Grease lubricated - HSD

HSD 

Aggregati 

Aggregates 

LINEA LEGNO - ALLUMINIO - PLASTICA 

WOOD - PLASTICS - ALUMINIUM LINE

Informazioni sulla pubblicazione 

Publication information 



Copyright © 2010 HSD S.p.a.. Tutti i diritti riservati. 

Copyright © 2010 HSD S.p.a.. All rights reserved 

Codice Edizione Revisione / Code / / Edition Version 

H5808H0013 

2 

1 

1 ( 10, 2010) 

Elenco degli aggiornamenti / List of updates 

Revisione Aggiunto Eliminato Modificato 

Version Additions Deletions Modifications 

1 Documento nuovo 

1 New document 

HSD S.p.a. © - B5808B0003.fm250310

Indice 

Table of contents 

Lubrificati a grasso / Grease lubricated 

Foratura / Drilling 

Indice 


HAFH04SN1 .............................................................................................. 8 

HAFH04SN2 .............................................................................................. 9 

HAFH22NN1 .............................................................................................. 10 

HAFH22NN2 .............................................................................................. 11 

HAFH33NN1 .............................................................................................. 12 

HAFH33NX1 .............................................................................................. 13 

HAFH33NY1 .............................................................................................. 14 

HAFH33NY2 .............................................................................................. 15 

HAFV01QN1 .............................................................................................. 16 

HAFV01QN2 .............................................................................................. 17 

HAFV03CX1 ............................................................................................... 18 

HAFV03CX2 ............................................................................................... 19 

HAFV03CY1 .............................................................................................. 20 

HAFV03CY2 ............................................................................................... 21 

HAFV03CZ1 ............................................................................................... 22 

HAFV03CZ2 ............................................................................................... 23 

Fresatura / Milling 

HARH01AS1 .............................................................................................. 26 

HARH01AS2 .............................................................................................. 27 

HARH01AX1 .............................................................................................. 28 

HARH01NN1 .............................................................................................. 29 

HARH01NN2 .............................................................................................. 30 

HARH04NN1 .............................................................................................. 31 

HARH04NN2 .............................................................................................. 32 

HARH11AN1t ............................................................................................. 33 

HARH11AN2t ............................................................................................. 34 

HARH11AY1 .............................................................................................. 35 

HARH11AY2 .............................................................................................. 36 

HARH11LN1t ............................................................................................. 37 

HARH11LN2t ............................................................................................. 38 

HARH11LX1 .............................................................................................. 39 

HARH11LX2 .............................................................................................. 40 

HARH11NN1 ............................................................................................. 41 

HARH11NN2 ............................................................................................. 42 

HARH01NN1 ............................................................................................. 43 

HARH01NN2 ............................................................................................. 44 

HASP0185 ................................................................................................. 45 

HASP0219 ................................................................................................. 46 

HSD S.p.a. © - B5808B0003.fm250310 3



4 

Flottanti/Copiatori / Floating/Copier 

HARF01NN1 .............................................................................................. 50 

HARF01NN2 .............................................................................................. 51 

HARF01NX1 .............................................................................................. 52 

HARF01NX2 .............................................................................................. 53 

Taglio / Cut 

HALH01AN1 .............................................................................................. 56 

HALH01NX1T ............................................................................................ 57 

HALH01NX2T ............................................................................................ 58 

HALH01NY1T ............................................................................................ 59 

HALH01NY2T ............................................................................................ 60 

HALT01NN1 .............................................................................................. 61 

HALT01NN2 .............................................................................................. 62 

HALT01PN1 .............................................................................................. 63 

HALT01PN2 .............................................................................................. 64 

HASP0108 ................................................................................................. 65 

HASP0280 ................................................................................................ 66 

Vari / Special 

HASP0112 ................................................................................................ 70 

HASP0131 ................................................................................................ 71 

HASP0134 ................................................................................................ 72 

HASP0228 ................................................................................................ 73 

HASP0236 ................................................................................................ 74 

Lubrificati ad olio / Oli lubricated 

HHDA11PT1 .............................................................................................. 78 

HHDA11PT2 .............................................................................................. 79 

HHDB01LN1 .............................................................................................. 80 

HHDB01LN2 .............................................................................................. 81 

HHDB01PT1 .............................................................................................. 82 

HHDB01PT2 .............................................................................................. 83 

HHDB11DT1 ............................................................................................. 84 

HHDB11DT2 .............................................................................................. 85 

HHDB11PT1 .............................................................................................. 86 

HHDB11PT2 .............................................................................................. 87 

HHDG01LN1 ............................................................................................. 88 

HHDG01LN2 ............................................................................................. 89 

HHDG01PT1 ............................................................................................. 90 

HHDG01PT2 .............................................................................................. 91 

HSD S.p.a. © - B5808B0003.fm250310

Indice 


HHDG11DT1 ............................................................................................. 92 

HHDG11DT2 ............................................................................................. 93 

HHDG11PT1 ............................................................................................. 94 

HHDG11PT2 ............................................................................................. 95 

HHDP01FP1 .............................................................................................. 96 

HHDP01FP2 .............................................................................................. 97 

HHDQ01LN1 ............................................................................................. 98 

HHDQ01LN2 ............................................................................................. 99 

Attacco Busellato / Busellato Coupling 

Foratura / Drilling 

HAFH22NN6 ............................................................................................. 102 

HAFH33NX6 .............................................................................................. 103 


HARH11AN6 ............................................................................................. 106 

HARH11AN7 ............................................................................................. 107 

HASP0136 ................................................................................................ 108 

Taglio / Cut 

HALH01NZ6 .............................................................................................. 112 

HALT01PN6 .............................................................................................. 113 

HASP0227 ................................................................................................. 114 

HHDQ01LN6 ............................................................................................. 115 

Attacco Morbidelli/SCM / SCM/Morbidelli coupling 

Taglio / Cut 

HALH01PN4 .............................................................................................. 118 

HALT01PN4 .............................................................................................. 119 


HARH11LX4 .............................................................................................. 122 

HSD S.p.a. © - B5808B0003.fm250310 5

Attacco HSD 

HSD coupling 

Lubrificati a grasso 

Grease lubricated 

6 

HSD S.p.a. © - B5808B0003TOC.fm250310 / B5808B0003GBTOC.fm250310

HSD S.p.a. © - 0101h00a.fm250310 / 0101h00gb.fm250310 



Foratura 

Drilling 

7

Foratura 

Drilling 

HAFH04SN1 

aggregato 4 uscite a forare; attacco HSK F63 

4 spindles boring aggregate; HSK F63 coupling 

Velocità di rotazione elettromandrino /Electrospindle rotation speed 4.200 rpm valore max / max value 

Velocità di rotazione utensile / Tool rotation speed 6.000 rpm valore max / max value 

Rapporto di trasmissione /Speed ratio 

1:1.43 

Attacco elettromandrino /Electrospindle coupling 

HSK F63 

Diametro codolo /Tool shank diameter M10 

mm 

Diametro punta max / Max bit diameter 

Ø10 

mm 

Peso / Weight 

~4 

kg 

Lubrificazione / Lubrication 

grasso / grease KLÜBER NBU15 

Temperatura di esercizio / Working temperature 

vedi Duty Cycle / see Duty Cycle 

8 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

HSD S.p.a. © - 0101h00a.fm250310 / 0101h00gb.fm250310

HAFH04SN2 

aggregato 4 uscite a forare; attacco ISO 30 

4 spindles boring aggregate; ISO 30 coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

