You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
E=Economia 2<br />
LOMBARDIA,<br />
I RECORD CHE<br />
a cura di Nova Media EDIZIONE SPECIALE ALLEGATA A PANORAMA n° 48 del 15 novembre 2012<br />
NON FANNO NOTIZIA<br />
La notizia è arrivata nella seconda metà di<br />
ottobre dagli Stati Uniti: Palazzo Lombardia<br />
è il migliore grattacielo d’Europa secondo<br />
un’organizzazione <strong>in</strong>ternazionale no profit, con<br />
sede a Chicago, dedicata ai “tall build<strong>in</strong>gs”.<br />
Un segnale, nel clima del momento, quasi un<br />
dis<strong>in</strong>teressato <strong>in</strong>vito a guardare alla Regioneopificio,<br />
aspettando che passi la bufera politicogiudiziaria<br />
sulla Regione-istituzione.<br />
E allora si scopre (o si ricorda a chi tende a<br />
dimenticarlo) che, nonostante tutto, la Lombardia<br />
è una grande fabbrica di ricchezza: da sola<br />
produce più di tutte le altre regioni italiane e ha<br />
un Pil pro capite superiore a Francia, Germania<br />
e Regno Unito. Resta la prima regione <strong>in</strong> Italia<br />
per le esportazioni, che sono superiori a quelle<br />
di Paesi come Irlanda e Danimarca. Tanta produttività<br />
spiega i bassi tassi di disoccupazione<br />
(con il 7,42% è seconda dopo i Paesi Bassi),<br />
anche tra i giovani (meno che <strong>in</strong> Francia e Gran<br />
Bretagna). Ma tanta produttività non esclude<br />
una moderna e responsabile scelta di sostenibilità<br />
ambientale. La Lombardia detiene la leadership<br />
per i certificati energetici (dati Cestec):<br />
dal settembre 2007 ne sono stati registrati oltre<br />
774mila, la metà di tutti quelli italiani. Ha già<br />
4.500 nuovi edifici realizzati <strong>in</strong> classe A e nel<br />
suo territorio ci sono i primi edifici a 'energia<br />
zero', cioè completamente autosufficienti.<br />
Design, <strong>in</strong>novazione e sostenibilità: per queste<br />
ragioni è stato premiato Palazzo Lombardia. E<br />
non è certo un riconoscimento alle istituzioni.<br />
Ma alla Regione che lavora e che produce.<br />
ECONOMIA<br />
Le prospettive dell’economia sono<br />
positive. La disoccupazione giovanile<br />
quasi <strong>in</strong>esistente. <strong>Il</strong> reddito procapite<br />
da record mondiale. La Confederazione Elvetica è<br />
un’isola felice nell’unione, ma sempre più collegata.<br />
Segue a pg. 2<br />
SVIZZERA,<br />
IL CANTIERE DEL<br />
CAMBIAMENTO<br />
<strong>Il</strong> barometro dell’economia segna bel tempo,<br />
secondo il Centro di ricerca congiunturale<br />
del Politecnico di Zurigo (KOF). Anche se<br />
il ritmo della crescita è meno brillante della<br />
prima metà dell’anno, il Pil a f<strong>in</strong>e anno avrà<br />
un segno positivo. Insomma la Svizzera resta<br />
fuori dalla depressione europea, ma sempre<br />
meno estranea alle d<strong>in</strong>amiche f<strong>in</strong>anziarie<br />
dell’Unione. La crisi ha cambiato rapporti<br />
tradizionalmente distanti.<br />
E, anche se Bruxelles non è ancora<br />
soddisfatta delle proposte confederali per<br />
la def<strong>in</strong>izione degli accordi bilaterali, la<br />
negoziazione cont<strong>in</strong>ua. L’<strong>in</strong>tesa sembra<br />
essere solo questione di tempo. Anche perché<br />
diventa sempre più strategico il ruolo del<br />
Paese come centro mondiale della ricerca e<br />
dell’<strong>in</strong>novazione.<br />
INNOVAZIONE & SVILUPPO<br />
La Svizzera è al <strong>primo</strong> posto della classifica<br />
dei paesi più <strong>in</strong>novativi. Ed è quello con<br />
il più alto tasso di scambi <strong>in</strong>ternazionali.<br />
Perché ha fatto della ricerca un motore<br />
economico. Che ogni anno alimenta con il 3% del<br />
prodotto <strong>in</strong>terno lordo.<br />
Segue a pg. 16<br />
La Confederazione cresce e cambia<br />
lentamente pelle. Nel terzo trimestre del<br />
2012 l’export ha fatto registrare un brillante<br />
+ 5,1% (sono 49,43 miliardi di franchi) e<br />
nello stesso periodo hanno fatto un balzo<br />
<strong>in</strong> avanti anche le importazioni (+2,3% per<br />
un totale di 42,94 miliardi). La bilancia<br />
commerciale, fa notare l'Amm<strong>in</strong>istrazione<br />
federale delle dogane, si chiude qu<strong>in</strong>di con<br />
un surplus di oltre 6 miliardi di franchi.<br />
Intanto il tradizionale <strong>mondo</strong> della f<strong>in</strong>anza,<br />
con Lugano e il Canton Tic<strong>in</strong>o <strong>in</strong> testa, è alla<br />
ricerca di nuove strade, forse di una nuova<br />
identità, dopo il momento di disorientamento<br />
provocato dalla crisi <strong>in</strong>ternazionale e dalla<br />
pressione dei governi di mezzo <strong>mondo</strong> sulla<br />
delicata questione del segreto bancario. <strong>Il</strong><br />
cantiere è aperto, i lavori sono <strong>in</strong> corso.<br />
LOMBARDIA<br />
Analisi di alcuni settori che hanno portato, <strong>in</strong> modo<br />
diverso, una luce, uno spiraglio fiducioso <strong>in</strong> un periodo<br />
così delicato che il nostro paese sta attraversando.<br />
La dimostrazione che le risorse esistono, basta saperle<br />
utilizzare.<br />
Segue a pg. 36<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it
2<br />
SVIZZERA,<br />
UN CUORE<br />
CHE BATTE<br />
IN EUROPA<br />
N<br />
E=Economia 2<br />
el cuore d’Europa.<br />
E con l’Europa nel cuore, nonostante periodici<br />
sussulti nazionalisti e recenti tensioni istituzionali<br />
con Bruxelles possano far pensare il contrario.<br />
La Svizzera rivendica la sua felice autonomia ma<br />
sente sempre più forte il legame economico con<br />
l’Unione Europea. La Confederazione Elvetica<br />
vive ancora una difficile tensione fra <strong>in</strong>tegrazione<br />
e isolamento, tra necessità di trasparenza e opportunismo<br />
f<strong>in</strong>anziario. I rapporti non sono sempre<br />
l<strong>in</strong>eari e alcune regole restano ancora def<strong>in</strong>ire. Ma<br />
il confronto è <strong>in</strong> corso.<br />
La crisi europea ha mostrato def<strong>in</strong>itivamente<br />
che la Svizzera non può tenersi “fuori” e non può<br />
considerarsi al riparo dai contraccolpi, pur essendo<br />
<strong>in</strong> una situazione virtuosa. La vicenda del cambio<br />
del franco è stata <strong>in</strong> questo senso esemplare. La<br />
crisi del debito europeo ha sp<strong>in</strong>to molti <strong>in</strong>vestitori<br />
<strong>in</strong>ternazionali a rifugiarsi nella valuta elvetica,<br />
facendo salire pericolosamente il suo valore e<br />
costr<strong>in</strong>gendo la Banca Nazionale Svizzera (BNS)<br />
a bloccare il rapporto di cambio a 1,20. Di fatto<br />
un’adozione, seppure <strong>in</strong>diretta, della moneta unica<br />
europea. La d<strong>in</strong>amica della svalutazione dell’euro<br />
stava diventando troppo rapida per l’economia<br />
svizzera e questo ha sp<strong>in</strong>to la BNS a <strong>in</strong>tervenire<br />
<strong>in</strong> maniera irrituale. Una decisione storica, che ha<br />
comportato un grande impegno f<strong>in</strong>anziario ma anche<br />
molti vantaggi, riconosciuti dagli imprenditori<br />
locali nonostante abbia provocato qualche disagio<br />
al turismo. Avrebbe dovuto essere una misura<br />
provvisoria, a breve term<strong>in</strong>e, ma sembra diventata<br />
quasi def<strong>in</strong>itiva e adesso molti settori dell’impren-<br />
LE PROSPETTIVE DELL’ECONOMIA SONO<br />
POSITIVE. LA DISOCCUPAZIONE GIOVANILE<br />
QUASI INESISTENTE. IL REDDITO PROCAPITE<br />
DA RECORD MONDIALE. LA CONFEDERAZIONE<br />
ELVETICA È UN’ISOLA FELICE NELL’UNIONE, MA<br />
SEMPRE PIÙ COLLEGATA.<br />
ditoria svizzera si domandano<br />
se e quando si tornerà alle condizioni<br />
di mercato. Si vedrà nei<br />
prossimi mesi.<br />
La Svizzera qu<strong>in</strong>di ha fatto la<br />
sua scommessa sull’Europa, acquistando<br />
grandi quantità di euro e accumulando<br />
un grosso rischio. Un’azione<br />
difensiva, certo, che però ha un importante<br />
significato simbolico. E quando gli<br />
scenari europei si faranno più sereni, come<br />
tutti si augurano, e il clima valutario anche<br />
(nonostante qualcuno ritenga che il franco sia<br />
ancora sopravvalutato), certamente l’esperienza<br />
vissuta permetterà l’apertura di una nuova<br />
fase.<br />
Le prospettive dell’economia svizzera sono<br />
positive, anche se la crescita rallenta. Tra i cantoni<br />
la crisi sembra essere passata con<br />
m<strong>in</strong>ore durezza. Prendiamo l’occupazione.<br />
Un grosso problema<br />
dell'Europa è la disoccupazione<br />
giovanile. Sotto i 25 anni,<br />
circa il 20% è senza lavoro. La<br />
Svizzera non ha risolto tutti i<br />
suoi problemi ma ha il tasso più<br />
basso di disoccupazione giovanile<br />
<strong>in</strong> Europa: circa il 3%. Questo<br />
risultato è dovuto soprattutto al suo<br />
sistema di formazione duale, ossia<br />
la formazione parallela nelle aziende e nelle<br />
scuole professionali. Due giovani su tre <strong>in</strong>iziano<br />
a lavorare già a 16 o 17 anni, grazie a un percorso<br />
che unisce esperienza pratica e formazione teorica.
La Svizzera resta un Paese ricco. Due<br />
soli elementi di valutazione. <strong>Il</strong> reddito<br />
procapite particolarmente elevato: la<br />
Confederazione è al vertice mondiale.<br />
Nonostante la recessione che <strong>in</strong> molti Paesi<br />
ha depresso le Borse e il mercato immobiliare,<br />
la periodica ricerca del Crédit<br />
Suisse conferma il primato: 470mila<br />
dollari contro i 335mila dell’Australia e<br />
i 262mila degli Stati Uniti. Poi l’oro. La<br />
maggior parte (circa due terzi) del metallo<br />
giallo prodotto nel <strong>mondo</strong> transita<br />
fisicamente dalla Svizzera, e <strong>in</strong> particolare<br />
dal Tic<strong>in</strong>o, visto che qui hanno la loro<br />
sede quattro delle più importanti raff<strong>in</strong>erie<br />
mondiali. Ma la Svizzera non è solo<br />
questo, come provvede a ricordarci il<br />
Padiglione per l’Expo milanese del 2015<br />
appena presentato: c<strong>in</strong>que torri di cibo<br />
battezzate “Confooderation Helvetica”.<br />
Le cose cambiano. La piazza f<strong>in</strong>anziaria<br />
di Lugano si sta radicalmente r<strong>in</strong>novando.<br />
<strong>Il</strong> Canton Tic<strong>in</strong>o non è più rifugio<br />
di capitali <strong>in</strong> fuga. Rubik è la parola del<br />
cambiamento, dal nome del modello<br />
di accordo fiscale, escogitato per non<br />
irritare le agenzie delle entrate di mezzo<br />
<strong>mondo</strong>, garantendo allo stesso tempo<br />
l’anonimato dei conti. Regno Unito,<br />
Austria e Germania l'hanno sottoscritto.<br />
L’Italia lo sta negoziando. Lugano, terza<br />
piazza f<strong>in</strong>anziaria elvetica con 70 istituiti<br />
bancari e quasi 15mila addetti, non è<br />
più concentrata solo sulla gestione dei<br />
patrimoni ma ha sviluppato diverse<br />
nicchie di alta qualità, prima fra tutte<br />
il commodity trader, cioè il commercio<br />
di materie prime.<br />
Non va poi dimenticata la vivacità<br />
imprenditoriale. Secondo i dati del<br />
portale Startups.ch, nei primi nove mesi<br />
del 2012 la costituzione di<br />
nuove aziende ha avuto una<br />
crescita del 23,2% rispetto<br />
l’anno precedente. Un vero<br />
record se si considera<br />
che a livello confederale<br />
si registra un calo<br />
dell’1,5%. A spiegarlo,<br />
secondo gli esperti, non<br />
solo i vantaggi fiscali <strong>in</strong>tercantonali,<br />
ma anche il<br />
trasferimento <strong>in</strong> Tic<strong>in</strong>o di<br />
molte aziende italiane.<br />
«Oggi non è necessario<br />
andare <strong>in</strong> C<strong>in</strong>a<br />
per produrre. Basta<br />
spostarsi di qualche<br />
chilometro <strong>in</strong> Svizzera<br />
o Slovenia per<br />
trovare f<strong>in</strong>anziamenti<br />
a basso costo e migliori<br />
servizi», ha detto recentemente<br />
il presidente dell’Unione<br />
Industriale di Pavia Franco Bosi davanti<br />
al presidente di Conf<strong>in</strong>dustria<br />
Giorgio Squ<strong>in</strong>zi. E molti, evidentemente,<br />
devono pensarla come lui.<br />
La tradizione di scambi, del resto,<br />
è importante. Non dimentichiamo<br />
che l’Italia <strong>in</strong> Svizzera, che è considerata<br />
extra Ue, esporta il doppio<br />
che <strong>in</strong> C<strong>in</strong>a.<br />
CANTON TICINO:<br />
DOVE NASCE<br />
L’ECCELLENZA<br />
UNA STRUTTURA AMMINISTRATIVA EFFICIENTE E UN<br />
SISTEMA DI FORMAZIONE MULTILINGUE, ALLA BASE<br />
DELLE ECCELLENZE PRODUTTIVE DEL CANTON TICINO:<br />
NE ABBIAMO PARLATO CON IL CONSIGLIERE DI STATO<br />
NORMAN GOBBI.<br />
Sono diversi i punti di forza del<br />
sistema economico del Canton Tic<strong>in</strong>o,<br />
territorio dalle molte vocazioni che negli<br />
ultimi decenni ha saputo esprimere<br />
eccellenze negli ambiti più vari.<br />
«Da un lato, il fatto di poter far capo<br />
ad una rete molto <strong>in</strong>tensa di realtà<br />
produttive situate <strong>in</strong> tutta la Svizzera<br />
così come a sud delle Alpi, sicuramente<br />
diventa un fattore di vantaggio competitivo<br />
chiaro, nei confronti di altri<br />
territori limitrofi», spiega Norman<br />
Gobbi, Consigliere di Stato a cui è<br />
affidata la direzione del dipartimento<br />
Foto Nicola Demaldi<br />
delle Istituzioni, oltre che responsabile<br />
della Giustizia, degli Interni, della Polizia,<br />
del Militare e del Controllo delle<br />
F<strong>in</strong>anze.<br />
«Inoltre molti tic<strong>in</strong>esi, soprattutto<br />
per gli studi superiori e nell'ambito<br />
universitario, si confrontano anche con<br />
la cultura svizzero tedesca, piuttosto<br />
che svizzero francese, portando con sé<br />
competenze molto più ampie, oltre che<br />
reti di conoscenze e contatti con realtà<br />
che operano <strong>in</strong> tutto il <strong>mondo</strong>. Rispetto<br />
ad altre regioni dove si studia e si lavora<br />
sempre nello stesso ambito culturale<br />
oltre che geografico, utilizzando sempre<br />
la medesima madrel<strong>in</strong>gua, qui <strong>in</strong> Tic<strong>in</strong>o<br />
si è obbligati, soprattutto per determi-<br />
nate formazioni professionali, a recarsi<br />
<strong>in</strong> un'altra regione con un diverso<br />
ambito l<strong>in</strong>guistico, il che comporta un<br />
maggior sforzo <strong>in</strong>tellettuale, se vogliamo,<br />
che poi però viene ripagato da una<br />
rete di conoscenze maggiore. Se parliamo<br />
del sistema della formazione, <strong>in</strong> Tic<strong>in</strong>o<br />
c’è la presenza di scuole orientate<br />
all'ambito della ricerca e dello sviluppo<br />
molto più che <strong>in</strong> passato, ma soprattutto<br />
si è puntato sull’<strong>in</strong>tegrazione dello<br />
<strong>studio</strong> con le aziende del territorio, ad<br />
esempio con la formula dell'apprendistato<br />
obbligatorio. Di sicuro molte<br />
<strong>Il</strong> Consigliere di Stato e direttore del Dipartimento delle istituzioni Norman Gobbi<br />
aziende diffuse su tutto il territorio si<br />
stanno affermando anche grazie a questo<br />
buon “humus” di formazione».<br />
<strong>Il</strong> fenomeno dello spostamento di<br />
attività imprenditoriali, soprattutto dalla<br />
vic<strong>in</strong>a Lombardia al Cantone, non è recente,<br />
e quello che più attira gli imprenditori<br />
da oltre conf<strong>in</strong>e è la maggiore<br />
facilità di rapportarsi con le istituzioni e<br />
una burocrazia più snella.<br />
«Penso sia anche una questione di<br />
approccio e di cultura propria delle<br />
istituzioni, perché nel contatto con il<br />
cittad<strong>in</strong>o c’è sicuramente un punto<br />
di forza, che ci permette di risolvere<br />
anche molte problematiche di carattere<br />
pratico», conferma Gobbi. «Una cosa<br />
• segue a pag. 4<br />
3
Foto Nicola Demaldi<br />
4<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
• segue da pag. 3<br />
molto apprezzata da chi arriva da un<br />
sistema amm<strong>in</strong>istrativo e burocratico con<br />
caratteristiche diverse dal nostro è quella<br />
di poter “discutere” e di potersi confrontare<br />
con i funzionari del Cantone che<br />
valutano la dichiarazione fiscale del s<strong>in</strong>golo<br />
cittad<strong>in</strong>o. Questo dialogo tra le parti<br />
altrove non lo si trova con egual forza, ed<br />
è il sistema federale a permetterlo. L'approccio<br />
tra cittad<strong>in</strong>o e istituzioni è molto<br />
agevolato, sia con le pratiche onl<strong>in</strong>e, sia<br />
con gli sportelli, sia con la disponibilità<br />
di funzionari e dirigenti».<br />
Nonostante la crisi che attraversa l’Europa<br />
molti settori produttivi del Canton<br />
Tic<strong>in</strong>o si dimostrano tuttora particolarmente<br />
vivaci.<br />
«La crisi economica generale com<strong>in</strong>ciamo<br />
a sentirla anche noi, perché da<br />
locale sta diventando una crisi a livello<br />
sistemico», conclude Gobbi. «Sicuramente<br />
la si sente <strong>in</strong> maniera meno marcata<br />
rispetto ai territori vic<strong>in</strong>i. Un esempio<br />
ci viene dall’ambito dell’edilizia, che è<br />
sempre quello che mostra meglio l'andamento<br />
economico: da una parte il nostro<br />
<strong>Il</strong> Consigliere di Stato e direttore del Dipartimento<br />
delle istituzioni Norman Gobbi<br />
territorio è abbastanza vivace <strong>in</strong> term<strong>in</strong>i<br />
di <strong>in</strong>frastrutture – stiamo costruendo l'importante<br />
asse ferroviario che collegherà<br />
il nord Europa alla Lombardia, e qu<strong>in</strong>di<br />
al Mediterraneo –, ma anche <strong>in</strong> ambito<br />
edilizio residenziale c'è ancora una<br />
buona d<strong>in</strong>amicità. Inoltre oggi c’è una<br />
maggiore attenzione al risparmio energetico<br />
che sta favorendo le nuove tecnologie<br />
applicate alle costruzioni, e questo sicuramente<br />
è un altro aspetto che contribuisce<br />
a mantenere alto il regime economico<br />
nell’ambito delle costruzioni anche <strong>in</strong><br />
periodi di crisi. Abbiamo un territorio relativamente<br />
grande però utilizzabile solo<br />
al 15%, dove devono trovare collocazione<br />
le zone residenziali, quelle commerciali e<br />
<strong>in</strong>dustriali, f<strong>in</strong>o alle <strong>in</strong>frastrutture, oltre<br />
alle zone verdi per compensare le aree<br />
fortemente urbanizzate. Un altro aspetto<br />
da considerare è quello climatico, poiché<br />
<strong>in</strong> 100 km troviamo tutti i tipi di clima, da<br />
quello mediterraneo a quello alp<strong>in</strong>o. La<br />
forza del Tic<strong>in</strong>o è anche quella di offrire<br />
conformazioni e paesaggi molto diversi<br />
tra loro, il che permette di aumentare sia<br />
quella che è la qualità della vita che un<br />
certo <strong>in</strong>teresse da parte dei turisti».<br />
E=Economia 2<br />
ENERGIA VERDE PER LE AZIENDE<br />
Sono poche le aziende elettriche che<br />
adottano una politica <strong>in</strong> grado di<br />
conciliare gli obiettivi economici con<br />
quelli sociali e ambientali del territorio,<br />
<strong>in</strong> un’ottica di sostenibilità futura. È il<br />
caso di Azienda Elettrica Tic<strong>in</strong>ese<br />
Italia, società commerciale di Milano<br />
nata nel 2008 e controllata dal gruppo<br />
svizzero a capitale pubblico AET, che<br />
vende energia elettrica alle realtà<br />
<strong>in</strong>dustriali più attive sul mercato<br />
italiano e ai reseller che rivendono<br />
energia elettrica a tutte le tipologie di<br />
clienti. Promuovendo l’energia Verde<br />
prodotta da fonti energetiche r<strong>in</strong>novabili,<br />
AET Italia fa della sostenibilità<br />
ambientale uno dei suoi valori fondanti<br />
L’Avvocato Ferr<strong>in</strong>i di<br />
Lugano ha fondato e<br />
voluto “Lugano Legal”<br />
una realtà pensata per<br />
sostenere <strong>in</strong> Svizzera le<br />
imprese italiane<br />
che si vogliono<br />
trasferire <strong>in</strong> cerca<br />
di una nuova<br />
opportunità:<br />
un’entità che segue<br />
il proprio assistito<br />
<strong>in</strong> tutte le fasi da<br />
quella decisionale a<br />
quella operativa,<br />
mantenendo i<br />
contatti con le<br />
autorità pubbliche<br />
e private co<strong>in</strong>volte.<br />
Nel Canton Tic<strong>in</strong>o esiste<br />
una pressione fiscale pari<br />
ad un terzo di quella<br />
italiana e la flessibilità<br />
del mercato del lavoro<br />
garantisce un costo<br />
decisamente sorprendente<br />
rispetto a quello<br />
italiano. E se credete che<br />
Lugano sia una realtà<br />
lontana e proibitiva per<br />
Ci prendiamo cura della Vostra energia<br />
e nello stesso<br />
tempo,<br />
ascoltando con<br />
attenzione le<br />
esigenze delle<br />
aziende,<br />
<strong>in</strong>dividua la<br />
migliore<br />
soluzione per<br />
dim<strong>in</strong>uire i<br />
costi di approvvigionamento di energia<br />
elettrica. AET si occupa anche della<br />
gestione amm<strong>in</strong>istrativa e commerciale<br />
di un’importante quota della nuova<br />
Merchant L<strong>in</strong>e Mendrisio-Cagno, l<strong>in</strong>ea<br />
di trasmissione <strong>in</strong> alta tensione che<br />
<strong>in</strong>terconnette Svizzera e Italia.<br />
█ Azienda Elettrica Tic<strong>in</strong>ese Italia - tel. 02 66823374 - www.aetitalia.net<br />
VICINO AI PROBLEMI DEGLI IMPRENDITORI<br />
SONO TEMPI TERRIBILI PER GLI IMPRENDITORI<br />
ITALIANI CHE SI VEDONO STRANGOLATI DA UNA<br />
PRESSIONE FISCALE PROIBITIVA, DALLA CHIUSURA<br />
PRESSOCHÉ TOTALE DELL’ACCESSO AL CREDITO, DA<br />
UNA BUROCRAZIA TENTACOLARE E DA UNA QUALITÀ<br />
DEI SERVIZI DECISAMENTE INSUFFICIENTE.<br />
Avv. Aldo Ferr<strong>in</strong>i<br />
█ Avvocato Aldo Ferr<strong>in</strong>i - tel: +41 91 9229212 - www.luganolegal.com<br />
l’imprenditore che viene<br />
dalla penisola, c’è da<br />
ricordare che la distanza<br />
geografica (appena<br />
un’ora di macch<strong>in</strong>a da<br />
Milano) è facilmente<br />
percorribile.<br />
Inoltre, per non<br />
trovarsi <strong>in</strong> una<br />
Babele dove regna<br />
l’<strong>in</strong>comprensione,<br />
ci si deve rammentare<br />
che l’italiano è<br />
la l<strong>in</strong>gua ufficiale.<br />
Inf<strong>in</strong>e è importante<br />
sapere che la<br />
legislazione<br />
<strong>in</strong>centiva fiscalmente<br />
chiunque<br />
voglia <strong>in</strong>sediare la<br />
propria impresa nel<br />
territorio svizzero.
