lingua - Erbariopiemontese.com

Terza coniugazione verbi uscenti in -ì: finì, tema: fin-, italiano: finire
desinenza forma verbale traduzione
-ì finì finito
I verbi terminanti in -i (seconda coniugazione) che un tempo facevano parte dei verbi
in -ire presentano un participio passato in -ì.
Esempi:
infinito participio passato traduzione
parti (partire) partì partito
beuji (bollire) bijì, bjì bollito
seufri (soffrire) seufrì sofferto
A differenza dell’italiano quando il participio passato è coniugato con avaj (avere), la
particella pronominale si pospone ad esso:
l’ho vista ieri e j’ho vistrˆa sairˆa
le ha già spedite u j’ha zà spedije
Si ricorda dunque che a differenza di tutte le altre lingue romanze le forme atone dei
pronomi personali complemento si pospongono al participio passato, anche se
accompagnato dall’ausiliare:
le ho scritto ieri e j’ho scrivuje sairˆa
l’ho mandato al diavolo e j’ho mandarˆu arˆ diavu
Particolarità
1ª coniugazione
I verbi terminanti in -chè e -ghè perdono la h davanti alle desinenze che iniziano con
le vocali a e u:
verbo esempio traduzione
baichè (guardare) e baicuma guardiamo
tuchè (toccare) u tuca tocca
i verbi terminanti in -cè e -gè inseriscono una i tra il tema e le desinenze che iniziano
con a e u:
verbo esempio traduzione
cicè (succhiare) u ciücia succhia
marcè (camminare) e marciuma camminiamo
96