Foratura 

Drilling 




1:1.43 


ISO 30 


mm 


Ø10 

mm 

Peso / Weight 

~4 

kg 





9

Foratura 

Drilling 

HAFH22NN1 

aggregato attacco HSK F63 2 uscite a forare attacco punte m10 + 

2 uscite a fresare attacco pinza er16 

aggregate HSK F63 coupling 2 boring outlets m10 + 

2 milling outlets er16 collet 

� �� 

Velocità di rotazione elettromandrino /Electrospindle rotation speed 4.200 (*) / 7.000 (°) rpm valore max / max value 

Velocità di rotazione utensile / Tool rotation speed 6.000 (*) / 10.000 (°) rpm valore max / max value 

Verso di rotazione utensile / Tool rotation direction 

destro / clockwise 

Rapporto di trasmissione / Speed ratio 

1:1.43 

Attacco elettromandrino / Electrospindle coupling 

HSK F63 

Diametro punta fresare / Milling tool diameter Ø0.5 ÷ Ø10 

Attacco punta a forare / Boring tool diameter M10 

mm 


Ø10 

mm 

Peso / Weight 

~5.6 

kg 





10 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


HAFH22NN2 

aggregato 2 uscite a forare m10 + 

2 uscite a fresare er16; attacco ISO 30 

aggregate with 2 m10 boring spindles + 

2 er16 milling spindles; ISO 30 coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 



Verso di rotazione utensile / Tool rotation direction 

destro / clockwise 


1:1.43 


ISO 30 

Diametro punta fresare / Milling tool diameter Ø0.5 ÷ Ø10 

Attacco punta a forare / Boring tool diameter M10 

mm 


Ø10 

mm 

Peso / Weight 

~4.6 

kg 






�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

Foratura 

Drilling 

� �� 

11

Foratura 

Drilling 

HAFH33NN1 

aggregato 3+3 uscite orizzontali passo 22 attacco punte M 10; 

attacco HSK F63 

aggregate 3+3 horizontal spindles step 22 for m10 boring tools fit; 

HSK F63 coupling 


Velocità di rotazione utensile / Tool rotation speed Vedi tabella/See table rpm valore max / max value 


Vedi tabella/See table 


HSK F63 

Attacco punta / Bit diameter M10 

mm 


Ø10 

mm 

Peso / Weight 

~4.6 

kg 




70 

°C valore max / max value 

12 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1 

2 

3 

� �� 

�� 

� 

4 

5 

6 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 


HAFH33NX1 

aggregato attacco HSK F63 3+3 uscite a forare 

attacco punte m10 Z=202 

aggregate HSK F63 coupling 3+3 boring 

outlets m10 step 22mm Z=202 

� 

� �� 

�� 

1 2 3 

4 5 6 


�� 

�� 

� �� 

�� 

Tool Speed Rotation 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7.200 

6.000 

7.200 

7.200 

6.000 

7.200 

�� 

� 

DX/CW 

SX/CCW 

DX/CW 

SX/CCW 

DX/CW 

SX/CCW 

Foratura 

Drilling 


Velocità di rotazione utensile / Tool rotation speed 6.000 / 7.200 rpm valore max / max value 


1:1.67 / 1:2 


HSK F63 


mm 


Ø10 

mm 

Peso / Weight 

~5.5 

kg 




70 °C valore max / max value 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

13

Foratura 

Drilling 

HAFH33NY1 

aggregato attacco HSK F63 3+3 uscite a forare 

int.32 attacco punte ø10 

aggregate HSK F63 3+3 boring outlets 

m10 step 32 tool shank ø10 

Velocità di rotazione elettromandrino /Electrospindle rotation speed 4.800 

rpm valore max / max value 

Velocità di rotazione utensile / Tool rotation speed 6.000 



1 : 1,25 


HSK F63 

Attacco punta / Bit diameter Ø10 

mm 


Ø10 

mm 

Peso / Weight 

~6 

kg 




70 


14 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

grano di 

bloccaggio 

dowel lock 


HAFH33NY2 


Foratura 

Drilling 

aggregato attacco ISO 30 3+3 uscite a forare int.32 attacco punte ø10 

aggregate ISO 30 coupling 3+3 boring outlets m10 step 32 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 




1:1.25 


ISO 30 

Diametro codolo /Tool shank diameter Ø10 

mm 


Ø10 

mm 

Peso / Weight 

~6 

kg 





�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

Grano di 

bloccaggio 

Lockscrew 

15

Foratura 

Drilling 

HAFV01QN1 

aggregato per fori quadri; attacco HSK F63 

aggregate for drilling square holes; HSK F63 coupling 

16 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 




1:1 


HSK F63 

Diametro codolo / Tool shankdiameter (utensile fisso / drilling tool) Ø6 

mm 

Diametro punta max / Max bit diameter (utensile fisso / drilling tool) Ø16 

mm 

Diametro codolo / Tool shank diameter (utensile fisso / fixed tool) Ø27 

mm 

Diametro punta max / Max bit diameter (utensile fisso / fixed tool) 16 x 16 mm 

Peso / Weight 

~3.5 

kg 


- 



�� 

�� 

�� 

�� 


HAFV01QN2 

aggregato per fori quadri; attacco ISO 30 

aggregate for drilling square holes; ISO 30 coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� � 

� �� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Foratura 

Drilling 




1:1 


ISO 30 

Diametro codolo / Tool shankdiameter (utensile fisso / drilling tool) Ø6 

mm 

Diametro punta max / Max bit diameter (utensile fisso / drilling tool) Ø16 

mm 

Diametro codolo / Tool shank diameter (utensile fisso / fixed tool) Ø27 

mm 

Diametro punta max / Max bit diameter (utensile fisso / fixed tool) 16 x 16 mm 

Peso / Weight 

~3.5 

kg 


- 



17

Foratura 

Drilling 

HAFV03CX1 

aggregato a forare per cerniere 48/6 attacco HSK F63 

aggregate with 3 vertical spindles for hinges 48/6mm HSK F63 






1 : 1 


HSK F63 

Diametro codolo / Tool shank diameter Ø10 

mm 


Ø10 

mm 

Peso / Weight 

~4 

kg 


grasso / grease MOBILUX EP1 


temp. max di lavoro 85°C / max value of temp. working 85°C 

18 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 


HAFV03CX2 

aggregato a forare per cerniere 48/6 attacco ISO 30 

aggregate with 3 vertical spindles for hinges 48/6mm ISO 30 


�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Foratura 

Drilling 






1 : 1 


ISO 30 


mm 


Ø10 

mm 

Peso / Weight 

~4 

kg 





�� 

� �� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

19

Foratura 

Drilling 

HAFV03CY1 

aggregato a forare per cerniere 52-5.5 attacco HSK F63 

aggregate with 3 vertical spindles for hinges 52-5.5mm HSK F63 





1:1 / 1:1.063 


HSK F63 


mm 


Ø10 

mm 

Peso / Weight 

~4 

kg 





20 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 


HAFV03CY2 

aggregato a forare per cerniere 52-5.5 attacco ISO 30 

aggregate with 3 vertical spindles for hinges 52-5.5mm ISO 30 


� �� 

� �� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Foratura 

Drilling 





1:1 / 1:1.063 


ISO 30 


mm 


Ø10 

mm 

Peso / Weight 

~4 

kg 





� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

21

Foratura 

Drilling 

HAFV03CZ1 

aggregato a forare per cerniere 45-9.5 attacco HSK F63 

aggregate with 3 vertical spindles for hinges 45-9.5mm HSK F63 





1:1 / 1:1.031 


HSK F63 


mm 


Ø10 

mm 

Peso / Weight 

~4 

kg 





22 

� �� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 


HAFV03CZ2 

aggregato a forare per cerniere 45-9.5 attacco ISO 30 

aggregate with 3 vertical spindles for hinges 45-9.5mm ISO 30 


� �� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Foratura 

Drilling 





1:1 / 1:1.031 


ISO 30 


mm 


Ø10 

mm 

Peso / Weight 

~4 

kg 





�� 

�� 

� �� 

�� 

23





24 





Fresatura 

Milling 

25

Fresatura 

Milling 

HARH01AS1 

aggregato 1 uscita a fresare orizzontale orientabile 0°÷360°; 