E=Economia 2<br />
PAROLA D’ORDINE: GLOCALIZZARE.<br />
NEL SUPPORTO ALLE AZIENDE SI<br />
AFFERMA OGGI PIÙ DI SEMPRE LA<br />
NECESSITÀ DI OPERARE SIA IN AMBITO<br />
LOCALE CHE SOVRANAZIONALE.<br />
AZIENDE:<br />
IN TICINO LA<br />
CONSULENZA<br />
DIVENTA “GLOCAL”<br />
La globalizzazione e l’allargamento<br />
dei mercati hanno cambiato<br />
def<strong>in</strong>itivamente faccia<br />
anche all’attività di consulenza<br />
aziendale, favorendo quelle<br />
realtà che possono vantare un approccio<br />
multidiscipl<strong>in</strong>are e dal respiro <strong>in</strong>ternazionale.<br />
È il caso di Icof<strong>in</strong> SA, società con<br />
sede ad Ascona nata da un'idea di Luciano<br />
Nessi nel lontano 1987.<br />
«Icof<strong>in</strong> fa parte di Morison International,<br />
una global association di membri <strong>in</strong>dipendenti<br />
presenti <strong>in</strong> 65 nazioni del <strong>mondo</strong>»,<br />
spiega lo stesso Luciano Nessi. «Siamo<br />
stati la prima società a rappresentare la<br />
Svizzera. Questo ci permette di offrire un<br />
supporto efficace ai clienti che hanno contatti<br />
<strong>in</strong>ternazionali. <strong>Il</strong> 95% della nostra<br />
attività è rappresentato da consulenze<br />
aziendali a 360°, a partire dall’analisi delle<br />
esigenze del cliente alla preparazione<br />
di tutta la documentazione al f<strong>in</strong>e di costituire<br />
la società, dalla gestione commerciale<br />
alla fatturazione, dalla contrattualistica<br />
f<strong>in</strong>o alla contabilità, la dichiarazione<br />
Da s<strong>in</strong>istra: Luciano Nessi, Jonathan Pozzoni, Gianluca Nessi<br />
Staff Icof<strong>in</strong><br />
fiscale, i rendiconti Iva e la gestione del<br />
personale».<br />
Oggi la struttura di Icof<strong>in</strong> si articola, oltre<br />
alla sede tic<strong>in</strong>ese, <strong>in</strong> Icof<strong>in</strong> UK con sede<br />
a Londra, e Icof<strong>in</strong> USA Corporation, con<br />
sede negli Stati Uniti.<br />
«La società degli Stati Uniti è stata costituita<br />
14 anni fa, quella <strong>in</strong>glese ben 17<br />
anni fa», conferma Jonathan Pozzoni,<br />
manager del settore legale. «Questo vale<br />
sicuramente un plauso a Luciano Nessi<br />
che ha anticipato già allora le d<strong>in</strong>amiche<br />
del mercato. Noi cont<strong>in</strong>uiamo a garantire<br />
la gestione delle realtà locali, ma il fatto<br />
di avere dei contatti di fiducia a livello<br />
<strong>in</strong>ternazionale ci permette di essere al<br />
passo con i tempi e di dare una soluzione<br />
al cliente quali che siano le sue esigenze,<br />
dalle analisi di plusvalenza all'impatto<br />
fiscale sia all'estero che <strong>in</strong> Svizzera, agli<br />
aspetti che riguardano le attività di trad<strong>in</strong>g».<br />
<strong>Il</strong> fenomeno dell’esodo di aziende italiane<br />
verso il Canton Tic<strong>in</strong>o non è certo recente,<br />
ma oggi si sta <strong>in</strong>crementando <strong>in</strong> ma-<br />
tel. +41 91 785 10 70 - www.icof<strong>in</strong>.org - <strong>in</strong>fo@icof<strong>in</strong>.org<br />
niera significativa.<br />
«Da due anni a questa parte stiamo ricevendo<br />
tantissime richieste di consulenza<br />
da parte di imprenditori italiani che <strong>in</strong>tendono<br />
spostare la propria attività <strong>in</strong> Tic<strong>in</strong>o»,<br />
conferma il direttore Gianluca Nessi.<br />
«Ad allontanarli dall’Italia, oltre all'impatto<br />
fiscale, è soprattutto la parte amm<strong>in</strong>istrativa<br />
burocratica che sta superando i<br />
limiti di sopportazione. Riguardo a questo,<br />
sfatiamo il mito che <strong>in</strong> Svizzera non si<br />
pagh<strong>in</strong>o tasse. Certo, qui non c'è un'aliquota<br />
fiscale pari a quella italiana e c'è un<br />
maggiore riconoscimento della deducibilità<br />
dei costi aziendali, ma c'è comunque<br />
un impatto fiscale più elevato se paragonato<br />
ad altri paesi dell'Unione Europea.<br />
Gli italiani vengono <strong>in</strong> Svizzera perché<br />
c'è la possibilità di lavorare <strong>in</strong> un ambiente<br />
sereno dove le cose funzionano, dove<br />
gli aspetti amm<strong>in</strong>istrativi sono gestiti <strong>in</strong><br />
maniera semplice ed efficace, dove le autorità,<br />
che siano gli istituti bancari o il<br />
fisco, permettono all'imprenditore che ha<br />
voglia di crescere di poterlo fare».<br />
5
6<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
RILOCALIZZAZIONE<br />
COME STRUMENTO<br />
DI RIPRESA DALLA CRISI:<br />
E=Economia 2<br />
ARCHITETTURA DI QUALITÀ<br />
A DIFESA DEL TERRITORIO<br />
LE DINAMICHE DEL MERCATO IMMOBILIARE NON POSSONO ESCLUDERE GLI ARCHITETTI<br />
LOCALI, MOLTi DEI QUALI APPREZZATI A LIVELLO INTERNAZIONALE, PER NON RISCHIARE<br />
DI SVILIRE IL NOTEVOLE VALORE AMBIENTALE E URBANISTICO DEL CANTON TICINO.<br />
Se l’Italia e l’Europa <strong>in</strong> generale<br />
registrano da tempo una profonda<br />
crisi del settore dell’edilizia, stando<br />
ai dati il Canton Tic<strong>in</strong>o si conferma una<br />
sorta di “isola felice”, nonostante il discrim<strong>in</strong>e<br />
tra fervore edilizio e speculazione<br />
sia sempre, e ovunque, molto labile.<br />
«<strong>Il</strong> rischio più elevato è di produrre quantità<br />
a scapito della qualità», conferma<br />
l’arch. Flavio Moro, titolare dell’omonimo<br />
<strong>studio</strong> di Locarno che ha firmato<br />
la nuova halle del Tennis Club di Ascona,<br />
considerata tra le migliori strutture<br />
NON SARÀ IL PARADISO EPPURE…<br />
fiscale della Svizzera<br />
è nota e ci sono sicuramente<br />
L’attrattiva<br />
dei motivi che sp<strong>in</strong>gono privati<br />
ed aziende a trasferire la propria sede.<br />
L’Avvocato Giampiero Berra dello Studio<br />
Legale Gambazzi Berra di Lugano<br />
analizza il fenomeno della “relocation”.<br />
«<strong>Il</strong> territorio svizzero è diventato particolarmente<br />
<strong>in</strong>teressante e viene scelto<br />
sia dalle aziende dall’area europea sia da<br />
quelle di area russa. <strong>Il</strong> motivo si trova sicuramente<br />
nella fiscalità favorevole con<br />
sportive di pregio architettonico a livello<br />
<strong>in</strong>ternazionale.<br />
«Certo, nel cantone l’offerta è assai variegata<br />
per ciò che riguarda l’aspetto architettonico<br />
del prodotto. Da una parte troviamo<br />
i migliori professionisti del settore, con<br />
grandi capacità e sensibilità <strong>in</strong> difesa di<br />
questo territorio straord<strong>in</strong>ario. Dall’altra<br />
parte, <strong>in</strong> alcune zone pregiate sono stati<br />
costruiti immobili d’impatto assai negativo<br />
sul paesaggio. Queste realizzazioni, dal<br />
carattere fortemente speculativo, hanno<br />
compromesso il valore delle preesisten-<br />
esenzioni e facilitazioni per le aziende,<br />
ma soprattutto per la riduzione del costo<br />
del lavoro e qu<strong>in</strong>di della produzione».<br />
Questo per quanto riguarda le aziende<br />
ma il trasferimento si sta espandendo<br />
anche alle persone fisiche: risulta che gli<br />
Italiani apprezz<strong>in</strong>o il regime che viene<br />
detto della “tassazione globale” ovvero<br />
forfettaria. Cont<strong>in</strong>ua l’Avvocato Berra<br />
«Esagerando nella semplificazione, la<br />
base impositiva è data dal “dispendio” <strong>in</strong><br />
Svizzera, ovvero dal tenore di vita scelto.<br />
la crisi che sta vivendo l’italia come molti paesi europei non<br />
deve essere un fenomeno di ammortizzazione delle speranze ma<br />
deve essere una sp<strong>in</strong>ta ulteriore al cambiamento. Ricom<strong>in</strong>ciare<br />
si può è possibile basta avere gli strumenti giusti e le condizioni<br />
favorevoli per farlo. <strong>Il</strong> territorio tic<strong>in</strong>ese offre opportunità<br />
e occasioni che <strong>in</strong> questo momento possono essere la giusta<br />
risposta. Crederci e voler r<strong>in</strong>ascere, rimettendosi <strong>in</strong> gioco e<br />
riproponendosi attivamente può essere l’unico modo per non<br />
farsi sopraffare. <strong>Il</strong> cambiamento potrà sembrare drastico ma <strong>in</strong><br />
realtà la soluzione è dietro l’angolo.<br />
ze e ipotecato pesantemente il futuro.<br />
<strong>Il</strong> territorio tic<strong>in</strong>ese è assai limitato, per<br />
cui è importante che si abbia una presa<br />
di coscienza rapida da parte di tutti gli<br />
addetti ai lavori e dei cittad<strong>in</strong>i. Oggi si vedono<br />
parzialmente esclusi, o troppo poco<br />
impiegati nella progettazione del mercato<br />
degli appartamenti <strong>in</strong> proprietà per piani, i<br />
migliori architetti del paese. Ciò accade a<br />
mio avviso, perché giustamente vogliono<br />
difendere l’architettura, la loro professionalità<br />
e la loro creatività e non prestarsi<br />
troppo a <strong>in</strong>teressi discutibili».<br />
HALLE DI ASCONA - per il tennis coperto RENDERING EDIFICIO RESIDENZIALE - vista esterna e <strong>in</strong>terno<br />
█ Studio d'architettura Flavio Moro & Associati - tel. +41 91 7523281 - moro.f.associati@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
█ Gambazzi Berra - tel. + 41 91 9212900 - www.berralawfirm.com<br />
Al m<strong>in</strong>imo tuttavia deve trattarsi di un<br />
importo pari a 5 volte il valore locativo<br />
dell’abitazione scelta, appartamento o<br />
villa. Ad esempio: se tale valore locativo<br />
è pari a CHF 60.000 annui, il reddito tassabile<br />
m<strong>in</strong>imo sarà pari a CHF 300.000».<br />
Questa migrazione cont<strong>in</strong>ua ha chiaramente<br />
avuto un effetto importante<br />
sul mercato immobiliare e, poiché la<br />
richiesta è di immobili di alto o altissimo<br />
livello il mercato di livello, medio ne ha<br />
subito le conseguenze.<br />
Avv. Giampiero Berra
Essendo il mercato immobiliare<br />
direttamente legato all’andamento<br />
economico e f<strong>in</strong>anziario,<br />
quello svizzero è da sempre<br />
fortemente attrattivo sia per<br />
privati che per organi istituzionali. I bassi<br />
tassi d’<strong>in</strong>teresse e i pronostici positivi per<br />
il prossimo periodo hanno rafforzato molto<br />
la domanda, e un numero sempre maggiore<br />
di stranieri – <strong>in</strong> particolare nuovi<br />
imprenditori provenienti dalla vic<strong>in</strong>a penisola<br />
– <strong>in</strong>tendono eleggere a proprio domicilio<br />
il Canton Tic<strong>in</strong>o, desiderosi di fortificare<br />
il proprio capitale <strong>in</strong> un paese<br />
affidabile e protettivo anche dal punto di<br />
vista fiscale.<br />
L’esempio di Lugano è illum<strong>in</strong>ante: l’espansione<br />
costante di spazi edificati porterà<br />
nel 2012 un notevole aumento dell’offerta,<br />
più che di nuove case, di nuovi<br />
appartamenti. Risulta comprensibile che<br />
l’<strong>in</strong>teresse bancario costantemente basso<br />
renda facilmente sostenibile l’acquisto di<br />
proprietà immobiliari e che oggi sia addirittura<br />
più conveniente la proprietà della<br />
locazione. Nonostante ciò, la domanda sul<br />
mercato degli alloggi non sembra subire<br />
flessioni grazie all’aumento del flusso migratorio.<br />
Sempre più lavoratori, o per necessità<br />
o per comodità, sono sp<strong>in</strong>ti a spostarsi<br />
<strong>in</strong> prossimità dei centri lavorativi<br />
sostenendo così il mercato locativo presen-<br />
E=Economia 2<br />
IMMOBILI<br />
A LUGANO:<br />
INVESTIRE IN<br />
AFFIDABILITÀ<br />
Dott. Daniele Pizzelli, Direttore vendite di LuganoRe<br />
te e futuro. Le prospettive vedono una valorizzazione<br />
crescente degli appartamenti<br />
<strong>in</strong> posizione centrale (o esclusiva) direttamente<br />
proporzionale all’espansione urbana.<br />
Per questa ragione, <strong>in</strong>vestitori russi e c<strong>in</strong>esi<br />
hanno spostato la loro attenzione sugli<br />
immobili di lusso <strong>in</strong> Svizzera e <strong>in</strong> particolare<br />
nelle città. Proprio dalla volontà e dalla<br />
necessità di creare un ramo immobiliare<br />
specializzato nasce LuganoRe – parte del<br />
gruppo Lugano F<strong>in</strong>ancial Group –, oggi<br />
realtà di primaria importanza nel settore<br />
immobiliare ed imperniata sul network<strong>in</strong>g,<br />
che fa del gran numero di contatti a livello<br />
mondiale il proprio punto di forza.<br />
«Attraverso una rete di contatti molto efficiente<br />
è possibile seguire attentamente le<br />
evoluzioni o le richieste del mercato», conferma<br />
il Presidente Siro Spell<strong>in</strong>i.<br />
«<strong>Il</strong> network è particolarmente importante<br />
<strong>in</strong> questo settore perché permette di essere<br />
estremamente competitivi nell’acquisizione<br />
di immobili <strong>in</strong> vendita e nell’<strong>in</strong>terazione<br />
con gli acquirenti. In questo senso la LuganoRe,<br />
grazie ad un bac<strong>in</strong>o <strong>in</strong>ternazionale<br />
di clienti, è all’avanguardia».<br />
L’obiettivo del team di<br />
LuganoRe, forte di una<br />
competenza ed esperienza<br />
pluriennale a livello locale<br />
e <strong>in</strong>ternazionale, è quello<br />
di creare tutte le premesse<br />
█ LuganoRe - Swiss Real Estate SA - tel. +41 91 9124965 - www.luganore.ch<br />
NATURA, SERVIZI ED ELEVATA<br />
QUALITÀ DELLA VITA:<br />
LUGANO È UNA LOCALITÀ<br />
TURISTICA MOLTO ATTRATTIVA<br />
ED È LA TERZA PIAZZA<br />
FINANZIARIA NAZIONALE. DAL<br />
PUNTO DI VISTA IMMOBILIARE<br />
OFFRE SIA RESIDENZE<br />
UNICHE, CHE POSSONO<br />
PRESENTARE PANORAMI<br />
MOZZAFIATO, CHE STABILI DI<br />
REDDITO.<br />
aff<strong>in</strong>ché il cliente si senta accompagnato e<br />
assistito nel migliore dei modi, garantendo<br />
prestazioni dalla più semplice alla più complessa<br />
e articolata. Ai pr<strong>in</strong>cipali servizi –<br />
compravendita immobiliare, analisi di<br />
fattibilità, accertamenti e perizie, strategie<br />
per la valorizzazione della proprietà, network<br />
di importanti contatti a livello <strong>in</strong>ternazionale<br />
– viene affiancata un’assistenza<br />
completa post transazione, offrendo consulenza<br />
amm<strong>in</strong>istrativa e f<strong>in</strong>anziaria immobiliare.<br />
«Facendo parte di un importante gruppo<br />
f<strong>in</strong>anziario possiamo vantare, rispetto ad<br />
altre agenzie, numerosi contatti a livello<br />
<strong>in</strong>ternazionale», aggiunge il dott. Daniele<br />
Pizzelli, Direttore vendite di LuganoRe.<br />
«Possiamo così fornire gli agganci e le conoscenze<br />
utili a chi volesse spostare i propri<br />
<strong>in</strong>vestimenti anche <strong>in</strong> altri cont<strong>in</strong>enti<br />
altrettanto attrattivi. Fornendo un servizio<br />
a 360° nel <strong>mondo</strong> immobiliare, LuganoRe<br />
si offre di accompagnare i propri clienti, e<br />
non solo, sia nel campo dell’amm<strong>in</strong>istrazione<br />
di immobili che nella scelta di nuovi<br />
<strong>in</strong>vestimenti immobiliari».<br />
USA IL QR CODE PER CONOSCERE LA GAMMA DI SERVIZI DI LUGANO RE<br />
7<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it
8<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
IL VALORE DELLE<br />
RISORSE UMANE<br />
Nonostante il progresso tecnologico le<br />
risorse umane cont<strong>in</strong>uano a rappresentare<br />
un elemento <strong>in</strong>dispensabile e centrale<br />
per l’attività di ogni impresa.<br />
«È qu<strong>in</strong>di fondamentale», afferma<br />
Roberto Lipari, amm<strong>in</strong>istratore della<br />
BFK HR Consult<strong>in</strong>g – realtà di Lugano<br />
specializzata <strong>in</strong> servizi di consulenza<br />
nelle risorse umane – «sia <strong>in</strong> fase di<br />
selezione del personale sia <strong>in</strong> fase di<br />
collaborazione, che l’azienda riconosca<br />
e valorizzi il proprio capitale umano.<br />
Attiva dal 1983, BFK si è profilata negli<br />
anni come punto di riferimento per tutti<br />
coloro che necessitano di una consulenza<br />
specialistica e altamente professionale<br />
nella ricerca di personale qualificato,<br />
di quadri e dirigenti aziendali. BFK si è<br />
<strong>in</strong>oltre specializzata negli anni nella<br />
gestione di selezioni per aziende <strong>in</strong> fase<br />
di start up sul territorio della Svizzera<br />
italiana. La professionalità e l’esperienza<br />
acquisite ci consentono di mettere a<br />
punto metodologie e strumenti di<br />
selezione costante mente aggiornati e<br />
personalizzati con un approccio perfettamente<br />
def<strong>in</strong>ito per ogni <strong>in</strong>carico».<br />
Roberto Lipari, amm<strong>in</strong>istratore della BFK HR Consult<strong>in</strong>g<br />
█ BFK HR Consult<strong>in</strong>g SA<br />
tel. +41 91 9228722<br />
www.bfkconsult<strong>in</strong>g.ch<br />
E=Economia 2<br />
LA CULTURA DELL’INVESTIMENTO<br />
PER SUPERARE LA CRISI<br />
L’<strong>in</strong>stabilità dei mercati f<strong>in</strong>anziari e<br />
la necessità di <strong>in</strong>quadrare le potenzialità<br />
dei Paesi emergenti – si pensi ad<br />
esempio all’affermazione del consumatore<br />
asiatico –, rendendo oggi più che<br />
mai necessario affidarsi a professionisti<br />
della gestione f<strong>in</strong>anziaria. «Serve un<br />
approccio volto alla trasparenza operativa,<br />
all’<strong>in</strong>dipendenza, all’efficienza e<br />
alla discipl<strong>in</strong>a, per all<strong>in</strong>eare pienamente<br />
i propri <strong>in</strong>teressi con quelli dei clienti»,<br />
afferma Alida Carcano, CFA charterholder<br />
e vicepresidente di Valeur<br />
L’apertura di una nuova società <strong>in</strong> Svizzera<br />
comporta una serie di iter amm<strong>in</strong>istrativi<br />
da seguire.<br />
«Tra tutte le pratiche di cui un imprenditore<br />
deve occuparsi ci sono quelle legate<br />
alle assicurazioni, <strong>in</strong> molti casi obbligatorie»,<br />
spiega Boris Angelucci, responsabile<br />
vendite presso Cofima Insurance<br />
Broker SA, broker assicurativo presente<br />
sul mercato da oltre dieci anni.<br />
«<strong>Il</strong> modo più facile per districarsi<br />
all’<strong>in</strong>terno della giungla legislativa è rivolgersi<br />
al broker assicurativo, figura che<br />
non solo ha la funzione di supportare il<br />
Alida Carcano, CFA - Vice Presidente<br />
Investments, società di wealth management<br />
con sede a Lugano.<br />
«Valeur offre alla propria clientela,<br />
sia privata che istituzionale, una core<br />
expertise nell’ambito della gestione<br />
f<strong>in</strong>anziaria globale; a questa si aggiunge<br />
l’accesso diretto a professionisti<br />
specializzati e di comprovata esperienza<br />
<strong>in</strong> aree specifiche <strong>in</strong>erenti alla gestione<br />
del patrimonio. Tre partners ed un totale<br />
di venti professionisti con background<br />
nel private e nell’<strong>in</strong>vestment bank<strong>in</strong>g,<br />
formano il team».<br />
█ Valeur Fiduciaria - Lugano - tel. +41 91 9105040 - www.valeur-<strong>in</strong>vestments.com<br />
IN SVIZZERA L’IMPRESA È ASSICURATA<br />
cliente, ma ha anche e pr<strong>in</strong>cipalmente<br />
il compito di aiutarlo nella gestione dei<br />
propri contratti. È importante per chiunque<br />
decida di stabilirsi o aprire un’attività<br />
<strong>in</strong> Svizzera, conoscere le procedure – ad<br />
esempio rispetto al sistema sanitario e<br />
quello pensionistico –, di conseguenza<br />
si confermano fondamentali persone di<br />
riferimento che offrano un servizio di<br />
supporto completo <strong>in</strong> ambito assicurativo.<br />
L’imprenditore avrà così la possibilità di<br />
concentrare le proprie risorse nell’organizzazione<br />
e nello sviluppo della propria<br />
attività professionale».<br />
█ Cofima Insurance Broker SA - tel. +41 91 9220064 - www.cofima.ch
NON È SOLO UNA QUESTIONE<br />
DI LEGISLAZIONE E DI<br />
CONTRATTUALISTICA<br />
DELLAVORO: LE NUMEROSE<br />
AZIENDE ITALIANE CHE SI<br />
TRASFERISCONO IN TICINO<br />
POSSONO FAR PROPRIO UN<br />
METODO LAVORATIVO CHE SI<br />
BASA SU COMPETENZE E<br />
MERITOCRAZIA.<br />
E=Economia 2<br />
AZIENDE IN TICINO: IL VALORE<br />
“UMANO” DELLE RISORSE<br />
█ SwiStudium<br />
tel. +41 91 6956757<br />
www.swistudium.ch<br />
Crist<strong>in</strong>a Carella<br />
Sono <strong>in</strong> aumento le aziende italiane<br />
che trasferiscono la propria attività<br />
<strong>in</strong> Svizzera, <strong>in</strong> particolare nel Canton<br />
Tic<strong>in</strong>o, un territorio economicamente<br />
e politicamente stabile, dove poter disporre<br />
di servizi – <strong>in</strong>frastrutturali, amm<strong>in</strong>istrativi,<br />
logistici – di prima categoria.<br />
«Questo anche perché <strong>in</strong> questa regione<br />
sono state <strong>in</strong>trodotte particolari agevolazioni<br />
fiscali, e creati programmi specifici<br />
per attività ad alto contenuto tecnologico»,<br />
spiega l’avv. Stefano Arnold,<br />
professionista di stanza a Lugano.<br />
«Questa tendenza riguarda realtà che<br />
vanno dalla mult<strong>in</strong>azionale al s<strong>in</strong>golo<br />
artigiano, dalla PMI al professionista.<br />
Non è qu<strong>in</strong>di una questione di dimensioni.<br />
Vale la pena sottol<strong>in</strong>eare che tutti gli<br />
immobili con dest<strong>in</strong>azione commerciale<br />
o produttiva possono essere acquistati<br />
liberamente da cittad<strong>in</strong>i stranieri, il<br />
che significa poter <strong>in</strong>sediare un’attività<br />
<strong>in</strong> maniera molto semplice e senza le<br />
difficoltà di una burocrazia complicata.<br />
Altro è il caso di un cittad<strong>in</strong>o italiano che<br />
trasferisca il proprio domicilio <strong>in</strong> Tic<strong>in</strong>o,<br />
che potrà qu<strong>in</strong>di acquistare immobili<br />
anche ad uso abitativo e di pregio».<br />
In tempi di crisi sempre più aziende italiane<br />
guardano al Canton Tic<strong>in</strong>o, diventato<br />
oggi un’area di notevole <strong>in</strong>teresse sotto<br />
molti punti di vista: <strong>primo</strong> datore di lavoro<br />
della Lombardia – 54.000 sono i lombardi<br />
che lavorano <strong>in</strong> Tic<strong>in</strong>o - , il tessuto misto<br />
“mult<strong>in</strong>azionale” di questa regione si dist<strong>in</strong>gue<br />
per <strong>in</strong>novazione, capacità tecnologiche<br />
ed efficienza del mercato del lavoro, punti di<br />
forza che hanno portato la Confederazione<br />
Elvetica a figurare per il quarto anno consecutivo<br />
al <strong>primo</strong> posto nella classifica mondiale<br />
dei paesi più competitivi, secondo il rapporto<br />
stilato dal Forum Economico Mondiale (Wef)<br />
pubblicato recentemente.<br />
«Sono sempre più le aziende italiane che<br />
decidono di trasferirsi <strong>in</strong> Tic<strong>in</strong>o, – spiega<br />
Crist<strong>in</strong>a Carella, che ha creato SwiStudium<br />
nel 1994 a Chiasso. – <strong>Il</strong> lavoro di SwiStudium<br />
comprende tutte le tematiche <strong>in</strong>erenti<br />
al personale nelle aziende, impostazione<br />
delle policy, contrattualistica, organizzazione,<br />
ricerca e selezione. L’idea era, ed è, quella<br />
di porre <strong>in</strong> essere qualcosa di autenticamente<br />
differente, dopo aver attentamente osservato<br />
successi e m<strong>in</strong>ori riuscite di organizzazioni<br />
aziendali dove l’elemento umano ha fatto la<br />
differenza. Le aziende che qui vivono e quelle<br />
che vi si trasferiscono trovano un’amm<strong>in</strong>istrazione<br />
attenta ai bisogni del cittad<strong>in</strong>o e<br />
delle imprese, burocrazia snella, una fiscalità<br />
equa ed una cultura del lavoro positiva. A<br />
queste realtà forniamo il nostro supporto, con<br />
una logica w<strong>in</strong>–w<strong>in</strong>, nella quale tutte le parti<br />
co<strong>in</strong>volte – le persone che desiderano trovare<br />
una nuovo lavoro e le aziende – <strong>in</strong>teragiscono<br />
per un sano vantaggio reciproco. Abbiamo<br />
verificato che, se vogliamo, per scelta,<br />
giocare sul lungo periodo ed essere autentici<br />
partner delle aziende nell’attuale panorama<br />
economico, dobbiamo essere fedeli a questa<br />
scelta <strong>in</strong>iziale. Cerchiamo di trasferire una<br />
mentalità nuova alle aziende e alle persone<br />
che si trasferiscono qui, e un nuovo approccio<br />
culturale. Infatti, confrontandoci qui con un<br />
sistema di diritto del lavoro chiaro, è possibile<br />
confrontarsi con l’impegno, con il merito e<br />
con la possibilità di premiare e rispettivamente<br />
venire premiati <strong>in</strong> base ai valori personali<br />
ed agli obiettivi dimostrati, il tutto tipicamente<br />
“swissness”. Credo sia un dovere di chi<br />
svolge il nostro lavoro quello di non mai scordare<br />
la radice speciale, etica, della professione<br />
e che proprio <strong>in</strong> momenti complessi come<br />
questo godranno di stabilità e crescita i servizi<br />
che sapranno <strong>in</strong>novare, mantenendo fede,<br />
nei confronti dell’impresa e della persona, a<br />
queste componenti fondamentali. <strong>Il</strong> nostro<br />
rapporto con le aziende diventa sovente cont<strong>in</strong>uativo<br />
poiché il parametro con cui valutiamo<br />
la bontà del nostro lavoro non è il budget,<br />
bensì quanto le risorse che abbiamo immesso<br />
nelle aziende rimangano e crescano nel tempo.<br />
Con vantaggio ovviamente globale!»<br />
CANTON TICINO:<br />
BENVENUTE AZIENDE<br />
QUALITÀ DELLA VITA E DEL LAVORO: «LA FACILITÀ DEL RAPPORTO CON LE AUTORITÀ<br />
SVIZZERE», AFFERMA L’AVV. STEFANO ARNOLD, «È PARTICOLARMENTE APPREZZATA DA MOLTI<br />
DEI MIEI CLIENTI ITALIANI».<br />
█ Avvocato Stefano Arnold - tel. +41 91 9234080 - s.arnold@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Avv. Stefano Arnold<br />
9<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it
10<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
I VANTAGGI<br />
CONCRETI<br />
DI TRASFERIRE<br />
L’AZIENDA<br />
IN TICINO<br />
«Trasferire l’impresa <strong>in</strong> Svizzera è<br />
molto conveniente», spiega l’avv. Igor<br />
Bernasconi, titolare dell’omonimo<br />
<strong>studio</strong> legale a Lugano.<br />
«Infatti le aziende possono contare su<br />
una fiscalità ridotta (pari a circa il 20%),<br />
sulla flessibilità del lavoro e sulla<br />
presenza di un’amm<strong>in</strong>istrazione snella<br />
ed efficiente. Le nuove <strong>in</strong>iziative<br />
<strong>in</strong>dustriali ad alto valore tecnologico e<br />
<strong>in</strong>novativo possono poi ottenere, oltre a<br />
esenzioni fiscali f<strong>in</strong>o ad un massimo di<br />
10 anni, anche sussidi a fondo perduto<br />
f<strong>in</strong>o a un tetto massimo del 25% degli<br />
<strong>in</strong>vestimenti, come pure un bonus alla<br />
formazione specifica».<br />
Per <strong>in</strong>formazioni sulle possibilità offerte<br />
dal Tic<strong>in</strong>o, l’avv. Igor Bernasconi è<br />
pronto ad assistere gli operatori economici,<br />
prestando consulenza sugli<br />
<strong>in</strong>centivi e sulle agevolazioni previsti<br />
dallo Stato a sostegno dei progetti<br />
d’<strong>in</strong>vestimento, <strong>in</strong>formazioni sulle<br />
normative del mercato<br />
del lavoro e sulle<br />
condizioni di<br />
impiego della<br />
manodopera,<br />
come pure<br />
supporto alla<br />
ricerca di terreni o<br />
stabili <strong>in</strong>dustriali<br />
e aiuto nei<br />
rapporti<br />
con<br />
l’amm<strong>in</strong>istrazione.<br />
Avv. Igor Bernasconi<br />
Studio Legale<br />
Bernasconi<br />
DIRITTO DI FAMIGLIA<br />
DIRITTO COMMERCIALE<br />
DIRITTO PENALE<br />
CONSULENZA AZIENDALE<br />
ASSISTENZA TRASFERIMENTO<br />
DI IMPRESE IN SVIZZERA<br />
Via Ronchetto 5 – CP 4649 - CH-6904 Lugano<br />
Tel: +41 91 922 58 55 - Fax: +41 91 260 62 65<br />
www.legale-bernasconi.ch<br />
E=Economia 2<br />
COMPRARE<br />
CASA A LUGANO<br />
VANTAGGI E SOLUZIONI<br />
«GLI ITALIANI A LUGANO CERCANO VILLE CON<br />
GIARDINO E APPARTAMENTI DI STANDING<br />
SUPERIORE», SPIEGA GIOVANNI MASTRODDI DI MG<br />
FIDUCIARIA IMMOBILIARE, «UN INVESTIMENTO DALLA<br />
SICURA RIVALUTAZIONE IMMOBILIARE NEL TEMPO».<br />
<strong>Il</strong> fenomeno del trasferimento a Lugano<br />
da parte di molti europei, compresi gli<br />
Italiani, alla ricerca di una migliore qualità<br />
della vita, non è nuovo.<br />
«Quale Fiduciario Immobiliare che opera<br />
da quasi 20 anni sulla piazza Luganese»,<br />
conferma Giovanni Mastroddi, titolare<br />
della MG Fiduciaria Immobiliare di<br />
Lugano, «ho potuto riscontrare un costante<br />
aumento di nuove famiglie italiane<br />
molto determ<strong>in</strong>ate a trasferirsi qui e che<br />
cercano una bella soluzione immobiliare,<br />
<strong>in</strong>sieme a tutti quei servizi all’altezza<br />
delle loro aspettative: scuole qualificate,<br />
