítidlo, 12 V
Otočné svítidlo Skala
Možnost použití s :
• Krycím kroužkem Cordoba
• Krycím kroužkem Cancun
12 V 10 W / 20 W 20°
Průměr vrtání 58 mm –
upevnění šrouby
Minimální hloubka vrtání 15,5 mm
u žárovky 10 W
Minimální hloubka vrtání 20,5 mm
u žárovky 20 W
Přívodní kabel dlouhý 2 m,
konektor s bodovým reflektorem
Žárovka: QT9
Stmívací funkce.
Pozor!
Připojení svítidel pouze na
bezpečnostní transformátor SELV
podle VDE 0551/EN 60742 nebo na
zdroje napětí podle VDE 0100 část
410 s konektorem magic nebo
konektorem AMP Mini-Universal
Mate-N-Look.
Při jakékoliv práci na systému a
svítidlech se musí odpojit napětí!
Při montáži používat jen systémové
díly. V případě jakýchkoliv změn na
systému neuznáváme žádné záruční
nároky. Vodiče nezatěžovat tahem!
Vzdálenost od osvětlené plochy
Hodnota uváděná na svítidlech se musí
zásadně dodržovat jako minimální hodnota.
www.hettich.com
Lampada alogena a bassa tensione
12 V
Lampada a incasso orientabile
Skala
utilizzabile con:
• Anello di copertura
Cordoba
• Anello di copertura Cancun
12 V 10 W / 20 W 20°
Diametro 58 mm – fissaggio con viti
Profondità minima foro 15,5 mm
con una lampadina da 10 Watt
Profondità minima foro 20,5 mm
con una lampadina da 20 Watt
2 m di cavo di alimentazione,
connettore a innesto con riflettore
a spot
Lampadina: QT9
Dimmerabile
Attenzione!
La lampada deve essere collegata
unicamente a un transformatore di
sicurezza SELV in conformità con la
VDE 0551 / EN 60742 o a una fonte di
tensione conforme con la VDE 0100
articolo 410 con collegamento a spina
Magic o collegamento a spina AMP
Mini-Universal Met-N-Look. Per tutti
lavori all’impianto e alle luci staccare
sempre la corrente. Per il montaggio
usare solo pezzi modulari. In caso di
modificazioni improprie scadrà
automaticamente ogni diritto alla
garanzia. Il filo quando é montato non
deve essere teso.
Odległość do oświetlanej powierzchni
Podana na lampkach odległość do oświetlanej
powierzchni powinna być przestrzegana i
traktowana jako minimalna odległość.
010 740-10/02

Einbauleuchte Skala
Built-in light Skala
Spot à encastrer Skala
Lampada a incasso Skala
Lámpara para empotrar Skala
Inbouwspot Skala
Lampka wbudowana Skala
Vestavné svítidlo Skala
15,5
53
10W
90°
ø58
350°
20W
Einbauleuchte Skala
Built-in light Skala
Spot à encastrer Skala
Lampada a incasso Skala
Lámpara para empotrar Skala
Inbouwspot Skala
Lampka wbudowana Skala
Vestavné svítidlo Skala
ø58
15,5
53
10W
90°
350°
20W
20,5
20,5
Abdeckring Cordoba
Covering ring Cordoba
Bague de protection Cordoba
Anello di copertura Cordoba
Anillo protetor Cordoba
Afdekring Cordoba
Pierścień Cordoba
Krycí kroužek Cordoba
Montage / Assembly / Montage / Montaggio / Montaje / Montage / Montaż / Montážní návod
�
�
58
58
7,5
ø71
� �
�
Abdeckring Cancun
Covering ring Cancun
Bague de protection Cancun
Anello di copertura Cancun
Anillo protetor Cancun
Afdekring Cordoba
Pierścień Cancun
Krycí kroužek Cancun
Montage / Assembly / Montage / Montaggio / Montaje / Montage / Montaż / Montážní návod
5,5
7
ø80,6
�
�
�
�
�
010 740-10/02