0°÷360° steerable aggregate with 1 horizontal milling outlet; 





1:1 


HSK F63 

Diametro codolo / Tool shankdiameter 

- 

mm 

Diametro punta max / Max bit diameter - 

mm 

Diametro lama / Blade diameter Ø70 

mm valore max / max value 

Profondità di lavorazione / Working depth 

- 

mm 

Peso / Weight 

~4 

kg 





26 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


HARH01AS2 

aggregato 1 uscita a fresare orizzontale orientabile 0°÷360°; 

attacco ISO 30 

0°÷360° steerable aggregate with 1 horizontal milling outlet; 

ISO 30 coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 


�� 

� � �� 

�� 

� �� 

�� 

Fresatura 

Milling 




1:1 


ISO 30 


- 

mm 

Diametro punta max / Max bit diameter - 

mm 




- 

mm 

Peso / Weight 

~4 

kg 





� �� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

27

Fresatura 

Milling 

HARH01AX1 

aggregato per fresatura orizzontale porta-pinza er20 in asse con 

il motore attacco HSK F63 

aggregate for horizontal milling with er20 collet spindle on axis with 

engine HSK F63 coupling 

Velocità di rotazione elettromandrino /Electrospindle rotation speed 15.000 rpm 

Velocità di rotazione utensile / Tool rotation speed 15.000 rpm 


1:1 


HSK F63 

Diametro punta / Bit diameter 

Ø1 ÷ Ø13 mm 

Peso / Weight 

~4.7 

kg 



28 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sporgenza max ghiera 

Max ring nut dimension 

� 

� �� 

� �� 


�� 

Pinza ER20 

ER20 collet 

�� 

�� 


valore max / max value 



HARH01NN1 

aggregato per fresare orizzontale ad un uscita pinza 

ER25; attacco HSK F63 

aggregate for horizontal milling; 1 ER25 collet spindle; 


34 


0 34 

15 

O 

MIN 24 MAX 31 

Fresatura 

Milling 

Velocità di rotazione elettromandrino / Electrospindle rotation speed 12.000 rpm valore max / max value 



1:1 


HSK F63 

Diametro codolo / Tool shank diameter 

Ø1 ÷ Ø16 mm 

Diametro punta massimo / Max bit diameter 

Ø16 

mm 

Diametro lama / Blade diameter 

- 

mm 

Peso / Weight 

~3 

kg 





12 

58 

31 

45 

0 41.5 78.5 

O 116 

25 

0 

27.5 

32.9 

60.5 

101.9 

126. 

29

Fresatura 

Milling 

HARH01NN2 

aggregato per fresature orizzontali uscita pinza er25; 


aggregate for horizontal milling er25 collet; 


34 

0 34 

15 

0 41.5 80 




1:1 


ISO 30 


Ø1 ÷ Ø16 mm 

Diametro punta max / Max bit diameter Ø70 

mm 

Diametro lama / Blade diameter - 



- 

mm 

Peso / Weight 

~3 

kg 





30 

12 

MIN 24 MAX 30 

O 

58 

31 

45 

O 116 

71.8 

0 

20.6 

26 

53.6 

95 

120 


HARH04NN1 

aggregato attacco HSK F63 4uscite pinza er25 

aggegate HSK F63 coupling 4 outlets er25 collet 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 




1:1.43 


HSK F63 


Ø1 ÷ Ø16 mm 


mm 




- 

mm 

Peso / Weight 

~4.5 

kg 






�� 

Fresatura 

Milling 

31

Fresatura 

Milling 

HARH04NN2 

aggregato attacco ISO 30 4 uscite pinza er25 

aggregate ISO 30 coupling 4 outlets er 25 collet 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 




1:1.43 


ISO 30 


Ø1 ÷ Ø16 mm 


mm 




- 

mm 

Peso / Weight 

~4.5 

kg 





32 

�� 

� 

�� 


HARH11AN1t 

aggregato pantografo orizzontale 1 uscita pinza er32 + 1 er16; 


aggregate for horizontal milling 1 outlet er32 collet + 1 er16; 


25 

0 

27.5 

61 

93.5 

124.25 

190.25 

224.9 

Pinza ER32 

ER32 collet 

R 58 

0° ÷ 360° 

42.5 

0 

114 

103.5 

R 116 

Pinza ER16 

ER16 collet 

41 

0 

41 




1:1.5 (IN : OUT) 


HSK F63 


2 ÷ 20 mm 


mm 

Diametro lama / Blade diameter 0.5 ÷ 10 mm valore max / max value 


10 

mm 

Peso / Weight 

~7 

kg 






45 

O 12 

30 

min. 24 max. 

Fresatura 

Milling 

33

Fresatura 

Milling 

HARH11AN2t 

aggr. per fresature orizzontali 1 uscita er32 in asse + 1 uscita er16; 


aggr. for horizontal milling 1 er32 outlet on axis + 1 er16 outlet; 





1:1.5 (IN :OUT) 


ISO 30 


2 ÷ 20 mm 


mm 

Diametro lama / Blade diameter 0.5 ÷ 10 mm 


Ø10 

mm 

Peso / Weight 

~7 

kg 


grasso / grease 


70 °C 

34 

71.8 

0 

20.6 

54.1 

86.6 

117.35 

83.35 

218 

O 116 

42.5 0 

114 

103.5 

R 116 

41 

0 

41 

45 

O 12 

min. 24 max. 30 





HARH11AY1 


Fresatura 

Milling 

aggregato 1 uscita er25 in asse + 1 uscita er16 attacco HSK F63 

aggregate with 1 er25 outlet on axis + 1 er16 outlet HSK F63 coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 




1: 25 : 1 


HSK F63 


Ø1 ÷ Ø16 mm 

Diametro punta max / Max bit diameter Ø0.5 ÷ Ø10 mm 


mm 


- 

mm 

Peso / Weight 

~4.3 

kg 





� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

35

Fresatura 

Milling 

HARH11AY2 

aggregato 1 uscita er25 in asse + 1 uscita er16 attacco ISO 30 

aggregate with 1 er25 outlet on axis + 1 er16 outlet ISO 30 coupling 




1:25 : 1 OUT : IN 


ISO 30 


Ø1 ÷ Ø16 mm 

Diametro punta max / Max bit diameter Ø0.5 ÷ Ø10 mm 


mm 


- 

mm 

Peso / Weight 

~4.3 

kg 




70 °C 

36 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� � �� 

� �� 

� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 



KLÜBER NBU15 



HARH11LN1t 


Fresatura 

Milling 

aggregato 2 uscite pinza er32 + lama ø120 ÷ ø180; 


aggregate with 2 outlets er 32 collet and ø120 ÷ ø180 circular blade; 


� �� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 




1.4 : 1 (IN : OUT) 


HSK F63 


2 ÷ 20 mm 

Diametro punta max / Max bit diameter 20 

mm 

Diametro lama / Blade diameter 120 ÷ 180 mm 


50 

mm 

Peso / Weight 

6 

kg 





� �� 

�� 

�� 

37

Fresatura 

Milling 

HARH11LN2t 

aggregato 2 uscite pinza er32 + lama ø120 ÷ ø180; attacco ISO 30 

aggregate with 2 outlets er32 collet and ø120 ÷ ø180 circular blade; ISO 30 coupling 




1: 0.7 OUT : IN 


ISO 30 


2 ÷ 20 mm 

Diametro punta max / Max bit diameter 20 

mm 

Diametro lama / Blade diameter 120 ÷ 180 mm 


50 

mm 

Peso / Weight 

6 

kg 




70 °C 

38 

71.8 

0 

20.6 

54.1 

86.6 

117.35 

83.35 

218 

O 116 

42.5 0 

114 

103.5 

R 116 

41 

0 

41 

45 

O 12 

min. 24 max. 30 



KLÜBER NBU15 



HARH11LX1 

aggregato 2 uscite pinza er32 + lama attacco HSK F63 

orientabile da 0° a 360° 

aggregate 2 er32 spindles + circular blade HSK F63 

coupling rotation 0° to 360° 

O 42 

26.5 

O 6 

98.5 62.5 51 0 51 93.5 


O 116 

Fresatura 

Milling 




1 : 1 


HSK F63 


Ø2 ÷ Ø20 mm 


mm 

Diametro lama / Blade diameter Ø120 ÷ Ø180 mm 


20 ÷ 50 mm 

Peso / Weight 

~5 

kg 





25 

0 

27.5 

33 

61 

101.9 

133.9 

O 12 

MIN 23 MAX 30 

0° ÷ 360° 45 

39 0 39 

39

Fresatura 

Milling 

HARH11LX2 

aggregato 2 uscite pinza er32 + lama; 

attacco ISO 30 orientabile da 0° a 360° 

aggregate 2 er32 spindles + circular blade; 

ISO 30 coupling rotation 0° to 360° 

� �� 

�� 

� � 

40 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 




1 : 1 OUT : IN 


HSK F63 


Ø2 ÷ Ø20 mm 


Ø20 

mm 



20 ÷ 50 mm 

Peso / Weight 

~5 

kg 



KLÜBER NBU15 




HARH11NN1 

aggregato 2 uscite orizzontali pinza er25 - orientabile 360° 

attorno asse C attacco HSK F63 

aggregate 2 horizontal spindels - er25 collet - 360° 

rotation on C axis HSK F 63 coupling 

O 

12 

30 

MIN 24 MAX 

39 

45 

0 39 


25 

0 

27.5 

61 

101.9 

133.9 

88.5 51 0 51 88.5 

0° ÷ 360° 

Fresatura 

Milling 




1 : 1 


HSK F63 


Ø1 ÷ Ø16 mm 


Ø16 

mm 


mm 


- 

mm 

Peso / Weight 

~4.5 

kg 



KLÜBER NBU15 



O 116 

41

Fresatura 

Milling 

HARH11NN2 

aggregato 2 uscite orizzontali pinza er25 - orientabile 360° 

attorno asse C attacco ISO 30 

aggregate 2 horizontal spindles er25 collet - 360° 

rotation on C axis ISO 30 coupling iso 30 coupling 




1 : 1 OUT : IN 


ISO 30 


Ø1 ÷ Ø16 mm 


Ø16 

mm 


mm 


- 

mm 

Peso / Weight 

~4.3 

kg 



KLÜBER NBU15 



42 

O 

12 

30 

MIN 24 MAX 

39 

45 

0 39 

71.8 

0 

20.6 

54.1 

95 

127 

88.5 51 0 51 88.5 

0° ÷ 360° 

O 116 


HARH01NN1 

aggregato ad orientamento ed inclinazione variabili manualmente, 

per foratura e fresatura pinza er25 attacco HSK F63 

aggregate with manually changeable orientation and inclination, 

for boring and milling er25 collet spindle HSK F63 coupling 

-5° 


+90° 

25 

0 

27.5 

33 

61 

107.9 

145.9 

188.9 

� 

12 

MIN 24 MAX 30 

Rotazione 360° 

360° Rotation 

45 

60° 

Fresatura 

Milling 




1 : 1 


HSK F63 


Ø1 ÷ Ø16 mm 


Ø16 

mm 


mm 


- 

mm 

Peso / Weight 

~4 

kg 



KLÜBER NBU15 



� 116 

43

Fresatura 

Milling 

HARH01NN2 


per foratura e fresatura; pinza er25; attacco ISO30 


for boring and milling; er25 collet spindle; ISO30 coupling 




1 : 1 OUT : IN 


ISO 30 


Ø1 ÷ Ø16 mm 


Ø16 

mm 


mm 


- 

mm 

Peso / Weight 

~4 

kg 



KLÜBER NBU15 



44 

-5° 

+90° 

71.8 

0 

20.6 

26.1 

54.1 

101 

139 

182 

� 12 

MIN 24 MAX 30 



45 

60° 

� 116 


HASP0185 

aggregato attacco HSK F63 per lavorazioni da sotto 

aggregate for lower faces milling; HSK F63 coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 


� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Fresatura 

Milling 




1 : 1 


HSK F63 


Ø1 ÷ Ø16 mm 


Ø16 

mm 


mm 


80 

mm 

Peso / Weight 

~6.5 

kg 



KLÜBER NBU15 



45

Fresatura 

Milling 

HASP0219 

aggregato attacco ISO 30 per lavorazioni da sotto 

aggregate for lower faces milling; ISO 30 coupling 




1 : 1 OUT : IN 


ISO 30 


Ø1 ÷ Ø13 mm 


Ø13 

mm 


mm 


80 

mm 

Peso / Weight 

~6.5 

kg 



KLÜBER NBU15 



46 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 






48 





Flottanti/Copiatori 

Floating/Copier 

49



HARF01NN1 

aggregato flottante pinza er32 attacco HSK F63 

floating aggregate er32 collet HSK F63 coupling 

50 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 




1 : 1 OUT : IN 


HSK F63 


Ø2 ÷ Ø20 mm 


ER32 mm 


mm 


- 

mm 

Peso / Weight 

~9.2 

kg 


- 




HARF01NN2 

aggregato flottante; attacco ISO 30; pinza er32 

floating aggregate; ISO 30 coupling; er32 collet 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 




1 : 1 


ISO 30 


Ø2 ÷ Ø20 mm 


ER32 mm 


mm 


- 

mm 

Peso / Weight 

~9 

kg 


- 



51



HARF01NX1 

aggregato flottante; attacco HSK F63 

tracing spindle; HSK F63 coupling 

52 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 




1 : 1 OUT : IN 


HSK F63 


Ø1 ÷ Ø16 mm pinza ER25 / ER25 collet 


- 

mm 


mm 


min. 18 max. 30 mm 

Peso / Weight 

~6.7 

kg 


- 



�� 

�� 


HARF01NX2 

aggregato flottante; attacco ISO 30 

tracing spindle; ISO 30 coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 






1 : 1 


ISO 30 


Ø1 ÷ Ø16 mm pinza ER25 / ER25 collet 


- 

mm 


mm 


min. 18 max. 30 mm 

Peso / Weight 

~6.5 

kg 


- 



�� 

�� 

53





54 





Taglio 

Cut 

55

Taglio 

Cut 

HALH01AN1 

aggregato con lama ø180 in asse e punta ø10mm; 


aggregate with ø180 circular blade on axis and ø10mm boring spindle; 