servizi sanitari funzionali, dialogo ed<br />
efficienza dell’amm<strong>in</strong>istrazione pubblica,<br />
sistema politico funzionante ed un’alta<br />
sicurezza sulla persona. Quale Italiano<br />
che si è trasferito qui molti anni fa e<br />
conoscendo le esigenze dei clienti, ho<br />
creato una struttura operativa capace di<br />
selezionare diverse soluzioni immobiliari<br />
con caratteristiche simili e comparabili,<br />
ed <strong>in</strong> grado di consigliare anche <strong>in</strong> base<br />
alle esigenze fiscali del Cliente».<br />
Ma è davvero vantaggioso acquistare casa<br />
<strong>in</strong> Svizzera?<br />
«Certamente. La rivalutazione immobiliare<br />
a Lugano ha un trend del 3% per<br />
anno e negli ultimi periodi ha raggiunto<br />
anche il 5-7% per anno. I costi di<br />
acquisto sono bassi, la tassa di registro è<br />
dell’1,1%, contro l’11 % italiano. Molte<br />
spese di gestione immobiliare possono<br />
essere scaricate nei costi di gestione e ci<br />
Giovanni Mastroddi, titolare della MG Fiduciaria Immobiliare<br />
sono normative <strong>in</strong> materia di <strong>in</strong>centivi,<br />
che stimolano il risanamento edilizio e<br />
l’uso di sistemi ecologici».<br />
Quali sono i modi per acquistare un immobile<br />
a Lugano?<br />
«L’acquisto immobiliare è libero per<br />
gli stranieri, ma ci sono diverse forme e<br />
procedure che dipendono dall’uso che<br />
si <strong>in</strong>tende fare del bene e dallo status<br />
dell’acquirente. La forma più ricercata <strong>in</strong><br />
questo momento è quella denom<strong>in</strong>ata dei<br />
“globalisti”, che trasferiscono gli <strong>in</strong>teressi<br />
primari della famiglia <strong>in</strong> Tic<strong>in</strong>o, il<br />
domicilio, l’<strong>in</strong>tera famiglia e la residenza<br />
fiscale e vengono tassati <strong>in</strong> modo forfettario».<br />
La vostra esperienza diventa qu<strong>in</strong>di preziosa,<br />
per scegliere la soluzione migliore e orientarsi<br />
<strong>in</strong> quella che a prima vista può apparire<br />
una scelta complicata.<br />
«Non c’è dubbio», conclude Mastroddi.<br />
«Entriamo <strong>in</strong> un rapporto di professionalità<br />
e di stima reciproca, assistendo il<br />
cliente <strong>in</strong> tutte le fasi della compravendita,<br />
offrendo un’assistenza pratica, che va<br />
dall’organizzazione del trasloco, al consiglio<br />
per l’iscrizione dei figli nelle scuole<br />
private o nel club sportivo, f<strong>in</strong>o all’<strong>in</strong>serimento<br />
nella realtà tic<strong>in</strong>ese. Attraverso<br />
MG Fiduciaria Immobiliare, il cliente<br />
italiano troverà tutto quello che desidera<br />
dalla Svizzera, ossia quella serietà e professionalità<br />
che rispecchia questo paese, e<br />
un <strong>in</strong>vestimento sicuro e garantito come è<br />
il nostro sistema politico».<br />
█ MG Fiduciaria Immobiliare - tel. 41 91 9214258 - www.mgimmobiliare.ch
INVESTIRE<br />
E FARE<br />
IMPRESA:<br />
IL VALORE<br />
DELLA<br />
FIDUCIA<br />
LA DELOCALIZZAZIONE IN TICINO, IL<br />
MERCATO BRASILIANO IN ESPANSIONE,<br />
L’ASSET MANAGEMENT PERSONALIZZATO:<br />
LE OPPORTUNITÀ PER PICCOLE-MEDIE<br />
IMPRESE E INVESTITORI ITALIANI.<br />
Sempre più piccoli e<br />
medi imprenditori<br />
italiani stanno<br />
spostando le proprie attività<br />
<strong>in</strong> Tic<strong>in</strong>o, che sta diventando<br />
un’importante polo della<br />
moda, farmaceutico e<br />
meccanico.<br />
«I motivi sono da ricercare<br />
nella maggiore chiarezza<br />
<strong>in</strong> questioni di legislazione<br />
e di pratiche burocratiche,<br />
per non parlare del costo<br />
del lavoro <strong>in</strong>feriore a quello<br />
italiano e delle soluzioni<br />
fiscali agevolate», spiega<br />
Daniele Bosco, AD di<br />
Valuefid, società fiduciaria<br />
di Lugano che vanta ben<br />
40 anni di attività e che<br />
offre asset management<br />
personalizzato e consulenza<br />
aziendale e fiscale a persone<br />
fisiche o piccole e medie<br />
imprese.<br />
«Inoltre, negli ultimi mesi<br />
vi è un <strong>in</strong>teressante sviluppo<br />
legato alla nostra attività<br />
di asset management per la<br />
clientela italiana, e sempre<br />
più privati si rivolgono<br />
a noi come <strong>in</strong>termediari<br />
<strong>in</strong>dipendenti per la gestione<br />
dei patrimoni. Questo è<br />
dovuto senza dubbio alla<br />
Daniele Bosco (AD) e lo staff di Valuefid<br />
mancanza di fiducia nel<br />
sistema bancario italiano.<br />
Inf<strong>in</strong>e Valuefid si dist<strong>in</strong>gue<br />
per essere un ponte tra<br />
l'Europa e il Brasile dove, sia<br />
sul mercato f<strong>in</strong>anziario che<br />
su quello del real estate, ci<br />
sono tantissime opportunità<br />
per gli <strong>in</strong>vestitori europei».<br />
█ Valuefid Sa - tel. +41 91 9227838 - www.valuefid.ch<br />
E=Economia 2<br />
VALIDO SUPPORTO PER AMPLIARE IL<br />
PROPRIO MERCATO:<br />
«CHIUNQUE INTENDA OPERARE AL DI<br />
FUORI DEI PROPRI CONFINI», SPIEGA<br />
L’AVV. FERRACIN, «SI TROVA IN<br />
DIFFICOLTÀ SOPRATTUTTO NEL<br />
CERCARE DI CONOSCERE IL MERCATO DI<br />
RIFERIMENTO AFFIDANDOSI A<br />
PROFESSIONISTI LOCALI SCONOSCIUTI».<br />
Avv. Massimo Ferrac<strong>in</strong><br />
DALLA SVIZZERA<br />
AL MERCATO<br />
INTERNAZIONALE<br />
Con il mercato nazionale <strong>in</strong> crisi le aziende italiane<br />
guardano ai mercati <strong>in</strong>ternazionali. Una corretta<br />
pianificazione legale e fiscale, la credibilità dei<br />
soggetti che si propongono – siano essi persone fisiche<br />
o giuridiche –, la conoscenza del mercato di <strong>in</strong>teresse e<br />
il supporto commerciale all’impresa: ecco gli elementi<br />
necessari al successo di qualsiasi operazione commerciale.<br />
«Sotto il profilo della pianificazione», conferma l’avv.<br />
Massimo Ferrac<strong>in</strong>, alla guida dello <strong>studio</strong> legale Ferrac<strong>in</strong><br />
&Partners di Lugano, «la piazza svizzera – riconosciuta a<br />
livello <strong>in</strong>ternazionale per efficienza, precisione, affidabilità<br />
e discrezione – offre professionalità elevate, naturalmente<br />
dotate di conoscenze l<strong>in</strong>guistiche, date dalla tipicità multiculturale<br />
del territorio svizzero, e nel cui ambito il professionista<br />
locale è abituato a muoversi <strong>in</strong> un confronto non<br />
sempre facile. <strong>Il</strong> professionista svizzero è qu<strong>in</strong>di perfetto per<br />
l’analisi, la preparazione e l’accompagnamento delle <strong>in</strong>iziative<br />
<strong>in</strong>ternazionali perché comprende la mentalità del cliente<br />
italiano, perché può esprimersi non solo nella l<strong>in</strong>gua del<br />
cliente ma anche, nella maggior parte dei casi, nella l<strong>in</strong>gua<br />
di dest<strong>in</strong>azione dell’<strong>in</strong>iziativa imprenditoriale <strong>in</strong>ternazionale,<br />
e perché spesso riesce a supportare anche commercialmente<br />
l’imprenditore condividendo con lo stesso il network<br />
commerciale professionale. Se oltre al supporto di cui sopra<br />
l’<strong>in</strong>iziativa viene strutturata attraverso la costituzione di una<br />
società di diritto svizzera, non solo sarà possibile per l’imprenditore<br />
gestire tutta l’<strong>in</strong>iziativa – e la fiscalità della stessa<br />
– da e verso la Svizzera, ma si aggiungerà un <strong>in</strong>dispensabile<br />
valore aggiunto, dato dallo “swiss brand”, ovvero la credibilità<br />
di cui si diceva».<br />
█ Avv. Massimo Ferrac<strong>in</strong><br />
tel. +41 91 9933461 -m.ferrac<strong>in</strong>@ferrac<strong>in</strong>andpartners.ch<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
11
12<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
E=Economia 2<br />
VIVERE L’ARCHITETTURA: LA<br />
CASA TORNA PROTAGONISTA<br />
SPAZI AMPI E LUMINOSI, DOPPIE ALTEZZE DALLE<br />
FORME ESSENZIALMENTE SEMPLICI: LA CASA<br />
CONTEMPORANEA NASCE A PARTIRE DALLE<br />
ESIGENZE DEL PROPRIETARIO E NE RIFLETTE LO<br />
STILE, SENZA RINUNCIARE ALLA RICERCA E AD UNA<br />
FORTE IDENTITÀ PROGETTUALE.<br />
Casa unifamiliare - edificio composto geometricamente da 2 parallelepipedi sovrapposti<br />
█ Architetto Cleto Balmelli - tel. +41 91 9509625 - www.cletobalmelli.ch<br />
La Svizzera prevede l’applicazione<br />
di una particolare<br />
forma di tassazione per<br />
tutti gli stranieri che vi prendono<br />
domicilio o dimora fiscale e che<br />
non esercitano alcuna attività<br />
lucrativa: la tassazione globale.<br />
«<strong>Il</strong> “globalista” è tassato su<br />
quanto spende e non su quanto<br />
guadagna», spiega l’avv. Walter<br />
Zandr<strong>in</strong>i, titolare dello <strong>studio</strong><br />
legale Zandr<strong>in</strong>i & Partners di<br />
Lugano. «Non paga le normali<br />
imposte sul reddito e sulla sostanza,<br />
ma un’unica imposta forfettaria<br />
calcolata sul “dispendio”,<br />
cioè le spese annue che sostiene<br />
per il mantenimento del suo<br />
tenore di vita. L’imposta dovuta<br />
dai globalisti deve corrispondere<br />
almeno all’imposta calcolata sugli<br />
“elementi di controllo”, ossia redditi<br />
di fonte svizzera e sostanza<br />
situata <strong>in</strong> Svizzera, unitamente a<br />
proventi di fonte estera per i quali<br />
il contribuente pretende uno sgravio<br />
convenzionale. In particolare,<br />
l’imposta globale “modificata”<br />
<strong>in</strong>clude nel calcolo anche i redditi<br />
di fonte estera per i contribuenti<br />
che ne fanno richiesta, assieme<br />
ai benefici dell’ord<strong>in</strong>anza federale<br />
relativa al computo globale<br />
d’imposta. <strong>Il</strong> cittad<strong>in</strong>o straniero<br />
deve qu<strong>in</strong>di dimostrare alle<br />
autorità di disporre di sufficienti<br />
mezzi f<strong>in</strong>anziari per far fronte al<br />
proprio sostentamento e a quello<br />
dei propri famigliari e di non<br />
esercitare alcuna attività lucrativa<br />
<strong>in</strong> Svizzera. <strong>Il</strong> dispendio non può<br />
risultare <strong>in</strong>feriore all’importo<br />
m<strong>in</strong>imo stabilito per ogni periodo<br />
fiscale dall’autorità cantonale,<br />
che attualmente nel cantone<br />
Tic<strong>in</strong>o ammonta a CHF 190’000.<br />
L’imposta dovuta dal contribuente<br />
deve <strong>in</strong>oltre corrispondere almeno<br />
a quella calcolata sull’<strong>in</strong>sieme<br />
degli elementi imponibili <strong>in</strong> Svizzera,<br />
cioè i redditi e la sostanza<br />
mobiliare di fonte svizzera come<br />
pure la sostanza immobiliare nel<br />
Canton Tic<strong>in</strong>o».<br />
█ Avv. Walter Zandr<strong>in</strong>i - tel. +41 91 9118870 - avvzandr<strong>in</strong>i@swissonl<strong>in</strong>e.ch - zandr<strong>in</strong>i@zandr<strong>in</strong>i.ch<br />
contemporanea, nonostante sembri<br />
<strong>in</strong>teressare il pubblico più vasto solamente <strong>in</strong><br />
L’architettura<br />
occasione della realizzazione di grandi – e spesso<br />
controverse – opere pubbliche, non ha certo smesso di<br />
occuparsi della “casa”, quale primario nucleo abitativo. Al<br />
contrario, proprio sul tema dell’abitazione unifamiliare si<br />
vedono oggi cimentarsi gli architetti più abili e apprezzati.<br />
È il caso di Cleto Balmelli, architetto di lunga esperienza<br />
di stanza nel Canton Tic<strong>in</strong>o.<br />
«È un tema complesso, che mi ha sempre affasc<strong>in</strong>ato»,<br />
conferma <strong>in</strong>fatti. «Ogni mia casa è progettata <strong>in</strong> base alle<br />
esigenze del cliente, e la s<strong>in</strong>ergia tra progettista e committente<br />
è fondamentale. Tutto ciò che viene edificato deve<br />
essere coerente con l’idea progettuale <strong>in</strong>iziale, senza tralasciare<br />
l’attenzione per i volumi, la cura dei più piccoli<br />
dettagli costruttivi, che nel loro <strong>in</strong>sieme hanno un impatto<br />
di notevole importanza».<br />
Le architetture di Balmelli confermano<br />
le sue parole: i volumi<br />
semplici ed essenziali riprendono<br />
l’approccio del movimento moderno,<br />
fatto di l<strong>in</strong>ee pure e colori neutri,<br />
mentre le doppie altezze e gli<br />
ambienti “open space”, valorizzati<br />
da un sapiente uso della luce naturale<br />
e dal rapporto armonico con<br />
il paesaggio circostante, contribuiscono<br />
a dare forma a spazi abitativi<br />
confortevoli e <strong>in</strong>sieme funzionali.<br />
SVIZZERA E FISCALITÀ:<br />
LA SOLUZIONE “GLOBALE”<br />
Architetto Cleto Balmelli<br />
Avv. Walter Zandr<strong>in</strong>i
E=Economia 2<br />
ODONTOIATRIA:<br />
QUALITÀ,<br />
DURATA<br />
ED ESTETICA<br />
I<br />
progressi tecnologici <strong>in</strong> ambito odontoiatrico<br />
degli ultimi anni si sono<br />
accompagnati anche a un’evoluzione<br />
del concetto di “cura”, secondo<br />
la quale il lato estetico non deve<br />
essere sacrificato alle istanze funzionali e<br />
il sorriso è considerato il miglior biglietto<br />
da visita di ogni persona.<br />
«Curare il dettaglio non significa essere<br />
pignoli, ma saper valorizzare e illum<strong>in</strong>are<br />
di positivo ciò che si fa», conferma il medico<br />
dentista Leandro Anton<strong>in</strong>i, professionista<br />
riconosciuto a livello <strong>in</strong>ternazionale<br />
che, nonostante la giovane età, ha<br />
alle spalle oltre vent’anni anni di esperienza<br />
ai massimi livelli nel campo dell’Odontoiatria,<br />
e ben rappresenta i progressi che<br />
negli ultimi decenni hanno modificato<br />
radicalmente il rapporto paziente-specialista<br />
e la metodica delle cure.<br />
«Certo, nel passato ci si recava dal Medico<br />
Dentista per alleviare il dolore, ma spesso<br />
lo si subiva», spiega. «Per fortuna oggi le<br />
pretese dei pazienti più esigenti sono cambiate,<br />
e sanno che la Medic<strong>in</strong>a Odontoiatrica<br />
moderna è una vera garanzia di cure<br />
senza il m<strong>in</strong>imo dolore ed è f<strong>in</strong>alizzata alla<br />
qualità delle cure eseguite, ai materiali usati<br />
che devono dare una garanzia di stabilità<br />
e durata a medio lungo term<strong>in</strong>e. <strong>Il</strong> Medico<br />
█ www.leandroanton<strong>in</strong>i.ch<br />
Sala di attesa - Studio Dentistico Anton<strong>in</strong>i<br />
Dentista moderno deve avere come<br />
obiettivo f<strong>in</strong>ale l’ottimizzazione<br />
dell’estetica, sia nel caso che le<br />
cure che il paziente necessita siano<br />
di lieve entità oppure estremamente<br />
complesse. Ogni paziente ha il<br />
diritto e merita di ottenere non solamente<br />
un risultato positivo, esteticamente,<br />
ma deve pretendere e raggiungere un<br />
“ottimo” risultato. Le perle di bellezza le<br />
dobbiamo portare <strong>in</strong> bocca e non <strong>in</strong>torno<br />
al collo…»<br />
L’uso della tecnologia e la qualità dei servizi<br />
offerti vanno qu<strong>in</strong>di di pari passo con<br />
i bisogni di una clientela più diversificata<br />
e consapevole.<br />
«Non c’è dubbio», conferma il medico<br />
dentista Anton<strong>in</strong>i «oggi il <strong>mondo</strong> si è globalizzato,<br />
i pazienti giungono da ogni latitud<strong>in</strong>e<br />
obbligandoci ad avere personale<br />
poliglotta per poter dialogare non solo <strong>in</strong><br />
<strong>in</strong>glese, tedesco o francese, bensì <strong>in</strong> l<strong>in</strong>gue<br />
come il russo, il serbo croato, che oggi sono<br />
di rout<strong>in</strong>e nella nostra cl<strong>in</strong>ica, ma una<br />
rarità solamente una dec<strong>in</strong>a di anni fa. Grazie<br />
all’evoluzione dell’<strong>in</strong>formatica, ai computer<br />
associati alla chirurgia o alla gestione<br />
<strong>in</strong>dividuale dei materiali, abbiamo potuto<br />
portare la qualità delle cure ad un livello<br />
eccelso e soprattutto pianificabile <strong>in</strong> anti-<br />
LA MEDICINA ODONTOIATRICA<br />
MODERNA SI RICONOSCE IN<br />
UN RINNOVATO APPROCCIO<br />
AL PAZIENTE, E CON IL<br />
SUPPORTO DELLA TECNOLOGIA<br />
E DI SERVIZI PIÙ FLESSIBILI<br />
FINALIZZA SEMPRE L’ELEVATA<br />
QUALITÀ DELLA CURA AL<br />
MASSIMO RISULTATO ESTETICO.<br />
Le perle di bellezza le dobbiamo portare <strong>in</strong><br />
bocca e non <strong>in</strong>torno al collo…<br />
cipo per ogni s<strong>in</strong>golo paziente, il quale si<br />
ritrova la cura proposta e proiettata virtualmente<br />
sia <strong>in</strong> esecuzione e sia <strong>in</strong> term<strong>in</strong>i di<br />
costo economico estremamente preciso,<br />
ancora prima di <strong>in</strong>iziare i trattamenti. Grazie<br />
ai media oggi la conoscenza si diffonde<br />
rapidamente, ma la dis<strong>in</strong>formazione e l’ignoranza<br />
costituiscono ancora un reale<br />
muro. Offriamo a chi lo desidera un bel<br />
sorriso, senza sofferenze e ovviamente con<br />
una garanzia: abbattiamo il muro facendo<br />
conoscere le cose positive che già esistono».<br />
<strong>Il</strong> medico dentista Leandro Anton<strong>in</strong>i esercita<br />
<strong>in</strong> Svizzera presso il suo <strong>studio</strong> dentistico<br />
di Lugano – un ambiente con strutture<br />
all’avanguarda, accogliente e rilassante,<br />
a pochi passi dal lago – ed <strong>in</strong> quello fuori<br />
città nelle coll<strong>in</strong>e di Tesserete.<br />
13<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it
14<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
E=Economia 2<br />
LA QUALITÀ<br />
DELLA VITA<br />
NON HA ETÀ<br />
Rivabella - spazi abitativi, animazione ed eventi culturali<br />
PENSATA E REALIZZATA ALL’INSEGNA DI UNA CONCEZIONE INNOVATIVA DI CASA DI RIPOSO,<br />
CONVALESCENZA E CURA PER PERSONE IN ETÀ AVANZATA, LA RESIDENZA RIVABELLA DI<br />
MAGLIASO, SUL LAGO DI LUGANO, OFFRE SPAZI ABITATIVI DI PREGIO, AMBULATORI MEDICI<br />
E INFERMIERISTICI, MA ANCHE GASTRONOMIA DI PRIM’ORDINE, ANIMAZIONE ED EVENTI<br />
CULTURALI. IL DIRETTORE ALEXANDRE ALEMAN CI SPIEGA LA FILOSOFIA ALLA BASE DI UNA<br />
STRUTTURA UNICA NEL SUO GENERE.<br />
La nuova ala della Residenza Rivabella, composta da ben<br />
13 accoglienti unità abitative di 60 mq l’una, tutte dotate di<br />
una splendida vista sul lago e di ampi spazi comuni centrali,<br />
è <strong>in</strong> via di costruzione, su progetto dello <strong>studio</strong> di architettura<br />
Luca Gazzaniga, e verrà <strong>in</strong>augurata nel corso del 2014.<br />
«<strong>Il</strong> <strong>piano</strong> terra sarà una sorta di piazza coperta per socializzare<br />
e condividere vari momenti della giornata», spiega il<br />
direttore Alexandre Aleman. «Vi troveranno posto anche i<br />
servizi wellness con pisc<strong>in</strong>a, sauna e uno spazio-salute, nel<br />
quale saranno a disposizione degli ospiti una serie di medici<br />
specialisti e una guardia medica. Anche questa scelta, come<br />
tutte quelle fatte f<strong>in</strong>ora, va <strong>in</strong> una direzione precisa, quella<br />
di perfezionare la Rivabella nelle sue qualità di struttura autosufficiente,<br />
<strong>in</strong> grado di riunire ad un livello molto alto una<br />
gamma completa di servizi, e di permettere agli ospiti della<br />
residenza di mantenere una propria socialità e una propria<br />
<strong>in</strong>dipendenza, di coltivare i propri <strong>in</strong>teressi e svilupparne di<br />
nuovi. Da sempre il nostro obiettivo è il benessere psicofisico<br />
totale, ci <strong>in</strong>teressa molto l’<strong>in</strong>dice di gradimento degli<br />
ospiti, per questo motivo all’eccellenza medica e <strong>in</strong>fermieristica<br />
e all’assistenza, che garantiamo 24 ore su 24, affianchiamo<br />
programmi di animazione volti a tenere vivace l’attività<br />
█ Residenza Rivabella - tel. +41 91 6129696 - cell. +41 79 2082363 - www.rivabella.ch<br />
fisica e psichica. La Residenza Rivabella ha le caratteristiche<br />
di una grande casa <strong>in</strong> cui ognuno ha il proprio spazio privato<br />
all’<strong>in</strong>terno di una collettività di servizi, con la possibilità di<br />
conservare la propria dimensione più <strong>in</strong>tima <strong>in</strong> una pluralità<br />
di rapporti. Con lo stesso spirito ospitiamo all’<strong>in</strong>terno della<br />
nostra struttura attività culturali e ricreative, esposizioni d’arte<br />
e <strong>in</strong>contri pubblici, “aprendoci” all’esterno e co<strong>in</strong>volgendo<br />
gli ospiti nelle diverse attività. Anche il recente progetto di<br />
ampliamento rientra <strong>in</strong> questa visione, perché non c’è dubbio<br />
che chi sa mantenersi<br />
attivo anche con l’avanzare<br />
dell’età guadagna <strong>in</strong> salute<br />
e qualità di vita. Seguendo<br />
questo pr<strong>in</strong>cipio vogliamo<br />
garantire agli ospiti della<br />
residenza la totale <strong>in</strong>dipendenza,<br />
f<strong>in</strong>ché è gradita<br />
e possibile, e la completa<br />
libertà nell’organizzazione<br />
della propria quotidianità <strong>in</strong><br />
s<strong>in</strong>tonia con i desideri e con<br />
le aspettative di ognuno».<br />
Direttore Alexandre Aleman
Rivabella - spazi abitativi<br />
UN PAESAGGIO DA SOGNO E AMBIENTI SIGNORILI: LA RESIDENZA RIVABELLA DI MAGLIASO<br />
GARANTISCE CURE PROFESSIONALI E AMOREVOLI NEL TOTALE RISPETTO DELLA SFERA PRIVATA.<br />
luogo dove si<br />
vive bene, con<br />
serenità e prospettive»:<br />
«Un<br />
ecco riassunto<br />
<strong>in</strong> queste poche parole di Alexandre<br />
Aleman, direttore della Residenza Rivabella,<br />
il concetto <strong>in</strong>novativo e preciso<br />
di residenza di riposo, convalescenza e<br />
cura rappresentato dalla struttura privata<br />
che sorge sulle rive del lago di Lugano,<br />
<strong>in</strong> uno splendido angolo del Malcantone<br />
nel comune di Magliaso. Sgomberiamo<br />
il campo da preconcetti e conv<strong>in</strong>zioni<br />
consolidate rispetto alle strutture dedicate<br />
all’accoglienza delle persone anziane:<br />
Rivabella è un complesso residenziale<br />
con standard qualitativi pari a quelli di un<br />
albergo a c<strong>in</strong>que stelle, un’azienda con<br />
oltre cento dipendenti <strong>in</strong> grado di offrire,<br />
oltre a prestazioni mediche e assistenziali<br />
qualificate per 24 ore al giorno, anche<br />
animazione e svago, con l’obiettivo di<br />
garantire un eccellente qualità della vita.<br />
«Da sempre quello che ci guida nelle<br />
nostre scelte è il benessere dei nostri<br />
ospiti», conferma Alexandre Aleman.<br />
«Grazie anche alla collaborazione con<br />
l’Ente Ospedaliero Cantonale, il profi-<br />
lo medico-sanitario della struttura è di<br />
altissimo livello, con personale <strong>in</strong>fermieristico<br />
competente <strong>in</strong> grado di garantire<br />
cure specialistiche, riabilitazioni – con un<br />
team di fisioterapisti e neuropsicologi – e<br />
attività fisiche <strong>in</strong>dividuali e di gruppo.<br />
Resta chiaro che f<strong>in</strong> dalle orig<strong>in</strong>i questo<br />
non è il progetto di una struttura ospedaliera<br />
e nemmeno di un albergo, bensì il<br />
progetto di una casa <strong>in</strong> cui tutti i servizi,<br />
<strong>in</strong> particolare quello medico, devono<br />
rimanere discreti. È previsto qu<strong>in</strong>di un<br />
reparto medico per terapie <strong>in</strong>tensive,<br />
nonché la presenza di un oncologo, di<br />
un medico dello sport, di un geriatra e di<br />
altri specialisti, ma ciò che rende davvero<br />
unica la Residenza Rivabella è l’atmosfera<br />
che vi si respira, il senso di serenità<br />
e di gioia che ogni nostro collaboratore<br />
è capace di trasmettere ai propri assistiti.<br />
Al di là della preparazione professionale<br />
e della competenza ciò che non manca<br />
mai all’<strong>in</strong>terno del nostro gruppo è un<br />
profondo senso di responsabilità e il desiderio<br />
di essere costantemente a disposizione<br />
degli ospiti».<br />
Questa filosofia si riflette chiaramente<br />
nella natura e nella qualità degli spazi<br />
architettonici del complesso residenziale:<br />
progettata dallo Studio di Architetti<br />
Luca Gazzaniga, <strong>in</strong>teramente costruita<br />
secondo i più <strong>in</strong>novativi criteri dell’edilizia<br />
sostenibile e nel rispetto delle<br />
norme ecologiche “M<strong>in</strong>ergie” – da<br />
sottol<strong>in</strong>eare la soluzione adottata con il<br />
tetto solare, un impianto fotovoltaico di<br />
ultima generazione che produce energia<br />
elettrica e l’approvvigionamento di acqua<br />
calda –, la struttura si dist<strong>in</strong>gue per un<br />
grande impiego del legno e dei materiali<br />
naturali, con spazi <strong>in</strong>terni lum<strong>in</strong>osi e<br />
accoglienti, confermando la conv<strong>in</strong>zione<br />
che da un elevato comfort abitativo possa<br />
derivare anche un grande giovamento per<br />
la salute dei residenti. Allo stesso modo<br />
gli ambienti comuni sono stati progettati<br />
per favorire la socialità e i momenti di<br />
aggregazione. Non è un caso che la direzione<br />
di Rivabella da sempre promuova<br />
le <strong>in</strong>iziative culturali esterne, accogliendo<br />
all’<strong>in</strong>terno dei propri spazi <strong>in</strong>contri pubblici<br />
e mostre d’arte, concerti e récital,<br />
ulteriori motivi per “aprire” la residenza<br />
non solo a parenti ed amici dei residenti,<br />
ma anche a luganesi e ospiti che possano<br />
così apprezzare l’accoglienza, lo stile<br />
e le proposte di questo luogo sereno ed<br />
accogliente.<br />
«Non dimentichiamo che disponiamo<br />
anche di un settore gastronomico di<br />
prim’ord<strong>in</strong>e», aggiunge Alexandre<br />
Aleman «il nostro ristorante lo si può<br />
considerare “la cilieg<strong>in</strong>a” su di una torta<br />
già di per sé molto ricca: il nostro chef<br />
crea piatti squisiti e belli da vedere,<br />
privilegiando gli <strong>in</strong>gredienti stagionali e<br />
ponendo la dovuta attenzione alle esigenze<br />
e ai gusti personali, cuc<strong>in</strong>ando anche<br />
piatti personalizzati nel rispetto delle<br />
<strong>in</strong>dicazioni mediche per i clienti che<br />
necessit<strong>in</strong>o di regimi dietetici particolari.<br />
Anche questo è un modo per prendersi<br />
cura dei nostri ospiti».<br />
Si <strong>in</strong>serisce <strong>in</strong> questa visione di diffusa<br />
qualità della vita anche il nuovo progetto<br />
di ampliamento del complesso residenziale,<br />
che vede la realizzazione di una<br />
nuova ala di unità abitative, appartamenti<br />
<strong>in</strong>dipendenti fronte-lago, con f<strong>in</strong>iture<br />
di pregio e soluzioni architettoniche e<br />
tecnologiche all’avanguardia.<br />
«<strong>Il</strong> punto di riferimento rimane sempre la<br />
struttura centrale», conclude il direttore<br />
Aleman, «e gli ospiti degli appartamenti<br />
e delle suites dell’ala nuova potranno<br />
usufruire di tutti i servizi che questa offre<br />
anche presso le loro stanze, 24 ore su 24.<br />
Ci tengo a sottol<strong>in</strong>eare che <strong>in</strong> questa nuova<br />
costruzione troverà posto un centro<br />
wellness attrezzato con pisc<strong>in</strong>a coperta».<br />
La Residenza Rivabella sta crescendo,<br />
qu<strong>in</strong>di, <strong>in</strong> s<strong>in</strong>tonia con la richiesta sempre<br />
maggiore di strutture di qualità, dedicate<br />
alle persone anziane, portando avanti con<br />
successo il proprio modello di residenza<br />
di riposo, convalescenza e cura che ha le<br />
caratteristiche pressoché uniche di una<br />
grande casa <strong>in</strong> cui ognuno ha il proprio<br />
spazio privato all’<strong>in</strong>terno di una collettività<br />
di servizi.<br />
15<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it
16<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
E=Economia 2<br />
IL LABORATORIO<br />
PIU’ DESIDERATO<br />
DEL MONDO<br />
I LA<br />
SVIZZERA È AL PRIMO POSTO NELLA<br />
CLASSIFICA DEI PAESI PIÙ INNOVATIVI. ED È<br />
QUELLO CON IL PIÙ ALTO TASSO DI SCAMBI<br />
INTERNAZIONALI, PERCHÉ HA FATTO DELLA<br />
RICERCA UN MOTORE ECONOMICO, CHE OGNI<br />
ANNO ALIMENTA CON IL 3% DEL PRODOTTO<br />
INTERNO LORDO.<br />
l rapporto completo verrà pubblicato<br />
<strong>in</strong> dicembre. Ma i risultati più <strong>in</strong>teressanti del<br />
<strong>primo</strong> rapporto sulla scienza globale (GlobSci)<br />
sono stati anticipati dalla rivista Nature, la bibbia<br />
mondiale della ricerca: le <strong>in</strong>terviste a 17mila<br />
ricercatori di 16 Paesi dicono che sul podio della<br />
scienza c’è la Svizzera, seguita da Canada e Australia.<br />
La conferma di un primato, qu<strong>in</strong>di, anche<br />
per quello che riguarda la mobilità dei cervelli: la<br />
Confederazione Elvetica è il laboratorio con il più<br />
alto tasso di scambi <strong>in</strong>ternazionali. E i risultati si<br />
