Glossario informatico (as used in sms, chats, etc)

funzionamento di uno dei primi calcolatori, l'Harward Mark II, rimuovendo un insetto penetrato in
mezzo ai contatti di un relé.
C
Cliccare / Click
Per chi usa il computer e naviga in internet è l'operazione più consueta. Un click sul mouse consente
di passare da una pagina all'altra di un sito internet. Si calcola che quotidianamente un internauta
medio clicchi migliaia di volte (talvolta senza rendersene conto).
Italianized fron the verb to click.
Cracking
Attività illegale svolta dai cracker, che consente di far funzionare software a pagamento,
gratuitamente; grazie a una modifica del codice sorgente o a una chiave fasulla che viene
riconosciuta valida dal software.
Customizzare
Fare delle modifiche, generalmente minori, a un programma o generalmente a un software, in modo
da avere una versione particolare adattata alle esigenze dell’utente.
Italianization of the English word customize (=to make or change something according to the
buyer's or user's needs), from custom (=cliente).
Il termine generale italiano più corretto è personalizzare.
D
Debugging
Letteralmente: fare le pulci, cioè eliminare i bachi di programmazione noti (in inglese bug=cimice)
Default /di’fo:lt/
Letteralmente: “difetto, Mancanza”; in informatica: “predefinito” (cfr. in default of... = “in
camcanza di”). Termine che definisce una configurazione preimpostata (quindi applicata in
mancanza di valori deliberatamente specificati) che può in alcuni casi - attraverso una scelta nelle
preferenze - essere modificata e adattata da un utente.
E
Edit
(da cui editing) - Parola inglese qui con il significato di modifica, modificare.
E-text [modifica]
da Electronic text - Sono, appunto, testi elettronici, spesso disponibili sul web.
E-book Electronic book, a book that is published in electronic form, for example on the Internet or
on a disk, and not printed on paper
F
FAQ /efei’kiu:/
Abbreviazione inglese per Frequently Asked Questions; cioè domande frequenti.
Feedback
Inteso comunemente come informazioni di ritorno, reazione, a un'azione, a una novità.
Forum
Analogamente alla pagina blog, raccoglie su numerosi siti internet commenti e pareri su svariati
argomenti. Il termine Forum è usato comunemente come abbreviazione di Forum di discussione (in
inglese Message Board).
FYI
Abbreviazione dell’espressione For Your Information (per vostra informazione) che - posto a inizio
frase in sede di chat o di discussione - è l'equivalente dell'italiano "per conoscenza".