56 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Centraggio 

lama 

Blade 

centering 

Velocità di rotazione elettromandrino /Electrospindle rotation speed 4.100(*) / 5.550(°) rpm valore max / max value 

Velocità di rotazione utensile / Tool rotation speed 6.000(*) / 8.000(°) rpm valore max / max value 


1:1.45 


HSK F63 

Diametro attacco punta / Bit diameter (*) 

Ø10 


Diametro lama / Blade diameter (°) 

Ø180 mm valore max / max value 

Peso / Weight 

50 



~7 

kg 


grasso / grease KLÜBER NBU 15 

�� 

� �� 


� 

�� 

��

HALH01NX1T 

aggregato porta-lama ø180 a ø270mm; attacco HSK F63 

aggregate with ø180 to ø270mm circular blade; HSK F63 coupling 

�� 

�� 

� �� 


�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� 

Taglio 

Cut 

�� 

�� 

�� 




1.4 : 1 (IN:OUT) 


HSK F63 


- 

mm 


- 

mm 


mm 


90 


Peso / Weight 

~5.2 

kg 



KLÜBER NBU 15 



�� 

57

Taglio 

Cut 

HALH01NX2T 

aggregato porta-lama ø180 a ø270mm; attacco ISO 30 

aggregate with ø180 to ø270mm circular blade; ISO 30 coupling 

�� 

58 

�� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 




1 : 0.7 


ISO 30 


- 

mm 


- 

mm 



90 


Peso / Weight 

~5.2 

kg 






�� 

� 

�� 


HALH01NY1T 

aggregato porta-lama ø120 a ø215mm; attacco HSK F63 

aggregate with ø120 to ø215mm circular blade; HSK F63 coupling 

�� 

�� 

� �� 


�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

Taglio 

Cut 




1.4 : 1 (IN:OUT) 


HSK F63 


- 

mm 


- 

mm 



65 


Peso / Weight 

~4.5 

kg 






�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

59

Taglio 

Cut 

HALH01NY2T 

aggregato porta-lama ø120 a ø215mm; attacco ISO 30 

aggregate with ø120 to ø215mm circular blade; ISO 30 coupling 

60 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 




1.43 : 1 


ISO 30 


- 

mm 


- 

mm 



70 


Peso / Weight 

~4.9 

kg 







HALT01NN1 

aggregato ad orientamento ed inclinazione variabili manualmente; 

porta-lama e punta ø10; attacco HSK F63 

aggregate with manually changeable orientation and inclination; 

circular blade and ø10 boring spindle; HSK F63 coupling 

90° 

�� 

�� 

� 45 

viti Torx M5 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 


-5° 

�� 

�� 

+90° 

�� 

25 

0 

27.5 

33 

61 

107.9 

145.9 

173.9 

� 12 

MIN 24 MAX 30 

�� 

Bit coupling 

45 



�� 

Taglio 

Cut 




1 : 1 


HSK F63 


Ø 180 mm valore max / max value 

Diametro punta / Bit diameter (*) 

Ø 10 


Diametro codolo / Tool shank diameter Ø 10 

mm 

Peso / Weight 

~4.5 

kg 






25 

� 116 

61

Taglio 

Cut 

HALT01NN2 

aggregato ad orientamento ed inclinazione variabili manualmente; 

porta-lama e punta ø10; attacco ISO 30 


circular blade and ø10 boring spindle; ISO 30 coupling 

62 

90° 

Attacco lama 

Blade coupling 

viti Torx M5 

M5 Torx screws 

� 45 

Centraggio lama 

Blade centering 

� 30 

� 60 

180 

MAX 

-5° 

+90° 

71.8 

0 

20.6 

26.1 

54.1 

101 

139 

167 

� 12 

MIN 24 MAX 30 

CH. 46 

Attacco punta 

Bit coupling 






1 : 1 


ISO 30 




Ø 10 


Diametro codolo / Tool shank diameter Ø 10 

mm 

Peso / Weight 

~4 

kg 






45 

� 10 

� 116 

25 


HALT01PN1 


porta lama + porta pinza ER25 attacco HSK F63. 


blade and ER25 collet holder HSK F63 coupling. 

� �� 

� � �� 

� �� 


�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

Taglio 

Cut 

Velocità di rotazione elettromandrino /Electrospindle rotation speed 8.000 (°); 15.000 (*) rpm valore max / max value 

Velocità di rotazione utensile / Tool rotation speed 8.000 (°); 15.000 (*) rpm valore max / max value 


1 : 1 


HSK F63 


Ø1 ÷ Ø16 mm 


Ø16 

mm 




50 


Peso / Weight 

~5 

kg 






63

Taglio 

Cut 

HALT01PN2 


porta lama + porta pinza er25 attacco ISO 30. 


blade and er25 collet holder ISO 30 coupling. 

�� 




1 : 1 


ISO 30 


Ø1 ÷ Ø16 mm 


Ø 16 


Diametro codolo / Tool shank diameter Ø 180 mm valore max / max value 

Peso / Weight 

~5 

kg 






64 

� �� 

� � �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 


HASP0108 

aggregato per lama inclinata di 45° 

aggregate with blade 45° inclined 

�� 

�� 

�� 

� �� 


� �� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

Taglio 

Cut 






1 : 1 


HSK F63 


- 

mm 


- 

mm 

Diametro lama / Blade diameter Ø 270 mm valore max / max value 


65 


Peso / Weight 

~5 

kg 






65

Taglio 

Cut 

HASP0280 

aggregato per lama inclinata di 45° attacco ISO 30 

aggregate with blade 45° inclined ISO 30 coupling 

66 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 


rpm 


rpm 


1 : 1 


ISO 30 


- 

mm 


- 

mm 

Diametro lama / Blade diameter Ø 270 mm 


65 

mm 

Peso / Weight 

~5 

kg 




70 

°C 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 









67



68 





Vari 

Special 

69

Vari 

Special 

HASP0112 

aggregato attacco HSK F63 1uscita lubrificato ad olio 

aggregate HSK F63 coupling 1 outlet oil lubricated 

70 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 




0.7 


HSK F63 

Diametro albero / Shaft diameter 

Ø 30 

mm 

Diametro utensile / Tool diameter 



- 

mm 


- 

kg 

Peso / Weight 

~6 

senza utensile / without tool 


olio / oil 

ISO VG32 



�� 

� �� 


HASP0131 

aggregato porta-lama da ø180 con tastatore; attacco HSK F63 

aggregate with copier for ø180 circular blade; HSK F63 coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 


viti Torx M5 

M5 torx screws 

�� 

� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� �� 

Velocità di rotazione elettromandrino /Electrospindle rotation speed 6.000(*)/8.000(°) rpm 