vedono. La Svizzera da due anni è <strong>in</strong>fatti al <strong>primo</strong><br />
posto nella classifica mondiale dei Paesi più <strong>in</strong>novativi<br />
stilata dall’Insead (global<strong>in</strong>novation<strong>in</strong>dex.<br />
com), davanti a Svezia e S<strong>in</strong>gapore. E, per il terzo<br />
anno consecutivo, resta il polo di riferimento nel<br />
Vecchio Cont<strong>in</strong>ente, secondo l’Indice (IUS) della<br />
Commissione Europea.<br />
A spiegare il primato è senz’altro il gran numero<br />
di brevetti <strong>in</strong>ternazionali, soprattutto nel<br />
settore farmaceutico, la vendita di nuovi prodotti,<br />
l’apertura <strong>in</strong>ternazionale e la scarsa <strong>in</strong>terferenza<br />
dello Stato. Ma è tutto il sistema cantonale ad<br />
avere creato condizioni culturali, organizzative ed<br />
economiche favorevoli alla ricerca e all’<strong>in</strong>novazione,<br />
che sono considerati valori necessari per lo<br />
sviluppo della Confederazione.<br />
«L'<strong>in</strong>novazione è l'unico mezzo di cui dispone<br />
la Svizzera per mantenere una prosperità duratura»,<br />
avverte la Federazione delle imprese svizzere<br />
EconomieSuisse. E’ la stessa natura del sistema<br />
<strong>in</strong>dustriale a pretendere l’<strong>in</strong>novazione. Molte<br />
aziende seguono strategie di nicchia e puntano su<br />
pochi prodotti, ma di alta qualità, che permettono<br />
significative presenze a livello globale. Un tipico<br />
esempio è quello dell’<strong>in</strong>dustria chimica:<br />
il 90% dei prodotti commercializzati<br />
sono superspecializzati e hanno<br />
prezzi alti. In questa situazione<br />
non è possibile fermarsi, bisogna<br />
cont<strong>in</strong>uamente mantenere<br />
lo standard di qualità, elevato e<br />
avanzato. Ecco perché <strong>in</strong> Svizzera<br />
il numero di addetti nel<br />
campo della ricerca è superiore<br />
a quello degli altri paesi <strong>in</strong>dustrializzati.<br />
E perché su un punto<br />
nella Confederazione sono tutti<br />
d’accordo, <strong>in</strong>dipendenti<br />
da dist<strong>in</strong>zioni politiche<br />
o territoriali: le aziende<br />
elvetiche, che<br />
fanno circa metà del<br />
loro fatturato con<br />
le esportazioni, per<br />
restare competitive<br />
sono obbligate a<br />
<strong>in</strong>novare senza sosta.<br />
Questa conv<strong>in</strong>zione<br />
si è rafforzata negli<br />
ultimi anni di fronte a un<br />
contesto <strong>in</strong>ternazionale sempre<br />
più <strong>in</strong>stabile e oltretutto divenuto<br />
particolarmente “severo” ed<br />
esigente.<br />
«L'<strong>in</strong>novazione di oggi sono<br />
i posti di lavoro di domani.<br />
Dobbiamo rimanere<br />
all'avanguardia se<br />
vogliamo che il successo
economico della Svizzera prosegua», è il pr<strong>in</strong>cipio a cui<br />
si ispirano i responsabili politici dei diversi cantoni. E la<br />
posizione è ben accolta dalle mult<strong>in</strong>azionali. «L'ambiente<br />
elvetico è particolarmente ricco e stabile per l'<strong>in</strong>novazione»,<br />
osserva per esempio Werner Bauer, vicepresidente<br />
esecutivo di Nestlé. «Le performances vanno attribuite<br />
anche al suo sistema educativo, alla stretta collaborazione<br />
tra il pubblico e il privato e a un ambiente professionale<br />
molto attraente». Conferma la Commissione europea<br />
nella sua ultima classifica sulla collaborazione <strong>in</strong>ternazionale<br />
nei settori della ricerca:<br />
«La Svizzera è il Paese con la più forte immigrazione<br />
di ricercatori di punta all’<strong>in</strong>terno dell’Europa. A livello<br />
mondiale è superata soltanto dal Giappone. Nella maggior<br />
parte dei paesi europei il bilancio è <strong>in</strong>vece negativo.<br />
Questa situazione riflette la fuga di cervelli con cui sono<br />
costretti a confrontarsi questi paesi».<br />
I buoni propositi sono sostenuti da un consistente<br />
impegno economico. Con il 3% del Prodotto <strong>in</strong>terno<br />
lordo <strong>in</strong>vestito <strong>in</strong> ricerca, la Svizzera ha già raggiunto<br />
l’obiettivo che l’Unione Europea si è fissata per il 2020.<br />
Insomma, è avanti. E anche <strong>in</strong> maniera sana. Non ci sono<br />
fondi pubblici per la ricerca privata. Ricorda Economie-<br />
Suisse che oltre il 70% della spesa <strong>in</strong> ricerca viene dal<br />
settore privato. Le aziende valutano attentamente su quali<br />
settori <strong>in</strong>vestire, ma <strong>in</strong>vestono molto (mult<strong>in</strong>azionali<br />
come Roche o Novartis, ad esempio, sono tra i più grandi<br />
<strong>in</strong>vestitori al <strong>mondo</strong>). Lo Confederazione comunque<br />
non <strong>in</strong>dietreggia e anzi cont<strong>in</strong>ua a mettere sempre<br />
più risorse per sostenere l’ecosistema<br />
della conoscenza. Dal 2013 al 2016 la<br />
Svizzera dovrebbe <strong>in</strong>vestire 26<br />
miliardi di franchi su edu-<br />
cazione, ricerca e <strong>in</strong>novazione.<br />
Aumentano le disponibilità per i Politecnici, per<br />
le Università. Non sembra neanche di essere nel cuore<br />
dell’Europa <strong>in</strong>debitata. Ma, come ha ricordato di recente<br />
il consigliere federale Didier Burkhalter, per cont<strong>in</strong>uare a<br />
mantenere queste performances è fondamentale l’accordo<br />
bilaterale con l’UE sulla cooperazione scientifica. «Senza<br />
questo testo la ricerca non riuscirà ad attirare i migliori<br />
studenti e i migliori professori e il nostro livello di ricerca<br />
e <strong>in</strong>novazione non potrebbe far altro che calare». Ecco,<br />
anche <strong>in</strong> questo caso non si può più stare <strong>in</strong> Europa senza<br />
un’<strong>in</strong>tegrazione con l’Unione.<br />
LUGANO: LE<br />
MOLTE VIE PER<br />
LO SVILUPPO<br />
Negli ultimi decenni il Canton Tic<strong>in</strong>o si sta<br />
affermando come importante polo tecnologico,<br />
ma sono molti e diversi gli ambiti <strong>in</strong> cui questa<br />
piccola regione svizzera sta esprimendo il meglio<br />
di sé, anche grazie a una struttura amm<strong>in</strong>istrativa<br />
che le permette di applicare precise regolamentazioni,<br />
al f<strong>in</strong>e di mantenere un sistema economico<br />
fluido e produttivo.<br />
«I diversi livelli dello Stato Federale rimandano<br />
comunque all'autorità Comunale e danno<br />
all'autorità di prossimità una certa autonomia»,<br />
spiega il Consigliere Lorenzo Quadri, capo dei<br />
Dicasteri Turismo, Istituti Sociali e Rapporti<br />
con il Gran Consiglio cantonale di Lugano.<br />
«Questo normalmente facilita la presa di contatto<br />
con le istituzioni da parte di eventuali <strong>in</strong>vestitori<br />
che volessero <strong>in</strong>sediarsi <strong>in</strong> Tic<strong>in</strong>o, o nel caso concreto<br />
a Lugano. Chiaramente per l'imprenditore è<br />
più facile rapportarsi con un'autorità di prossimità<br />
che con un'autorità cantonale o, peggio ancora,<br />
federale. Certo, rispetto alle più vic<strong>in</strong>e regioni<br />
oltre conf<strong>in</strong>e c'è l'aspetto di una burocrazia più<br />
snella anche perchè<br />
più misurata,<br />
grazie<br />
alla quale è<br />
più facile<br />
<strong>in</strong>staurare il<br />
contatto con<br />
la persona<br />
responsabile<br />
di un determ<strong>in</strong>ato<br />
settore, e questo<br />
facilita molto<br />
l'avanzamento<br />
dei lavori.<br />
Consigliere Lorenzo Quadri, capo dei Dicasteri Turismo, Istituti<br />
Sociali e Rapporti con il Gran Consiglio cantonale di Lugano.<br />
• segue a pag. 20<br />
17
18<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
E=Economia 2<br />
LUGANO:<br />
UNA CITTÀ<br />
CHE CRESCE A<br />
MISURA D’UOMO<br />
INCONTRIAMO L’INGEGNER FRANCO PRADA – TITOLARE DELLO STUDIO DI<br />
INGEGNERIA GIANI E PRADA DI LUGANO –, TESTIMONE E PROTAGONISTA DI<br />
OLTRE 40 ANNI DI STORIA DELL’EDILIZIA E DELL’ARCHITETTURA TICINESE,<br />
FORTE DI UN PASSATO GLORIOSO, DI UN VIVACE PRESENTE E DI UN FUTURO<br />
CHE, ALMENO IN QUESTO ANGOLO DI SVIZZERA A DUE PASSI DALL’ITALIA,<br />
CONTINUA A PROMETTERE OPPORTUNITÀ DI CRESCITA.<br />
<strong>Il</strong> Canton Tic<strong>in</strong>o vanta una scuola di<br />
architettura contemporanea che ha<br />
prodotto nomi di rilievo <strong>in</strong>ternazionale,<br />
da Luigi Snozzi ad Aurelio<br />
Galfetti e Mario Botta (soltanto per<br />
citarne alcuni) e sono diverse le motivazioni<br />
per cui si sono qui radicate le<br />
premesse per uno sviluppo dell’edilizia<br />
di qualità, che si traduce <strong>in</strong> un fermento<br />
produttivo nel settore delle costruzioni,<br />
che non accenna a spegnersi nonostante<br />
il difficile momento a livello <strong>in</strong>ternazionale.<br />
Lugano, ad esempio, nota negli<br />
anni ’50 come località turistica e caratterizzata<br />
da piccole strutture alberghiere a<br />
conduzione familiare, con l’avvento dei<br />
Lo <strong>studio</strong> d’<strong>in</strong>gegneria Giani e<br />
Prada di Lugano, una della primarie<br />
realtà tic<strong>in</strong>esi nell’ambito della costruzione<br />
civile e <strong>in</strong>dustriale riguardante<br />
la sopra e la sottostruttura, ha<br />
sviluppato <strong>in</strong> oltre 40 anni di attività<br />
l’esperienza e le competenze necessarie<br />
a <strong>in</strong>terpretare e risolvere le problematiche<br />
più complesse dell’architettura e<br />
dell’edilizia contemporanee. I diversi<br />
ambiti professionali – dagli studi di<br />
pianificazione e fattibilità alla progettazione<br />
di massima, dai calcoli statici<br />
al dimensionamento strutture, dalla<br />
stesura capitolati alla direzione lavori<br />
– richiedono un approccio <strong>in</strong>terdiscipl<strong>in</strong>are<br />
e un’approfondita cultura d’impresa,<br />
oltre che un utilizzo consapevole<br />
delle più avanzate tecnologie. D’altra<br />
parte l’<strong>in</strong>gegner Franco Prada – una<br />
grandi gruppi bancari si è trovata all’<strong>in</strong>izio<br />
degli anni ‛70, a dover ridef<strong>in</strong>ire la<br />
propria vocazione.<br />
«Tuttora la città sta crescendo», spiega<br />
guardandosi attorno l’<strong>in</strong>g. Franco<br />
Prada, titolare dello Studio di Ingegneria<br />
Giani e Prada. «Qui non c’è, come<br />
<strong>in</strong> Italia, il mercato dei restauri e delle<br />
ristrutturazioni, e questo fa sì che da oltre<br />
40 anni questa città – e il Canton Tic<strong>in</strong>o<br />
<strong>in</strong> generale – sia un laboratorio di idee<br />
per l’architettura contemporanea».<br />
Classe 1939, occhio limpido di chi questi<br />
anni li ha vissuti f<strong>in</strong>o <strong>in</strong> fondo e ne ha<br />
saputo cogliere il meglio da un punto di<br />
vista formativo e professionale, Franco<br />
delle due anime dello <strong>studio</strong> f<strong>in</strong> dalle<br />
orig<strong>in</strong>i e oggi unico titolare, dopo che<br />
l’<strong>in</strong>g. Giani è venuto a mancare nel<br />
2009 – fa parte di quella generazione<br />
di professionisti formatasi negli anni<br />
’60 del secolo scorso, “quando i calcoli<br />
li si faceva davvero” e l’utilizzo delle<br />
macch<strong>in</strong>e e dei calcolatori era ancora<br />
lontano dall’essere diffuso. Da qui<br />
nasce un approccio alla professione<br />
che unisce l’esperienza diretta presso<br />
i cantieri, la conoscenza profonda dei<br />
materiali – cemento armato e acciaio <strong>in</strong><br />
primis – e delle tecniche costruttive, il<br />
rapporto cont<strong>in</strong>uativo con i progettisti e<br />
i committenti, per giungere f<strong>in</strong>o all’uso<br />
di computer e di software per il calcolo<br />
con una consapevolezza e un’autorevolezza<br />
estranee alle nuove generazioni.<br />
«La struttura dello <strong>studio</strong> non è molto<br />
Prada, alla guida f<strong>in</strong> dal 1971 di uno dei<br />
più apprezzati studi di <strong>in</strong>gegneria del<br />
Cantone, è senz’altro uno dei protagonisti<br />
di questa grande avventura che ancora<br />
non si è conclusa.<br />
«Tuttora quello dell’edilizia è un settore<br />
vivace», aggiunge. «Oggi sono molte le<br />
imprese edili guidate da giovani con un<br />
approccio moderno alla formazione del<br />
personale e alla professione. E poi c’è la<br />
tecnologia, anche se da sola non è sufficiente.<br />
<strong>Il</strong> nostro <strong>studio</strong>, a partire dagli<br />
anni ‛80, si è dotato dei calcolatori e dei<br />
software più all’avanguardia e tuttora il<br />
loro utilizzo prevede un costante aggiornamento<br />
e una adeguata formazione, ma<br />
grande», spiega lo stesso <strong>in</strong>g. Prada,<br />
«e consta di soli c<strong>in</strong>que collaboratori,<br />
oltre a me, tutti professionisti con un<br />
bagaglio di conoscenze molto ampio<br />
che riguardano gli strumenti e le forme<br />
della rappresentazione, gli aspetti<br />
teorico-scientifici, così come la storia<br />
dell’architettura e dell’edilizia. Questa<br />
dello <strong>studio</strong> “a misura d’uomo” è una<br />
scelta ben precisa, che va nella direzione<br />
di un controllo pressoché totale<br />
dell’<strong>in</strong>tero iter progettuale e realizzativo».<br />
Lo <strong>studio</strong> d’<strong>in</strong>gegneria Giani e<br />
Prada – partner di ABB Switzerland<br />
per importanti opere nell’ambito dell’edificazione<br />
di centrali elettriche – vanta<br />
numerose realizzazioni sia nel settore<br />
pubblico che <strong>in</strong> quello privato <strong>in</strong>dustriale,<br />
amm<strong>in</strong>istrativo e abitativo.<br />
█ Studio d'<strong>in</strong>gegneria Giani&Prada<br />
tel. +41 91 9231643<br />
www.gianieprada.ch
VILLA A BREGANZONA<br />
Casa unifamiliare di pregio,<br />
progettata dall’arch. Mario Botta.<br />
la dimensione umana, soprattutto nel<br />
nostro rapporto con i committenti e i<br />
collaboratori, non è mai venuta meno».<br />
Lo Studio di Ingegneria Giani e Prada<br />
nel campo delle costruzioni civili e <strong>in</strong>dustriali<br />
vanta alcuni dei più importanti<br />
<strong>in</strong>terventi di tutta la regione sia <strong>in</strong> ambito<br />
privato che pubblico e alcuni dei più noti<br />
sono proprio qui a Lugano.<br />
«Vi è spesso la necessità di adattarsi<br />
anche alle visioni meramente architettoniche<br />
dei progettisti», commenta<br />
l’<strong>in</strong>g. Prada mentre passiamo davanti<br />
al Campus dell’Università Svizzera<br />
Italiana. «Un esempio chiaro di ciò che<br />
<strong>in</strong>tendo è la nuova biblioteca di Giorgio<br />
& Michele Tognola, con i pilastri della<br />
facciata le cui dimensioni sono motivate<br />
da istanze puramente estetiche e di proporzioni.<br />
Certo la capacità di rispettare i<br />
ruoli di tutti i professionisti co<strong>in</strong>volti <strong>in</strong><br />
realizzazioni di tale importanza è fondamentale<br />
per una realtà come la nostra.<br />
In fondo spesso si tratta di accettare<br />
TRAMPOLINO DEL LIDO DI ASCONA<br />
<strong>Il</strong> nuovo trampol<strong>in</strong>o del Lido Patriziale, sul Lago Maggiore: un<br />
elemento architettonico <strong>in</strong> equilibrio tra design e funzionalità.<br />
UNIVERSITÀ SVIZZERA ITALIANA A LUGANO<br />
<strong>Il</strong> nuovo corpo delle sale di lettura della biblioteca che si affaccia sul<br />
parco del Campus.<br />
sfide molto difficili: mi piace ricordare<br />
ad esempio il progetto per lo Stabile<br />
della Fondazione Lucch<strong>in</strong>i, <strong>in</strong> via Pioda.<br />
Quello è stato un <strong>in</strong>tervento a dir poco<br />
coraggioso – con una paratia <strong>in</strong>fissa nel<br />
terreno f<strong>in</strong>o a 35 metri di profondità <strong>in</strong><br />
presenza della falda acquifera –, grazie a<br />
un committente capace di un <strong>in</strong>vestimento<br />
davvero importante e a un’impresa<br />
– italiana, e mi piace sottol<strong>in</strong>earlo – <strong>in</strong><br />
grado di affrontare una sfida simile».<br />
1. CROCE ROSSA LUGANO<br />
2. LUCCHINI LUGANO<br />
3. POSTE ASCONA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
19<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it
20<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
• segue da pag. 17<br />
Ci sono <strong>in</strong>oltre condizioni favorevoli<br />
per quanto riguarda l'aspetto della<br />
sicurezza – siamo uno dei Paesi con il<br />
tasso di crim<strong>in</strong>alità più basso –, cosa<br />
affatto <strong>in</strong>differente per un qualsiasi<br />
imprenditore. C’è però, nel fenomeno<br />
del trasferimento delle attività<br />
produttive nel Canton Tic<strong>in</strong>o dalle<br />
regioni limitrofe, anche un aspetto<br />
speculativo, che è quello che a noi<br />
piace meno, ed è quando l'imprenditore<br />
che giunge da oltre conf<strong>in</strong>e<br />
<strong>in</strong>sedia la propria attività senza che ci<br />
siano ricadute sul territorio tic<strong>in</strong>ese<br />
dal punto di vista occupazionale. Ci<br />
sono <strong>in</strong>oltre altre problematiche che<br />
necessitano una riflessione da parte<br />
nostra: se prendiamo ad esempio il<br />
settore dell’edilizia, tutti sappiamo<br />
che sono <strong>in</strong> molti a farsi male se,<br />
quando il mercato si gonfia, ci si<br />
trova di fronte a una cosiddetta bolla.<br />
È vero che negli ultimi anni si sono<br />
fatti progressi per quanto riguarda la<br />
qualità dello sviluppo urbano e della<br />
pianificazione, rispetto agli anni ’70 e<br />
‘80 quando c’erano maggiori marg<strong>in</strong>i<br />
di libertà che forse non sono stati<br />
usati nel migliore dei modi. Adesso si<br />
cerca di dare al tutto un ord<strong>in</strong>e e una<br />
qualità diversa, poiché vi è la consapevolezza<br />
di quello che è il territorio,<br />
e di come usarlo meglio per lo sviluppo<br />
economico. Serve una riflessione<br />
della massima importanza <strong>in</strong> questo<br />
ambito e va def<strong>in</strong>ito un preciso criterio<br />
d'azione. F<strong>in</strong>o a due decenni fa<br />
non era così e qualche danno è stato<br />
fatto, ma cerchiamo di conservare e di<br />
migliorare laddove è possibile. Oggi il<br />
Cantone deve anche confrontarsi con<br />
un decl<strong>in</strong>o della piazza f<strong>in</strong>anziaria:<br />
si tratta di trovare delle vie alternative,<br />
e il polo tecnologico e medico,<br />
ad esempio, sono tra le direttrici di<br />
E=Economia 2<br />
sviluppo che stiamo esplorando già da<br />
tempo, peraltro anche con risultati di<br />
un certo <strong>in</strong>teresse.<br />
Un altro fronte importante è quello<br />
turistico: il Cantone ha diverse attrattive,<br />
un paesaggio straord<strong>in</strong>ario<br />
e un clima particolarmente mite, ma<br />
il Tic<strong>in</strong>o di per sé non è un “brand”<br />
turistico, come <strong>in</strong>vece lo sono Lugano,<br />
Locarno o Ascona, luoghi che sono<br />
effettivamente marchi turistici noti a<br />
livello <strong>in</strong>ternazionale. Chiaramente<br />
anche il turismo si è evoluto molto<br />
negli ultimi decenni: negli anni ‘50<br />
Lugano era ben più gettonata da turisti<br />
<strong>in</strong> arrivo dal Nord Europa.<br />
Oggi, con i viaggi low cost, le<br />
d<strong>in</strong>amiche del turismo sono completamente<br />
cambiate: e Lugano deve fare<br />
i conti con questo genere di concorrenza.<br />
Ciò non vuol dire naturalmente<br />
che dal punto di vista turistico siamo<br />
<strong>in</strong> disarmo, anzi, si stanno ampliando<br />
le forze <strong>in</strong> campo per la promozione<br />
del turismo. Soprattutto Lugano sta<br />
puntando su una serie di importanti<br />
manifestazioni culturali e legate alle<br />
tradizioni locali, appuntamenti annuali<br />
che muovano l’<strong>in</strong>teresse di molti e<br />
su più fronti.<br />
Consigliere Lorenzo Quadri, capo dei Dicasteri Turismo, Istituti Sociali<br />
e Rapporti con il Gran Consiglio cantonale di Lugano.<br />
IL TESSUTO ECONOMICO E PRODUTTIVO DEL CANTON<br />
TICINO STA EVOLVENDOSI INSIEME ALLE DINAMICHE<br />
DEI MERCATI INTERNAZIONALI: NE ABBIAMO PARLATO<br />
CON IL CONSIGLIERE LORENZO QUADRI, A CAPO DI TRE<br />
DICASTERI DELLA CITTÀ DI LUGANO.<br />
Un esempio su tutti: il Natale da<br />
qualche anno è diventato a Lugano un<br />
“pacchetto” ricco di appuntamenti e<br />
proposte che si estendono nell’arco<br />
di sei settimane. Certo, la tipologia<br />
del turista è molto cambiata, il tempo<br />
di permanenza si accorcia notevolmente,<br />
con una media di due o tre<br />
pernottamenti, il che significa che va<br />
<strong>in</strong>crementato il numero di arrivi, e per<br />
farlo bisogna avere il prodotto da promuovere<br />
e saperlo promuovere tramite<br />
i canali giusti. È una sfida <strong>in</strong>teressante<br />
che abbiamo accettato di affrontare<br />
con tutto l’impegno necessario».<br />
I TRAGUARDI<br />
DELL’INGEGNERIA,<br />
TRA EDILIZIA E<br />
TERRITORIO<br />
Competenza, esperienza pluriennale,<br />
soluzioni tecniche e progettuali<br />
all’avanguardia: sono queste le<br />
caratteristiche dello <strong>studio</strong> Ruprecht<br />
Ingegneria SA di Lugano, realtà fondata<br />
nel 1954 e oggi attiva ai massimi livelli<br />
nei settori della progettazione, della<br />
direzione dei lavori e della consulenza<br />
nel settore dell'edilizia, del genio civile,<br />
delle <strong>in</strong>frastrutture stradali e <strong>in</strong> campo<br />
ambientale. La direzione dello <strong>studio</strong> –<br />
che si avvale<br />
di una<br />
qu<strong>in</strong>dic<strong>in</strong>a<br />
di<br />
collaboratori<br />
– è affidata<br />
all’<strong>in</strong>g.<br />
Stefano<br />
Bernasconi, assieme agli <strong>in</strong>g.<br />
Alessandro Rattaggi, Luca Demarta e i<br />
senior eng<strong>in</strong>eer Renzo Pozzi e R<strong>in</strong>aldo<br />
Quarenghi. Calcoli statici, di meccanica<br />
delle terre e idraulici con programmi<br />
specifici, rilievi topografici con<br />
strumentazioni di ultima generazione: <strong>in</strong><br />
tutte le attività svolte l’ufficio – che ha<br />
anche acquisito varie esperienze di lavori<br />
all’estero nei paesi del Medio Oriente<br />
– assicura al committente un’assistenza<br />
completa e personalizzata.<br />
█ Ruprecht Ingegneria<br />
tel.+41 091 9732244<br />
www.ruprecht-<strong>in</strong>gegneria.ch<br />
Scuola di Barbengo
PUBBLICITA'<br />
ESPANDERE I CONFINI DEL MESSAGGIO PUBBLICITARIO<br />
Non limitandosi a re-<strong>in</strong>viare ad una homepage o ad un contenuto<br />
testuale il codice QR abb<strong>in</strong>ato alla s<strong>in</strong>tesi vocale può andare oltre<br />
lo spazio concesso dal cartellone o dall'<strong>in</strong>serzione, e permettere di<br />
costruire <strong>in</strong>tere campagne pubblicitarie <strong>in</strong>novative. Una soluzione<br />
semplice, economica ed espandibile per sfruttare meglio il canale<br />
pubblicitario senza rubare spazio a immag<strong>in</strong>i, marchi e pay-off.<br />
CODICI QR:<br />
LA NUOVA FRONTIERA<br />
DELLA COMUNICAZIONE<br />
La diffusione dei codici QR ha visto negli ultimi mesi una crescita esponenziale nei<br />
più diversi ambiti della comunicazione, dalle pag<strong>in</strong>e delle riviste ai cartelloni pubblicitari,<br />
f<strong>in</strong>o alle confezioni dei prodotti. Quella delle matrici bidimensionali riconoscibili<br />
dagli smartphone è <strong>in</strong> realtà una tecnologia che esiste già da quasi vent’anni,<br />
ma che soltanto ora sta dimostrando le sue enormi potenzialità di applicazione.<br />
Un notevole passo avanti è quello che propone T<strong>in</strong>gwo, società di Lugano specializzata<br />
nel perfezionamento di <strong>in</strong>terfaccia tra uomo e macch<strong>in</strong>a, <strong>in</strong> particolare attraverso<br />
tecnologie di s<strong>in</strong>tesi e riconoscimento vocale. Ed è proprio coniugando la<br />
conversione automatica di testi alla tecnologia QR, che T<strong>in</strong>gwo apre le porte a una<br />
serie <strong>in</strong>f<strong>in</strong>ita di applicazioni, <strong>in</strong> cui l’unico limite sembra essere soltanto la fantasia.<br />
CULTURA<br />
ARTE E CULTURA SI FANNO MULTIMEDIALI<br />
Un codice QR affiancato a<br />
un’opera d’arte all’<strong>in</strong>terno di un<br />
museo, di un parco archeologico<br />
o di una piazza trasforma<br />
ogni smartphone <strong>in</strong> un’audio<br />
guida multil<strong>in</strong>gua, personalizzabile<br />
attraverso l’<strong>in</strong>tegrazione di<br />
applicazioni dedicate.<br />
PRODOTTO<br />
IL PRODOTTO DI QUALITA` PARLA DA SÉ<br />
Dare voce ai prodotti significa offrire un accesso<br />
– facile, immediato e fruibile a tutti – a<br />
maggiori <strong>in</strong>formazioni sulla loro storia e sui<br />
territori di provenienza, creare un canale di<br />
comunicazione diretto con l’utilizzatore f<strong>in</strong>ale,<br />
costruire uno strumento di affezione per una<br />
clientela già acquisita, a cui offrire promozioni<br />
personalizzate e geolocalizzate.
22<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
E=Economia 2<br />
INSEDIAMENTI INDUSTRIALI<br />
E MICROCENTRALI IN TICINO<br />
Per affrontare la flessione del mercato<br />
dell’edilizia privata, lo Studio<br />
Sciar<strong>in</strong>i – realtà d’eccellenza<br />
nell’<strong>in</strong>gegneria civile tic<strong>in</strong>ese – si orienta<br />
verso progetti d’<strong>in</strong>sediamento <strong>in</strong>dustriale,<br />
a nuovo o da ristrutturazione, offrendo<br />
alle aziende che <strong>in</strong>tendono trasferirsi<br />
<strong>in</strong> Tic<strong>in</strong>o dalla Lombardia la possibilità<br />
di affidarsi ad un unico partner per la<br />
ricerca del luogo d’<strong>in</strong>sediamento, la<br />
procedura d’approvazione e l’esecuzione<br />
dell’opera. Lo Studio è anche particolarmente<br />
attento allo sfruttamento di energie<br />
r<strong>in</strong>novabili «ad esempio nel settore<br />
degli acquedotti», spiega il direttore<br />
Gianfranco Sciar<strong>in</strong>i, «promuoviamo da<br />
anni il recupero del potenziale energetico<br />
sugli impianti di adduzione dell’acqua<br />
potabile, valutando l’<strong>in</strong>stallazione di piccole<br />
centrali idroelettriche nei serbatoi di<br />
raccolta. L’energia prodotta è immessa<br />
sulle reti locali di distribuzione dell’elettricità,<br />
con un prezzo di vendita al gestore<br />
di rete def<strong>in</strong>ito secondo la legislazione<br />
svizzera <strong>in</strong> materia».<br />
Lo <strong>studio</strong> ha s<strong>in</strong>ora realizzato nel Canton<br />
Tic<strong>in</strong>o dieci microcentrali annesse ad<br />
impianti d’acquedotto ed altrettante sono<br />
<strong>in</strong> fase di progettazione.<br />
<strong>Il</strong> Canton Tic<strong>in</strong>o ha realizzato il 29° e<br />
ultimo termovalorizzatore <strong>in</strong> Svizzera.<br />
Allo Studio d’Ingegneria Anastasi<br />
di Locarno è toccato l’onore e il difficile<br />
compito di progettare, <strong>in</strong> qualità di capofila<br />
di un consorzio di progettisti fra cui<br />
figurava anche il compianto arch. Livio<br />
Vacch<strong>in</strong>i, la parte edile del termovalorizzatore<br />
di Giubiasco.<br />
LO STUDIO SCIARINI OPERA IN TUTTI I PRINCIPALI AMBITI<br />
DELL’INGEGNERIA: EDILIZIA, OPERE STRUTTURALI E<br />
IDRAULICHE, STRADALI, FERROVIARIE, FLUVIALI E LACUALI,<br />
CON PARTICOLARE ATTENZIONE ALLA CONSERVAZIONE E AL<br />
RIPRISTINO DELL’ESISTENTE.<br />
TERMOVALORIZZATORI:<br />
NON SOLO CRITICHE<br />
«Ad un simile compito ci si accosta con<br />
rispetto e con qualche timore, trattandosi di<br />
un progetto già per natura controverso»,<br />
spiega l’<strong>in</strong>g. Giuliano Anastasi « ma anche<br />
con una motivazione straord<strong>in</strong>aria, soprattutto<br />
per l’impatto che una simile opera ha<br />
sul territorio. <strong>Il</strong> Cantone ha lanciato un concorso<br />
di progettazione basato su un programma<br />
di volumi componibili che abbiamo<br />
█ Studio d’Ingegneria Anastasi - tel. +41 91 7522223 - www.anastasi.ch<br />
█ Studio Ingegneria Sciar<strong>in</strong>i - tel. +41 91 7859030 - www.sciar<strong>in</strong>i.ch<br />
IL TERMOVALORIZZATORE<br />
DI GIUBIASCO:<br />
TEMPI E COSTI FISSATI<br />
SEI ANNI FA RISULTANO<br />
RISPETTATI ALLA LETTERA<br />
E L’OPERA HA ASSUNTO<br />
UNA FORMA CHE HA<br />
MESSO A TACERE TUTTE<br />
LE CRITICHE LEVATESI IN<br />
PASSATO.<br />
Offic<strong>in</strong>a<br />
saputo <strong>in</strong>terpretare al meglio dal punto di<br />
vista architettonico, strutturale e funzionale,<br />
con un impianto il più possibile compatto.<br />
Oggi il termovalorizzatore di Giubiasco<br />
brilla per eleganza architettonica, ma soprattutto<br />
per la tecnologia d’avanguardia<br />
che immette residui gassosi nell’atmosfera<br />
di gran lunga sotto i limiti imposti, producendo<br />
energia elettrica a costo zero».
E=Economia 2<br />
SCIENZE APPLICATE:<br />
IL VALORE DELLA RICERCA<br />
CHIMICA, METALLURGIA, INGEGNERIA, AMBIENTE ED ENERGIA:<br />
SONO INNUMEREVOLI GLI AMBITI NEI QUALI AZIENDE E<br />
ISTITUZIONI NECESSITANO DI UNA SPECIFICA CONSULENZA E<br />
DI INTERLOCUTORI DALLE MOLTEPLICI COMPETENZE.<br />
Che si tratti di tecnologie ambientali<br />
o per la produzione di energia, di<br />
chimica <strong>in</strong>dustriale o di farmacologia,<br />
spesso le sole competenze <strong>in</strong>terne<br />
di una azienda o di un ente pubblico non<br />
sono sufficienti a dare risposte esaurienti<br />
ad una problematica nuova.<br />
«È qui che l’<strong>in</strong>dag<strong>in</strong>e scientifica si rende<br />
necessaria e serve un preciso supporto di<br />
ricerca e consulenza», spiega Gualtiero<br />
A.N. Valeri, responsabile di Valeri<br />
Consulenza Industriale, struttura unica<br />
nel suo genere con sede a Lugano.<br />
«Io mi occupo di ricerca e consulenza<br />
nel settore delle scienze applicate, secondo<br />
un'ottica <strong>in</strong>terdiscipl<strong>in</strong>are, dato che<br />
raramente, oggi, un problema può essere<br />
affrontato e risolto <strong>in</strong> maniera soddisfacente<br />
e completa rimanendo <strong>in</strong> un unico<br />
ambito discipl<strong>in</strong>are. Pertanto l'attività della<br />
Valeri Consulenza Industriale – che<br />
ha rapporti di cooperazione con importanti<br />
organizzazioni e istituti di ricerca<br />
<strong>in</strong>ternazionali – spazia dalla chimica alla<br />
fisica, dalla biologia ai problemi scientifici<br />
connessi all'<strong>in</strong>gegneria.<br />
«<strong>Il</strong> supporto che offro alle aziende può<br />
nascere da una loro specifica richiesta rispetto<br />
ad un particolare problema da risolvere,<br />
o da una mia proposta basata su un<br />
approfondimento scientifico: non a caso<br />
ho, ad oggi, depositati ben otto brevetti<br />
di <strong>in</strong>venzione <strong>in</strong>dustriale, tra i quali un<br />
processo per la conversione termochimica<br />
dei residui d’amianto per la produzione<br />
di mattoni da costruzione e dei dispositivi<br />
per rifornire di acqua potabile comunità<br />
isolate, da fonti <strong>in</strong>qu<strong>in</strong>ate o salmastre. Più<br />
recentemente ho sviluppato un processo<br />
che permette il recupero di sostanze utili –<br />
come ferro, z<strong>in</strong>co e manganese – dalle pile<br />
esauste separandole nei loro componenti».<br />
█ Valeri Consulenza Industriale - tel. +41 91 9600560 – e-mail: valeri@valericonsulenza.eu - www.valericonsulenza.eu<br />
TICINO: GRANDI<br />
OPERE PER CRESCERE<br />
Nel corso degli ultimi 10 anni<br />
sono stati molti gli <strong>in</strong>terventi che<br />
hanno cambiato il volto alla città<br />
di Lugano.<br />
«<strong>Il</strong> nostro <strong>studio</strong> ha eseguito la progettazione<br />
di molte grandi opere che creano<br />
nella città dei veri e propri punti di<br />
riferimento», confermano gli <strong>in</strong>gegneri<br />
Salvatore Bruno e Ronnie Mol<strong>in</strong>ari<br />
alla guida dello <strong>studio</strong> d’<strong>in</strong>gegneria<br />
Mantegazza & Cattaneo.<br />
«Tra queste il Palazzo Mantegazza a<br />
Paradiso, lo stabile ExPalace, la<br />
sistemazione delle piazze del centro e<br />
del Palazzo dei Congressi, il Park& Ride<br />
a Cornaredo, nonché parte dell’opera<br />
maestra del Piano dei Trasporti del<br />
Luganese, ossia la Galleria Vedeggio-<br />
Cassarate».<br />
Gasogeno ad aria<br />
Lo <strong>studio</strong>, fondato nel 1954, vanta una<br />
notevole competenza grazie all’ampio<br />
settore di attività, che va dalle opere<br />
strutturali – pubbliche e private – f<strong>in</strong>o al<br />
settore del genio civile – opere <strong>in</strong>frastrutturali,<br />
stradali e ferroviarie.<br />
Grazie alla professionalità suffragata<br />
dalle molte opere realizzate, esso ha<br />
contribuito <strong>in</strong> maniera importante allo<br />
sviluppo del territorio tic<strong>in</strong>ese.<br />
Portale Vedeggio - panorama<br />
23<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it
24<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
UN BUON<br />
PROGETTO<br />
PARTE DAGLI<br />
IMPIANTI<br />
LA PROGETTAZIONE IMPIANTISTICA<br />
OGGI DEVE NECESSARIAMENTE<br />
CONIUGARE GUSTO ESTETICO ED<br />
ESIGENZE DI EFFICIENZA ENERGETICA.<br />
STA AI PROFESSIONISTI ASSISTERE<br />
COMMITTENTI E STUDI D’ARCHITETTURA<br />
NELL’IDENTIFICARE GLI OBIETTIVI PRIMARI.<br />
Che si tratti dell’ambito commerciale, amm<strong>in</strong>istrativo,<br />
residenziale o <strong>in</strong>dustriale, la progettazione impiantistica<br />
deve tendere a coniugare le esigenze dell'utente<br />
con la cura degli aspetti tecnici degli <strong>in</strong>terventi, senza<br />
trascurare le valutazioni economiche.<br />
«Per fare questo serve personale qualificato con una solida formazione<br />
di base e con la necessaria esperienza, per garantire<br />
prestazioni di alto livello e <strong>in</strong>novative», spiega l’<strong>in</strong>g. Fabrizio<br />
Zocchetti, alla guida dello <strong>studio</strong> d’<strong>in</strong>gegneria Zocchetti di<br />
Lugano, attivo nel campo dell’impiantistica dal 1964.<br />
«Ci occupiamo pr<strong>in</strong>cipalmente della progettazione d’impianti<br />
termoclimatici e idrosanitari, dello <strong>studio</strong> di concetti<br />
energetici globali, valutazioni di impianti esistenti, perizie<br />
nell’ambito energetico, risanamenti e ristrutturazioni, sia<br />
<strong>in</strong> ambito pubblico che privato. L’<strong>in</strong>tenso scambio di idee<br />
durante ogni fase del lavoro ci permette di essere flessibili,<br />
aggiornati e propositivi».<br />
Un esempio dei buoni risultati ottenuti grazie a questo<br />
approccio è rappresentato dal progetto per il nuovo stabile<br />
amm<strong>in</strong>istrativo della dogana Chiasso-Brogeda.<br />
«La progettazione dell’edificio – ufficialmente il <strong>primo</strong><br />
edificio amm<strong>in</strong>istrativo soggetto a standard M<strong>in</strong>ergie a sud<br />
delle Alpi, grazie all’<strong>in</strong>stallazione di una macch<strong>in</strong>a termica<br />
multifunzionale, <strong>in</strong> grado sia di produrre calore che di<br />
refrigerare, un sistema di distribuzione della potenza termica<br />
e frigorifera, attraverso le solette e le pareti e di un’unità di<br />
trattamento aria – ha contribuito a riorganizzare l’<strong>in</strong>tera area<br />
così da ottenere un suo recupero ed una migliore <strong>in</strong>tegrazione<br />
con il contesto della Città».<br />
E=Economia 2<br />
Dogana Chiasso<br />
█ Studio d'Ingegneria Zocchetti - tel. +41 91 9735445 - www.zocchetti.ch<br />
COSTRUZIONI<br />
SPECIALI<br />
SOLUZIONI<br />
SICURE<br />
Uno dei più significativi e recenti <strong>in</strong>terventi di tecnica<br />
stradale da parte di Offic<strong>in</strong>e Ghidoni è stata<br />
la realizzazione delle protezioni foniche sulla A2<br />
all’altezza di Bissone, tratto autostradale fortemente trafficato<br />
<strong>in</strong> cui era <strong>in</strong>dispensabile operare <strong>in</strong> sicurezza e senza<br />
perturbare il flusso dei mezzi che lo percorrono quotidianamente.<br />
La soluzione è stata la progettazione e realizzazione<br />
di uno speciale tunnel di protezione, formato da una struttura<br />
metallica portante ad “U” rovesciata che poggia su quattro<br />
ruote mosse idraulicamente, che permettono al carro di spostarsi<br />
nella direzione di marcia pr<strong>in</strong>cipale grazie al controllo<br />
di una pulsantiera remota. La manovrabilità e l’affidabilità<br />
dei tunnel ha permesso di superare tutte le diverse difficoltà<br />
logistiche di questo cantiere, per cui l’attrezzatura risulta<br />
ampliamente collaudata e l’affidabilità garantita.<br />
Direttore Piergiorgio Rossi<br />
Nata oltre mezzo secolo fa come azienda dedita alla<br />
costruzione di serbatoi per olio da riscaldamento,<br />
Offic<strong>in</strong>e Ghidoni ha saputo ampliare il proprio core<br />
bus<strong>in</strong>ess alla carpenteria strutturale civile e <strong>in</strong>dustriale e<br />
realizzazione di impianti <strong>in</strong>dustriali – dalla progettazione alla<br />
messa <strong>in</strong> opera –, affermandosi oggi tra le realtà di primaria<br />
importanza del territorio del Locarnese, con 18.000 mq di<br />
superficie, di cui 3.200 coperti, e 100 impiegati nelle sedi di<br />
Riazz<strong>in</strong>o, Castione, Chiasso e Barbengo.<br />
«La capacità di sviluppare e gestire grossi progetti ci ha<br />
posizionato tra le più importanti ditte del settore <strong>in</strong> Tic<strong>in</strong>o»,<br />
afferma il direttore Piergiorgio Rossi. «Abbiamo sviluppato<br />
le nostre strategie concentrandoci sulla qualità, ottenendo<br />
diverse certificazioni, un approccio, questo, che garantisce al<br />
committente una prestazione complessiva di elevata qualità».<br />
█ Offic<strong>in</strong>e Ghidoni - tel. +41 91 8505000 - www.offic<strong>in</strong>eghidoni.ch
E=Economia 2<br />
E=Economia 2<br />
COSTRUZIONI E<br />
INFRASTRUTTURE:<br />
LA POLITICA<br />
DELLA QUALITÀ<br />
UNA POLITICA AZIENDALE VOLTA ALLA COLLABORAZIONE TRA IL MONDO<br />
DELL’IMPRESA E QUELLO ACCADEMICO PERMETTE RICADUTE POSITIVE SU<br />
UN TERRITORIO COMPLESSO E RICCO DI RISORSE QUAL È IL CANTON TICINO.<br />
CONOSCIAMO DUE REALTÀ CHE HANNO FATTO PROPRIO QUESTO APPROCCIO.<br />
Non c’è dubbio che la collaborazione tra impresa e <strong>mondo</strong> della ricerca<br />
sia uno degli strumenti più fruttuosi per imporsi sul mercato <strong>in</strong> maniera<br />
competitiva sul lungo e medio periodo. Un esempio di questo approccio<br />
ci viene da Project Partners Ltd<br />
Consult<strong>in</strong>g Eng<strong>in</strong>eers, società attiva<br />
<strong>in</strong> Svizzera e <strong>in</strong> Italia da più di 30 anni<br />
nei settori dell'<strong>in</strong>gegneria strutturale<br />
ed <strong>in</strong>frastrutturale, civile, edile,<br />
geotecnica, ambientale e idraulica.<br />
«Accanto ai lavori cosiddetti “classici”,<br />
la direzione dello <strong>studio</strong> ha<br />
<strong>in</strong>tensificato i contatti con i Politecnici<br />
Federali ed esteri – conferma l’<strong>in</strong>g.<br />
Giancarlo Rosselli, oggi alla guida<br />
della realtà tic<strong>in</strong>ese – promuovendo il<br />
trasferimento di tecnologie dal <strong>mondo</strong><br />
accademico a quello dell’<strong>in</strong>dustria».<br />
La società,<br />
certificata<br />
secondo le<br />
normative<br />
europee, si è<br />
dist<strong>in</strong>ta nel tempo<br />
quale partner<br />
affidabile per<br />
consulenze, studi<br />
di fattibilità,<br />
pianificazione,<br />
progettazione,<br />
allestimento<br />
documenti per<br />
gare di appalto,<br />
direzione tecnica<br />
dei lavori,<br />
direzione locale dei lavori, perizie,<br />
direzione generale dei progetti, oltre<br />
ad aver progettato diverse opere di<br />
notevole importanza.<br />
«La politica della qualità esige<br />
creatività, competenza e competitività»,<br />
sottol<strong>in</strong>ea l’<strong>in</strong>g. Rosselli.<br />
«Fondamentali sono le conoscenze<br />
scientifiche d’avanguardia, la formazione<br />
cont<strong>in</strong>ua e l’<strong>in</strong>novazione<br />
tecnica. Per questo dico che i collaboratori<br />
sono il nostro vero capitale,<br />
perché sono le persone che fanno le<br />
cose».<br />
Portale galleria di base del S. Gottardo - Bodio<br />
█ Project Partners Ltd - Consult<strong>in</strong>g Eng<strong>in</strong>eers - tel: +41 91 9930533 - www.ppeng.ch<br />
Metropolitana - Dubai<br />
Nodo della Giustizia - Biasca<br />
In alcuni casi le strutture che si<br />
occupano di ricerca applicata si<br />
affermano quali partner <strong>in</strong>sostituibili<br />
per imprese di costruzioni,<br />
studi di architettura e <strong>in</strong>gegneria,<br />
confermando l’importanza di un<br />
costante trasferimento di conoscenze.<br />
Un esempio chiaro è rappresentato<br />
dall’Istituto Meccanica dei<br />
Materiali, un laboratorio attivo<br />
nella diagnostica, consulenza e<br />
ricerca applicata, <strong>in</strong> particolare nel<br />
campo delle costruzioni. La<br />
struttura con sede a Grancia<br />
(Lugano) – attualmente diretta dal<br />
dott. Michel Di Tommaso,<br />
affiancato da un team di esperti<br />
professionisti e <strong>studio</strong>si – ha<br />
<strong>in</strong>trapreso la propria attività nel<br />
1992 e nel tempo ha ampliato i<br />
propri settori di <strong>in</strong>dag<strong>in</strong>e fornendosi<br />
di tecnologie all’avanguardia e di<br />
personale altamente specializzato,<br />
diventando un importante punto di<br />
riferimento per le molte imprese<br />
Svizzere operanti nel campo<br />
dell’edilizia e delle <strong>in</strong>frastrutture.<br />
Oltre alle perizie e alle analisi di<br />
conglomerati cementizi e bitum<strong>in</strong>osi<br />
e strutture (anche stradali), alla<br />
consulenza specialistica e alla<br />
certificazione di qualità, l’Istituto è<br />
<strong>in</strong> grado di garantire specifiche<br />
perizie geotecniche <strong>in</strong> loco (prove<br />
per la caratterizzazione geomeccanica<br />
di rocce, prove su terreni e<br />
determ<strong>in</strong>azione dell’idoneità di<br />
materiali lapidei) come perizie<br />
tecniche su strutture (verifica del<br />
degrado, prelievi e prove non<br />
distruttive, determ<strong>in</strong>azione della<br />
vita residua), f<strong>in</strong>o ad occuparsi<br />
della progettazione di risanamenti.<br />
Dal 2004 <strong>in</strong>f<strong>in</strong>e l'Istituto opera<br />
all'estero (Africa, Asia, Medio<br />
Oriente) come consulente specialistico<br />
nell'ambito di progetti<br />
<strong>in</strong>frastrutturali.<br />
25<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it
26<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
E=Economia 2<br />
LA TECNOLOGIA<br />
AL SERVIZIO<br />
DELLE IMPRESE<br />
GESTIONE ACQUEDOTTI, AUTOMAZIONI DI IMPIANTI PER LA PRODUZIONE INERTI<br />
O DI CEREALI, MOVIMENTAZIONE DI LINEE DI TRASPORTO, GESTIONE STABILI:<br />
L’INTERFACCIA UOMO-MACCHINA NELLE SUE PIÙ DIVERSE APPLICAZIONI.<br />
La capacità di comprendere le<br />
reali necessità di una clientela<br />
eterogenea e un approccio “custom”<br />
alla progettazione e<br />
alla realizzazione delle diverse<br />
soluzioni richieste sono le caratteristiche<br />
<strong>in</strong>dispensabili per muoversi con successo<br />
nel campo dell’automazione <strong>in</strong>dustriale.<br />
Lo sanno bene i professionisti che hanno<br />
dato vita 20 anni fa allo <strong>studio</strong> d’<strong>in</strong>gegneria<br />
“Impianti Industriali GP”, realtà di<br />
Bell<strong>in</strong>zona <strong>in</strong> grado di sviluppare progetti<br />
e software personalizzati per i più svariati<br />
campi nel settore <strong>in</strong>dustriale, medico,<br />
alimentare e privato.<br />
«Certo, quando abbiamo <strong>in</strong>trapreso la nostra<br />
attività agli <strong>in</strong>izi degli anni ‛90 abbia-<br />
Alptransit sa lotto 506 - Gestione materiale<br />
Ente Ospedaliero Cantonale, Servizi Centrali Biasca<br />
mo portato il bagaglio tecnico che ci veniva<br />
dalle precedenti esperienze <strong>in</strong><br />
ambito meccanico ed elettronico», racconta<br />
l’<strong>in</strong>g. Giovanni Amato, responsabile<br />
eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g e automazione della società<br />
tic<strong>in</strong>ese, alla guida dello <strong>studio</strong> assieme<br />
all’<strong>in</strong>g. Francesco Perfetti – responsabile<br />
PLC e amm<strong>in</strong>istrazione – e all’<strong>in</strong>g. Roberto<br />
Gen<strong>in</strong>i – responsabile programmazione.<br />
«Senza dubbio il nostro punto di<br />
forza sta nella capacità di offrire un servizio<br />
globale per tutte le problematiche <strong>in</strong>erenti<br />
la parte elettrica e gestionale di un<br />
impianto. Per fare questo serve un’ottima<br />
capacità progettuale, conoscenza dei materiali<br />
e totale dedizione al cliente, per<br />
cucire su misura le soluzioni di cui ha bi-<br />
Staff - Impianti Industriali GP<br />
sogno, al di là della tipologia dell’attività<br />
svolta, che devono garantire una metodologia<br />
di lavoro più affidabile e conveniente.<br />
Chi ci affida un progetto sa che andrà<br />
ad <strong>in</strong>vestire <strong>in</strong> funzionalità e affidabilità<br />
nel tempo dei propri impianti, con il f<strong>in</strong>e<br />
di ridurre al m<strong>in</strong>imo eventuali <strong>in</strong>terventi<br />
di manutenzione e di ottenere un'elevata<br />
produttività. Inf<strong>in</strong>e grazie all’abilità dei<br />
nostri programmatori siamo <strong>in</strong> grado di<br />
sviluppare qualsiasi tipo di software personalizzato,<br />
il che ci permette di proporci<br />
con successo anche come piccola ma affidabile<br />
software house, sempre puntando<br />
ad offrire al cliente i migliori strumenti<br />
per gestire la propria attività».<br />
L’attività di consulenza e progettazione di impianti automatizzati f<strong>in</strong>o a quella di<br />
sviluppo di software personalizzati di Impianti Industriali GP SA si rivolge sia<br />
alla grande <strong>in</strong>dustria che alla piccola e media impresa.<br />
«Ad esempio abbiamo sviluppato un software per gli ospedali del Canton Tic<strong>in</strong>o<br />
che raggruppa il trattamento di oltre 2 milioni di strumenti chirurgici all'anno –<br />
spiega l’<strong>in</strong>g. Giovanni Amato –, lo stesso software che poi abbiamo adeguatamente<br />
ridimensionato per uno <strong>studio</strong> odontoiatrico che lavora con tre dipendenti<br />
e che tratta non più di 200 strumenti chirurgici. È chiaro, alcune piccole realtà<br />
faticano a comprendere i vantaggi concreti che possono derivare da un <strong>in</strong>vestimento<br />
<strong>in</strong> questo senso, sia a livello f<strong>in</strong>anziario che di snellimento e ottimizzazione delle proprie risorse <strong>in</strong>terne, ma sono sempre<br />
più numerosi i professionisti ad avere un certo <strong>in</strong>teresse per questo tipo di soluzioni».
“Ogni tecnologia suffi cientemente<br />
avanzata è <strong>in</strong>dist<strong>in</strong>guibile dalla magia.”<br />
Arthur C. Clarke<br />
OmniBus Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g SA<br />
Via Carv<strong>in</strong>a 4, CH–6807 Taverne<br />
Tel. +41 91.930.95.20 Fax. +41 91.930.95.21<br />
www.oeomnibus.ch <strong>in</strong>fo@oeomnibus.ch<br />
Le tecnologie migliori sono perfettamente <strong>in</strong>tegrate nella vita<br />
quotidiana fi no a diventare <strong>in</strong>visibili. Dal 2001 OmniBus<br />
Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g si dedica alla progettazione e implementazione<br />
di sistemi di build<strong>in</strong>g automation e di tecnologie <strong>in</strong>tegrate,<br />
per migliorare il comfort, la qualità di vita e l’effi cienza energetica.<br />
Tecnologie <strong>in</strong>tegrate e sistemi automatizzati, totalmente fl essibili e modulari,<br />
per trasformare gli spazi lavorativi e gli spazi abitativi <strong>in</strong> ambienti <strong>in</strong>telligenti.<br />
Una tecnologia che permette di mantenere il controllo puntuale su aspetti<br />
legati a comodità, regolazione, consumo, accesso e sicurezza, <strong>in</strong> modo<br />
personalizzato. Om<strong>in</strong>Bus Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g permette il controllo completo degli<br />
spazi lavorativi e domestici <strong>in</strong> armonia con gli standard più evoluti e nel<br />
rispetto dell’ambiente migliorando il rendimento degli stabili e concretizzando<br />
le necessità delle persone.<br />
OmniBAS La soluzione per la build<strong>in</strong>g automation<br />
LA RETE, la sua adattabilità, la chiave di OmniBAS.<br />
Raggiungere questo ambizioso obiettivo richiede il controllo del fl usso costante di <strong>in</strong>formazioni<br />
riguardante lo stato dello stabile, dell’ambiente e delle persone che lo abitano.<br />
OmniBus Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g progetta e implementa reti <strong>in</strong>telligenti che collegano sensori, apparecchi<br />
e <strong>in</strong>terfacce tra di loro. Questa rete è la chiave che permette la perfetta <strong>in</strong>tegrazione<br />
sia <strong>in</strong> stabili esistenti che <strong>in</strong> strutture nuove.<br />
OmniVision Visualizzazione e supervisione sistemi<br />
LA SUPERVISIONE, per una gestione ed un controllo semplici e puntuali.<br />
Delegare la gestione con l’automazione non signifi ca perdere il controllo. Integrare gli<br />
aspetti di gestione dello stabile e gli accessi delle persone <strong>in</strong> un unico sistema, permette<br />
una personalizzazione completa degli spazi. I sistemi di OmniBus <strong>in</strong>tegrano la tecnologia<br />
appropriata per la gestione <strong>in</strong>telligente di varie situazioni (come temperatura, illum<strong>in</strong>azione,<br />
irrigazione, accesso, sorveglianza, meteo, etc.) con un’estrema semplicità di visualizzazione,<br />
per mantenere il totale controllo nelle proprie mani.<br />
OmniAccess <strong>Il</strong> <strong>mondo</strong> del controllo accessi<br />
LE PERSONE, le necessità e i desideri.<br />
<strong>Il</strong> vero obiettivo non è solo l’effi cienza dello stabile, l’obiettivo qualitativo comprende anche<br />
e soprattutto il comfort delle persone che lo abitano o che vi lavorano. OmniBus considera<br />
le esigenze delle persone per raggiungere le condizioni lavorative e abitative ideali.<br />
Grazie al controllo accessi OmniBus riesce a concretizzarle con una gestione semplice<br />
e <strong>in</strong>telligente.
28<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
TERRA,<br />
ACQUA, ARIA:<br />
RISORSE DA<br />
SALVAGUARDARE<br />
IL CANTON TICINO È UN TERRITORIO STRAORDINARIO, IL CUI VALORE VA<br />
DIFESO E TUTELATO IN FUNZIONE DELLA QUALITÀ DI VITA DEI SUOI ABITANTI.<br />
PRESERVARLO SIGNIFICA ANCHE RISANARE GLI SPAZI ABITATIVI CON PRECISI<br />
INTERVENTI TECNICI E ARCHITETTONICI<br />
Se parliamo di qualità della vita,<br />
la salubrità degli spazi <strong>in</strong> cui<br />
viviamo ne è un elemento<br />
fondamentale, così come la<br />
“salute” dell’ambiente circo-<br />
stante, sia esso naturale o urbanizzato.<br />
«È chiaro che il nostro territorio con le<br />
sue risorse va sempre salvaguardato, e<br />
che ogni <strong>in</strong>tervento realizzato <strong>in</strong> esso va<br />
fatto <strong>in</strong> assoluta armonia con i suoi<br />
fragili equilibri», conferma l’<strong>in</strong>g. Edo<br />
Benizzi-Bertoli, una della anime – assieme<br />
all’architetto Alberto Bettel<strong>in</strong>i e<br />
la Signora Marusca Camponovo,<br />
responsabile della parte amm<strong>in</strong>istrativa<br />
– di UGAM Sagl, società tic<strong>in</strong>ese<br />
attiva nell’ambito dei risanamenti e<br />
█ Ugam Sagl - tel: +41 91 9306125 - ugam.sagl@gmail.com<br />
E=Economia 2<br />
ristrutturazioni di edifici e spazi abitativi,<br />
specializzata <strong>in</strong> particolare <strong>in</strong> risanamenti<br />
<strong>in</strong> materia di radon, ossia gas<br />
radioattivo di orig<strong>in</strong>e m<strong>in</strong>erale.<br />
«A parere dell'Ufficio Federale della<br />
Sanità Pubblica», spiega l’arch. Bettel<strong>in</strong>i,<br />
«è stato dimostrato che il gas radon è<br />
la seconda causa di tumore alle vie<br />
respiratorie dopo la sigaretta. Problematica<br />
che al momento non viene ancora<br />
affrontata con la dovuta attenzione.<br />
Trattandosi di un elemento di orig<strong>in</strong>e<br />
naturale, non vi è possibilità di elim<strong>in</strong>arlo,<br />
ma il f<strong>in</strong>e dei nostri <strong>in</strong>terventi è<br />
quello di portare l’edificio, nei suoi<br />
ambienti <strong>in</strong>terni, ad una soglia di<br />
tolleranza secondo le norme <strong>in</strong> vigore».<br />
Con un approccio multidiscipl<strong>in</strong>are<br />
UGAM affronta frequentemente anche<br />
problematiche legate alle energie<br />
r<strong>in</strong>novabili direttamente collegate ai<br />
risanamenti ed alle ristrutturazioni<br />
avvalendosi della collaborazione di altre<br />
società operanti nei diversi settori.<br />
«Certo, nel nostro ramo la tecnica ha<br />
importanza, ma se parliamo della qualità<br />
di vita, lo spazio architettonico diventa<br />
fondamentale», spiega l’arch. Alberto<br />
Bettel<strong>in</strong>i. «A differenza di quello che si<br />
pensa, demolire vecchi immobili,<br />
sempre più numerosi, per costruirne di<br />
nuovi con le necessarie attenzioni al<br />
risparmio energetico è meno sostenibile<br />
di ridare vita ristrutturandoli e/o cambiandone<br />
dest<strong>in</strong>azione; tenendo conto<br />
che questi oggetti, testimoni del nostro<br />
passato, racchiudono qualità non sempre<br />
esplicite ed è grande la soddisfazione nel<br />
farle riemergere».<br />
La società di Monteceneri, <strong>in</strong>fatti, oltre<br />
ad occuparsi della salute dell’edificio e<br />
della qualità di vita dei suoi spazi, crea<br />
una s<strong>in</strong>ergia che <strong>in</strong>treccia soluzioni<br />
tecniche a scelte precise di carattere<br />
architettonico.<br />
«Nell’ambito delle ristrutturazioni ci<br />
troviamo a dover affrontare spesso<br />
diverse problematiche e risolvere diversi<br />
aspetti tecnico-architettonici <strong>in</strong> loco. In<br />
queste occasioni la mia collaborazione<br />
con l’<strong>in</strong>g. Edo Benizzi-Bertoli, un<br />
professionista con alle spalle più di<br />
trent’anni d’esperienza, è davvero<br />
preziosa, e mi permette di avere una<br />
grande libertà e flessibilità nelle scelte<br />
progettuali, il che ci ha portati a sviluppare<br />
un approccio da impresa generale,<br />
<strong>in</strong>caricandoci dell’esecuzione dei lavori<br />
e del loro svolgersi, <strong>in</strong> modo da poter<br />
garantire il loro corretto svolgimento e<br />
soprattutto la qualità del risultato<br />
voluto».
• Nessuna sezione dei muscoli<br />
• Cicatrice cutanea ridotta<br />
• Dim<strong>in</strong>uzione del dolore post-operatorio<br />
• Ridotta permanenza ospedaliera<br />
• Riabilitazione <strong>in</strong> tempi brevi<br />
• M<strong>in</strong>or perdita di sangue<br />
• Precoce ripresa delle attività quotidiane<br />
• Riduzione del rischio di dislocazione<br />
• Prevenzione della zoppia<br />
La via di accesso AMIS ® consente un<br />
m<strong>in</strong>ore trauma chirurgico rispetto ad<br />
altre tecniche di protesi per l’anca.<br />
Infatti l’approccio anteriore é l’unica<br />
tecnica che NON SEZIONA I TESSUTI<br />
MUSCOLARI E RISPETTA I NERVI.<br />
Panorama2012.<strong>in</strong>dd 3 17.10.12 12.5
30<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
E=Economia 2<br />
INGEGNERIA:<br />
IL FUTURO<br />
È SENZA CONFINI<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
INFRASTRUTTURE E OPERE DI EDILIZIA: UN APPROCCIO DAL RESPIRO<br />
INTERNAZIONALE E UNA VISIONE DELLA PROFESSIONE AL PASSO CON I TEMPI<br />
HA PERMESSO A UNA REALTÀ TICINESE DI ALLARGARE I PROPRI ORIZZONTI.<br />
<strong>Il</strong> settore delle costruzioni negli ultimi 50 anni ha subito un’evoluzione profonda.<br />
E questi decenni li ha attraversati come testimone e protagonista di questi cambiamenti<br />
lo <strong>studio</strong> di <strong>in</strong>gegneria fondato nel 1969 dall’<strong>in</strong>g. Ezio Tarch<strong>in</strong>i. «Mio<br />
padre ha prevalentemente lavorato nel settore del genio civile, soprattutto per le<br />
<strong>in</strong>frastrutture – autostrade e ferrovie – che a quel tempo si stavano realizzando<br />
qui <strong>in</strong> Canton Tic<strong>in</strong>o», racconta l’<strong>in</strong>g. Paolo Tarch<strong>in</strong>i, alla guida dello <strong>studio</strong> dal<br />
1998. «Diverse le opere importanti realizzate negli anni ῾80 e ῾90: viadotti autostradali,<br />
sottopassi e ponti ferroviari, con una piccola parte nell’edilizia privata. Dal 2000 –<br />
dopo il mio <strong>in</strong>gresso nello <strong>studio</strong> – ho com<strong>in</strong>ciato a spostare la nostra attenzione anche<br />
all'estero, grazie a una rete di conoscenze che negli anni è andata sviluppandosi. Nel<br />
2001 eravamo <strong>in</strong> Iran, dopodiché ci siamo spostati <strong>in</strong> Tunisia, <strong>in</strong> Libia e <strong>in</strong> Marocco,<br />
dove abbiamo collaborato anche con gruppi italiani per la realizzazione di opere<br />
stradali. Dal 2005 ci siamo spostati <strong>in</strong> Camerun e <strong>in</strong> Angola, operando nel settore della<br />
progettazione di opere residenziali. Recentemente abbiamo <strong>in</strong>iziato ad operare <strong>in</strong> Mozambico,<br />
con alcune importanti realizzazioni, come la “torre olimpica” a Maputo. In<br />
un periodo <strong>in</strong> cui stiamo crescendo ci sembra saggio sviluppare opportunità all’estero.<br />
Per questo motivo una nostra struttura situata <strong>in</strong> Romania si occupa della progettazione<br />
architettonica e ci permette di essere operativi al 100%, flessibili e rapidi».<br />
Ad una visione allargata del mercato corrisponde anche un nuovo ruolo del professionista,<br />
<strong>in</strong> s<strong>in</strong>tonia con i bisogni attuali e lo sviluppo tecnologico. «<strong>Il</strong> nostro territorio<br />
non è <strong>in</strong>f<strong>in</strong>ito, si costruisce sempre meno ex novo e il mercato si è spostato sulle<br />
ristrutturazioni», conferma l’<strong>in</strong>g. Tarch<strong>in</strong>i, «soprattutto con l’utilizzo delle nuove<br />
tecnologie, sia dal punto di vista dei materiali che da quello energetico, a partire dalle<br />
scelte che favoriscano il risparmio f<strong>in</strong>o alla produzione di energia da fonti r<strong>in</strong>novabili.<br />
Di conseguenza il ruolo dell’<strong>in</strong>gegnere sta diventando sempre più quello di consulente<br />
dei propri clienti, di manager di progetto <strong>in</strong> grado di coord<strong>in</strong>are un team dalle competenze<br />
più diverse. Io ho la fortuna di avere accanto un gruppo giovane che si è r<strong>in</strong>novato<br />