Velocità di rotazione utensile / Tool rotation speed 6.000(*)/8.000(°) rpm 


1 : 1 


HSK F63 

� 

�� 

�� 

Vari 

Special 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 


(*) Ø 10 

mm 


(*) Ø 10 

mm 

Diametro lama / Blade diameter (°) Ø 180 mm valore max / max value 


(°) 1 ÷ 11 mm 

Peso / Weight 

~6.2 

kg 






� �� 

� 



71

Vari 

Special 

HASP0134 

aggregato attacco ISO 30 1uscita lubrificato ad olio 

aggregate ISO 30 coupling 1 outlet oil lubricated 

72 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� �� 




0.7 


ISO 30 

Diametro albero / Shaft diameter 

Ø 30 

mm 

Diametro utensile / Tool diameter 



- 

mm 


- 

kg 

Peso / Weight 

~6 

senza utensile / without tool 


olio / oil 

ISO VG32 




HASP0228 

aggregato porta-lama da ø180 con tastatore; attacco ISO 30 

aggregate with copier for ø180 circular blade; ISO 30 coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 


viti Torx M5 

M5 torx screws 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� �� 




1 : 1 


ISO 30 

�� 

Vari 

Special 

� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 


Ø 10 

mm 


Ø 10 

mm 



1 ÷ 11 mm 

Peso / Weight 

~6.2 

kg senza utensile / without tool 






� �� 

� 



73

Vari 

Special 

HASP0236 

aggregato tiltante ad orientamento ed inclinazione variabili manualmente; 

riferimento per n.5 inclinazioni; porta-lama e punta ø10; attacco HSK F63 


reference for 5 inclinations; blade and boring ø10 bit holder; HSK F63 coupling 

90° 

74 

Attacco lama 

Blade coupling 

viti Torx M5 


O 45 

Centraggio lama 

Blade centering 

O 30 

O 60 

180 

MAX 

-5° 

Inclinazioni con 

riferimento fisso 

Inclinations with 

fixed reference point 

0° 

22.5° 

45° 

67.5° 

+90° 

90° 

25 

0 

27.5 

33 

61 

107.9 

145.9 

173.9 

O 12 

MIN 24 MAX 30 

CH. 46 

Attacco punta 

Bit coupling 

45 



25 

O 10 

Velocità di rotazione elettromandrino /Electrospindle rotation speed 6.000(*)/8.000(°) rpm valore max / max value 

Velocità di rotazione utensile / Tool rotation speed 6.000(*)/8.000(°) rpm valore max / max value 


1 : 1 


HSK F63 


(°) Ø 180 mm valore max / max value 


(*) Ø 10 


Diametro lama / Blade diameter Ø 10 

mm 

Peso / Weight 

4.5 

kg 






O 116 



75



76 





Lubrificati ad olio 

Oli lubricated 

77



HHDA11PT1 

aggregato lubrificato ad olio 1 uscita er32 in asse + 1 uscita er16; 


oil lubricated aggregate 1 er32 outlet on axis + 1 er16 outlet; 


�� 

78 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 





1 : 1 


HSK F63 


2 ÷ 20 / 0.5 ÷ 10 mm 


20 / 10 mm 


mm 


- 

mm 

Peso / Weight 

~7 

kg 


olio-grasso/oil+grease 

ISO VG32+KLÜBER NBU 15 


80°C valore max / max value 


HHDA11PT2 




aggregato lubrificato ad olio 1 uscita er32 in asse + 1 uscita er16; 


oil lubricated aggregate 1 er32 outlet on axis + 1 er16 outlet; 


�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


rpm 



1 : 1.5 


ISO 30 

Diametro codolo (ER32) / Tool shank diameter (ER32) 

2 ÷ 20 mm 

Diametro codolo (ER16) / Tool shank diameter (ER16) 

0.5 ÷ 10 mm 

Diametro punta max (ER32) / Max bit diameter (ER32) 

20 

mm 

Diametro punta max (ER16) /Max bit diameter (ER16) 

10 

mm 

Peso / Weight 

~7 

kg 


olio-grasso/oil+grease 


80°C 

� 

�� 

�� 

�� 





79



HHDB01LN1 

aggregato lubrificato ad olio 1 uscita lama; attacco HSK F63 

oil lubricated aggregate 1 blade outlet HSK F63 coupling 

80 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 





1 : 0.7 (IN:OUT) 


HSK F63 


- 

mm 


- 

mm 



70 


Peso / Weight 

~4.1 

kg 


olio/oil 

ISO VG32 




HHDB01LN2 

aggregato lubrificato ad olio 1 uscita lama; attacco ISO 30 

oil lubricated aggregate 1 blade outlet ISO 30 coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 


� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 



�� 

�� 





1 : 0.7 (IN:OUT) 


ISO 30 


- 

mm 


- 

mm 



70 


Peso / Weight 

~4 

kg 


olio/oil 

ISO VG32 



81



HHDB01PT1 

aggregato lubrificato ad olio 1 uscita pinza er32; attacco HSK F63 

oil lubricated aggregate 1 outlet er32 collet; HSK F63 coupling 





1 : 0.7 (IN:OUT) 

82 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

HSK F63 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 




2 ÷ 20 mm 


20 

mm 


mm 


- 

mm 

Peso / Weight 

~4 

kg 


olio/oil 

ISO VG32 




HHDB01PT2 




aggregato lubrificato ad olio 1 uscita pinza er32; attacco ISO 30 

oil lubricated aggregate with 1 outlet er32 collet; ISO 30 coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 




1 : 0.7 (IN:OUT) 


ISO 30 


2 ÷ 20 mm 


20 

mm 


mm 


- 

mm 

Peso / Weight 

~3.8 

kg 


olio/oil 

ISO VG32 



�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

83



HHDB11DT1 

aggregato lubrificato ad olio 1 uscita lama + 1 uscita pinza er32; 


oil lubricated aggregate 1 blade outlet + 1 outleter32 collet; 


84 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

HSK F63 

�� 

� �� 

�� 

�� 

Velocità di rotazione elettromandrino /Electrospindle rotation speed 17.100(*)/11.500(°) rpm valore max / max value 

Velocità di rotazione utensile / Tool rotation speed 12.000(*)/8.000(°) rpm valore max / max value 



1 : 0.7 (IN:OUT) 


(*) 2 ÷ 20 mm 


(*) 20 

mm 



(°) 70 


Peso / Weight 

~4.4 

kg 


olio/oil 

ISO VG 32 




HHDB11DT2 






oil lubricated aggregate 1 blade outlet + 1 outlet er32 collet; 


71.8 

0 

20.6 

54.1 

89.6 

19.6 

49.6 

O 116 

= 78 = 

34.2 34.2 

81 48.5 0 63 

Pinza ER32 

ER32 collet 

76.5 

45 

O 12 

30 

O 67 

MAX O 215 

MIN 24 MAX 

Attacco 

lama 

Attacco lama 

O 54 

60° 

60° 

O 35 

viti Torx M5 


Velocità di rotazione elettromandrino /Electrospindle rotation speed 17.100 (*)/11.500(°) rpm valore max / max value 

Velocità di rotazione utensile / Tool rotation speed 12.000 (*)/8.000(°) rpm valore max / max value 


1 : 0.7 (IN:OUT) 


ISO 30 


(*) 2 ÷ 20 mm 


(*) 

20 

mm 

Diametro lama / Blade diameter (°) Ø 215 mm 


(°) 

70 

mm 

Peso / Weight 

~4.2 

kg 


olio/oil 

ISO VG32 



85



HHDB11PT1 

aggregato lubrificato ad olio 2 uscite pinza er32; attacco HSK F63 

oil lubricated aggregate 2 outlets er32 collet; HSK F63 coupling 

86 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

HSK F63 

� �� 

�� 

� �� 





1 : 0.7 (IN:OUT) 