negli anni pur con una professionalità che è rimasta immutata nel tempo».<br />
█ Ezio Tarch<strong>in</strong>i Ingegneria - tel. +41 91 6052214 - www.tarch<strong>in</strong>ieng.ch<br />
6 7<br />
8 9<br />
RIFACIMENTO PONTE SUL VECCHIO VEDEGGIO<br />
1. Infrastrutture esistenti da <strong>in</strong>tegrare nel progetto<br />
2. Posa semiponte provvisorio<br />
3. Carico metà ponte prefabbricato<br />
4. Posa metà ponte a monte<br />
5. Posa metà ponte a valle<br />
PALAZZETTO SPORTIVO POLIVALENTE - CADEMPINO<br />
6. Esecuzione degli spalti<br />
7. Montaggio della carpenteria metallica<br />
8. Esecuzione della facciata vetrata<br />
9. Struttura <strong>in</strong>terna
E=Economia 2<br />
PROGETTARE<br />
IL FUTURO:<br />
SI PARTE<br />
DALL’ENERGIA<br />
USARE IN MANIERA PARSIMONIOSA L'ENERGIA È OGGI LA PAROLA D’ORDINE DI<br />
PROGETTISTI E COSTRUTTORI EDILI. IL CANTON TICINO CON I SUOI PROFESSIONISTI<br />
MIGLIORI È ANCORA UNA VOLTA IN PRIMA FILA NEL DEFINIRE STRUMENTI E FINALITÀ.<br />
Le attuali problematiche<br />
energetiche hanno contribuito<br />
ad accelerare l’evoluzione<br />
dell’impiantistica, premiando<br />
i professionisti che per primi<br />
hanno fatto proprie queste tematiche.<br />
«Quando ero agli albori della mia<br />
attività già parlavo di energia, ma allora<br />
di analisi energetiche non si parlava<br />
affatto, come non si parlava di <strong>in</strong>qu<strong>in</strong>amento<br />
e di ecologia», racconta l’<strong>in</strong>g.<br />
Costant<strong>in</strong>o Tenore, alla guida dello<br />
<strong>studio</strong> di <strong>in</strong>gegneria Protec di Ascona<br />
da oltre 30 anni.<br />
«Certo, se 15 anni fa si poteva parlare di<br />
impianti pioneristici legati allo sfruttamento<br />
dell'energia ambientale – solare,<br />
geotermico – ora si parla di impianti che<br />
vengono sovvenzionati economicamente<br />
sia dal Cantone che dalla Confederazione.<br />
C’è <strong>in</strong>oltre maggior consapevolezza<br />
anche da parte dei clienti dei costi di<br />
gestione e manutenzione. Protec<br />
fornisce consulenza nella scelta del<br />
giusto vettore energetico e lo fa con una<br />
proiezione d<strong>in</strong>amica nel tempo. Questo<br />
tipo di analisi va fatta prima che la casa<br />
venga costruita, per togliere tutti i dubbi<br />
al cliente che ne fa richiesta.<br />
<strong>Il</strong> CECE ® – certificato energetico<br />
cantonale –fa oltretutto accedere a<br />
specifiche sovvenzioni, e il nostro ruolo<br />
è un po' quello di accompagnare il<br />
cliente nella scelta che si rivelerà nel<br />
tempo la più giusta. Dopodiché diamo<br />
comunque tutto il supporto necessario<br />
In questi ultimi decenni il Tic<strong>in</strong>o ha affermato il proprio ruolo di laboratorio<br />
di idee e di soluzioni formali come tecnologiche <strong>in</strong> ambito architettonico.<br />
«Certo, c'è stata una crescita anche dal punto di vista della progettazione<br />
impiantistica – conferma l’<strong>in</strong>g. Costant<strong>in</strong>o Tenore – «così come sul<br />
fronte della formazione: ora si parla di sostenibilità, ed è migliorata la<br />
preparazione anche dei nuovi architetti che crescono con una ben def<strong>in</strong>ita<br />
coscienza ecologica. Difficilmente qui si costruisce una casa ex novo senza<br />
valutare il solare termico e anche sulle preesistenze ci sono delle priorità<br />
nuove. L’attività di Protec gravita attorno all'edilizia abitativa e <strong>in</strong>dustriale,<br />
e quello che facciamo è applicare le nostre conoscenze <strong>in</strong> materia<br />
per <strong>in</strong>dividuare, <strong>in</strong>sieme ad un gruppo di progettazione e al committente il<br />
sistema energetico che calza meglio <strong>in</strong> una visione ampia».<br />
per la messa <strong>in</strong> esecuzione, il controllo e<br />
la consegna dell'opera: una volta def<strong>in</strong>iti<br />
questi parametri <strong>in</strong>iziali Protec si<br />
occupa di progettare anche le cose più<br />
elementari, come le tubazioni, l'idrotermosanitaria,<br />
impianti di ventilazione e<br />
aria condizionata, sempre con un occhio<br />
attento all’aspetto del consumo energetico.<br />
Questo è altrettanto valido per le<br />
ristrutturazioni: il programma di sostegno<br />
economico federale M<strong>in</strong>ergie ®<br />
premia già chi <strong>in</strong>tende ristrutturare il<br />
proprio immobile secondo certi parametri,<br />
e come Protec siamo attivi come<br />
partner specializzati nell’accompagnare<br />
gli architetti nella scelta delle soluzioni<br />
e dei materiali più idonei per poter<br />
accedere a queste facilitazioni».<br />
31<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it
32<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
QUANDO I<br />
RIFIUTI VALGONO<br />
COME L’ORO<br />
Recupero totale dell'oro presente negli scarti<br />
L’utilizzo di metalli preziosi, e <strong>in</strong> particolare<br />
dell’oro, nella produzione dei microprocessori<br />
e dei circuiti stampati, e <strong>in</strong> generale nella<br />
totalità delle apparecchiature elettroniche<br />
è cosa risaputa. Ma sono moltissimi i rifiuti<br />
solidi abbandonati nelle discariche o raccolti<br />
<strong>in</strong> maniera <strong>in</strong>differenziata che contengono<br />
m<strong>in</strong>ime parti di metallo nobile. L’<strong>in</strong>tuizione<br />
su cui si basa l’attività di Gavia Sa, azienda<br />
di Fornasette Monteggio, ha permesso al titolare<br />
Moïse Tschanen di creare un mercato<br />
E=Economia 2<br />
TECNOLOGIA, PROFESSIONALITÀ E INTUIZIONE:<br />
MOÏSE TSCHANEN DOPO ACCURATE RICERCHE<br />
DI LABORATORIO HA MESSO A PUNTO LA<br />
PROPRIA “POZIONE MAGICA”, LA SOLUZIONE<br />
CHIMICA ALLA BASE DELL’ATTIVITÀ DI RECUPERO<br />
DEI METALLI PREZIOSI DI GAVIA SA.<br />
UNA NUOVA GENERAZIONE DI CERCATORI D’ORO<br />
che f<strong>in</strong>o a pochi anni fa nemmeno esisteva.<br />
Scarti dell’<strong>in</strong>dustria della moda, delle orologerie<br />
svizzere e dell’<strong>in</strong>dustria militare, ma<br />
anche montature di occhiali, pellicole c<strong>in</strong>ematografiche<br />
e radiografie, chip delle carte<br />
di credito e batterie dei telefoni cellulari:<br />
sono moltissimi i prodotti da cui l’azienda<br />
tic<strong>in</strong>ese recupera metalli preziosi, mettendo<br />
a frutto con una tecnica <strong>in</strong>gegnosa ed<br />
ecologica una meritevole attività di riciclo<br />
dei rifiuti.<br />
SVIZZERA:<br />
START UP E LOGISTICA<br />
Le realtà operanti nel settore della logistica <strong>in</strong>tegrata necessitano di know-how trasversale e multidiscipl<strong>in</strong>arità. Un esempio<br />
concreto viene da B&C Swiss, azienda tic<strong>in</strong>ese che, con 18.000 mq di spazi dedicati alla logistica e 2.400 mq di uffici, opera<br />
nei settori moda, gioielli, cosmetica, profumeria e parafarmacia, offrendo ai propri clienti le migliori soluzioni nel campo del<br />
pick&pack dei prodotti e dei capi appesi<br />
e stesi, e della distribuzione delle merci █ B&C Swiss - tel. +41 91 6905590 - www.bec-swiss.ch<br />
<strong>in</strong> tutto il <strong>mondo</strong>. B&C Swiss si occupa<br />
anche della preparazione e della verifica di<br />
tutti i documenti necessari alle dogane nelle<br />
procedure di import export, per gestire<br />
le merci sia <strong>in</strong> magazz<strong>in</strong>i di libera pratica<br />
che sotto controllo doganale – il cosiddetto<br />
DDA, Deposito Doganale Aperto – per<br />
l`<strong>in</strong>troduzione delle merci <strong>in</strong> regime di<br />
sospensione iva e dazio, attività che si<br />
rivela fondamentale nelle transazioni <strong>in</strong>ternazionali<br />
per ridurre i costi e i rischi legati<br />
alle spedizioni di specifiche merci. Inoltre,<br />
l’esperienza e le competenze acquisite,<br />
consentono a B&C di aiutare i propri clienti<br />
a mettere le basi per un corretto start up<br />
<strong>in</strong> Svizzera: dalla creazione della struttura<br />
societaria alla def<strong>in</strong>izione dei work-flow<br />
operativi, dal controllo amm<strong>in</strong>istrativo al<br />
Direct Market<strong>in</strong>g – svolta dalla società del<br />
B&C Swiss - Logistica<br />
gruppo Quickly Fulfillment House – quali<br />
stampa e postalizzazione di lettere, fatture, conferme d’ord<strong>in</strong>e, <strong>in</strong>viti, cataloghi, tutto questo<br />
tramite sistemi <strong>in</strong>formatici WMS <strong>in</strong>tegrati, che permettono al cliente il controllo di tutti<br />
i flussi operativi via <strong>in</strong>ternet. A questi servizi dedicati sia ad aziende che stanno partendo<br />
che a realtà consolidate, B&C abb<strong>in</strong>a anche l’eventuale affitto di uffici arredati, nonché un<br />
servizio di segreteria multil<strong>in</strong>gue.<br />
Scarti non lavorati
█ Gavia - tel. +41 91 6000504 - gavia@tic<strong>in</strong>o.com - www.gavia-group.com<br />
In un momento particolarmente<br />
difficile per l’economia mondiale, i<br />
settori produttivi tradizionali arrancano<br />
mentre il mercato affamato di<br />
idee <strong>in</strong>novative sembra pronto ad<br />
accogliere i più coraggiosi tra i giovani<br />
imprenditori. Ne è un esempio la storia<br />
professionale, fatta di <strong>in</strong>gegno e <strong>in</strong>traprendenza<br />
di Moïse Tschanen, <strong>in</strong> grado<br />
<strong>in</strong> pochi anni, di <strong>in</strong>ventarsi letteralmente<br />
un mercato nell’ambito del recupero dei<br />
metalli preziosi dai rifiuti e dagli scarti<br />
di produzione. Con un processo a ciclo<br />
cont<strong>in</strong>uo e ad impatto ambientale zero<br />
– un brevetto europeo che sta per ricevere<br />
la certificazione ISO9001 –, Gavia<br />
Sa, l’azienda tic<strong>in</strong>ese di cui è titolare,<br />
trasforma migliaia di tonnellate all’anno<br />
di rifiuti di ogni genere – la maggior<br />
parte da apparecchiature elettroniche – <strong>in</strong><br />
l<strong>in</strong>gotti d’oro da vendere direttamente<br />
alle raff<strong>in</strong>erie svizzere. Una formazione<br />
da chimico e biologo e una tenace<br />
passione per il riciclo dei materiali hanno<br />
portato il giovane Moïse Tschanen a<br />
mettere a punto la soluzione chimica<br />
giusta per sciogliere i metalli preziosi –<br />
oro, argento, palladio e plat<strong>in</strong>o – dalla<br />
Una storia familiare e un percorso professionale affasc<strong>in</strong>anti legano<br />
a doppio filo Giuseppe e Claudio Messi, padre e figlio il cui<br />
nome a Lugano è s<strong>in</strong>onimo di arte orafa e di gioielli di squisita<br />
fattura. Più di 60 anni fa, <strong>in</strong>fatti, Giuseppe Messi <strong>in</strong>traprese la propria<br />
avventura personale, aprendo un laboratorio artigianale e dedicandosi alle<br />
prime esclusive realizzazioni, accogliendovi poi, nel 1970, il figlio<br />
Claudio come apprendista, futuro <strong>in</strong>castonatore<br />
di pietre preziose e gemmologo diplomatosi<br />
ad Idar-Oberste<strong>in</strong>, <strong>in</strong> Germania. Oggi Claudio<br />
dirige un laboratorio che nel frattempo ha<br />
conosciuto una profonda trasformazione.<br />
«Oltre alla clientela privata, forniamo i nostri<br />
servizi agli importanti negozi del centro cittad<strong>in</strong>o»,<br />
spiega, «e ci occupiamo del recupero e<br />
la trasformazione di gioielli di famiglia carichi<br />
di forti valori sentimentali, così come della<br />
produzione di pezzi unici su richiesta: assecondiamo<br />
i desideri di clienti che non trovano<br />
sul mercato del prêt-à-porter l’orig<strong>in</strong>alità di un<br />
modello esclusivo, ciò ci permette di produrre<br />
gioielli di altissima qualità. Alle nostre attività<br />
prettamente artigianali, abbiamo aggiunto, <strong>in</strong> forza alla specializzazione<br />
<strong>in</strong> gemmologia, il commercio <strong>in</strong>ternazionale di pietre preziose, con<br />
particolare attenzione ai rarissimi e ricercati diamanti colorati (fancy). Da<br />
60 anni la cont<strong>in</strong>ua e regolare ricerca della qualità si manifesta <strong>in</strong> tutte le<br />
nostre realizzazioni: una garanzia di costante successo».<br />
straord<strong>in</strong>aria efficacia, anche da un punto<br />
di vista economico, basti pensare che al<br />
costo di 25 centesimi si recuperano f<strong>in</strong>o a<br />
20 grammi di oro, valutati all’<strong>in</strong>circa 800<br />
euro. A partire dalle analisi di laboratorio<br />
– per determ<strong>in</strong>are la quantità estraibile di<br />
metalli dai prodotti – e dalla conseguente<br />
selezione manuale e suddivisione degli<br />
scarti, il cuore della filiera di Gavia è<br />
il cosiddetto “stripp<strong>in</strong>g”, l’immersione<br />
nella soluzione brevettata per sciogliere i<br />
metalli preziosi.<br />
Separata dal “fango” ottenuto e completamente<br />
riciclata <strong>in</strong> maniera atossica, si<br />
giunge direttamente alla fusione e alla<br />
produzione di l<strong>in</strong>gotti d’oro. Oggi Moïse<br />
Tschanen gestisce una sede di 3 mila<br />
metri quadrati di superficie produttiva e<br />
una dec<strong>in</strong>a di dipendenti, con una propria<br />
rete di raccolta sul territorio italiano.<br />
«Gavia Sa lavora per il 70% con l’Italia»,<br />
conferma Tschanen, «il resto<br />
con tutto il <strong>mondo</strong>, dal Sudamerica ad<br />
Israele. Trattiamo per l’80-85% rifiuti da<br />
apparecchiature elettroniche, per le quali<br />
siamo accreditati <strong>in</strong> Italia come riciclatori<br />
di f<strong>in</strong>e l<strong>in</strong>ea, ma stiamo guardando con<br />
molta attenzione anche al recupero degli<br />
scarti dei settori moda e bigiotteria».<br />
L’appassionante avventura imprenditoriale<br />
cont<strong>in</strong>ua.<br />
GIOIELLI, PREZIOSA<br />
TRADIZIONE DI FAMIGLIA<br />
Collier con Corallo<br />
█ Messi Jewelers - tel. +41 91 9235137 - messi@luganet.ch<br />
Anello <strong>in</strong> plat<strong>in</strong>o, con diamanti taglio brillante Black/Brown<br />
Orecch<strong>in</strong>i con diamanti<br />
taglio brillante bianco/rosa<br />
33<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it
34<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
IL VALORE<br />
AGGIUNTO<br />
DELLA MOBILITÀ<br />
SOSTENIBILE<br />
Fondato nel 1986, lo <strong>studio</strong> Brugnoli e<br />
Gottardi ha compiuto 25 anni di attività.<br />
Grazie all’esperienza e alla professionalità<br />
dei titolari – gli <strong>in</strong>gegneri Gianni<br />
Brugnoli e Giovanni Gottardi – e del<br />
team, lo Studio si è ritagliato una fetta<br />
importante della consulenza soprattutto<br />
nell’ambito della mobilità e dello sviluppo<br />
sostenibile. Fiore all’occhiello dello<br />
Studio di Lugano-Massagno è il settore<br />
dei modelli e previsioni di traffico, ma i<br />
campi di attività vanno dalla pianificazione<br />
dei trasporti <strong>in</strong>dividuali e pubblici<br />
alla progettazione di impianti e <strong>in</strong>frastrutture<br />
per il traffico, dalle perizie e<br />
consulenze ambientali f<strong>in</strong>o alla ricerca e<br />
alla formazione. Nell’ambito dei trasporti<br />
collettivi, il tema che attualmente sta<br />
caratterizzando il lavoro del team – e lo<br />
farà per i prossimi 10 anni – è l’ambizioso<br />
progetto di riportare il tram a Lugano.<br />
█ Brugnoli e Gottardi<br />
tel. +41 91 9220433<br />
ufficio@beg-<strong>in</strong>gegneri.ch<br />
www.beg-<strong>in</strong>gegneri.ch<br />
Tram - fermata Lugano centro<br />
Asta di Manno<br />
E=Economia 2<br />
RICERCA E FORMAZIONE DI ECCELLENZA:<br />
«C’È UN DOPPIO BINARIO NELLA COLLABORAZIONE DI<br />
MEDACTA CON L’UNIVERSITÀ», SPIEGA ALBERTO SICCARDI.<br />
«DA UNA PARTE C’È LO SVILUPPO DI NUOVE TECNICHE E<br />
DI NUOVI APPROCCI ALLE OPERAZIONI, DALL’ALTRA C’È IL<br />
TEACHING, L’ATTIVITÀ DI INSEGNAMENTO CHE SVOLGIAMO<br />
PRESSO LE UNIVERSITÀ SVIZZERE, COME QUELLE DI<br />
ZURIGO, BASILEA E GINEVRA».<br />
L’INNOVAZIONE<br />
ATTRAVERSO LA<br />
FORMAZIONE<br />
Un esempio concreto di come<br />
l’<strong>in</strong>novazione possa rappresentare<br />
un motore di crescita è ben<br />
rappresentato da Medacta, azienda<br />
ortopedica tic<strong>in</strong>ese nata nel 2000 che<br />
oggi conta numerose filiali nei paesi più<br />
importanti del <strong>mondo</strong> – Usa, Giappone<br />
e Australia, tra gli altri – e una crescita<br />
media annua del 35%, dopo aver<br />
<strong>in</strong>vestito molte risorse nella formazione<br />
dei professionisti dest<strong>in</strong>ati ad utilizzare i<br />
suoi prodotti.<br />
«<strong>Il</strong> concetto alla base dell’attività di Medacta<br />
è proprio la “medical education”»,<br />
conferma il fondatore e CEO Alberto<br />
Siccardi. «Dopo il tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g di base, <strong>in</strong><br />
qualunque momento il chirurgo ne senta<br />
la necessità siamo a sua disposizione per<br />
<strong>in</strong>viargli degli esperti – ne abbiamo circa<br />
usa il nostro approccio, e <strong>in</strong> molte altre<br />
regioni del <strong>mondo</strong> si com<strong>in</strong>cia a pensare<br />
a questo tipo di operazione come a uno<br />
standard, che genera diversi ord<strong>in</strong>i di<br />
vantaggi, come diversi sono i beneficiari.<br />
<strong>Il</strong> fatto che non vengano tagliati i<br />
muscoli permette al paziente di camm<strong>in</strong>are<br />
non appena l’effetto dell’anestesia è<br />
passato, il che dim<strong>in</strong>uisce sensibilmente<br />
il rischio di embolie dovute all’immobilità,<br />
e non vi è la necessità di una<br />
rieducazione muscolare. Ma vi sono<br />
anche vantaggi per la cl<strong>in</strong>ica: il paziente<br />
sta molto meno tempo <strong>in</strong> ospedale, di<br />
conseguenza il bed turnover è molto più<br />
alto, qu<strong>in</strong>di si risparmiano anche i costi<br />
da sostenere per la degenza».<br />
<strong>Il</strong> sistema MyKnee è più recente come<br />
acquisizione al mercato. In cosa consiste?<br />
«Un’operazione al g<strong>in</strong>occhio che prevede<br />
la totale sostituzione dell’articolazione,<br />
necessita di un posizionamento<br />
molto accurato delle componenti. La<br />
precisione dei tagli è garantita dal sistema<br />
MyKnee, che permette al chirurgo<br />
di <strong>in</strong>viarci una TAC del g<strong>in</strong>occhio del<br />
paziente, con la quale elaboriamo un<br />
disegno 3D con l’utilizzo di particolari<br />
software, per realizzare le guide di<br />
taglio attraverso macch<strong>in</strong>e di prototipazione<br />
rapida. Questo permette al<br />
chirurgo, che fa il <strong>piano</strong> operatorio<br />
con noi, di ottenere il perfetto posizionamento<br />
di queste guide di taglio,<br />
realizzate <strong>in</strong> maniera unica e specifica<br />
per ogni s<strong>in</strong>golo paziente, con un tasso<br />
di precisione molto alto».<br />
un cent<strong>in</strong>aio <strong>in</strong> tutto il <strong>mondo</strong> –, oppure<br />
ospitarlo <strong>in</strong> un ospedale di eccellenza<br />
per un tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g di completamento».<br />
Tra i prodotti di punta di Medacta si dist<strong>in</strong>guono<br />
quelli relativi ad una rivoluzionaria<br />
tecnica per l’<strong>in</strong>tervento di protesi all’anca.<br />
« L’AMIS – “Anterior M<strong>in</strong>imal Invasive<br />
Surgery” –, permette di utilizzare<br />
l’approccio anteriore senza il taglio dei<br />
muscoli», spiega Siccardi. «Oggi, grazie<br />
a noi, la tecnica AMIS viene utilizzata<br />
da circa un migliaio di chirurghi <strong>in</strong><br />
tutto il <strong>mondo</strong>, e ogni anno aumentiamo<br />
del 30-40% la quantità di chirurghi che<br />
fanno questo tipo di operazione. Si pensi<br />
che <strong>in</strong> Svizzera un quarto del mercato<br />
Dr.Alberto Siccardi<br />
Presidente e CEO di Medacta<br />
█ Medacta International - tel. +41 91 6966060 - www.medacta.com
E=Economia 2<br />
SETTORE<br />
FARMACEUTICO:<br />
LA VIA SVIZZERA<br />
PER L’ECCELLENZA<br />
L’evoluzione del <strong>mondo</strong> della<br />
sanità, con la forte sp<strong>in</strong>ta verso<br />
la chirurgia ambulatoriale<br />
e un’attenzione crescente verso<br />
il contenimento dei costi<br />
attraverso la rivisitazione delle procedure<br />
di ricovero, ispirano la strategia di sviluppo<br />
anche delle maggiori società operanti<br />
nel settore farmaceutico. Un esempio<br />
chiaro di questo approccio è ben rappresentato<br />
da S<strong>in</strong>tetica, prima azienda farmaceutica<br />
del Canton Tic<strong>in</strong>o e leader del<br />
mercato ospedaliero svizzero nel settore<br />
dell’anestesia ed analgesia, che <strong>in</strong> oltre<br />
novant’anni di storia ha accumulato un<br />
profondo know-how che le ha consentito<br />
di sviluppare farmaci sempre più vic<strong>in</strong>i<br />
alle esigenze dei medici e ai bisogni dei<br />
pazienti.<br />
«<strong>Il</strong> portfolio dei nostri prodotti è<br />
molto ampio e completo – conferma<br />
Augusto Mitidieri, CEO<br />
di S<strong>in</strong>tetica –, con una gamma<br />
di oltre cento medic<strong>in</strong>ali <strong>in</strong>iettabili,<br />
tutti ad uso ospedaliero. In<br />
particolare, due anestetici di corta<br />
e cortissima durata sono stati<br />
sviluppati, testati e recentemente<br />
approvati dalle autorità sanitarie<br />
dei maggiori paesi europei.<br />
Tali farmaci, riducendo <strong>in</strong> maniera<br />
importante la durata dell’anestesia,<br />
senza <strong>in</strong>durre complicazioni,<br />
consentono al paziente<br />
una dimissione post operatoria<br />
molto più rapida, aumentandone<br />
IL QUARTIER GENERALE A MENDRISIO:<br />
SINTETICA È LA PRIMA AZIENDA<br />
FARMACEUTICA DEL CANTON TICINO, CON UNA<br />
VASTA ESPERIENZA NELLO SVILUPPO, NELLA<br />
PRODUZIONE E NELLA COMMERCIALIZZAZIONE<br />
DI ANESTETICI, ANALGESICI E NARCOTICI<br />
INIETTABILI.<br />
il benessere con un rientro a casa anticipato<br />
ed evidentemente riducendo i costi<br />
della degenza ospedaliera. Si consideri<br />
che oltre il 70% degli <strong>in</strong>terventi potrebbe<br />
essere eseguito <strong>in</strong> regime ambulatoriale<br />
con un impatto davvero considerevole sui<br />
costi della salute».<br />
L’azienda di Mendrisio, oltre alla filiale<br />
a Milano – S<strong>in</strong>tetica Italia – che coord<strong>in</strong>a<br />
tutte le procedure amm<strong>in</strong>istrative europee,<br />
ha due stabilimenti di ricerca<br />
sviluppo e produzione <strong>in</strong> Svizzera – ispezionati<br />
ed approvati dai più rigorosi enti<br />
dei maggiori paesi del <strong>mondo</strong>, dalla FDA<br />
americana alla svizzera Swissmedic –,<br />
che impiegano circa 130 dipendenti, provenienti<br />
da più di 15 paesi diversi.<br />
«Oltre il 15% del personale si occupa di<br />
Augusto Mitidieri Corporate CEO S<strong>in</strong>tetica SA<br />
█ S<strong>in</strong>tetica Pharmaceuticals - tel. +41 91 6404250 - www.s<strong>in</strong>tetica.com<br />
ricerca e sviluppo», spiega Mitidieri.<br />
«Lo sviluppo della società segue come<br />
assi portanti il lancio di prodotti <strong>in</strong>novativi<br />
per la day surgery e la penetrazione<br />
di nuovi mercati <strong>in</strong>ternazionali. Mentre<br />
<strong>in</strong> Svizzera S<strong>in</strong>tetica distribuisce da quasi<br />
un secolo i suoi farmaci <strong>in</strong> tutti gli<br />
ospedali nazionali con marchio proprietario<br />
– l’azienda <strong>in</strong>fatti è stata fondata nel<br />
lontano 1921 –, <strong>in</strong> Italia, Europa e Stati<br />
Uniti, ha <strong>in</strong>vece <strong>in</strong>iziato a commercializzare<br />
alcuni dei farmaci di punta attraverso<br />
una rete di licenziatari locali. In questi<br />
giorni poi, sta siglando importanti accordi<br />
per la distribuzione di farmaci <strong>in</strong>novativi<br />
brevettati dal grande potenziale <strong>in</strong><br />
tutti i maggiori paesi della UE. <strong>Il</strong> modello<br />
di partnership locale è stato scelto anche<br />
per il nuovo orizzonte geografico<br />
di espansione, quello<br />
globale, con priorità <strong>in</strong> America<br />
del Sud e Asia. Per seguire tale<br />
modello di sviluppo ad alto tasso<br />
di <strong>in</strong>novazione, S<strong>in</strong>tetica<br />
punta moltissimo sull’eccellenza<br />
assoluta delle proprie risorse<br />
umane, con importanti programmi<br />
di valorizzazione delle professionalità<br />
esistenti e di ricerca<br />
cont<strong>in</strong>ua di nuove figure ad<br />
alto potenziale, <strong>in</strong> un contesto<br />
di modernissimi ambienti di<br />
lavoro e di grande attenzione al<br />
benessere ed alla qualità della<br />
vita di tutti i dipendenti».<br />
35<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it
36<br />
E=Economia 2<br />
RINNOVARE<br />
E RINNOVARSI PER FAVORIRE<br />
LO SVILUPPO ECONOMICO<br />
ANALISI DI ALCUNI SETTORI CHE HANNO PORTATO, IN MODO DIVERSO, UNA LUCE, UNO<br />
SPIRAGLIO FIDUCIOSO IN UN PERIODO COSÌ DELICATO CHE IL NOSTRO PAESE STA<br />
ATTRAVERSANDO. LA DIMOSTRAZIONE CHE LE RISORSE ESISTONO, BASTA SAPERLE UTILIZZARE.<br />
La scarsità di materie prime disponibili, i crescenti problemi<br />
legati all’<strong>in</strong>qu<strong>in</strong>amento del pianeta e la necessità di<br />
tutelare maggiormente l’ambiente trovano un territorio comune<br />
nella ricerca di un’edilizia ecosostenibile: la regione<br />
Lombardia risulta essere <strong>in</strong> prima l<strong>in</strong>ea <strong>in</strong> queste <strong>in</strong>iziative.<br />
Costruire case bioecologiche significa limitare sensibilmente<br />
il consumo di risorse non r<strong>in</strong>novabili e ridurre al m<strong>in</strong>imo<br />
l’impatto sulla salute e sull’ambiente, attraverso l’impiego<br />
di materiali non nocivi ed ecologici. La bioedilizia mira<br />
sensibilmente al risparmio energetico per contenere problemi<br />
come l’effetto serra, la dipendenza da fonti energetiche<br />
<strong>in</strong>qu<strong>in</strong>anti e gli enormi costi di gestione termica. Analogamente<br />
a questo settore non c’è dubbio che l’<strong>in</strong>formatica<br />
sia diventata talmente strategica nello sviluppo economico<br />
e sociale delle popolazioni di tutto il <strong>mondo</strong> che l’impossibilità<br />
di usarla sia un problema concreto e da affrontare<br />
a livello planetario. In particolare, negli ultimi anni si è<br />
assistito nel capoluogo lombardo e <strong>in</strong> tutta la regione ad una<br />
diffusione capillare di tecnologie e di applicazioni <strong>in</strong>formatiche<br />
<strong>in</strong> tutti i settori lavorativi, così come nella vita di<br />
tutti i giorni, tanto che ognuno di noi si può considerare <strong>in</strong><br />
qualche modo utente di servizi <strong>in</strong>formatici.<br />
Diventa fondamentale, soprattutto nel campo del lavoro,<br />
l’appoggio professionale di persone esperte nel settore che<br />
IMPARARE<br />
A STARE BENE<br />
PER VIVERE<br />
MEGLIO<br />
DAVVERO<br />
Sempre più responsabilità, sempre più impegni e sempre<br />
meno tempo. La frenesia di un territorio che non si abbatte<br />
per questa crisi ma cerca di ritrovare giornalmente la forza di<br />
crederci ancora, come la Lombardia, si riflette sulla vita di tutti i<br />
giorni delle persone. Lo “stress” ecco la malattia del millennio;<br />
diversi sono i modi <strong>in</strong> cui si manifesta e <strong>in</strong> cui si può combatterlo.<br />
La salute e il benessere sono valori impresc<strong>in</strong>dibili nella<br />
vita di tutti, per raggiungere i quali è fondamentale dedicare una<br />
consigl<strong>in</strong>o come utilizzare tali tecnologie al f<strong>in</strong>e di raggiungere<br />
al meglio la missione aziendale. Questi professionisti<br />
spesso non si limitano a un’attività di consulenza <strong>in</strong>formatica,<br />
ma a volte progettano, implementano e perfezionano<br />
il sistema <strong>in</strong>formatico f<strong>in</strong>o a seguirne sul lungo term<strong>in</strong>e<br />
l’amm<strong>in</strong>istrazione per conto delle aziende <strong>in</strong>teressate. Al<br />
giorno d’oggi la quantità e la diversificazione dei software<br />
disponibili sul mercato sono tali da permettere a chiunque,<br />
se correttamente consigliato, di <strong>in</strong>dividuare la soluzione<br />
più <strong>in</strong>dicata per le proprie necessità, nondimeno la<br />
programmazione di applicativi “su misura”, come<br />
ad esempio i cosiddetti<br />
gestionali, si conferma<br />
come la migliore scelta<br />
per chi <strong>in</strong>tenda ottenere<br />
il meglio dalle moderne<br />
tecnologie, e spesso<br />
la fornitura<br />
di assistenza e<br />
di know-how<br />
diventa il vero<br />
valore aggiunto<br />
di questi prodotti.<br />
parte del proprio tempo alla cura di sé e<br />
del proprio corpo.<br />
Certo è altrettanto importante al giorno<br />
d’oggi è affidarsi a quella folta schiera<br />
di esperti del settore <strong>in</strong> grado di garantire alla<br />
propria crescente ed esigente clientela i migliori<br />
risultati e l’utilizzo degli strumenti più affidabili e<br />
sicuri. Adottare un regime alimentare sano e corretto
SAPERE SEMPRE<br />
A CHI RIVOLGERSI<br />
PER AVERE UN AIUTO<br />
CAPITA DI ESSERE NELLA CONDIZIONE DI AVERE BISOGNO DI SICUREZZE<br />
E GARANZIE SU COME DISTRICARSI TRA GLI OSTACOLI LEGISLATIVI E<br />
AMMINISTRATIVI. TROVARE DEI PROFESSIONISTI COMPETENTI E IN GRADO DI<br />
AFFIANCARE LE AZIENDE E I PRIVATI CITTADINI È FONDAMENTALE PER<br />
PROSEGUIRE CON COGNIZIONE DI CAUSA.<br />
Viviamo un periodo di cont<strong>in</strong>ue sfide<br />
e il mercato richiede alle imprese<br />
un <strong>in</strong>cessante lavoro di adeguamento<br />
alle esigenze del bus<strong>in</strong>ess. <strong>Il</strong> fenomeno<br />
della globalizzazione ha allargato<br />
gli orizzonti economici delle aziende e<br />
allo stesso tempo le ha messe di fronte<br />
a sempre nuovi problemi da risolvere.<br />
Questa nuova situazione ha determ<strong>in</strong>ato<br />
la necessità di rivolgersi a figure specializzate<br />
che possano dare supporto <strong>in</strong><br />
molteplici settori. Sono <strong>in</strong>numerevoli ormai<br />
i consulenti <strong>in</strong> Lombardia che operano<br />
nell’ambito dei servizi alle aziende a livello<br />
<strong>in</strong>ternazionale.<br />
La consulenza aziendale presenta molte<br />
sfaccettature: dal coach<strong>in</strong>g<br />
al counsel<strong>in</strong>g psicologico<br />
ai servizi mirati al<br />
controllo di gestione, dal<br />
recruit<strong>in</strong>g all’assistenza<br />
è il <strong>primo</strong> passo per favorire<br />
le potenzialità fisiche e mentali di cui il nostro organismo ha<br />
bisogno, e la consulenza di un dietologo risulta <strong>in</strong> questo caso<br />
un aiuto prezioso. Sono sempre più diffusi e attrezzati i centri<br />
benessere dove riacquistare o mantenere una buona forma fisica.<br />
Forse non tutti sanno che per salute non si <strong>in</strong>tende semplicemente<br />
l’assenza di malattie ma uno stato completo di benessere<br />
fisico, psichico e sociale Essa viene considerata come una risor-<br />
nella gestione di eventi e manifestazioni,<br />
dalla consulenza amm<strong>in</strong>istrativa, tributaria<br />
e f<strong>in</strong>anziaria a quella assicurativa e legale.<br />
I servizi alle aziende <strong>in</strong> Italia sono garantiti<br />
da professionisti di diversi settori. Traduttori<br />
e <strong>in</strong>terpreti per eventi e manifestazioni<br />
<strong>in</strong>ternazionali e per dare assistenza a tutte<br />
le attività di import / export. Ingegneri,<br />
architetti e <strong>in</strong>teriors design per la consulenza<br />
relativa a costruzioni e <strong>in</strong>stallazioni. Avvocati<br />
e notai per orientarsi nei complessi<br />
percorsi della legislazione vigente, <strong>in</strong> Italia<br />
e all’estero. Commercialisti e consulenti del<br />
lavoro per avere autorevoli pareri <strong>in</strong> merito<br />
alla materia fiscale e contributiva. A Milano<br />
le consulenze e i servizi alle aziende sono<br />
massicciamente presenti. Oltre ai classici<br />
servizi di supporto e consulenza aziendale,<br />
nel capoluogo esistono tutta una serie di<br />
servizi ed agenzie che si caratterizzano proprio<br />
per la loro localizzazione geografica.<br />
I RECENTI CAMBIAMENTI NEL SISTEMA ECONOMICO E<br />
NELLA VITA SOCIALE DI CIASCUN CITTADINO HANNO<br />
PORTATO INEVITABILMENTE ALLA LUCE ANTICHE<br />
PATOLOGIE DIMENTICATE E UN TEMPO NEMMENO<br />
RICONOSCIUTE COME TALI. COMBATTERLE È<br />
POSSIBILE MA, BISOGNA PARTIRE DALLA<br />
NOSTRA QUOTIDIANITÀ.<br />
sa di vita quotidiana che permette, alle s<strong>in</strong>gole persone<br />
e alla comunità <strong>in</strong>tera, di condurre una vita produttiva a livello<br />
<strong>in</strong>dividuale, collettivo ed economico. L’efficienza del sistema<br />
sanitario lombardo è noto anche a livello <strong>in</strong>ternazionale: ospedali,<br />
cl<strong>in</strong>iche, centri medici, case di cura, laboratori di analisi, studi<br />
dentistici e oculistici, farmacie, reparti <strong>in</strong>terni a strutture sanitarie<br />
specializzati <strong>in</strong> diverse discipl<strong>in</strong>e scientifiche sono i luoghi<br />
deputati all’analisi, alla diagnosi e alla cura di ciascun cittad<strong>in</strong>o.<br />
37
38<br />
ECOLOGIA<br />
E BUSINESS:LA<br />
RISORSA RIFIUTI<br />
NELL'HINTERLAND DI MILANO UN’AZIENDA<br />
SPECIALIZZATA NEL RECUPERO DELLE<br />
CARTE DA MACERO SI APRE ALLA GESTIONE<br />
DELLE RACCOLTE DIFFERENZIATE.<br />
Nonostante il settore dei servizi ambientali sia <strong>in</strong> forte<br />
ascesa e possa essere considerato di recente affermazione,<br />
le realtà primarie che vi operano hanno<br />
spesso alle loro spalle una lunga storia fatta di professionalità<br />
e lungimiranza. È il caso di Se.Ge.Ecologia, società di<br />
Legnano nata nel lontano 1948 da un’idea di Natale Vignati,<br />
che <strong>in</strong>tuì già allora le potenzialità dei materiali di scarto,<br />
concentrandosi <strong>in</strong> particolare sulle carte da macero. <strong>Il</strong> figlio<br />
Ermanno assieme alla moglie Angela proseguirà l’attività<br />
negli anni ’60 per affidarla nei decenni successivi ai propri<br />
figli – Giovanni Enrico e Massimo attuali proprietari,<br />
estendendo l’attività al settore rifiuti <strong>in</strong>dustriali recuperabili<br />
e import-export di carte da macero. Oggi l’azienda – che fattura<br />
20.000.000 di euro e impiega 30/35 persone – gestisce<br />
120.000 tonnellate di carte da macero e 60.000 tonnellate di<br />
rifiuti, affermandosi tra le più importanti realtà del Paese <strong>in</strong><br />
questo ambito. Massima attenzione viene riservata attualmente<br />
al settore editoriale e a quello bancario e assicurativo,<br />
per i quali l’azienda offre servizi mirati alla raccolta di rifiuti<br />
su scala nazionale. Se.Ge.Ecologia, <strong>in</strong>oltre, opera nelle<br />
raccolte differenziate municipali, disponendo di impianti<br />
autorizzati allo stoccaggio e alla lavorazione di tutte le<br />
tipologie di rifiuti – pericolosi e non – provenienti dalle municipalità:<br />
carta, legno, rifiuti <strong>in</strong>gombranti, apparecchiature<br />
elettroniche, lampade e molto altro. Inf<strong>in</strong>e, Se.Ge.Ecologia<br />
è <strong>in</strong>terlocutore privi- legiato per l’<strong>in</strong>dustria privata,<br />
per la quale svolge l’attività di smaltimento<br />
rifiuti e carte da macero,<br />
spe- cializzandosi nel recupero<br />
delle materie prime ottenibili<br />
dagli scarti <strong>in</strong>dustriali da re<strong>in</strong>serire<br />
nel circuito produttivo.<br />
█ Se.Ge Ecologia - Legnano (MI) - tel 0331 411616 - www.segecologia.com<br />
E=Economia 2<br />
CAMPI<br />
ELETTROMAGNETICI:<br />
LA GIUSTA MISURA<br />
Francesco Attardo<br />
SICUREZZA SUL LAVORO<br />
E PIANIFICAZIONE<br />
URBANISTICA: SOLO DUE<br />
DEI MOLTI AMBITI IN CUI LE<br />
PROBLEMATICHE RELATIVE<br />
AI LIVELLI DI ESPOSIZIONE AI<br />
CAMPI ELETTROMAGNETICI<br />
SONO CENTRALI.<br />
<strong>Il</strong> settore delle telecomunicazioni ha visto negli ultimi anni<br />
repent<strong>in</strong>e evoluzioni tecnologiche e mutamenti significativi<br />
sul fronte normativo. In particolare, le problematiche legate<br />
ai campi elettromagnetici e le loro ripercussioni sull’uomo<br />
sono ancora oggetto di <strong>studio</strong>, benché esistano da tempo norme<br />
che def<strong>in</strong>iscono i limiti di esposizione. «Spesso questi limiti<br />
sono messi <strong>in</strong> discussione e gli studi producono nuovi risultati»,<br />
spiega Francesco Attardo, titolare di JCS, primaria<br />
società di servizi ambientali. «Si pensi alle recenti notizie<br />
sugli effetti dell’uso del telefon<strong>in</strong>o e la classificazione dello<br />
IARC come possibile agente cancerogeno. È facile comprendere<br />
come <strong>in</strong> questo scenario sia difficile districarsi. Soprattutto<br />
<strong>in</strong> un paese come l’Italia dove ad oggi esistono 165 SIM<br />
attive ogni 100 abitanti, dove i limiti di esposizione ai campi<br />
elettromagnetici sono tra i più bassi a livello mondiale, ma<br />
dove il Decreto 81 – sicurezza nei luoghi di lavoro – chiede<br />
la valutazione anche dei campi elettromagnetici, la cui verifica<br />
viene prima procrast<strong>in</strong>ata di 4 anni – dal 2008 al 2012 – e poi<br />
spostata di altri 18 mesi ad ottobre 2013».<br />
JCS opera <strong>in</strong> tutto il territorio nazionale, nei canoni di legge<br />
verificando la rispondenza delle diverse situazioni ai valori limite<br />
ufficialmente riconosciuti, sviluppando al proprio <strong>in</strong>terno<br />
il software per le analisi, offrendo i propri servizi ai gestori di<br />
telefonia mobile che necessit<strong>in</strong>o di verificare i nuovi impianti<br />
a seguito di implementazioni tecnologiche, ma anche alle P.A.<br />
che vogliano pianificare lo sviluppo delle <strong>in</strong>frastrutture per<br />
le telecomunicazioni, e alle aziende che debbano all<strong>in</strong>earsi al<br />
decreto 81/2008.<br />
█ JCS di Attardo Francesco e C.<br />
Varese - tel. 0332 813344 - www.jcsitalia.net
E=Economia 2<br />
LA SOSTENIBILITÀ<br />
REALIZZATA SU MISURA:<br />
KAGER È STATO IL<br />
PRIMO IN EUROPA<br />
AD APPLICARE LA<br />
PERSONALIZZAZIONE<br />
DEL PROGETTO<br />
ARCHITETTONICO ALLA<br />
PREFABBRICAZIONE<br />
LIGNEA. L’AZIENDA<br />
FONDATA DA FRIDERIK<br />
KAGER REGISTRA ORMAI OLTRE 30 ANNI DI ATTIVITÀ E PIÙ DI 1.0 00 FAMIGLIE CHE VIVONO<br />
IN CASE CREATE SU MISURA E IN BASE ALLE LORO ESIGENZE. LA POSSIBILITÀ DI APPLICARE<br />
QUESTO METODO COSTRUTTIVO A PROGETTI ARCHITETTONICAMENTE MOLTO DIVERSI<br />
TRA LORO E CURATI NEI MINIMI PARTICOLARI DI DESIGN E DI FINITURA, IN ARMONIA CON<br />
L’AMBIENTE CIRCOSTANTE, È ALLA BASE DEL SUCCESSO CRESCENTE DI KAGER ITALIA, CHE<br />
VANTA ORMAI INNUMEREVOLI REALIZZAZIONI SUL TERRITORIO NAZIONALE.<br />
BIOEDILIZIA E<br />
PREFABBRICAZIONE<br />
LIGNEA: LA DIVERSITÀ<br />
DIVENTA STANDARD<br />
Bioedilizia e architettura sostenibile<br />
sono senza dubbio le parole chiave<br />
per il settore delle costruzioni da<br />
almeno un decennio. Ciò che<br />
recentemente si sta imponendo<br />
all’attenzione di tutti è come i vantaggi di queste<br />
specifiche tecniche costruttive non si limit<strong>in</strong>o al<br />
risparmio energetico o al benessere abitativo, ma<br />
che le abitazioni con determ<strong>in</strong>ate caratteristiche<br />
si present<strong>in</strong>o sul mercato immobiliare con un<br />
notevole valore aggiunto. Non fanno difetto le<br />
case <strong>in</strong> legno, una tipologia costruttiva che si sta<br />
affermando <strong>in</strong> maniera significativa negli ultimi<br />
anni nel nostro Paese anche nei confronti delle<br />
tecniche più tradizionali.<br />
«Solitamente si pensa alla casa <strong>in</strong> muratura come<br />
a qualcosa su cui <strong>in</strong>vestire oggi per lasciare agli<br />
eredi un valore <strong>in</strong>estimabile», afferma Elisa<br />
Boretti, direttrice commerciale di Kager Italia,<br />
azienda leader nella prefabbricazione lignea.<br />
«In realtà, a partire dalla normativa sul risparmio<br />
energetico, che <strong>in</strong> Italia è entrata <strong>in</strong> vigore nel<br />
2009, le case <strong>in</strong> legno di classe A hanno, da un<br />
punto di vista immobiliare, un valore aggiunto<br />
dato dal basso consumo energetico. Si confermano<br />
qu<strong>in</strong>di un ottimo <strong>in</strong>vestimento, sotto tutti i punti<br />
di vista».<br />
Alla base del successo di Kager Italia c’è senza<br />
dubbio la capacità di disegnare e realizzare ogni<br />
casa quasi fosse “cucita” su misura di chi l’abiterà,<br />
superando la rigidità tipica della prefabbricazione.<br />
«Vi sono elementi che possono essere standard<br />
Elisa Boretti, direttrice<br />
commerciale di Kager<br />
Italia<br />
Utilizza il Qr Code<br />
per accedere al<br />
nostro sito.<br />
Chi ha detto che<br />
una casa<br />
prefabbricata<br />
debba essere<br />
uguale<br />
a tutte le altre?<br />
█ Kager Italia Srl<br />
tel. 0523 981006<br />
www.kager-italia.com<br />
o rifarsi a moduli», conferma Elisa Boretti,<br />
«come alcuni componenti strutturali o i<br />
serramenti, ed altri che comportano un <strong>in</strong>tervento<br />
artigianale, come alcune rif<strong>in</strong>iture. Per noi si<br />
tratta di ottimizzare i costi di realizzazione<br />
sfruttando al meglio la nostra capacità progettuale<br />
e costruttiva <strong>in</strong> una sorta di “standardizzazione<br />
della diversità”. Attualmente Kager Italia rimane<br />
l’unica azienda di prefabbricazione lignea che<br />
costruisce solo su progetto <strong>in</strong>dividuale e non<br />
replicabile».<br />
Un settore, quello delle case <strong>in</strong> legno, <strong>in</strong> crescita<br />
esponenziale, sia come presenza sul mercato, sia<br />
come richiesta.<br />
«I motivi sono diversi», spiega Elisa Boretti.<br />
«Innanzitutto il risparmio energetico, che oggi<br />
sempre di più è un aspetto determ<strong>in</strong>ante nella<br />
scelta di una costruzione. Inoltre, la realizzazione<br />
di una casa <strong>in</strong> legno è concentrata per lo più nella<br />
fase progettuale e nello stabilimento: nel momento<br />
<strong>in</strong> cui il prefabbricato giunge <strong>in</strong> cantiere, la messa<br />
<strong>in</strong> opera risulta estremamente veloce (4-5 mesi).<br />
Questo si traduce <strong>in</strong> un deciso risparmio sui costi<br />
di cantiere. Un altro motivo che porta a scegliere<br />
questa tipologia di costruzione sono i costi certi:<br />
lavorando molto bene nelle fasi prelim<strong>in</strong>ari si<br />
arriva a un importo, firmato contrattualmente da<br />
ambo le parti, e il cliente non ha sorprese. Chi<br />
stabilisce un budget lo vuole rispettato al 100%<br />
e noi lo garantiamo».<br />
39<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it
40<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
IN UN’IDEA<br />
SUMMEET<br />
METTE IL<br />
CUORE<br />
A Varese c’è una realtà giovane e<br />
d<strong>in</strong>amica, nata nel luglio del 2009, che<br />
si mette a disposizione della propria<br />
clientela per la preparazione di eventi di<br />
varia natura. Nello specifico meet<strong>in</strong>g,<br />
congressi, convegni, corsi di aggiornamento<br />
professionale e molto altro:<br />
parliamo di Summeet. Questo tipo di<br />
organizzazione richiede una cont<strong>in</strong>ua e<br />
costante evoluzione e del personale che<br />
sia aggiornato e preparato <strong>in</strong> modo da<br />
poter fornire alla propria clientela una<br />
risposta sempre immediata e pronta. <strong>Il</strong><br />
fatto che sia provider accreditato presso<br />
il M<strong>in</strong>istero della Salute e le cont<strong>in</strong>ue<br />
collaborazioni con la Regione Lombardia<br />
e l’Università degli Studi dell’Insubria,<br />
nonché con la Camera di Commercio,<br />
garantiscono affidabilità e<br />
professionalità. La cura del dettaglio,<br />
l’<strong>in</strong>stancabile impegno e la passione,<br />
nonché il fatto che il committente sia<br />
seguito <strong>in</strong> ogni fase della realizzazione<br />
assicurano il successo degli eventi<br />
organizzati.<br />
Matteo Bruno Calveri<br />
Amm<strong>in</strong>istratore Delegato Summeet Srl<br />
SUMMEET SRL OPERA<br />
NELLO SPECIFICO CAMPO<br />
DELL‘ORGANIZZAZIONE<br />
DI MEETING, CONGRESSI,<br />
CONVEGNI, INCENTIVE ED<br />
EVENTI DI VARIA NATURA:<br />
UN MONDO IN COSTANTE<br />
EVOLUZIONE, CHE CHIEDE UN<br />
CONTINUO AGGIORNAMENTO<br />
ED IMMEDIATA RISPOSTA.<br />
SUMMEET È PROVIDER<br />
ACCREDITATO PRESSO IL<br />
MINISTERO DELLA SALUTE<br />
PER LA REGISTRAZIONE E<br />
GESTIONE DEGLI EVENTI DI<br />
NATURA MEDICA.<br />
█ Summeet S.r.l. - tel. 0332 231416<br />
<strong>in</strong>fo@summeet.it - www.summeet.it<br />
E=Economia 2<br />
CAMPI ELETTROMAGNETICI<br />
NELLA VITA E NEL LAVORO<br />
CeSNIR srl è una società guidata da Alessandro Merl<strong>in</strong>o,<br />
fisico, consulente di igiene <strong>in</strong>dustriale, specializzato<br />
nelle valutazioni di rischio da esposizioni agli agenti<br />
fisici e nelle verifiche di fisica tecnica ambientale.<br />
Fornisce consulenza per la valutazione del rischio dato<br />
da rumori, campi elettromagnetici, radiazioni ottiche.<br />
«Di esposizione umana ai campi elettromagnetici il<br />
legislatore italiano si occupa dal 1998» – spiega Alessandro<br />
Merl<strong>in</strong>o – «Oggi tra gli imprenditori è diffusa<br />
l’idea che la valutazione del rischio elettromagnetico<br />
sui luoghi di lavoro non sia ancora un obbligo. Si tratta<br />
però di un equivoco, sul quale si è espresso chiaramente<br />
anche il Coord<strong>in</strong>amento Tecnico per la Sicurezza<br />
delle Regioni e delle Prov<strong>in</strong>ce autonome. L’obbligatorietà<br />
della valutazione del rischio elettromagnetico<br />
è vigente da quando è entrato <strong>in</strong> vigore il D.Lgs 81/08<br />
(gennaio 2009), discende dalle prescrizioni di cui agli<br />
articoli 17 e 28 e la mancata valutazione è sanzionata<br />
già oggi».<br />
█ Ce.S.N.I.R. - tel. 02 26144986 - www.cesnir.com - www.agentifisici.it<br />
EDA: INNOVARE PER CRESCERE<br />
LEADING EDGE OPERA NELLA DISTRIBUZIONE DI SOLUZIONI<br />
INNOVATIVE PER L’ELECTRONIC DESIGN AUTOMATION<br />
FORNENDO SERVIZI DI ALTA QUALITÀ PER SVILUPPATORI DI<br />
SOFTWARE E GRUPPI DI PROGETTAZIONE.<br />
È <strong>in</strong>dubbio che l’Electronic Design<br />
Automation (EDA) abbia rivoluzionato<br />
il settore del design e della<br />
progettazione elettronica, migliorando<br />
la produttività degli operatori e fornendo<br />
loro sia soluzioni più adatte alle<br />
necessità del mercato contemporaneo,<br />
che nuovi strumenti utili a liberare la<br />
creatività. In questo ambito si dist<strong>in</strong>gue<br />
Lead<strong>in</strong>g Edge, società con sede a Bergamo,<br />
che dal 2005 ha come missione<br />
primaria quella di fornire soluzioni<br />
software avanzate, orientate al progetto<br />
e alla verifica di dispositivi elettronici.<br />
La vic<strong>in</strong>anza della sede centrale con<br />
la città di Milano, permette a Lead<strong>in</strong>g<br />
Edge un facile accesso ai maggiori<br />
centri di progettazione elettronica<br />
d’Europa: l’azienda collabora con<br />
produttori mondiali di software EDA<br />
<strong>in</strong>novativi, <strong>in</strong>teragendo con le R&D per<br />
lo sviluppo e il miglioramento dei programmi<br />
sulla base delle necessità del<br />
cliente, rappresentando attualmente sul<br />
territorio Europeo Magwel, IOMeth,<br />
Orora Design Technologies, Synapticad,<br />
Concept Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g, Teklatech,<br />
█ Lead<strong>in</strong>g Edge - tel. 035 069 0440 - www.lead<strong>in</strong>g-edge.it<br />
HeedSoft ed altri, curandone gli aspetti<br />
di vendita e quelli di supporto pre e<br />
post vendita, oltre che la formazione<br />
dei progettisti. I fondatori di Lead<strong>in</strong>g<br />
Edge, Pietro Verg<strong>in</strong>e e Nigel Woolaway<br />
(nella fotografia), hanno oltre 30<br />
anni di esperienza nel settore dell’E-<br />
DA per realtà primarie, quali Mentor<br />
Graphics, Synopsys e Magma Design<br />
Automation.
E=Economia 2<br />
LRQA ITALY<br />
LA CERTIFICAZIONE PER<br />
LA SOSTENIBILITÀ AZIENDALE<br />
PARTE DEL GRUPPO LLOYD’S DI LONDRA, RAPPRESENTA UN PUNTO DI<br />
ECCELLENZA IN ITALIA PER INDIPENDENZA, IMPARZIALITA’ ED INTEGRITA’.<br />
ATTRAVERSO UN APPROCCIO DI VERIFICA OMOGENEO, ADOTTATO DA TUTTI<br />
I VALUTATORI LRQA NEL MONDO, CONTRIBUISCE AL MIGLIORAMENTO DELLE<br />
PRESTAZIONI E ALLA RIDUZIONE DEL RISCHIO AZIENDALE.<br />
L<br />
loyd’s Register Quality<br />
Assurance (LRQA) nasce<br />
nel 1985 come Organismo<br />
di Certificazione di Sistemi<br />
di Gestione Aziendali dal<br />
gruppo Lloyd’s Register, gruppo con<br />
alle spalle più di 250 anni di storia ed<br />
esperienza. La f<strong>in</strong>alità di LRQA è di<br />
fornire servizi <strong>in</strong>dipendenti di certificazione,<br />
valutazione, verifica e addestramento<br />
sui Sistemi di Gestione Aziendali<br />
<strong>in</strong> tutti i settori merceologici. <strong>Il</strong> suo<br />
prestigio, la sua credibilità e affidabilità<br />
trovano riscontro <strong>in</strong> più di 50 Accreditamenti<br />
con attività di valutazione <strong>in</strong> 120<br />
Paesi. Se <strong>in</strong> passato l’Organismo di<br />
Certificazione si rivolgeva verso servizi<br />
più classici, quali le certificazioni ISO<br />
9001 (Qualità), ISO 14001 (Ambiente),<br />
OHSAS 18001 (Salute e Sicurezza),<br />
oggi LRQA, nella differenziazione dei<br />
suoi servizi, oltre a questo, opera per<br />
garantire una solidità attuale e futura<br />
alle imprese e alle aziende che richiedono<br />
da parte di LRQA una valutazione<br />
esperta, una verifica o una certificazione<br />
dei propri Sistemi di Gestione.<br />
«Non si tratta di un cambio<br />
di rotta del Gruppo<br />
Lloyd’s» dichiara<br />
l’Amm<strong>in</strong>istratore<br />
Delegato di LRQA Italy<br />
V<strong>in</strong>cenzo Patti, «bensì<br />
della coerenza rispetto alla<br />
Vision del Gruppo che<br />
esprime con fermezza il<br />
supporto ai Clienti,<br />
mettendo a disposizione<br />
l’esperienza pluricentenaria<br />
del Gruppo Lloyd’s, per<br />
assicurare una catena di<br />
fornitura sicura,<br />
responsabile e sostenibile».<br />
Parlare di sostenibilità<br />
aziendale vuol dire fare riferimento<br />
al momento di crisi<br />
che stiamo vivendo oggi;<br />
una crisi non tanto <strong>in</strong>aspettata<br />
(forse sì per qualcuno)<br />
quanto sorprendente nella<br />
sua non def<strong>in</strong>ita durata. <strong>Il</strong><br />
supporto che LRQA Italy<br />
offre ai suoi Clienti è <strong>in</strong> l<strong>in</strong>ea con la<br />
mission del Gruppo, volta cioè a<br />
salvaguardare la sicurezza della vita e<br />
delle proprietà <strong>in</strong> cielo, <strong>in</strong> terra e <strong>in</strong><br />
mare, anche da questo tipo di “attacco”<br />
di crisi economiche e d’<strong>in</strong>decisioni.<br />
Attraverso l’approccio def<strong>in</strong>ito di<br />
Bus<strong>in</strong>ess Assurance, i selezionati e<br />
qualificati valutatori di LRQA sono<br />
stati formati non solamente per svolgere<br />
un lavoro di valutazione di conformità e<br />
di efficacia, ma anche d’<strong>in</strong>cremento<br />
delle prestazioni dei propri Clienti, attraverso<br />
una contemporanea gestione e<br />
riduzione del rischio.<br />
Per LRQA sostenibilità significa<br />
proteggere il bus<strong>in</strong>ess attuale e futuro <strong>in</strong><br />
modo tale che le aziende possano<br />
prepararsi, attraverso le verifiche<br />
ispettive, ad affrontare al meglio questi<br />
periodi <strong>in</strong>decifrati di crisi con lo strumento<br />
il sistema di gestione che hanno<br />
messo <strong>in</strong> campo e che è stato verificato<br />
da LRQA.<br />
«La certificazione è per noi una conseguenza<br />
logica di un percorso di valutazione<br />
serio e accreditato» cont<strong>in</strong>ua<br />
V<strong>in</strong>cenzo Patti, Amm<strong>in</strong>istratore Delegato di LRQA Italy<br />
█ LRQA Italy - Lloyd’s Register Quality Assurance Italy Srl - tel. 02 3657541 - www.lrqa.it<br />
V<strong>in</strong>cenzo Patti «che offre prestigio e<br />
valore concreto ai Clienti che ricevono<br />
le nostre valutazioni».<br />
<strong>Il</strong> valutatore LRQA realizza qu<strong>in</strong>di il<br />
concetto di Bus<strong>in</strong>ess Assurance,<br />
dimostrando un diverso punto di vista,<br />
perché punta l’attenzione sul rischio:<br />
questo è il valore aggiunto, concreto,<br />
che LRQA riesce a dare alle sue<br />
aziende Clienti, attraverso un approccio<br />
di verifica omogeneo, adottato da tutti i<br />
valutatori LRQA nel <strong>mondo</strong>, che<br />
contribuisce al miglioramento delle<br />
prestazioni e alla riduzione del rischio<br />
aziendale.<br />
Un elemento, quello della omogeneità,<br />
che è di vantaggio per le mult<strong>in</strong>azionali<br />
Clienti, <strong>in</strong> quanto la scelta di un unico<br />
provider può dimostrare un’unicità<br />
fondamentale di approccio <strong>in</strong> tutti i<br />
Paesi <strong>in</strong> cui esse operano e producono,<br />
ma anche delle medie e piccole imprese<br />
che consolidano la struttura del proprio<br />
sistema di gestione a vantaggio della<br />
loro immag<strong>in</strong>e e competitività <strong>in</strong> Italia e<br />
all’estero. In questo momento LRQA<br />
Italy sta puntando molto verso nuovi<br />
schemi e settori, <strong>in</strong>vestendo<br />
<strong>in</strong> progettazione, <strong>in</strong>novazione<br />
e sviluppo, mettendo<br />
anche a disposizione la sua<br />
<strong>in</strong>discussa esperienza<br />
attraverso un Master <strong>in</strong><br />
Management System, unico<br />
nel suo genere. Sostenibilità<br />
significa anche garanzia di<br />
copertura territoriale e<br />
LRQA con una rete di 48<br />
uffici, 1500 dipendenti e<br />
45.000 Clienti <strong>in</strong> 120 Paesi<br />
del <strong>mondo</strong>, assicura,<br />
attraverso le proprie<br />
verifiche ispettive, elevati<br />
standard tecnologici e<br />
prestazionali. In l<strong>in</strong>ea con le<br />
disposizioni del D.<br />
Lgs.231/01, LRQA Italy si<br />
è voluta dotare di un Codice<br />
Etico e di un Modello<br />
Organizzativo di Gestione e<br />
Controllo.<br />
41<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it
42<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
TUTELA<br />
LEGALE<br />
CONTINUATIVA<br />
John Pierpont Morgan, noto f<strong>in</strong>anziere e banchiere, disse:<br />
«Non voglio un avvocato che mi dica quello che non posso<br />
fare. Lo assumo perché mi suggerisca come fare quello che<br />
voglio».<br />
In questa citazione è illustrata sostanzialmente la filosofia<br />
alle spalle dei sempre più frequenti accordi quadro tra imprese<br />
e avvocati. Si tratta di semplici forme di consulenza,<br />
r<strong>in</strong>novabili ogni anno, completamente deducibili, che<br />
garantiscono all’imprenditore una tutela legale cont<strong>in</strong>uativa.<br />
«Di fatto, il rapporto di consulenza fa <strong>in</strong> modo che l’avvocato<br />
ci sia già prima che il problema si presenti, con una<br />
significativa riduzione di costi», spiega l’avvocato Andrea<br />
Barelli, professionista di grande esperienza, alla guida dello<br />
<strong>studio</strong> legale di Milano che porta il suo nome.<br />
«Si tratta di una relazione che permette al legale, nel tempo,<br />
di metabolizzare la storia dell’azienda, snellendo così i<br />
processi decisionali sulle opportune azioni. In questo senso<br />
è come se l’attività dell’avvocato diventasse preventiva: più<br />
efficace e meno onerosa per l’impresa».<br />
Di fatto è quanto propone l’avvocato Andrea Barelli agli<br />
imprenditori che lo <strong>in</strong>terpellano: attualizza e realizza la<br />
teoria dei rischi d’impresa e della riduzione dei costi di<br />
transazione, che valse il premio Nobel a Ronald Coase un<br />
ventennio or sono.<br />
«Infatti, <strong>in</strong> costanza di un contratto di consulenza», conferma,<br />
«questi costi di transazione, che <strong>in</strong>cidono nella quotidianità<br />
di qualsiasi imprenditore, al di là della dimensione del<br />
bus<strong>in</strong>ess, vengono demandati al professionista con tutto il<br />
portato d’ansia che gli imprevisti possono creare, permettendo<br />
allo stesso di concentrarsi solo sul proprio core bus<strong>in</strong>ess».<br />
Avv. Andrea Barelli<br />
█ Studio Legale Barelli - tel. 0291630885 - www. barelli.it<br />
E=Economia 2<br />
Dott. Gianluca Sangiorgio<br />
LA MULTI<br />
DISCIPLINARITÀ<br />
È UN VALORE<br />
AGGIUNTO<br />
PROFESSIONISTI PRONTI A FORNIRVI<br />
CONSULENZA CON UN APPROCCIO GLOBALE<br />
ALLE ATTUALI PROBLEMATICHE.<br />
Sono passati pochi anni dal 1979, quando lo <strong>studio</strong><br />
Sangiorgio aprì i battenti a Gallarate con un solo dipendente.<br />
Pochi anni, che però hanno lasciato uno strascico<br />
di esperienza che ha permesso a questo <strong>studio</strong> di diventare la<br />
realtà consolidata che è oggi. In questi anni si è notevolmente<br />
<strong>in</strong>crementato lo sviluppo di accordi multidiscipl<strong>in</strong>ari al f<strong>in</strong>e di<br />
ampliare il più possibile la gamma dei servizi offerti. I clienti<br />
assistiti da questi ventidue<br />
professionisti sono circa<br />
350 e le attività che giornalmente<br />
svolgono possono<br />
essere così <strong>in</strong>terpretate:<br />
tax guidance, tax plann<strong>in</strong>g,<br />
tax compliance. Nell’ambito<br />
delle attività di <strong>studio</strong>,<br />
riveste particolare importanza<br />
e impegno di risorse<br />
l’attività di rappresentanza<br />
ed assistenza tributaria. In<br />
merito si segnala come sia<br />
sempre più accesa, negli<br />
ultimi tempi, la disputa tra<br />
i contribuenti, raggiunti da<br />
Staff <strong>studio</strong> Sangiorgio - Papa & Partner<br />
pretese esattoriali, e l’agente della riscossione, Equitalia. Diventa<br />
allora fondamentale, per una buona difesa delle proprie ragioni,<br />
analizzare compiutamente anche la formazione del ruolo e le<br />
sue modalità di notifica. A tal proposito sono di estrema attualità<br />
una serie di pronunce della giurisprudenza, seppur non sempre<br />
univoche (ma quando mai nel sistema giuridico tributario<br />
italiano abbiamo assistito all’applicazione del brocardo lat<strong>in</strong>o “<strong>in</strong><br />
claris non fit <strong>in</strong>terpretatio”?) relative alle irregolarità commesse<br />
da Equitalia quando notifica la famigerata Cartella di pagamento<br />
per il tramite dell’ord<strong>in</strong>ario canale postale a mezzo raccomandata.<br />
Lo Studio consiglia qu<strong>in</strong>di di prestare massima attenzione<br />
anche a tutti gli aspetti formali e procedurali gestiti dagli agenti<br />
della riscossione.<br />
█ Studio Sangiorgio - Papa & Partners - Via XX Settembre 4<br />
21013 Gallarate (VA) - tel. 0331 783050 - www.<strong>studio</strong>-sangiorgio.it
E=Economia 2<br />
NUOVE SINERGIE<br />
RICORSI PREVIDENZIALI E AMMINISTRATIVI: LO STUDIO<br />
LEGALE ICHINO E LO STUDIO TRESOLDI COSTITUISCONO<br />
INSIEME UN DIPARTIMENTO D’ECCELLENZA.<br />
Le norme <strong>in</strong>trodotte <strong>in</strong> materia di lavoro nei vari passaggi legislativi<br />
susseguitisi negli anni – non ultimo la riforma approvata<br />
def<strong>in</strong>itivamente dalla Camera lo scorso giugno – hanno modificato<br />
le regole del mercato e, nei fatti, “complicato” la gestione del<br />
rapporto di lavoro <strong>in</strong> tutti i suoi aspetti. Cambia, di conseguenza,<br />
anche il ruolo del professionista, <strong>in</strong> funzione della necessità di affrontare<br />
problematiche <strong>in</strong>edite con un approccio sempre più spesso<br />
necessariamente multidiscipl<strong>in</strong>are, tuttavia senza r<strong>in</strong>unciare alla<br />
qualità e al livello di aggiornamento, che solo un’elevata specializzazione<br />