2 ÷ 20 mm 


20 

mm 


mm 


- 

mm 

Peso / Weight 

~4.4 

kg 


olio/oil 

ISO VG 32 



� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 


HHDB11PT2 




aggregato lubrificato ad olio 2 uscite pinza er32; attacco ISO 30 

oil lubricated aggregate 2 outlets er32 collet; ISO 30 coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Peso / Weight 



� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 





1 : 0.7 (IN:OUT) 


2 ÷ 20 mm 


20 

mm 


- 

mm 

HSK F63 

~4.4 

olio/oil 

80 

mm 

kg 

�� 

�� 

�� 

� �� 



ISO VG32 


87



HHDG01LN1 

aggregato lubrificato ad olio 1 uscita lama; attacco HSK F63 

oil lubricated aggregate 1 blade outlet; HSK F63 coupling 

88 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

HSK F63 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 






1 : 0.7 (IN:OUT) 


- 

mm 


- 

mm 



90 


Peso / Weight 

~4.4 

kg 


olio/oil 

ISO VG 32 




HHDG01LN2 

aggregato lubrificato ad olio 1 uscita lama; attacco ISO 30 

oil lubricated aggregate 1 blade outlet; ISO 30 coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 


� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 





1 : 0.7 (IN:OUT) 


- 

mm 


- 

mm 



90 

mm 

Peso / Weight 

~4.5 

kg 


olio/oil 


80 

ISO 30 



�� 

�� 

� �� 



ISO VG32 


89



HHDG01PT1 

aggregato lubrificato ad olio 1 uscita pinza er32; attacco HSK F63 

oil lubricated aggregate 1 outlet er32 collet; HSK F63 coupling 

90 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 





1 : 0.7 (IN:OUT) 


2 ÷ 20 mm 


20 

mm 




- 


Peso / Weight 

~4.5 

kg 


olio/oil 

ISO VG 32 


80 


HSK F63 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 


HHDG01PT2 




aggregato lubrificato ad olio 1 uscita pinza er32; attacco ISO 30 

oil lubricated aggregate with 1 outlet er32 collet; ISO 30 coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Peso / Weight 



�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 





1 : 0.7 (IN:OUT) 


2 ÷ 20 mm 


20 

mm 


- 

mm 

ISO 30 

~4.3 

olio/oil 

80 

mm 

kg 

� �� 

�� 

�� 



ISO VG32 


91



HHDG11DT1 

aggregato lubrificato ad olio 1 uscita lama + 1 usita pinza er32; attacco HSK F63C 

oil lubricated aggregate 1 blade outlet + 1 outlet er32 collet; HSK F63 coupling 

92 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 




1 : 0.7 (IN:OUT) 


HSK F83 


(*) 2 ÷ 20 mm 


(*) 

20 

mm 



(°) 

90 


Peso / Weight 

~5 

kg 


olio/oil 

ISO VG 32 


80 



HHDG11DT2 






oil lubricated aggregate 1 blade outlet + 1 outleter 32 collet; 


�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 




1 : 0.7 (IN:OUT) 


HSK F83 


(*) 2 ÷ 20 mm 


(*) 

20 

mm 

Diametro lama / Blade diameter (°) Ø 270 mm 


(°) 

90 

mm 

Peso / Weight 

~5 

kg 


olio/oil 

ISO VG32 


80 


� �� 

93



HHDG11PT1 

aggregato lubrificato ad olio 2 uscite pinza er32; attacco HSK F63 

oil lubricated aggregate 2 outlets er32 collet; HSK F63 coupling 

94 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 





1 : 0.7 (IN:OUT) 


2 ÷ 20 mm 


20 

mm 


mm 


- 

mm 

Peso / Weight 

~4.8 

kg 


olio/oil 

ISO VG 32 


80 


HSK F63 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 


HHDG11PT2 




aggregato lubrificato ad olio 2 uscite pinza er32; attacco ISO 30 

oil lubricated aggregate 2 outlets er32 collet; ISO 30 coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Peso / Weight 



�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 





1 : 0.7 (IN:OUT) 


2 ÷ 20 

mm 


20 

mm 


- 

mm 

ISO 30 

~4.6 

olio/oil 

80 

mm 

kg 

� �� 

�� 

� �� 



ISO VG32 


95



HHDP01FP1 

aggregato piallatore lubrificato ad olio; attacco HSK F63 

oil lubricated moulder aggregate; HSK F63 coupling 

�� 

�� 

96 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 





1 : 0.7 


- 

mm 


- 

mm 



35 

mm 

Peso / Weight 

~9 

kg 


olio+grasso/oil+grease 


80 

HSK F63 

�� 

� �� 

�� 








HHDP01FP2 

aggregato piallatore lubrificato ad olio; attacco ISO 30 

oil lubricated moulder aggregate; ISO 30 coupling 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 





1 : 0.7 

HSK F63 



�� 

� �� 

�� 




- 

mm 


- 

mm 



35 

mm 

Peso / Weight 

~9 

kg 





80 


97



HHDQ01LN1 

aggregato lama inclinazione 45° lubrificato ad olio; attacco HSK F63 

oil lubricated aggregate with inclined blade 45°; HSK F63 coupling 





1 : 1 

98 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

HSK F63 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 




- 

mm 


- 

mm 



70 

mm 

Peso / Weight 

5.5 

kg 





80 



HHDQ01LN2 




aggregato lubrificato ad olio lama inclinazione 45°; attacco ISO 30 

oil lubricated aggregate with inclined blade 45°; ISO 30 coupling 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 





1 : 1 

� �� 

ISO 30 

�� 

�� 




- 

mm 


- 

mm 



70 

mm 

Peso / Weight 

5.5 

kg 


olio/oil 

ISO VG 32+ 


80 


99

Attacco Busellato 

Busellato Coupling 

100 





Foratura 

Drilling 

101

Foratura 

Drilling 

HAFH22NN6 

aggregato attacco HSK F63 2 uscite a forare 

attacco punte M10 +2 uscite a fresare attacco pinza ER16 

aggregate HSK F63 coupling 2 boring 

outlets m10 + 2 milling outlets ER16 collet 

102 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 


Velocità di rotazione utensili / Tool rotation speed 6.000 (*) / 10.000 (°) rpm valore max / max value 

Verso di rotazione utensili / Tool Rotation direction 

destro / clockwise OUT : IN 


1 : 1.43 


HSK F63 

Diametro punta fresare / Milling tool diameter (°) Ø5 ÷ Ø10 mm 

Attacco punta a forare / Boring tool diameter (*) M10 

mm 

Diametro punta max / Max bit diameter ht 

Ø10 

mm 

Peso / Weight 

7.5 

kg 




Temperatura di esercizio / Working temperature vedi Duty Cycle / see Duty Cycle 


HAFH33NX6 

aggregato attacco HSK F63 3+3 uscite a forare attacco 

punte m10 z=202 

aggregate HSK F63 coupling 3+3 boring outlets m10 

step 22mm z=202 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

1 2 3 

4 5 6 

� �� 

�� 


� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

Mandrino Velocità Rotazione Rap. Trasm. 