sa garantire.<br />
Un esempio chiaro di questo approccio ci viene dallo Studio<br />
Ich<strong>in</strong>o-Brugnatelli e Associati di Milano, riconosciuta eccellenza<br />
<strong>in</strong> ambito giuslavoristico a livello nazionale e <strong>in</strong>ternazionale (il<br />
senatore Pietro Ich<strong>in</strong>o, tra le anime dello storico Studio, non ha<br />
certo bisogno di presentazioni): la scelta è stata quella di associarsi<br />
con un consulente del lavoro di provata esperienza e ben conosciuto<br />
nel <strong>mondo</strong> dei rapporti con gli Enti previdenziali, il dott.<br />
Federico Tresoldi, titolare dell’omonimo <strong>studio</strong> professionale, che<br />
già da anni collabora con la compag<strong>in</strong>e guidata da Pietro Ich<strong>in</strong>o<br />
nelle numerose vicende <strong>in</strong> cui le due professionalità si <strong>in</strong>tersecano.<br />
Dai risultati conseguiti nelle prime collaborazioni e dalla crescente<br />
domanda registrata sul mercato è nata l’idea di dare maggiore stabilità<br />
al sodalizio, puntando sulla costituzione di un vero e proprio<br />
dipartimento specializzato nella consulenza legale <strong>in</strong> materia previdenziale<br />
e assistenziale.<br />
«<strong>Il</strong> consulente del lavoro oggi dà un contributo importante all’avvocato<br />
– spiega lo stesso Federico Tresoldi –, essendo naturalmente<br />
co<strong>in</strong>volto <strong>in</strong> tutti gli aspetti che attengono alla gestione<br />
operativa del rapporto di lavoro, con particolare riguardo alla fase<br />
costitutiva e a quella della sua risoluzione: si tratta di fasi “critiche”,<br />
nell’ambito delle quali la complementarietà delle due professionalità<br />
è particolarmente evidente, costituendo la sola possibilità<br />
di prevenire una parte molto rilevante di contenzioso. Per questo è<br />
sorta tre anni fa una collaborazione, che ha portato all’<strong>in</strong>tegrazione<br />
della mia struttura con lo Studio Ich<strong>in</strong>o-Brugnatelli e Associati:<br />
di frequente, <strong>in</strong>fatti, diversi Partner dello Studio, tra cui gli Avvocati<br />
Guglielmo Burragato e Carlo Fossati, mi affidano opportunamente<br />
la gestione degli aspetti att<strong>in</strong>enti alla consulenza del Lavoro,<br />
nell’ambito di questioni più complesse, con risultati apprezzati dal-<br />
la clientela, cui naturalmente importa la capacità di risolvere tutti i<br />
problemi senza “barriere” di competenza. Visti gli ottimi risultati.<br />
si è deciso di potenziare il dipartimento specializzato nel contenzioso<br />
con gli Istituti Previdenziali ed Assicurativi nonchè con il<br />
M<strong>in</strong>istero del Lavoro, attraverso un pool di professionisti dedicati,<br />
gestito da me con gli avvocati Luca Daffra e Andrea Fortunat:<br />
si tratta di dare risposta a una domanda di servizi qualificati già<br />
presente e riscontrabile da tempo tra la nostra clientela, che conta<br />
numerose aziende particolarmente rappresentative di tutti i più importanti<br />
settori produttivi del Paese. La crescente complessità del<br />
panorama legislativo di riferimento, tra l’altro <strong>in</strong> costante evoluzione,<br />
rende solo più evidente questa esigenza, cui ci proponiamo di<br />
far fronte con gli standard di qualità che costituiscono da sempre la<br />
cifra dist<strong>in</strong>tiva dello Studio sul mercato. I risultati già conseguiti,<br />
sia <strong>in</strong> term<strong>in</strong>i di prevenzione del contenzioso che sotto il profilo<br />
strettamente economico del contenimento dei costi, conseguenti<br />
ad accertamenti/contestazioni, ci <strong>in</strong>coraggiano a proseguire sulla<br />
strada <strong>in</strong>trapresa. Nel caso (sempre più frequente) di accertamento,<br />
tocca al professionista legale fare le valutazioni di merito e di<br />
diritto <strong>in</strong> relazione alla possibilità di ricorrere, qualora si ravvis<strong>in</strong>o<br />
<strong>in</strong>osservanze di natura procedurale o amm<strong>in</strong>istrativa. All’<strong>in</strong>terno di<br />
queste valutazioni è, però, sempre più prezioso l’<strong>in</strong>tervento di un<br />
tecnico esperto <strong>in</strong> materia, ed è proprio questo il valore aggiunto<br />
che possiamo offrire ai nostri clienti».<br />
Da s<strong>in</strong>istra, gli avv. Luca Daffra e Carlo Fossati, <strong>in</strong>sieme al dott. Federico<br />
Tresoldi, durante un convegno organizzato presso la sala conferenze <strong>in</strong>terna<br />
dello Studio.<br />
█ Studio legale Ich<strong>in</strong>o Brugnatelli e Associati - www.ich<strong>in</strong>obrugnatelli.it - tel. 02 48193249 Milano - Roma<br />
LO STRESS INFLUENZA LA<br />
COMPARSA DI MALATTIE<br />
DELL'APPARATO GENITALE?<br />
Ne parliamo con il Dr Mign<strong>in</strong>i<br />
Renz<strong>in</strong>i Responsabile dell'Unità<br />
di Endoscopia G<strong>in</strong>ecologica<br />
degli Istituti Cl<strong>in</strong>ici Zucchi di<br />
Monza, Responsabile Cl<strong>in</strong>ico<br />
del Centro di<br />
Medic<strong>in</strong>a della<br />
Riproduzione<br />
Biogenesi<br />
di Monza e<br />
Direttore del<br />
Centro Sofia,<br />
Centro Medico<br />
Polispecialistico<br />
di Monza.<br />
Dott. Mign<strong>in</strong>i Renz<strong>in</strong>i<br />
Nell’ambito della discipl<strong>in</strong>a g<strong>in</strong>ecologica, spiega il dott. Mign<strong>in</strong>i Renz<strong>in</strong>i, sono diverse<br />
le patologie e i s<strong>in</strong>tomi correlati con lo stress. In tutta l’età riproduttiva della donna, la<br />
presenza di uno stress fisico, per esempio l'eccessiva variazione del peso, che nei casi<br />
più gravi può sfociare <strong>in</strong> alcuni disturbi dell'alimentazione, è condizione <strong>in</strong> grado di<br />
provocare una complessa serie di disturbi del ritmo mestruale f<strong>in</strong>o ad arrivare alla<br />
assenza del ciclo mestruale (amenorrea). Altre condizioni di stress psico-fisico come ad<br />
esempio quello delle atlete possono provocare modifiche dei livelli di ormone luteostimolante<br />
o LH e possono causare l’assenza dell'ovulazione o del ciclo mestruale. A<br />
volte lo stress psicologico può provocare l’aumento di un ormone, la prolatt<strong>in</strong>a, che può<br />
provocare alterazioni del ritmo mestruale provocando un ritardo o una scomparsa del<br />
ciclo mestruale. L'assenza del ciclo legata ad uno scorretto funzionamento endocr<strong>in</strong>o<br />
dell’asse ipotalamo-ipofisi-ovaio può provocare l'assenza o l’irregolarità dell'ovulazione<br />
e qu<strong>in</strong>di la comparsa di problemi di sterilità. Anche il dolore pelvico cronico ed il dolore<br />
mestruale sono condizioni che possono essere collegate allo stress, <strong>in</strong>terferendo con i<br />
meccanismi di secrezione delle endorf<strong>in</strong>e e della seroton<strong>in</strong>a e dim<strong>in</strong>uendo la capacità di<br />
adattarsi al dolore. La seroton<strong>in</strong>a è, <strong>in</strong>oltre, un potente regolatore delle funzioni neurovegetative<br />
e questo spiega anche il corteo di s<strong>in</strong>tomi come sbalzi di umore, ritenzione<br />
idrica, gonfiore addom<strong>in</strong>ale, aumento di peso, tipici della cosiddetta "s<strong>in</strong>drome premestruale".<br />
In ultimo l’aumento del cortisolo, come risposta allo stress, può <strong>in</strong>fluenzare una<br />
parziale depressione del sistema immunitario che spesso si evidenzia nelle donne che<br />
lamentano vulvovag<strong>in</strong>iti ricorrenti da Candida. Nella quotidiana pratica cl<strong>in</strong>ica di<br />
g<strong>in</strong>ecologia le componenti emotive non devono essere trascurate. Spesso dietro queste<br />
manifestazioni si nascondono un disagio e uno stress fisico o emozionale, che spetta al<br />
g<strong>in</strong>ecologo evidenziare e trattare con l'eventuale ausilio di un team multidiscipl<strong>in</strong>are.<br />
█ Centro Sofia - Monza - tel. 039 3900664 - www.centrosofia.it<br />
43<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it
44<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
E=Economia 2<br />
BREVETTI E MARCHI:<br />
L'UNICA RICHEZZA<br />
mesi fa», racconta Valerio<br />
Lunati, una delle anime di<br />
«Pochi<br />
Lunati & Mazzoni, ufficio di<br />
consulenza <strong>in</strong> proprietà <strong>in</strong>dustriale, «dialogavo<br />
con un imprenditore di successo che aveva<br />
appena ceduto l’attività e avviato una nuova<br />
start-up. Mi confidò di aver r<strong>in</strong>unciato a<br />
un’importante commessa pur di non vendere<br />
senza il proprio marchio, perché se avesse<br />
seguito quella via avrebbe dovuto annullare i<br />
propri marg<strong>in</strong>i per far fronte alla concorrenza<br />
del Far East. Non c'è niente di più vero: al<br />
giorno d'oggi rimangono solo il nostro marchio,<br />
i nostri brevetti e il nostro know-how a<br />
conferire valore stabile alla nostra azienda,<br />
mentre è sfumato qualsiasi vantaggio dato<br />
dalla nazionalità dell'azienda, dai buoni<br />
rapporti con un cliente o dalla forte presenza<br />
sul mercato. Non è un caso che le più grandi<br />
aziende abbiano un valore della propria<br />
proprietà <strong>in</strong>dustriale stimato superiore al 95%<br />
del valore totale. Di queste non rimane un<br />
importante reparto produzione o una forte<br />
catena commerciale, ma <strong>in</strong> primis un marchio<br />
noto <strong>in</strong> tutto il <strong>mondo</strong>, rafforzato e avvalorato<br />
da tecnologie e design v<strong>in</strong>centi. Un immenso<br />
patrimonio che va protetto».<br />
█ Lunati & Mazzoni Srl - tel. 02 2049581 - www.lunati-mazzoni.com<br />
«LA PROPRIETÀ INDUSTRIALE È L'UNICA VERA RICCHEZZA<br />
DELLE AZIENDE ITALIANE, E VA TUTELATA», AFFERMA<br />
VALERIO LUNATI, EUROPEAN PATENT ATTORNEY PRESSO<br />
LUNATI & MAZZONI. «ALTRIMENTI SI È DESTINATI ALLA<br />
GUERRA TRA POVERI, CHE PORTA, AL MASSIMO, ALLA<br />
SOPRAVVIVENZA».<br />
IL FATTORE STRESS NELL’OBESITÀ<br />
Sempre più studi scientifici hanno evidenziato<br />
negli ultimi anni una stretta correlazione tra<br />
stress e obesità.<br />
«Lo stress <strong>in</strong> modo particolare», spiega la<br />
dott.ssa Daniela Limonta, medico chirurgo<br />
specialista <strong>in</strong> Scienza dell’alimentazione e<br />
Dietologia con uno <strong>studio</strong> a Lecco, «sarebbe<br />
una delle cause di aumento del grasso viscerale,<br />
quello localizzato prevalentemente <strong>in</strong>torno al<br />
girovita, e fortemente correlato con lo sviluppo<br />
di patologie croniche come il diabete e le<br />
malattie cardiovascolari. La causa è da<br />
ricercarsi nel cortisolo, uno degli ormoni<br />
dello stress che a livello metabolico<br />
aumenta la glicemia, riduce la massa magra<br />
muscolare, abbassa il metabolismo basale<br />
(facendo bruciare meno calorie) e facilita la<br />
formazione del grasso addom<strong>in</strong>ale. La soluzione<br />
giusta del problema è una dieta<br />
corretta e personalizzata, esercizio fisico,<br />
terapia cognitivo comportamentale e<br />
percorsi di coach<strong>in</strong>g».<br />
█ Dott.ssa Daniela Limonta tel. 347-5786767 www.danielalimonta.com<br />
STRESS E MALATTIE RESPIRATORIE<br />
<strong>Il</strong> respiro è legato a numerosi parametri<br />
tra cui il calibro bronchiale, che è<br />
regolato dal sistema nervoso autonomo e<br />
qu<strong>in</strong>di è <strong>in</strong>dipendente dalla nostra<br />
volontà. «L’eccitamento emotivo»,<br />
spiega il dott. Marco Real<strong>in</strong>i, specialista<br />
pneumologo con due studi a Lecco,<br />
«come ansia, paura, rabbia, cioè lo stress<br />
<strong>in</strong> senso lato, causa delle modificazioni<br />
del calibro delle vie aeree e le crisi<br />
asmatiche possono essere precedute e<br />
scatenate da stress emozionali acuti.<br />
Valerio Lunati, European Patent Attorney<br />
I soggetti asmatici possono presentare<br />
esacerbazioni della loro malattia se sono<br />
sottoposti a stress psicologico. Le<br />
espressioni emotive estreme, come il<br />
pianto e il riso, sono di solito accompagnate<br />
da un aumento della labilità<br />
autonoma, da iperventilazione ed<br />
ipocapnia con conseguente broncocostrizione;<br />
anche lo stress cronico <strong>in</strong>dotto da<br />
eventi negativi o situazioni emozionali<br />
durature, aumenta la morbilità nei<br />
soggetti suscettibili».<br />
█ Dottor Marco Real<strong>in</strong>i - tel. 0341 68277 - marco.real<strong>in</strong>i@virgilio.it - www.marcoreal<strong>in</strong>i.it
E=Economia 2<br />
CUORE:UN OMBRELLINO CHE<br />
CHIUDE LA STRADA ALL'ICTUS<br />
Boston Scientific nasce negli<br />
Stati Uniti nel 1979 ed è,<br />
oggi, uno dei leader della<br />
“medic<strong>in</strong>a m<strong>in</strong>imamente <strong>in</strong>vasiva”.<br />
L’azienda offre<br />
un’alternativa alla chirurgia tradizionale,<br />
sia attraverso l’<strong>in</strong>novazione scientifica e<br />
tecnologica, che la produzione e distribuzione<br />
<strong>in</strong> tutto il <strong>mondo</strong> di dispositivi medici.<br />
Mauro Trucco, Vice Presidente &<br />
General Manager Italia-Grecia-Israele<br />
& Est Europa di Boston Scientific, illustra<br />
la missione di questa azienda d’avanguardia.<br />
«Nostro obiettivo primario - asserisce - è<br />
lo sviluppo e la diffusione di procedure e<br />
dispositivi medici di alta qualità. Per far<br />
ciò, siamo costantemente impegnati nel<br />
perfezionamento di prodotti la cui efficacia<br />
e sicurezza si bas<strong>in</strong>o sulla ricerca e<br />
conducano a reali benefici, comprovati<br />
scientificamente. L'azienda - cont<strong>in</strong>ua<br />
Trucco - è presente nelle maggiori aree<br />
d’<strong>in</strong>teresse medico: cardiologia, vascolare<br />
periferica, ritmo cardiaco vascolare,<br />
endovascolare, endoscopia, urologia, salute<br />
della donna, patologie respiratorie,<br />
neurostimolazione, terapia del dolore cronico<br />
e delle malattie neurodegenerative».<br />
L’area cardiovascolare rappresenta il core<br />
bus<strong>in</strong>ess dell’azienda e, più <strong>in</strong> particolare,<br />
nell'ambito delle patologie stress correlate,<br />
la fibrillazione atriale è oggetto di specifico<br />
<strong>in</strong>teresse. A questo proposito, il<br />
Professor Luigi Padeletti, Presidente<br />
dell’Associazione Italiana<br />
di Aritmologia e Cardiostimolazione<br />
(AIAC), spiega:<br />
«la fibrillazione atriale è una patologia<br />
che colpisce il 10% della<br />
popolazione sopra gli 80 anni e il<br />
4% sopra i 60. In presenza di<br />
quest’aritmia viene persa l’attività<br />
contrattile del cuore, ne deriva un<br />
ristagno di sangue soprattutto <strong>in</strong> un’area<br />
del cuore, chiamata auricola<br />
s<strong>in</strong>istra, che ha la forma di una<br />
piccola sacca. Questo flusso<br />
provoca la formazione di<br />
coaguli che, circolando nelle arterie e arrivando<br />
al cervello, possono generare un<br />
ictus ischemico. <strong>Il</strong> dispositivo WATCH-<br />
MAN per la chiusura dell’auricola atriale<br />
s<strong>in</strong>istra del cuore, la vera <strong>in</strong>novazione<br />
promossa quest’anno da Boston Scientific,<br />
viene impiantato <strong>in</strong> maniera permanente<br />
e m<strong>in</strong>imamente <strong>in</strong>vasiva e permette la<br />
prevenzione dell’ictus attraverso la chiusura<br />
della fonte dei coaguli. Di questa<br />
soluzione - cont<strong>in</strong>ua il Professor Padeletti<br />
- possono beneficiare tutti quei pazienti<br />
per cui la terapia farmacologica anticoagulante<br />
è <strong>in</strong>efficace o contro<strong>in</strong>dicata.<br />
Questa, <strong>in</strong>fatti, porta con sé non pochi<br />
problemi, tra i quali un cont<strong>in</strong>uo rischio<br />
di emorragia».<br />
In merito agli <strong>in</strong>discussi benefici di questa<br />
tecnica è <strong>in</strong>tervenuto anche il Professor<br />
Alberto Cremonesi, Presidente della<br />
Società Italiana di Cardiologia Invasiva<br />
(GISE).<br />
«Nel trattamento della fibrillazione atriale,<br />
il gold standard della profilassi farmacologica<br />
è rappresentato dagli anticoagulanti<br />
orali. E' utile, tuttavia, ribadire che<br />
il trattamento farmacologico, nella pratica<br />
quotidiana, evidenzia non poche difficoltà<br />
di gestione, soprattutto legate alla necessità<br />
di prelievi di sangue per ottimizzare<br />
il dosaggio e verificarne l’efficacia.<br />
È noto, <strong>in</strong>oltre, che efficacia e assorbimento<br />
del farmaco possano essere<br />
Professor Alberto Cremonesi Professor Luigi Padeletti<br />
CONGRESSO ESC,<br />
AGOSTO 2012: LE NUOVE<br />
LINEE GUIDA DELLA<br />
SOCIETÀ EUROPEA DI<br />
CARDIOLOGIA (ESC)<br />
SULLA FIBRILLAZIONE<br />
ATRIALE RACCOMANDANO<br />
LA PROCEDURA DI<br />
CHIUSURA DELL'AURICOLA<br />
IN PAZIENTI CON<br />
FIBRILLAZIONE ATRIALE AD<br />
ALTO RISCHIO DI ICTUS E<br />
CONTROINDICAZIONE ALLA<br />
TERAPIA ANTICOAGULANTE<br />
A LUNGO TERMINE.<br />
<strong>in</strong>ficiaie dall’<strong>in</strong>terazione con alimenti o<br />
altri farmaci. Problemi gestionali si evidenziano<br />
soprattutto negli anziani, maggiormente<br />
esposti al rischio emorragico e<br />
di cadute accidentali e, di conseguenza, al<br />
sangu<strong>in</strong>amento <strong>in</strong>tracranico. Da questa<br />
serie di motivazioni deriva l’<strong>in</strong>teresse e<br />
l’attesa della comunità medico scientifica<br />
nei confronti di terapie alternative ed efficaci,<br />
che super<strong>in</strong>o queste limitazioni,<br />
come la chiusura dell'auricola s<strong>in</strong>istra per<br />
via percutanea».<br />
Parliamo di una terapia la cui efficacia e<br />
sicurezza sono comprovate da diversi studi<br />
scientifici, promossi da Boston Scientific,<br />
i cui risultati sono stati pubblicati su<br />
prestigiose riviste mediche <strong>in</strong>ternazionali.<br />
Bisogna poi sottol<strong>in</strong>eare come l’<strong>in</strong>gresso<br />
di questa tecnologia <strong>in</strong>novativa <strong>in</strong> Italia<br />
possa condurre ad un reale risparmio economico<br />
<strong>in</strong> term<strong>in</strong>i di ricoveri, disabilità e<br />
complicanze evitate, alleggerendo i costi<br />
che gravano sul Sistema Sanitario Nazionale,<br />
Regionale e locale. Aff<strong>in</strong>ché questa<br />
<strong>in</strong>novativa modalità di prevenzione dell’ictus<br />
possa diffondersi <strong>in</strong> maniera adeguata,<br />
tutti gli attori del sistema sanitario - regioni,<br />
ospedali e specialisti - devono essere<br />
attivamente co<strong>in</strong>volti nella sua gestione.<br />
Infatti, oltre al cardiologo <strong>in</strong>terventista ed<br />
all’elettrofisiologo, vi sono molte altre<br />
figure professionali che si occupano del<br />
paziente con fibrillazione atriale, come il<br />
cardiologo cl<strong>in</strong>ico, il neurologo, il nefrologo,<br />
l’ematologo, il geriatra e il medico<br />
di medic<strong>in</strong>a generale. È molto<br />
importante che si costituisca una<br />
rete s<strong>in</strong>ergica tra questi attori, che<br />
graviti <strong>in</strong>torno al paziente affetto<br />
da fibrillazione atriale cronica, con<br />
l’obiettivo primario di prevenire<br />
l’ictus. In def<strong>in</strong>itiva, tutte le strutture<br />
che assistono questi pazienti,<br />
come Centri TAO e Stroke Unit, devono<br />
essere co<strong>in</strong>volte, <strong>in</strong>formate e<br />
formate sulla possibilità di utilizzare<br />
un’alternativa terapeutica <strong>in</strong>novativa,<br />
consentendone, così,<br />
l’accesso ai pazienti che<br />
ne possano beneficiare.<br />
45<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it
46<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
COME CURARE<br />
LE PATOLOGIE<br />
PSICOSOMATICHE<br />
Sono sempre più frequenti le<br />
patologie psicosomatiche: si va dalle<br />
manifestazioni cutanee – dermatiti,<br />
eczemi, orticarie – alle alopecie areate,<br />
dalla perdita di capelli, soprattutto nelle<br />
donne, agli attacchi di panico.<br />
«Le terapie psicologiche di supporto<br />
e di rilassamento corporeo sono di<br />
grande ausilio», spiega la dott.ssa Rita<br />
Viscovo, specialista <strong>in</strong> Psicoterapia,<br />
esperta <strong>in</strong> Medic<strong>in</strong>a Estetica e<br />
Omeopata che esercita nel Centro<br />
Medico Monterosa di Milano, assieme<br />
alla dott.ssa Mar<strong>in</strong>a Franch<strong>in</strong>i,<br />
odontoiatra ed estetica del sorriso.<br />
«Attualmente è possibile utilizzare<br />
rimedi omeopatici adeguati alle<br />
situazioni più semplici, <strong>in</strong>tegrabili<br />
ai farmaci classici nelle situazioni<br />
più complesse. Pratichiamo <strong>in</strong>oltre<br />
il trattamento con cellule stam<strong>in</strong>ali<br />
Prp per il r<strong>in</strong>giovanimento cellulare,<br />
adottato con successo anche per<br />
risolvere problematiche tricologiche: il<br />
protocollo HAS prevede la stimolazione<br />
del cuoio capelluto sull’area <strong>in</strong>teressata<br />
da alopecia o da diradamento, per<br />
stimolare la ricrescita dei bulbi piliferi<br />
quiescenti».<br />
E=Economia 2<br />
«Con “terapia manuale” – spiega il dott.<br />
Graziano Amigoni, professionista che da<br />
oltre 25 anni la pratica nel suo <strong>studio</strong> di<br />
Vercurago (Lecco) – si <strong>in</strong>tende un trattamento<br />
effettuato esclusivamente con le mani<br />
(senza utilizzo di farmaci o di apparecchiature<br />
elettromedicali) per risolvere problemi<br />
di schiena – ernie, cervicalgie, cefalee – o<br />
per ridurre lo stress».<br />
Rispetto a quest’ultimo, come scrive nel suo<br />
ultimo libro “Tetraktis” il dott. Amigoni<br />
– che è stato anche docente <strong>in</strong> Anatomia<br />
palpatoria presso l’Università Ludes –, «un<br />
eccessivo aumento di tensione, per progressivo<br />
accumulo o per un evento improvviso,<br />
potrebbe alterare la soglia <strong>in</strong>dividuale di<br />
sopportabilità e provocare disfunzioni<br />
<strong>in</strong>desiderate. La terapia manuale offre una<br />
valida soluzione preventiva e rieducativa per<br />
ristabilire l’equilibrio e rappresenta un<br />
efficace supporto ad altre scienze per mantenere<br />
o recuperare il benessere».<br />
HAS - Hair Advanced System Dott. Graziano Amigoni<br />
█ Dott.ssa Mar<strong>in</strong>a Franch<strong>in</strong>i & Rita Viscovo<br />
tel. 02 48001155 - www.un<strong>mondo</strong>nuovo.com<br />
LA “TERAPIA MANUALE” PER LA SCHIENA<br />
█ Dott. Graziano Amigoni - tel. 0341 422640 - amigoni.graziano@vodafone.i<br />
INTEGRATORI: LA SOLUZIONE NATURALE<br />
Per chi non è affetto da gravi disturbi,<br />
tali da richiedere la somm<strong>in</strong>istrazione<br />
di farmaci s<strong>in</strong>tetici prescritti da ricetta<br />
█ New Nordic - tel. 02 89070845 - www.newnordic.it<br />
E=Economia 2<br />
Direzione Generale: Franco Galliano Direzione Commerciale: Cristiano Basso<br />
medica, la soluzione giusta può essere<br />
l’utilizzo di <strong>in</strong>tegratori alimentari<br />
naturali. In questo ambito si dist<strong>in</strong>gue<br />
New Nordic, un’ azienda danese con<br />
più di 20 filiali nel <strong>mondo</strong>, da c<strong>in</strong>que<br />
anni presente anche <strong>in</strong> Italia. La filiale<br />
italiana è diretta da Andrea<br />
Manicardi, manager con pluriennale<br />
esperienza di market<strong>in</strong>g e vendite<br />
presso mult<strong>in</strong>azionali del settore<br />
farmaceutico.<br />
Tra i prodotti più importanti figurano:<br />
Zuccar<strong>in</strong>, <strong>in</strong>tegratore a base di Gelso<br />
bianco, che aiuta a mantenere un<br />
livello fisiologico degli zuccheri nel<br />
sangue; Blue Berry, con mirtillo,<br />
lute<strong>in</strong>a naturale e semi d’uva, che<br />
mantiene la vista <strong>in</strong> salute e previene i<br />
problemi legati all’avanzare degli<br />
anni; Red Oil, prodotto a base di olio<br />
di Krill ricco di Omega-3, che<br />
sostituirà il tradizionale olio di pesce;<br />
e <strong>in</strong>f<strong>in</strong>e Melissa Dream, che aiuta<br />
sonno e relax.<br />
Redazione: Giovanna Caldara, Sonia Ceccato, Andrea Filipp<strong>in</strong>, Stefania Ottaviani (redazione@nova-media.it)<br />
Redazione Web: Reg<strong>in</strong>a Moretto, Matteo Vistosi (redazioneweb@nova-media.it)<br />
Direzione Market<strong>in</strong>g: Elena Marcelli (market<strong>in</strong>g.mi@nova-media.it) Elena Porrari (market<strong>in</strong>g.fi@nova-media.it)<br />
Amm<strong>in</strong>istrazione: Lisa Bertelli, Elena Carniel, Simone Bertelli (amm<strong>in</strong>istrazione@nova-media.it)<br />
Hanno collaborato a questo numero: Antonella Petit Bon, Aldo Radici, Federico Manvuller<br />
Fotoriproduzione e Stampa: Centro Servizi Editoriali S.r.l. - Via del Lavoro, 18 - 36040 Grisignano di Zocco (VI) - t. (+39) 0444 414303 - <strong>in</strong>fo@centrostampaeditoriale.it<br />
Nova Media S.r.l Via S.Michele12a 31100 Treviso - R.E.A. TV338928 - t. (+39) 0422 591384 - f. (+39) 0422 542384 - <strong>in</strong>fo@nova-media.it - www.nova-media.it
Secondo l’endocr<strong>in</strong>ologo<br />
Hans Selye, che scoprì la<br />
s<strong>in</strong>drome da stress negli anni<br />
‘50, “lo stress è<br />
essenzialmente l’ammontare<br />
di tutto il logorìo e il dolore<br />
causati dalla vita”.<br />
«Gli agenti stressanti<br />
organici o psicologici»,<br />
spiega la dott.ssa Cater<strong>in</strong>a<br />
Prioreschi, medico chirurgo<br />
e psicoterapeuta di Milano,<br />
«chiamati stressors,<br />
<strong>in</strong>fluenzano gli apparati<br />
endocr<strong>in</strong>o e nervoso che<br />
hanno ripercussioni su<br />
qualsiasi organo del corpo.<br />
Come dice Selye, alla<br />
nascita ogni <strong>in</strong>dividuo<br />
eredita una certa quantità di<br />
energia di adattamento,<br />
geneticamente determ<strong>in</strong>ata, e<br />
solo quando tutta questa<br />
energia viene spesa <strong>in</strong> modo<br />
irreversibile, subentra<br />
l’esaurimento e la morte. Le<br />
malattie che uno stress<br />
eccessivo può causare sono,<br />
tre le altre, cancro, malattie<br />
renali e <strong>in</strong>fiammatorie della<br />
pelle, artrite, <strong>in</strong>fezioni,<br />
allergie, malattie nervose e<br />
dell’apparato digerente,<br />
disturbi alimentari. Selye<br />
conclude citando i filosofi<br />
greci: ”CONOSCI TE<br />
STESSO”, condizione più<br />
importante e difficile nel<br />
governo della condotta<br />
umana».<br />
E=Economia 2<br />
DISTURBI<br />
DA STRESS PATOLOGICO<br />
Lo stress è una risposta fisiologica e adattativa dell’organismo<br />
ad ogni richiesta proveniente dall’esterno e che<br />
implica una modificazione dei ritmi esistenziali.<br />
«Situazioni conflittuali», spiega la dott.ssa Daniela Zappulli,<br />
«cambiamenti positivi o negativi dell’esistenza, eccessivo<br />
carico di lavoro o di responsabilità: queste situazioni provocano<br />
emozioni che a loro volta producono una modificazione<br />
del comportamento dei parametri biologici. Nel caso di stimoli<br />
troppo <strong>in</strong>tensi o duraturi, o di una reattività <strong>in</strong>dividuale <strong>in</strong>ade-<br />
█ Studio Zappulli & Associati - tel. 02 45409738 - www.<strong>studio</strong>zappulli.it<br />
LA CONOSCENZA INTERIORE<br />
CONTRO LO STRESS<br />
Dott.ssa Cater<strong>in</strong>a Prioreschi<br />
█ Dott.ssa Cater<strong>in</strong>a Prioreschi - tel. 02 89410202<br />
www.prioreschicater<strong>in</strong>a.com - cater<strong>in</strong>a.davide@gmail.com<br />
Dott.ssa Daniela Zappulli<br />
“OLTRE A CURARE, IL<br />
PRENDERSI CURA”.<br />
DANIELA ZAPPULLI,<br />
MEDICO PSICHIATRA, È<br />
TITOLARE DELLO STUDIO<br />
ZAPPULLI & ASSOCIATI<br />
DI MILANO, DA ANNI<br />
OPERANTE NELL’AMBITO<br />
DELLA CONSULENZA<br />
PSICHIATRICA E<br />
PSICOLOGICA.<br />
guata, le modificazioni diventano patologiche. I disturbi psicosomatici<br />
– tra i quali i disturbi alimentari e del sonno, cardiaci<br />
e gastroenterici, cefalee, dermatiti e asma – sono disagi emotivi<br />
che diventano malattie del corpo e richiedono un trattamento a<br />
livello psicologico, medico e psichiatrico. Lo Studio Zappulli<br />
& Associati nasce con l’<strong>in</strong>tento di offrire al paziente una corretta<br />
valutazione diagnostica <strong>in</strong>iziale <strong>in</strong> grado di far luce sulle<br />
caratteristiche <strong>in</strong>dividuali, sul contesto ambientale, nonché sui<br />
s<strong>in</strong>tomi fisici e <strong>in</strong>dirizzare ad un trattamento su misura».<br />
FISIOTERAPIA:<br />
UN APPROCCIO INNOVATIVO<br />
Sono sempre più frequenti e diffuse le s<strong>in</strong>tomatologie dolorose,<br />
tipiche di patologie quali cervicalgia e lombalgia, solo per fare<br />
alcuni esempi, che purtroppo riguardano un numero crescente di<br />
persone. Oggi, attraverso centri specializzati come il Energie<br />
Centro Medico Human Tecar® Center. di Cesano Maderno<br />
(MB), si rendono accessibili le tecniche più avanzate della<br />
scienza fisioterapica grazie al metodo <strong>in</strong>tegrato Human<br />
Tecar®, nato e sviluppatosi nell’ambito dello sport professioni-<br />
stico al più alto livello e rivolto ad un vasto pubblico con<br />
necessità di cure specifiche, ma con l’esigenza di effetti riabilitativi<br />
rapidi e stabili nel tempo. La tecnologia del sistema sfrutta<br />
un segnale radio a bassa frequenza che è <strong>in</strong> grado di stimolare<br />
all’<strong>in</strong>terno del tessuto flussi di cariche elettriche naturali<br />
(elettroliti) che provocano una forte accelerazione del metabolismo<br />
cellulare, richiamando <strong>in</strong> questo modo ossigeno e sostanze<br />
nutritive. Da qui deriva la stimolazione a livello del sistema<br />
circolatorio e l’accelerazione dei processi di autoriparazione.<br />
█ Centro Medico ENERGIE - Medic<strong>in</strong>a dello Sport<br />
tel. 0362 552357 - energiecm@libero.it<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
www.il<strong>mondo</strong><strong>in</strong><strong>primo</strong><strong>piano</strong>.it<br />
47