Spindle Speed Rotation Speed ratio 

1 7200 DX/RH 1:2 

2 5850 SX/LH 1:1.625 

3 7200 DX/RH 1:2 

4 7200 SX/LH 1:2 

5 5850 DX/RH 1:1.625 

6 7200 SX/LH 1:2 

Foratura 

Drilling 

Velocità di rotazione elettromandrino / Electrospindle rotation speed 3.600 




1 : 1.67 / 1:2 


HSK F63 


M10 


Ø10 

mm 

Peso / Weight 

7.3 

mm 


grasso / grease mm KLÜBER NBU 15 


70 

C° valore max / max value 

103



104 





Fresatura 

Milling 

105

Fresatura 

Milling 

HARH11AN6 

aggregato per fresatura orizzontale porta-pinza er32 in asse con il motore 

+pinza er16 - attacco HSK F63 

aggregate for horizontal milling with er32 collet spindle on axis with engine 

+ er16 collet - HSK F63 coupling 

106 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 



� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Velocità di rotazione utensili / Tool rotation speed 18.000 rpm 


1 : 1.5 (IN :OUT) 


HSK F63 


ER32 2 ÷ 20 

Diametro punta fresare / Milling tool diameter 

ER32 Ø20 mm 

Attacco punta a forare / Boring tool diameter ER16 0.5 ÷ 10 mm 


ER16 Ø10 

mm 

Peso / Weight 

~7 

kg 


70 

�� 

� 

�� 






HARH11AN7 

aggregato per fresatura orizzontale porta-pinza er32 

in asse con il motore +pinza er16 - attacco ISO 30 

aggregate for horizontal milling with er32 collet 

spindle on axis with engine + er16 collet - ISO 30 coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 


� 

�� 

�� 

� � 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� 

�� 




1 : 1.5 (IN :OUT) 


ISO 30 


ER32 2 ÷ 20 


ER32 Ø20 mm 

Attacco punta a forare / Boring tool diameter ER16 0.5 ÷ 10 mm 


ER16 

Ø10 

mm 

Peso / Weight 

~7 

kg 




70 

�� 

� 

�� 

Fresatura 

Milling 





107

Fresatura 

Milling 

HASP0136 

aggregato piallatore a doppio supporto; attacco busellato 

moulder aggregate with two support; busellato coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

108 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� � �� 




1 : 0.7 


Busellato 


- 


- 

mm 

Attacco punta a forare / Boring tool diameter Ø150 mm 


35 

mm 

Peso / Weight 

~8 

kg 



olio / oil 

85 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 




ISO VG32 



109



110 





Taglio 

Cut 

111

Taglio 

Cut 

HALH01NZ6 

aggregato attacco HSK F63 per lama ø300 

ø300 blade holder HSK F63 aggregate 

112 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 




2 : 1 (IN :OUT) 


HSK F63 


- 


- 

mm 



104 

mm 

Peso / Weight 

~6.2 

kg 




� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 


� 





KLÜBER NBU 15

HALT01PN6 

aggregato porta lama + pinza er25 interna attacco HSK F63 

aggregate with blade + er25 internal collet HSK F63 coupling 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

Velocità di rotazione elettromandrino /Electrospindle rotation speed 8.000 (*) / 12.000 (°) rpm 

Velocità di rotazione utensili / Tool rotation speed 8.000 (*) / 12.000 (°) rpm 


1 : 1 


HSK F63 


(*) 1 ÷ 16 mm 

Attacco punta a forare / Boring tool diameter (*) 

16 

mm 


(°) Ø180 mm 

Peso / Weight 

~4.3 

kg 




Taglio 

Cut 





113

Taglio 

Cut 

HASP0227 

aggregato 1 uscita lama/pinza er 32 + 1 uscita lama; attacco HSK F63 

aggregate with 1 outlet circular blade/er 

32 collet and 1 outlet circular blade; HSK F63 coupling 

� �� 

�� 

�� 

114 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 



� �� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� �� 




1 : 0.7 


HSK F63 


2 ÷ 20 


20 

mm 

Attacco punta a forare / Boring tool diameter 120 ÷ 180 mm 


50 

mm 

Peso / Weight 

8.7 

kg 

70 

�� 


�� 

�� 






HHDQ01LN6 

aggregato lama inclinazione 45° lubrificato ad olio; attacco HSK F63 

oil lubricated aggregate with inclined blade 45°; HSK F63 coupling 

�� 

� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 


� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� � 

�� 

� �� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

Taglio 

Cut 

� �� 

�� 


Velocità di rotazione utensili / Tool rotation speed 8.000 rpm valore max / max value 


1 : 1 



HSK F63 


mm 



70 

mm 

Peso / Weight 

5.5 

kg 


olio / oil 



80 


�� 

�� 

115

Attacco Morbidelli/SCM 

SCM/Morbidelli coupling 

116 




SCM/Morbidelli couplind 

Taglio 

Cut 

117

Taglio 

Cut 

HALH01PN4 

aggregato porta lama + pinza ER25 interna; attacco HSK F63 

aggregate with blade + internal ER25 collet; HSK F6 3 coupling 

118 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 




1 : 1 


HSK F63 

SCM 


1 ÷ 16 mm valore max / max value 

Diametro punta max. / Max bit diameter (*) 

16 


Diametro lama / Blade diameter (°) Ø220 



72 

mm 

Peso / Weight 

kg 






HALT01PN4 

aggregato tiltante lama + pinza ER25 interna; attacco HSK F63 

tilting aggr. with blade + internal ER25 collet; HSK F6 3 coupling 

� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 


�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Taglio 

Cut 

Velocità di rotazione elettromandrino /Electrospindle rotation speed 8.000 / 12.000 rpm valore max / max value 

Velocità di rotazione lama / Blade rotation speed 

8.000 rpm valore max / max value 

Velocità di rotazione utensili / Tool rotation speed 

12.000 rpm valore max / max value 


1 : 1 


HSK F63 

SCM 


1 ÷ 13 mm 


Ø180 mm valore max / max value 

Peso / Weight 

~ 5 

kg 





� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

119



120 





Fresatura 

Milling 

121

Fresatura 

Milling 

HARH11LX4 

aggregato attacco morbidelli 2 uscite pinza + lama 

aggregate morbidelli coupling 2 outlet collet + blade 




1 : 1 


HSK F63 


1 ÷ 16 / 2 ÷ 20 mm valore max / max value 

Diametro lama / blade diameter 

Ø180 


Peso / Weight 

~ 6.3 

mm 


grasso / grease mm KLÜBER NBU 15 



122 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 



123

HSD 

HSD S.p.a. 

Registered office: 

via Della Meccanica, 16 

61122 Pesaro (PU) Italy 

Factory headquarters: 

piazzale Alfio De Simoni, s.n. 

61122 Pesaro (PU) Italy 

Tel.: +39 0721 205211 

Fax: +39 0721 205247 

supporthsd@hsd.it 

www.hsd.it 

HSD USA Inc. 

3764 SW, 30th Avenue 

33312 Fort Lauderdale FL, USA 

Tel.: +1 954 - 587 - 1991 

Fax: +1 954 - 587 - 8338 

supporthsdusa@hsd.it 

www.hsdusa.com 

HSD Deutschland GmbH 

Brückenstrasse, 32 

D-73037, Göppingen 

(Deutschland) 

Tel.: +49 7161 956660 

Fax: +49 7161 9566610 

supporthsddeut@ 

hsddeutschland.de 

www.hsddeutschland.de 

HSD Mechatronic 

Shangai Co. Ltd. 

D2, First floor, 207 Taigu Road 

Waigaoqiao Free Trade Zone 

200131, Shangai – China 

Tel.: +86 215866 1236 

sales@hsd-china.cn 

www.hsd-china.cn

Grease lubricated - HSD

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?